Λεβ Μοϊσέεβιτς Κβίτκο
Γίντις לייב קוויטקאָ
Ονομα γέννησης:	Leib Kvitko
Ψευδώνυμα:
Πλήρες όνομα	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Ημερομηνια γεννησης:	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Τόπος γέννησης:
Ημερομηνία θανάτου:	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Ένας τόπος θανάτου:
Ιθαγένεια (πίστη):	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Κατοχή:
Χρόνια δημιουργικότητας:	Με Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική). επί Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Κατεύθυνση:
Είδος:
Γλώσσα έργων:
Ντεμπούτο:	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Βραβεία:	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Βραβεία:	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Υπογραφή:	Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
[[Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata / Interproject στη γραμμή 17: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδέν). | Έργα]]στη wikisource
Σφάλμα Lua στην Ενότητα: Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).

Σφάλμα Lua στην Ενότητα: CategoryForProfession στη γραμμή 52: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδέν).

ένα λιοντάρι (Leib) Μοϊσέεβιτς Κβίτκο(Γιίντις לייב קוויטקאָ; 15 Οκτωβρίου - 12 Αυγούστου) - Σοβιετικός Εβραίος (Γιίντις) ποιητής.

Βιογραφία

Γεννήθηκε στην πόλη Goloskov, στην επαρχία Podolsk (τώρα το χωριό Goloskov, στην περιοχή Khmelnitsky της Ουκρανίας), σύμφωνα με έγγραφα - 11 Νοεμβρίου 1890, αλλά δεν γνώριζε την ακριβή ημερομηνία γέννησής του και το ονόμασε πιθανώς 1893 ή 1895. Ορφανός νωρίς, μεγαλωμένος από τη γιαγιά του, σπούδασε στο cheder για κάποιο διάστημα και αναγκάστηκε να εργαστεί από την παιδική του ηλικία. Άρχισε να γράφει ποίηση σε ηλικία 12 ετών (ή, ίσως, νωρίτερα - λόγω σύγχυσης με την ημερομηνία γέννησής του). Η πρώτη δημοσίευση έγινε τον Μάιο του 1917 στη σοσιαλιστική εφημερίδα Dos Freye Worth (Ελεύθερος Λόγος). Η πρώτη συλλογή - "Lidelekh" ("Τραγούδια", Κίεβο, 1917).

Από τα μέσα του 1921 έζησε και δημοσίευσε στο Βερολίνο, μετά στο Αμβούργο, όπου εργάστηκε στη σοβιετική εμπορική αποστολή, δημοσιεύτηκε τόσο σε σοβιετικά όσο και σε δυτικά περιοδικά. Εδώ εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα, ηγήθηκε της κομμουνιστικής αναταραχής μεταξύ των εργατών. Το 1925, φοβούμενος τη σύλληψη, μετακόμισε στην ΕΣΣΔ. Εξέδωσε πολλά βιβλία για παιδιά (μόνο το 1928 εκδόθηκαν 17 βιβλία).

Μεταφράσεις

Ο Lev Kvitko είναι ο συγγραφέας πολλών μεταφράσεων στα Γίντις από την Ουκρανική, τη Λευκορωσική και άλλες γλώσσες. Τα ποιήματα του ίδιου του Kvitko μεταφράστηκαν στα ρωσικά από τους A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov κ.ά.

Πάνω στο κείμενο του ποιήματος «Βιολί» του Λ. Κβίτκο (μτφρ. Μ. Σβέτλοφ), γράφτηκε το δεύτερο μέρος της Έκτης Συμφωνίας του Μόουζες Βάινμπεργκ.

Εκδόσεις στα ρωσικά

• Σε μια επίσκεψη. M.-L., Detizdat, 1937
• Οταν μεγαλώσω. M., Detizdat, 1937
• Στο δάσος. M., Detizdat, 1937
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1937 Εικ. Β. Κονασέβιτς
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1937. Εικ. Μ. Ροντιόνοβα
• Ποιήματα. M.-L., Detizdat, 1937
• Κούνια. M., Detizdat, 1938
• Κόκκινος στρατός. M., Detizdat, 1938
• Αλογο. M., Detizdat, 1938
• Ο Λαμ και ο Πετρικ. M.-L., Detizdat, 1938
• Ποιήματα. M.-L., Detizdat, 1938
• Ποιήματα. M., Pravda, 1938
• Σε μια επίσκεψη. M., Detizdat, 1939
• Νανούρισμα. Μ., 1939. Εικ. M. Gorshman
• Νανούρισμα. Μ., 1939. Εικ. Β. Κονασέβιτς
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Πιατιγκόρσκ, 1939
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Voroshilovsk, 1939
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1939
• Μιχασίκ. M., Detizdat, 1939
• ΜΙΛΑ ρε. M.-L., Detizdat, 1940
• Αχαχι. M., Detizdat, 1940
• Συζητήσεις με αγαπημένα πρόσωπα. M., Goslitizdat, 1940
• Κόκκινος στρατός. M.-L., Detizdat, 1941
• Γεια σας. Μ., 1941
• Πολεμικό παιχνίδι. Άλμα-Άτα, 1942
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Τσελιάμπινσκ, 1942
• Σε μια επίσκεψη. M., Detgiz, 1944
• Αλογο. M., Detgiz, 1944
• Έλκηθρο. Τσελιάμπινσκ, 1944
• Ανοιξη. M.-L., Detgiz, 1946
• Νανούρισμα. Μ., 1946
• Αλογο. M., Detgiz, 1947
• Μια ιστορία για ένα άλογο και για μένα. Λ., 1948
• Αλογο. Σταυρούπολη, 1948
• Βιολί. M.-L., Detgiz, 1948
• Στον ήλιο. M., Der Emes, 1948
• Στους φίλους μου. M., Detgiz, 1948
• Ποιήματα. Μ., Σοβιετικός συγγραφέας, 1948.

Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Kvitko, Lev Moiseevich"

Σημειώσεις (επεξεργασία)

Συνδέσεις

Σφάλμα Lua στην ενότητα: Εξωτερικοί_σύνδεσμοι στη γραμμή 245: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).

Ένα απόσπασμα που χαρακτηρίζει τον Kvitko, Lev Moiseevich

- Ελα! Εμείς, προφανώς, θα έχουμε διαφορετικές αντιλήψεις για πολλά πράγματα. Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; - «ευγενώς» τον ηρέμησε μωρό. - Μπορώ να τους μιλήσω;
- Μίλα αν μπορείς να ακούσεις. - Η Miard γύρισε στον θαύμα Savia, που είχε κατέβει κοντά μας, και έδειξε κάτι.
Το θαυμαστό πλάσμα χαμογέλασε και ήρθε πιο κοντά μας, ενώ οι υπόλοιποι φίλοι του (ή αυτή; ..) εξακολουθούσαν να επιπλέουν εύκολα ακριβώς από πάνω μας, αστράφτοντας και λαμπυρίζοντας στο λαμπερό φως του ήλιου.
- Είμαι η Λίλη ... αλεπού ... είναι ... - αντήχησε μια καταπληκτική φωνή. Ήταν πολύ μαλακός, και ταυτόχρονα πολύ ηχηρός (αν τέτοιες αντίθετες έννοιες μπορούν να συνδυαστούν σε μία).
- Γεια σου, όμορφη Λίλη. - καλωσόρισε με χαρά το πλάσμα Στέλλα. - Είμαι η Στέλλα. Και εδώ είναι - η Σβετλάνα. Είμαστε άνθρωποι. Και εσύ, ξέρουμε, Σάβια. Από πού είσαι? Και τι είναι η Savia; - οι ερωτήσεις έπεσαν πάλι βροχή, αλλά δεν προσπάθησα καν να τη σταματήσω, καθώς ήταν εντελώς άχρηστο ... Η Στέλλα απλώς «ήθελε να τα μάθει όλα!». Και πάντα έτσι παρέμενε.
Η Λίλη ήρθε πολύ κοντά της και άρχισε να εξετάζει τη Στέλλα με τα φρικτά, τεράστια μάτια της. Ήταν λαμπερά βυσσινί, με κουκκίδες χρυσού μέσα και άστραφταν σαν πολύτιμες πέτρες. Το πρόσωπο αυτού του υπέροχου πλάσματος φαινόταν εκπληκτικά λεπτό και εύθραυστο και είχε το σχήμα ενός πετάλου του γήινου κρίνου μας. «Μίλησε» χωρίς να ανοίξει το στόμα της, ταυτόχρονα χαμογελώντας μας με τα μικρά, στρογγυλά χείλη της... Αλλά, μάλλον, το πιο εκπληκτικό πράγμα που είχαν ήταν τα μαλλιά τους... Ήταν πολύ μακριά, σχεδόν έφτασαν στην άκρη της διάφανης πτέρυγας, απολύτως αβαρής και χωρίς σταθερό χρώμα, έλαμπαν συνεχώς με τα πιο διαφορετικά και πιο απροσδόκητα λαμπρά ουράνια τόξα ... Τα διάφανα σώματα του Savii ήταν χωρίς φύλο (όπως το σώμα ενός μικρού γήινου παιδιού), και από πίσω πέρασαν σε «πέταλα-φτερά», που πραγματικά τα έκαναν να μοιάζουν με τεράστια λαμπερά λουλούδια...
- Πετάξαμε από τα βουνά - ή ... - ακούστηκε ξανά μια παράξενη ηχώ.
- Μπορείς να μας πεις πιο γρήγορα; - ρώτησε ανυπόμονη η Στέλλα τον Μιάρντ. - Ποιοι είναι αυτοί?
- Τους έφεραν από έναν άλλο κόσμο κάποια στιγμή. Ο κόσμος τους πέθαινε και θέλαμε να τους σώσουμε. Στην αρχή πιστεύαμε ότι μπορούσαν να ζήσουν με όλους, αλλά δεν μπορούσαν. Ζουν πολύ ψηλά στα βουνά, κανείς δεν μπορεί να φτάσει εκεί. Αλλά αν τους κοιτάξεις στα μάτια για πολλή ώρα, θα το πάρουν μαζί τους ... Και θα ζήσεις μαζί τους.
Η Στέλλα ανατρίχιασε και απομακρύνθηκε ελαφρώς από τον Λίλη που στεκόταν δίπλα του... - Και τι κάνουν όταν τους αφαιρούν;
- Τίποτα. Απλώς ζουν με αυτούς που τους αφαιρούν. Μάλλον στον κόσμο τους ήταν διαφορετικά, αλλά τώρα το κάνουν από συνήθεια. Αλλά για εμάς είναι πολύ πολύτιμα - «καθαρίζουν» τον πλανήτη. Κανείς δεν αρρώστησε ποτέ αφού ήρθαν.
- Άρα τα έσωσες όχι επειδή λυπήθηκες, αλλά επειδή τα χρειαζόσουν;! .. Είναι καλό να τα χρησιμοποιήσεις; - Φοβόμουν ότι η Miard θα προσβληθεί (όπως λένε - μην μπεις στο σπίτι κάποιου άλλου με μπότες ...) και έσπρωξα τη Στέλλα δυνατά στο πλάι, αλλά δεν μου έδωσε σημασία, και τώρα στράφηκε προς τη Σάβια. - Σου αρέσει να μένεις εδώ; Είστε λυπημένοι για τον πλανήτη σας;
- Όχι-όχι... Είναι όμορφο-γκρι-ιτιά εδώ... - θρόιζε η ίδια απαλή φωνή. -Και εντάξει-όσο...
Η Λίλη σήκωσε ξαφνικά ένα από τα αστραφτερά της «πέταλα» και χάιδεψε απαλά το μάγουλο της Στέλλας.
- Baby-ka ... Good-shaya-ah ... Stella-la-a ... - και μια δεύτερη φορά ομίχλη άστραψε πάνω από το κεφάλι της Στέλλας, αλλά αυτή τη φορά ήταν πολύχρωμη ...
Η Λίλη κούνησε απαλά τα διάφανα φτερά της από πέταλο και άρχισε να σηκώνεται αργά μέχρι να ενώσει τα δικά της. Οι Savias ταράχτηκαν και ξαφνικά, αναβοσβήνουν πολύ έντονα, εξαφανίστηκαν ...
- Που πηγαν? - το μωρό ξαφνιάστηκε.
- Εχουν φύγει. Ορίστε, κοίτα… - και η Miard έδειξε τα ήδη πολύ μακριά, προς τα βουνά, που επιπλέουν ομαλά στον ροζ ουρανό, που φωτίζεται από τον ήλιο, θαυμάσια πλάσματα. - Πήγαν σπίτι...
Ο Γουέι εμφανίστηκε ξαφνικά...
- Πρέπει να φύγεις, - είπε θλιμμένα το «αστέρι». «Δεν μπορείς να είσαι εδώ τόσο πολύ. Είναι δύσκολο.
- Α, αλλά δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα! - Η Στέλλα αναστατώθηκε. - Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε εδώ, αγαπητή Γουέγια; Αντίο καλή Miard! Είσαι καλός. Σίγουρα θα επιστρέψω σε εσάς! - Όπως πάντα, απευθυνόμενη σε όλους αμέσως, η Στέλλα αποχαιρέτησε.
Η Γουέγια κούνησε το χέρι της και στροβιλιστήκαμε ξανά σε μια ξέφρενη δίνη από αστραφτερά υλικά, αφού μια σύντομη (ή μήπως φαινόταν απλώς σύντομη;) στιγμή μας «έριξε» στο συνηθισμένο μας Νοητικό «πάτωμα»...
- Ω, πόσο ενδιαφέρον είναι! .. - τσίριξε η Στέλλα από χαρά.
Φαινόταν ότι ήταν έτοιμη να αντέξει τα πιο δύσκολα φορτία, μόνο και μόνο για να επιστρέψει ξανά στον πολύχρωμο κόσμο του Weiying που ήταν τόσο αγαπημένος της. Ξαφνικά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε πραγματικά να τον συμπαθεί, καθώς έμοιαζε πολύ με τον δικό της, που της άρεσε να φτιάχνει για τον εαυτό της εδώ, στα "πάτωμα" ...
Ο ενθουσιασμός μου μειώθηκε λίγο, γιατί είχα ήδη δει αυτόν τον όμορφο πλανήτη για τον εαυτό μου, και τώρα ήθελα απεγνωσμένα κάτι άλλο! .. Ένιωσα αυτή την ιλιγγιώδη "γεύση του αγνώστου", και ήθελα πολύ να το επαναλάβω ... Ήδη Ήξερα ότι αυτή η «πείνα» θα δηλητηρίαζε την περαιτέρω ύπαρξή μου και ότι θα μου έλειπε συνέχεια. Έτσι, θέλοντας να παραμείνω έστω και λίγο ευτυχισμένος στο μέλλον, έπρεπε να βρω κάποιον τρόπο να «ανοίξω» την πόρτα σε άλλους κόσμους… Αλλά μετά δεν κατάλαβα ότι το άνοιγμα μιας τέτοιας πόρτας δεν ήταν τόσο απλό… Και ότι θα περάσουν πολλοί ακόμη χειμώνες ενώ θα είμαι ελεύθερη να "περπατάω" όπου θέλω, και ότι κάποιος άλλος θα μου ανοίξει αυτή την πόρτα... Και αυτός ο άλλος θα είναι ο καταπληκτικός μου άντρας.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε μετά; - Η Στέλλα με έβγαλε από τα όνειρά μου.
Ήταν αναστατωμένη και λυπημένη που δεν μπορούσε να δει περισσότερα. Χάρηκα όμως πολύ που ξανάγινε ο εαυτός της και τώρα ήμουν απολύτως σίγουρη ότι από εκείνη την ημέρα σίγουρα θα σταματούσε να σφουγγαρίζει και θα ήταν ξανά έτοιμη για κάθε νέα «περιπέτεια».
- Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ, αλλά μάλλον δεν θα κάνω τίποτα άλλο σήμερα... - είπα απολογητικά. - Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Η Στέλλα ακτινοβόλησε. Της άρεσε πολύ να νιώθει ότι την χρειάζομαι, γι' αυτό προσπαθούσα πάντα να της δείξω πόσα σημαίνει για μένα (κάτι που ήταν απολύτως αλήθεια).
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πάμε κάπου άλλη φορά », συμφώνησε αυτάρεσκα.
Νομίζω ότι και εκείνη, όπως κι εγώ, ήταν λίγο ταραγμένη, μόνο που, όπως πάντα, προσπάθησε να μην το δείξει. Της κούνησα το χέρι μου… και βρέθηκα στο σπίτι, στον αγαπημένο μου καναπέ, με ένα σωρό εντυπώσεις που τώρα έπρεπε να τις καταλάβω ήρεμα, και σιγά, σιγά, να «χωνέψω»…

Στα δέκα μου χρόνια είχα δεθεί πολύ με τον πατέρα μου.

4 888

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ L.M. KVITKO

Έχοντας γίνει σοφός, παρέμεινε παιδί ...

Λεβ Οζέροφ

«Γεννήθηκα στο χωριό Goloskov της επαρχίας Podolsk ... Ο πατέρας μου ήταν βιβλιοδέτης, δάσκαλος. Η οικογένεια ήταν στη φτώχεια και όλα τα παιδιά σε μικρή ηλικία αναγκάζονταν να πάνε στη δουλειά. Ο ένας αδερφός έγινε βαφιστής, ο άλλος φορτωτής, δύο αδερφές μόδιστρες, ο τρίτος δάσκαλος». Αυτό έγραψε ο Εβραίος ποιητής Lev Moiseevich Kvitko στην αυτοβιογραφία του τον Οκτώβριο του 1943.

Πείνα, φτώχεια, φυματίωση - αυτή η αδίστακτη μάστιγα των κατοίκων του Pale of Settlement έπεσε στα χέρια της οικογένειας Kvitko. «Πατέρας και μητέρα, αδερφές και αδέρφια πέθαναν νωρίς από φυματίωση... Από τα δέκα του άρχισε να κερδίζει χρήματα... ήταν βαφέας, ζωγράφος, αχθοφόρος, κόφτης, προμηθευτής... Δεν σπούδασα ποτέ στο σχολείο.. . Αυτοδίδακτος έμαθα να διαβάζω και να γράφω." Όμως μια δύσκολη παιδική ηλικία όχι μόνο δεν τον θύμωσε, αλλά τον έκανε και πιο σοφό, πιο ευγενικό. «Υπάρχουν άνθρωποι που εκπέμπουν φως», έγραψε για τον Kvitko ο Ρώσος συγγραφέας L. Panteleev. Όλοι όσοι γνώριζαν τον Lev Moiseevich είπαν ότι η καλοσύνη και η αγάπη για τη ζωή πηγάζουν από αυτόν. Σε όλους όσους τον γνώρισαν φαινόταν ότι θα ζούσε για πάντα. «Σίγουρα θα ζήσει εκατό χρόνια», υποστήριξε ο Κ. Τσουκόφσκι. «Ήταν ακόμη περίεργο να φανταστεί κανείς ότι μπορεί κάποια μέρα να αρρωστήσει».

Στις 15 Μαΐου 1952, στη δίκη, εξουθενωμένος από τις ανακρίσεις και τα βασανιστήρια, έλεγε για τον εαυτό του: «Πριν την επανάσταση ζούσα τη ζωή μιας νυχτερίδας, ενός αδέσποτου σκύλου και αυτή η ζωή ήταν άχρηστη. Από τη Μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση, έχω ζήσει τριάντα χρόνια μιας υπέροχης, εμπνευσμένης επαγγελματικής ζωής». Και αμέσως μετά αυτή τη φράση: "Το τέλος της ζωής μου είναι ακριβώς εδώ μπροστά σου!"

Ποιήματα, κατά τη δική του παραδοχή, ο Lev Kvitko άρχισε να συνθέτει σε μια εποχή που ακόμα δεν μπορούσε να γράψει. Εφευρέθηκε στην παιδική ηλικία έμεινε στη μνήμη και αργότερα "ξεχύθηκε" σε χαρτί, συμπεριλήφθηκε στην πρώτη συλλογή των ποιημάτων του για παιδιά, που εμφανίστηκε το 1917. «Lidelakh» («Τραγούδια») ήταν ο τίτλος αυτού του βιβλίου. Πόσο χρονών ήταν τότε ο νεαρός συγγραφέας; «Δεν ξέρω την ακριβή ημερομηνία γέννησής μου - 1890 ή 1893 ».

Όπως πολλοί άλλοι πρόσφατοι κάτοικοι του Pale of Settlement, ο Lev Kvitko υποδέχτηκε την Οκτωβριανή Επανάσταση με ενθουσιασμό. Στα πρώιμα ποιήματά του, πιάνει μια κάποια ανησυχία, αλλά πιστός στις παραδόσεις του επαναστάτη ρομαντικού ποιητή Osher Shvartsman, τραγουδά για την επανάσταση. Το ποίημά του "Reuter Storm" ("Κόκκινη Θύελλα") ήταν το πρώτο έργο στα Γίντις για την επανάσταση που ονομάζεται Μεγάλη. Έτυχε η κυκλοφορία του πρώτου του βιβλίου να συνέπεσε με την επανάσταση. «Η επανάσταση με έβγαλε από την απελπισία, όπως πολλά εκατομμύρια ανθρώπους, και με έβαλε στα πόδια μου. Άρχισαν να με τυπώνουν σε εφημερίδες, συλλογές και τα πρώτα μου ποιήματα για την επανάσταση δημοσιεύτηκαν στην τότε μπολσεβίκικη εφημερίδα Komfon στο Κίεβο».

Γράφει για αυτό στα ποιήματά του:

Δεν είδαμε την παιδική ηλικία στην παιδική ηλικία,

Εμείς, παιδιά των αντιξοοτήτων, περιπλανηθήκαμε σε όλο τον κόσμο.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Και τώρα ακούμε την ανεκτίμητη λέξη:

Έλα, που τα παιδικά του χρόνια έχουν κλαπεί από τους εχθρούς,

Ποιος ήταν άπορος, ξεχασμένος, ληστικός,

Η ζωή ξεπληρώνει τα χρέη σου με μια εκδίκηση.

Ένα από τα καλύτερα ποιήματα του Kvitko, που γράφτηκε την ίδια περίοδο, διατηρεί την αιώνια εβραϊκή θλίψη:

Έφυγες νωρίς το πρωί

Και μόνο στο φύλλωμα της καστανιάς

Το ορμητικό τρέξιμο τρέμει.

Έφυγε βιαστικά, αφήνοντας λίγο:

Μόνο καπνός σκόνης στο κατώφλι

Εγκαταλελειμμένο για πάντα

. . . . . . . . . . . . . . .

Και το βράδυ ορμάει προς.

Πού θα επιβραδύνεις;

Ποιανού την πόρτα θα χτυπήσει ο αναβάτης,

Και ποιος θα του δώσει διανυκτέρευση;

Ξέρει πώς τον λαχταρούν -

Εγώ, το σπίτι μου!

Μετάφραση T. Spendiarova

Ανακαλώντας τα πρώτα μετα-επαναστατικά χρόνια, ο Λεβ Μοϊσέεβιτς παραδέχτηκε ότι αντιλήφθηκε την επανάσταση περισσότερο διαισθητικά παρά συνειδητά, αλλά άλλαξε πολλά στη ζωή του. Το 1921, όπως και κάποιοι άλλοι Εβραίοι συγγραφείς (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), ο εκδοτικός οίκος του Κιέβου του πρότεινε να πάει στο εξωτερικό, στη Γερμανία, να σπουδάσει, να μορφωθεί. Αυτό ήταν το παλιό όνειρο του Kvitko και, φυσικά, συμφώνησε.

Οι Ιησουίτες από τη Lubyanka πολλά χρόνια αργότερα έβγαλαν μια εντελώς διαφορετική ομολογία από τον Kvitko για αυτό το θέμα: τον ανάγκασαν να αναγνωρίσει την αναχώρησή του στη Γερμανία ως φυγή από τη χώρα, καθώς «το εθνικό ζήτημα σχετικά με τους Εβραίους επιλύθηκε από τη σοβιετική κυβέρνηση λανθασμένα. Οι Εβραίοι δεν αναγνωρίστηκαν ως έθνος, κάτι που, κατά τη γνώμη μου, οδήγησε στη στέρηση κάθε ανεξαρτησίας και παραβίασε τα νόμιμα δικαιώματα σε σύγκριση με άλλες εθνικότητες».

Η ζωή στο εξωτερικό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καθόλου εύκολη. "Στο Βερολίνο, μετά βίας διέκοψα" ... Ωστόσο, εκεί, στο Βερολίνο, εκδόθηκαν δύο από τις ποιητικές συλλογές του - "Green Grass" και "1919". Το δεύτερο ήταν αφιερωμένο στη μνήμη όσων πέθαναν στα πογκρόμ στην Ουκρανία πριν και μετά την επανάσταση.

«Στις αρχές του 1923, μετακόμισα στο Αμβούργο και άρχισα να εργάζομαι στο λιμάνι, αλατίζοντας και διαλέγοντας δέρματα της Νότιας Αμερικής για τη Σοβιετική Ένωση», έγραψε στην αυτοβιογραφία του. «Στο ίδιο μέρος, στο Αμβούργο, μου ανατέθηκε η υπεύθυνη σοβιετική δουλειά, την οποία έκανα μέχρι την επιστροφή μου στην πατρίδα μου το 1925».

Πρόκειται για το προπαγανδιστικό έργο που έκανε μεταξύ των Γερμανών εργατών ως μέλος του Γερμανικού Κομμουνιστικού Κόμματος. Έφυγε από εκεί, πιθανότατα λόγω της απειλής σύλληψης.

L. Kvitko και εγώ. Ψαράς. Βερολίνο, 1922

Στη δίκη του 1952, ο Kvitko θα πει πώς εστάλησαν όπλα από το λιμάνι του Αμβούργου με το πρόσχημα των πιάτων στην Κίνα για το Chiang Kai-shek.

Τη δεύτερη φορά στο κομμουνιστικό κόμμα, VKP (b), ο ποιητής εντάχθηκε το 1940. Αλλά αυτό είναι ήδη ένα διαφορετικό πάρτι και μια διαφορετική, εντελώς διαφορετική ιστορία…

Επιστρέφοντας στην πατρίδα του, ο Lev Kvitko ανέλαβε λογοτεχνικό έργο. Στα τέλη της δεκαετίας του 1920 και στις αρχές της δεκαετίας του 1930, δημιουργήθηκαν τα καλύτερα έργα του, όχι μόνο η ποίηση, αλλά και η πεζογραφία, ιδίως η ιστορία "Λαμ και Πετρίκ".

Μέχρι εκείνη την εποχή, είχε ήδη γίνει ποιητής, όχι μόνο αγαπημένος, αλλά και γενικά αναγνωρισμένος. Μεταφράστηκε στα ουκρανικά από τους ποιητές Pavlo Tychina, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosyura. Σε διάφορα χρόνια μεταφράστηκε στα ρωσικά από τους A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, J. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naidenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Μεταφράστηκε με τέτοιο τρόπο που τα ποιήματά του έγιναν φαινόμενο της ρωσικής ποίησης.

Το 1936 ο S. Marshak έγραψε στον K. Chukovsky για τον L. Kvitko: «Καλό θα ήταν αν εσύ, Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς, μεταφράσεις κάτι (για παράδειγμα, «Anna-Vanna…»)». Λίγο καιρό αργότερα ο Σ. Μιχάλκοφ το μετέφρασε και χάρη σε αυτόν το ποίημα αυτό μπήκε στην ανθολογία της παγκόσμιας παιδικής λογοτεχνίας.

Αξίζει να υπενθυμίσουμε εδώ ότι στις 2 Ιουλίου 1952, λίγες μέρες πριν από την καταδίκη του, ο Lev Moiseevich Kvitko προσέφυγε στο στρατιωτικό κολέγιο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της ΕΣΣΔ με αίτημα να προσκαλέσει τους K.I. Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Tychin, S.V. Ο Μιχάλκοφ.Το δικαστήριο απέρριψε την αίτηση και, φυσικά, δεν την έθεσε υπόψη των φίλων του Kvitko, στην υποστήριξη των οποίων πίστευε μέχρι την τελευταία στιγμή.

Πρόσφατα, σε μια τηλεφωνική συνομιλία μαζί μου, ο Σεργκέι Βλαντιμίροβιτς Μιχάλκοφ είπε ότι δεν ήξερε τίποτα για αυτό. «Αλλά μπορούσε ακόμα να ζήσει σήμερα», πρόσθεσε. - Ήταν έξυπνος και καλός ποιητής. Με φαντασία, διασκέδαση, επινόηση, ενέπλεξε στην ποίησή του όχι μόνο παιδιά, αλλά και μεγάλους. Τον θυμάμαι συχνά, σκέψου τον».

... Από τη Γερμανία, ο Lev Kvitko επέστρεψε στην Ουκρανία και αργότερα, το 1937, μετακόμισε στη Μόσχα. Λένε ότι οι Ουκρανοί ποιητές, ειδικά ο Pavlo Grigorievich Tychin, προσπάθησαν να πείσουν τον Kvitko να μην φύγει. Τη χρονιά της άφιξής του στη Μόσχα, εκδόθηκε η συλλογή του ποιητή του ποιητή «Επιλεγμένα έργα», που ήταν δείγμα σοσιαλιστικού ρεαλισμού. Στη συλλογή, βέβαια, υπήρχαν και υπέροχα λυρικά παιδικά ποιήματα, αλλά «ένα αφιέρωμα στους καιρούς» (υπενθύμιση, το έτος ήταν το 1937), βρέθηκε σε αυτήν «ένας άξιος προβληματισμός».

Την ίδια περίπου εποχή, ο Kvitko έγραψε το διάσημο ποίημά του "Pushkin and Heine". Απόσπασμα από αυτό, σε μετάφραση S. Mikhalkov, δίνεται παρακάτω:

Και βλέπω μια νεαρή φυλή

Και μια τολμηρή πτήση σκέψεων.

Όπως ποτέ άλλοτε, ο στίχος μου ζει.

Ευλογημένη είναι αυτή η φορά

Κι εσείς, ελεύθεροι μου άνθρωποι! ..

Η ελευθερία δεν μπορεί να σαπίσει σε μπουντρούμια,

Μην μετατρέπετε τον λαό σε σκλάβο!

Ο αγώνας με καλεί σπίτι!

Φεύγω, η μοίρα των ανθρώπων -

Η μοίρα του λαϊκού τραγουδιστή!

Λίγο πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Kvitko ολοκλήρωσε το μυθιστόρημά του σε στίχους "Young Years", στην αρχή του πολέμου εκκενώθηκε στην Άλμα-Άτα. Η αυτοβιογραφία του λέει: «Έφυγα από την Kukryniksa. Πήγαμε στην Άλμα-Άτα με στόχο να δημιουργήσουμε εκεί ένα νέο βιβλίο που θα αντιστοιχούσε στην εποχή εκείνη. Δεν δούλεψε τίποτα εκεί… Πήγα στο σημείο κινητοποίησης, με εξέτασαν και με άφησαν να περιμένω…»

Ο Λ. Κβίτκο με τη γυναίκα και την κόρη του. Βερολίνο, 1924

Μια από τις ενδιαφέρουσες σελίδες αναμνήσεων της παραμονής του Λ. Κβίτκο στη Χιστόπολη κατά τη διάρκεια του πολέμου άφησε στα ημερολόγιά της η Lydia Korneevna Chukovskaya:

«Ο Kvitko έρχεται σε μένα ... Γνωρίζω τον Kvitko καλύτερα από τους υπόλοιπους ντόπιους Μοσχοβίτες: είναι φίλος του πατέρα μου. Ο Korney Ivanovich ήταν ένας από τους πρώτους που παρατήρησε και ερωτεύτηκε τα ποιήματα του Kvitko για παιδιά, πέτυχε τη μετάφρασή τους από τα γίντις στα ρωσικά ... Τώρα πέρασε δύο ή τρεις ημέρες στην Chistopol: η γυναίκα και η κόρη του είναι εδώ. Ήρθε σε μένα την παραμονή της αναχώρησης, για να ρωτήσει πιο αναλυτικά τι να πει στον πατέρα μου από εμένα αν συναντηθούν κάπου...

Για την Τσβετάεβα, για την ασχήμια που διέπραξε το ταμείο λογοτεχνίας, άρχισε να μιλάει. Άλλωστε δεν είναι εξόριστος, αλλά η ίδια εκκενωμένη, όπως όλοι μας, γιατί δεν της επιτρέπεται να ζει όπου θέλει...»

Σήμερα γνωρίζουμε για τον εκφοβισμό, τις δοκιμασίες που χρειάστηκε να υποστεί η Μαρίνα Ιβάνοβνα στην Τσιστόπολη, για τις ταπεινώσεις που της έπεσαν, για την επαίσχυντη, ασυγχώρητη αδιαφορία για τη μοίρα της Τσβετάεβα από την πλευρά των «ηγετών των συγγραφέων». Κανένας από τους συγγραφείς, εκτός από τον Lev Kvitko, δεν τόλμησε, δεν τόλμησε να μεσολαβήσει για την Tsvetaeva. Αφού του μίλησε η Lydia Chukovskaya, πήγε στον Nikolai Aseev. Υποσχέθηκε να επικοινωνήσει με τους υπόλοιπους «λειτουργούς των συγγραφέων» και τον διαβεβαίωσε με τη χαρακτηριστική του αισιοδοξία: «Όλα θα πάνε καλά. Τώρα το πιο σημαντικό είναι ότι κάθε άτομο πρέπει να θυμάται συγκεκριμένα: όλα τελειώνουν καλά. Αυτό έλεγε αυτός ο ευγενικός, συμπαθής άνθρωπος στις πιο δύσκολες στιγμές. Παρηγορούσε και βοηθούσε όλους όσους στράφηκαν σε αυτόν.

Μια άλλη απόδειξη αυτού είναι οι αναμνήσεις της ποιήτριας Έλενα Μπλαγινίνα: «Ο πόλεμος σκόρπισε τους πάντες σε διαφορετικές κατευθύνσεις ... Ο σύζυγός μου, Yegor Nikolaevich, ζούσε στο Kuibyshev, υποφέροντας από σημαντικές καταστροφές. Συναντιόντουσαν περιστασιακά και, σύμφωνα με τον σύζυγό μου, ο Λεβ Μοϊσέεβιτς τον βοήθησε, μερικές φορές του έδινε δουλειά ή ακόμα και απλώς μοιράζονταν ένα κομμάτι ψωμί…»

Και πάλι στο θέμα "Tsvetaeva-Kvitko".

Σύμφωνα με τη Lydia Borisovna Libedinskaya, ο μόνος εξέχων συγγραφέας που ήταν τότε στην Chistopol ανησυχούσε για τη μοίρα της Marina Tsvetaeva ήταν ο Kvitko. Και οι προσπάθειές του δεν ήταν κενές, αν και ο Ασέεφ δεν ήρθε καν στη συνεδρίαση της επιτροπής που εξέτασε το αίτημα της Τσβετάεβα να την προσλάβει ως πλυντήριο πιάτων στην καντίνα του συγγραφέα. Ο Aseev "αρρώστησε", ο Trenev (ο συγγραφέας του διαβόητου θεατρικού έργου "Yarovaya Love") ήταν κατηγορηματικά εναντίον του. Παραδέχομαι ότι ο Lev Moiseevich άκουσε το όνομα της Tsvetaeva από τη Lydia Chukovskaya για πρώτη φορά, αλλά η επιθυμία να βοηθήσει, να προστατεύσει ένα άτομο ήταν η οργανική του ιδιότητα.

... Άρα, «ο λαϊκός πόλεμος συνεχίζεται». Η ζωή έχει γίνει εντελώς διαφορετική και τα ποιήματα - διαφορετικά, σε αντίθεση με αυτά που έγραψε Κβίτκοσε καιρό ειρήνης, και όμως - για τα παιδιά που έγιναν θύματα του φασισμού:

Από τα δάση, από όπου στους θάμνους

Περπατούν, κλείνοντας τα πεινασμένα χείλη τους,

Παιδιά από το Ουμάν...

Τα πρόσωπα είναι μια απόχρωση κιτρινιάς.

Τα χέρια είναι κόκαλα και νύχια.

Εξι εφτάγέροντες,

Αυτοί που δραπέτευσαν από τον τάφο.

Μετάφραση L. Ozerov

Στον ενεργό στρατό, ο Kvitko, όπως ειπώθηκε, δεν καταλήφθηκε, κλήθηκε στο Kuibyshev για να εργαστεί στην Εβραϊκή Αντιφασιστική Επιτροπή. Προφανώς ήταν ένα τραγικό ατύχημα. Σε αντίθεση με τον Itsik Fefer, τον Peretz Markish και τον Mikhoels, ο Kvitko ήταν μακριά από την πολιτική. «Εγώ, ευχαριστώ τον Gd, δεν γράφω έργα και ο ίδιος ο Gd με φύλαξε από την επαφή με το θέατρο και τον Mikhoels», είπε στη δίκη. Και κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, μιλώντας για τη δουλειά του JAC: «Ο Mikhoels έπινε περισσότερο από όλα. Στην πράξη, ο Epstein και ο Fefer έκαναν τη δουλειά, αν και ο τελευταίος δεν ήταν μέλος της Εβραϊκής Αντιφασιστικής Επιτροπής. Και τότε θα δώσει έναν εκπληκτικά ακριβή ορισμό της ουσίας του I. Fefer: «είναι τέτοιο άτομο που αν τον διορίσουν ακόμη και αγγελιαφόρο,. ... Στην πραγματικότητα, θα γίνει ιδιοκτήτης... Ο Φεφέρ έθεσε προς συζήτηση από το προεδρείο μόνο εκείνα τα ερωτήματα που του ήταν ωφέλιμα...»

Οι ομιλίες του Kvitko στις συνεδριάσεις του JAC είναι γνωστές, μια από αυτές, στην III ολομέλεια, περιέχει τα ακόλουθα λόγια: "Η ημέρα του θανάτου του φασισμού θα γίνει αργία για όλη την φιλελεύθερη ανθρωπότητα". Αλλά ακόμη και σε αυτήν την ομιλία, η κύρια ιδέα είναι για τα παιδιά: «Τα ανήκουστα βασανιστήρια και εξόντωση των παιδιών μας - αυτές είναι οι μέθοδοι εκπαίδευσης που αναπτύχθηκαν στα κεντρικά γραφεία της Γερμανίας. Η βρεφοκτονία ως καθημερινό, καθημερινό φαινόμενο - αυτό είναι το άγριο σχέδιο που έκαναν οι Γερμανοί στην προσωρινά κατεχόμενη σοβιετική επικράτεια ... Οι Γερμανοί εξοντώνουν τα εβραϊκά παιδιά μέχρι το τέλος ... "Με τον Κόκκινο Στρατό".

Ο Λ. Κβίτκο μιλά στην ΙΙΙ ολομέλεια της ΑΗΚ

Κι όμως, δουλειά στο ΕΑΚ, η πολιτική δεν είναι ο κλήρος του ποιητή Λεβ Κβίτκο. Επέστρεψε στη συγγραφή. Το 1946, ο Kvitko εξελέγη πρόεδρος της συνδικαλιστικής επιτροπής συγγραφέων νέων και παιδιών. Όλοι όσοι ήρθαν σε επαφή μαζί του εκείνη την περίοδο θυμούνται με τι πόθο και ενθουσιασμό βοήθησε συγγραφείς που επέστρεψαν από τον πόλεμο και τις οικογένειες των συγγραφέων που πέθαναν σε αυτόν τον πόλεμο. Ονειρευόταν να εκδώσει παιδικά βιβλία και με τα χρήματα που εισέπραττε από την έκδοσή τους να χτίσει ένα σπίτι για συγγραφείς που έμειναν άστεγοι λόγω του πολέμου.

Για τον Κβίτκο εκείνης της εποχής, ο Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς γράφει: «Σε αυτά τα μεταπολεμικά χρόνια συναντιόμασταν συχνά. Είχε ταλέντο για αδιάφορη ποιητική φιλία. Ήταν πάντα περιτριγυρισμένος από μια δεμένη ομάδα φίλων και θυμάμαι με περηφάνια ότι με συμπεριέλαβε σε αυτήν την ομάδα».

Ήδη γκριζομάλλης, ηλικιωμένος, αλλά με καθαρά μάτια και ευτυχισμένος, ο Kvitko επέστρεψε στα αγαπημένα του θέματα και σε νέους στίχους άρχισε να υμνεί τα ανοιξιάτικα ντους και τα πρωινά κελαηδίσματα των πουλιών όπως πριν.

Πρέπει να τονιστεί ότι ούτε μια ζοφερή επαιτεία παιδική ηλικία, ούτε νιότη γεμάτη άγχος και δυσκολίες, ούτε τα τραγικά χρόνια του πολέμου μπορούσαν να καταστρέψουν την απολαυστική στάση ζωής, την αισιοδοξία που έστειλε ο Kvitko από τον Παράδεισο. Αλλά ο Korney Ivanovich Chukovsky είχε δίκιο όταν είπε: «Μερικές φορές ο ίδιος ο Kvitko συνειδητοποίησε ότι η παιδική του αγάπη για τον κόσμο γύρω του τον απομάκρυνε πολύ από την οδυνηρή και σκληρή πραγματικότητα και προσπάθησε να περιορίσει τους επαίνους και τις ωδές του με καλοσυνάτη ειρωνεία. πάνω τους, για να τα παρουσιάσουμε με χιουμοριστικό τρόπο».

Αν κάποιος μπορεί να διαφωνήσει για την αισιοδοξία του Kvitko, ακόμη και να διαφωνήσει, τότε το αίσθημα του πατριωτισμού, ότι ο αληθινός, όχι προσποιημένος, όχι δόλιος, αλλά υψηλός πατριωτισμός, δεν ήταν μόνο εγγενής σε αυτόν, αλλά σε μεγάλο βαθμό ήταν η ουσία του ποιητή και του ανθρώπου. του Kvitko. Αυτά τα λόγια δεν χρειάζονται επιβεβαίωση, και ωστόσο φαίνεται σκόπιμο να παραθέσουμε το πλήρες κείμενο του ποιήματος «With my country» που έγραψε το 1946, μια υπέροχη μετάφραση του οποίου έγινε από την Anna Andreevna Akhmatova:

Ποιος τολμά να χωρίσει τον λαό μου από τη χώρα,

Στο ότι δεν υπάρχει αίμα - αντικαθίσταται από νερό.

Ποιος χωρίζει τον στίχο μου από τη χώρα,

Θα είναι γεμάτο και άδειο κέλυφος.

Μαζί σου, χώρα, οι άνθρωποι είναι υπέροχοι.

Όλοι χαίρονται - και η μητέρα και τα παιδιά,

Και χωρίς εσένα, οι άνθρωποι είναι στο σκοτάδι,

Όλοι κλαίνε - και η μητέρα και τα παιδιά.

Οι άνθρωποι που εργάζονται για την ευτυχία της χώρας

Δίνει στα ποιήματά μου ένα πλαίσιο.

Ο στίχος μου είναι όπλο, ο στίχος μου είναι υπηρέτης της χώρας,

Και μόνο αυτή ανήκει δικαιωματικά.

Ο στίχος μου θα πεθάνει χωρίς την Πατρίδα,

Ξένος και για τις μητέρες και για τα παιδιά.

Μαζί σου, πατρίδα, ο στίχος μου είναι επίμονος,

Και η μητέρα του το διαβάζει στα παιδιά.

Το έτος 1947, όπως και το 1946, δεν φάνηκε να υπόσχεται κάτι κακό στους Εβραίους της ΕΣΣΔ. Νέες παραστάσεις ανέβηκαν στο GOSET, και παρόλο που το κοινό λιγόστευε, το θέατρο υπήρχε, μια εφημερίδα στα Γίντις κυκλοφόρησε. Τότε, το 1947, λίγοι Εβραίοι πίστεψαν (ή φοβόντουσαν να πιστέψουν) στην πιθανότητα αναβίωσης του Κράτους του Ισραήλ. Άλλοι συνέχισαν να φαντάζονται ότι το μέλλον των Εβραίων βρισκόταν στη δημιουργία εβραϊκής αυτονομίας στην Κριμαία, χωρίς να μαντέψουν και να μην μαντέψουν ποια τραγωδία περιελίσσεται ήδη γύρω από αυτήν την ιδέα ...

Ο Lev Kvitko ήταν αληθινός ποιητής και δεν ήταν τυχαίο που η φίλη και μεταφράστριά του Έλενα Μπλαγινίνα είπε γι 'αυτόν: «Ζει σε έναν μαγικό κόσμο μαγικών μεταμορφώσεων. Ο Λεβ Κβίτκο είναι ποιητής-παιδί». Μόνο ένας τόσο αφελής θα μπορούσε να γράψει λίγες εβδομάδες πριν τη σύλληψή του:

Πώς να μην εργαστείτε με αυτά

Όταν οι παλάμες φαγούρα, καίγονται.

Σαν ένα δυνατό τζετ

παρασύρει την πέτρα

Το κύμα της δουλειάς θα παρασύρει

σαν καταρράκτης τρομπέτας!

ευλογημένος με την εργασία,

Πόσο καλό είναι να δουλεύω για σένα!

Μετάφραση B. Slutsky

Στις 20 Νοεμβρίου 1948, εκδόθηκε Ψήφισμα του Πολιτικού Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής του Συνδικαλιστικού Κομμουνιστικού Κόμματος των Μπολσεβίκων, το οποίο ενέκρινε την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της ΕΣΣΔ, σύμφωνα με την οποία δόθηκε εντολή στο Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας της ΕΣΣΔ: «Χωρίς καθυστέρηση να διαλύσει την Εβραϊκή Αντιφασιστική Επιτροπή, αφού αυτή η Επιτροπή είναι το κέντρο της αντισοβιετικής προπαγάνδας και παρέχει τακτικά αντισοβιετικές πληροφορίες σε ξένες υπηρεσίες πληροφοριών». Υπάρχει μια οδηγία σε αυτό το διάταγμα: «Μην συλλάβετε κανέναν ακόμη». Αλλά εκείνη τη στιγμή οι συλληφθέντες ήταν ήδη εκεί. Ανάμεσά τους και ο ποιητής David Gofshtein. Τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους, ο Itsik Fefer συνελήφθη και λίγες μέρες αργότερα, ο βαριά άρρωστος Veniamin Zuskin μεταφέρθηκε από το νοσοκομείο Botkin στο Lubyanka. Τέτοια ήταν η κατάσταση την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1949.

Ο Βαλεντίν Ντμίτριεβιτς διάβασε τα ποιήματα του Τσουκόφσκι από μνήμης, προειδοποιώντας ότι δεν μπορούσε να εγγυηθεί την ακρίβεια, αλλά η ουσία διατηρήθηκε:

Πόσο πλούσιος θα ήμουν

Αν ο Ντετιζντάτ πλήρωνε χρήματα.

Θα έστελνα σε φίλους

Ένα εκατομμύριο τηλεγραφήματα

Αλλά τώρα έχω καταστραφεί μέχρι το κόκαλο -

Το Detizdat φέρνει μόνο απώλειες

Και πρέπει, αγαπητέ Kvitki,

Συγχαρητήρια που σας στέλνω σε μια καρτ ποστάλ.

Όποια και αν ήταν η διάθεση, τον Ιανουάριο του 1949, όπως γράφει στα απομνημονεύματά της η Έλενα Μπλαγινίνα, η 60ή επέτειος του Kvitko γιορτάστηκε στην Κεντρική Στέγη Λογοτεχνών. Γιατί 49α 60α γενέθλια; Θυμηθείτε ότι ο ίδιος ο Lev Moiseevich δεν γνώριζε ακριβώς το έτος γέννησής του. «Οι καλεσμένοι συγκεντρώθηκαν στην αίθουσα Oak Hall της Λέσχης Συγγραφέων. Ήρθε πολύς κόσμος, ο ήρωας της ημέρας χαιρετίστηκε εγκάρδια, αλλά φαινόταν (δεν φαινόταν, αλλά ήταν) ανήσυχος και λυπημένος », γράφει η Έλενα Μπλαγινίνα. Ο Valentin Kataev προήδρευσε της βραδιάς.

Λίγοι από αυτούς που παραβρέθηκαν σήμερα το βράδυ είναι ζωντανοί σήμερα. Αλλά ήμουν τυχερός - συναντήθηκα με τον Semyon Grigorievich Simkin. Τότε ήταν μαθητής στη θεατρική τεχνική σχολή στο ΓΟΣΕΤ. Να τι είπε: «Η αίθουσα Oak Hall της Κεντρικής Στέγης Λογοτεχνών ήταν κατάμεστη. Όλη η ελίτ των συγγραφέων εκείνης της εποχής - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - όχι μόνο τίμησαν τον ήρωα της ημέρας με τους χαιρετισμούς τους, αλλά είπαν και τα πιο θερμά λόγια γι 'αυτόν. Αυτό που μας μείνει αξέχαστο ήταν η ερμηνεία του Korney Ivanovich Chukovsky. Όχι μόνο είπε για τον Kvitko ως έναν από τους καλύτερους ποιητές της εποχής μας, αλλά διάβασε και στο πρωτότυπο, δηλαδή στα Γίντις, αρκετά από τα ποιήματα του Kvitko, ανάμεσά τους και το «Anna-Vanna».

L. Kvitko. Μόσχα, 1944

Στις 22 Ιανουαρίου, ο Kvitko συνελήφθη. "Αυτοι ερχονται. Αλήθεια; .. / Αυτό είναι λάθος. / Μα, αλίμονο, δεν σώζει από τη σύλληψη / Εμπιστοσύνη στην αθωότητα, / Και καθαρότητα σκέψεων και πράξεων / Όχι επιχείρημα σε μια εποχή ανομίας. / Η αθωότητα είναι ταυτόχρονα με τη σοφία / Δεν πείθεται ούτε για τον ανακριτή, / Όχι για τον δήμιο "(Λεβ Οζέροφ). Αν αυτή τη μέρα, το απόγευμα της 22ας Ιανουαρίου, ήταν δυνατόν να τελειώσω τη βιογραφία του ποιητή Λεβ Κβίτκο, τι ευτυχία θα ήταν για εκείνον και για μένα, που γράφω αυτές τις γραμμές. Από σήμερα όμως ξεκινά το πιο τραγικό μέρος της ζωής του ποιητή και κράτησε σχεδόν 1300 μέρες.

Στα μπουντρούμια της Λουμπιάνκα

(Το κεφάλαιο είναι σχεδόν ντοκιμαντέρ)

Από τα πρακτικά κεκλεισμένων των θυρών του Στρατιωτικού Συλλόγου του Ανωτάτου Δικαστηρίου της ΕΣΣΔ.

Ο δικαστικός υπάλληλος, ανώτερος υπολοχαγός M. Afanasyev, είπε ότι όλοι οι κατηγορούμενοι είχαν συνοδευτεί στη δικαστική συνεδρίαση.

Ο προεδρεύων, Αντιστράτηγος της Δικαιοσύνης A. Cheptsov, σιγουρεύεται για την ταυτότητα των κατηγορουμένων και ο καθένας τους λέει για τον εαυτό του.

Από τη μαρτυρία του Kvitko: «Εγώ, ο Kvitko Leyb Moiseevich, γεννημένος το 1890, με καταγωγή από το χωριό Goloskovo, στην περιοχή της Οδησσού, εβραίος στην εθνικότητα, ήμουν μέλος του κόμματος από το 1941, πριν από αυτό δεν είχε πάει ποτέ σε κανένα κόμματα (όπως γνωρίζετε, ο Kvitko ήταν στο Κομμουνιστικό Κόμμα Γερμανίας. - M.G.). Επάγγελμα - ποιητής, οικογενειακή κατάσταση - έγγαμος, έχω μια ενήλικη κόρη, εκπαίδευση στο σπίτι. Έχω βραβεία: το Τάγμα του Κόκκινου Λάβαρου της Εργασίας και το μετάλλιο «Για τη γενναία εργασία στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο του 1941-1945». Συνελήφθη στις 25 Ιανουαρίου 1949 (οι περισσότερες πηγές στις 22 Ιανουαρίου.- M.G.). Έλαβα αντίγραφο του κατηγορητηρίου στις 3 Μαΐου 1952».

Μετά την ανακοίνωση του κατηγορητηρίου προεδρεύειδιαπιστώνει αν ο καθένας από τους κατηγορούμενους κατανοεί την ενοχή του. Η απάντηση ήταν «Βλέπω», είπαν όλοι. Κάποιοι παραδέχθηκαν την ενοχή τους (Fefer, Teumin), άλλοι απέρριψαν εντελώς την κατηγορία (Lozovsky, Markish, Shimeliovich.Ο Δρ Σιμέλιοβιτς θα αναφωνήσει: «Ποτέ δεν το έκανα και δεν το κάνω ποτέ!»).Υπήρχαν εκείνοι που παραδέχτηκαν εν μέρει την ενοχή τους. Ανάμεσά τους και ο Kvitko.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κατηγορούμενο Κβίτκο, σε τι δηλώνετε ένοχος;

Kvitko: Παραδέχομαι τον εαυτό μου ένοχος ενώπιον του πάρτικαι ενώπιον του σοβιετικού λαού στο γεγονός ότι εργάστηκα στην Επιτροπή, που έφερε πολύ κακό στην Πατρίδα. Ομολογώ ακόμη ένοχος ότι, όντας για κάποιο διάστημα μετά τον πόλεμο εκτελεστικός γραμματέας ή επικεφαλής του εβραϊκού τμήματος της Ένωσης Σοβιετικών Συγγραφέων, δεν έθεσα το ζήτημα του κλεισίματος αυτού του τμήματος, δεν έθεσα το ζήτημα της επιτάχυνσης της διαδικασίας της αφομοίωσης των Εβραίων.

Πρόεδρος: Αρνείστε ότι ήσασταν ένοχοι για εθνικιστικές δραστηριότητες στο παρελθόν;

Kvitko: Ναι. Το αρνούμαι. Δεν νιώθω αυτή την ενοχή. Νιώθω ότι με όλη μου την ψυχή και με όλη μου τη σκέψη ευχήθηκα ευτυχία στη γη στην οποία γεννήθηκα, την οποία θεωρώ πατρίδα μου, παρ' όλα αυτά τα υλικά της υπόθεσης και τις μαρτυρίες για εμένα... Τα κίνητρά μου πρέπει να ακουστούν, όπως θα τα επιβεβαιώσω με στοιχεία...

Πρόεδρος: Έχουμε ήδη ακούσει εδώ ότι η λογοτεχνική σας δραστηριότητα ήταν αφιερωμένη εξ ολοκλήρου στο Κόμμα.

Kvitko: Μακάρι να μου έδιναν την ευκαιρία να αντικατοπτρίσω ήρεμα όλα τα γεγονότα που συνέβησαν στη ζωή μου και που με δικαιώνουν. Είμαι σίγουρος ότι αν υπήρχε κάποιος εδώ που μπορούσε να διαβάσει καλά τις σκέψεις και τα συναισθήματα, θα έλεγε την αλήθεια για μένα. Σε όλη μου τη ζωή θεωρούσα τον εαυτό μου Σοβιετικό άτομο, επιπλέον, ακόμα κι αν ακούγεται αδιάφορο, αλλά έτσι είναι - πάντα ήμουν ερωτευμένος με το πάρτι.

Πρόεδρος: Όλα αυτά έρχονται σε αντίθεση με την κατάθεσή σας στην έρευνα. Θεωρείς τον εαυτό σου ερωτευμένο με το πάρτι, αλλά γιατί τότε ισχυρίζεσαι ψέματα. Θεωρείς τον εαυτό σου ειλικρινή συγγραφέα, αλλά η στάση σου απείχε πολύ από αυτό που λες.

Kvitko: Λέω ότι το κόμμα δεν χρειάζεται τα ψέματά μου και δείχνω μόνο ό,τι μπορεί να επιβεβαιωθεί από γεγονότα. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, όλες οι μαρτυρίες μου διαστρεβλώθηκαν και όλα φάνηκαν αντίστροφα. Αυτό ισχύει και για το ταξίδι μου στο εξωτερικό, σαν να ήταν με επιβλαβή σκοπό, και αυτό ισχύει και για το ότι γλίστρησα στο Κόμμα. Πάρτε τα ποιήματά μου 1920-1921. Αυτοί οι στίχοι συγκεντρώνονται σε φάκελο από τον ερευνητή. Μιλούν για κάτι εντελώς διαφορετικό. Τα έργα μου, που εκδόθηκαν το 1919-1921, δημοσιεύτηκαν σε μια κομμουνιστική εφημερίδα. Όταν το είπα στον ανακριτή, μου απάντησε: «Δεν το χρειαζόμαστε αυτό».

Πρόεδρος: Με λίγα λόγια, αρνείστε αυτή τη μαρτυρία. Γιατί είπες ψέματα;

Kvitko: Ήταν πολύ δύσκολο για μένα να πολεμήσω τον ανακριτή ...

Πρόεδρος: Γιατί υπογράψατε το πρωτόκολλο;

Kvitko: Γιατί ήταν δύσκολο να μην το υπογράψω.

Ο κατηγορούμενος Β.Α. Ο Σιμέλιοβιτς, ο πρώην επικεφαλής γιατρός του Νοσοκομείου Μπότκιν, είπε: «Το πρωτόκολλο ... υπογράφηκε από εμένα ... με ασαφές μυαλό. Αυτή η κατάστασή μου είναι αποτέλεσμα μεθοδικού ξυλοδαρμού για ένα μήνα, κάθε μέρα, μέρα και νύχτα...»

Είναι προφανές ότι όχι μόνο ο Shimeliovich βασανίστηκε στη Lubyanka.

Αλλά πίσω στην ανάκριση Κβίτκοεκείνη την ημέρα:

Πρόεδρος: Άρα αρνείστε τη μαρτυρία σας;

Kvitko: Αρνούμαι κατηγορηματικά…

Πώς να μην θυμάστε τα λόγια της Άννας Αχμάτοβα εδώ; «Αυτός που δεν έχει ζήσει την εποχή του τρόμου δεν θα το καταλάβει ποτέ αυτό»…

Ο προεδρεύων επιστρέφει στους λόγους της «φυγής» του Kvitko στο εξωτερικό.

Πρόεδρος: Δείξτε κίνητρα φυγής.

Kvitko: Δεν ξέρω πώς να σου πω να με πιστέψεις. Αν ένας θρησκευόμενος εγκληματίας στέκεται ενώπιον του δικαστηρίου και θεωρεί τον εαυτό του κακώς καταδικασμένο ή άδικα ένοχο, σκέφτεται: εντάξει, δεν με πιστεύουν, είμαι καταδικασμένος, αλλά τουλάχιστον ο Θεός ξέρει την αλήθεια. Δεν έχω θεό, φυσικά, και δεν πίστεψα ποτέ στον Θεό. Έχω μόνο έναν θεό - τη δύναμη των Μπολσεβίκων, αυτός είναι ο θεός μου. Και πριν από αυτήν την πίστη λέω ότι στα παιδικά και νεανικά μου χρόνια έκανα την πιο σκληρή δουλειά. Τι είδους δουλειά? Δεν θέλω να πω τι έκανα στα 12 μου. Αλλά η πιο δύσκολη δουλειά είναι να είσαι μπροστά στο δικαστήριο. Θα σου πω για την απόδραση, τους λόγους, αλλά δώσε μου την ευκαιρία να σου πω.

Κάθομαι μόνος μου σε ένα κελί εδώ και δύο χρόνια, αυτό είναι με τη θέλησή μου, και για αυτό έχω έναν λόγο. Δεν έχω ζωντανή ψυχή για να συμβουλευτώ κάποιον, δεν έχω πιο έμπειρο σε νομικά θέματα. Είμαι μόνος, σκέφτομαι και ανησυχώ με τον εαυτό μου...

Λίγο αργότερα ο Kvitko θα συνεχίσει την κατάθεσή του για το θέμα της «φυγής»:

Ομολογώ ότι δεν με πιστεύετε, αλλά η πραγματική κατάσταση διαψεύδει το προαναφερθέν εθνικιστικό κίνητρο αποχώρησης. Στη συνέχεια, στη Σοβιετική Ένωση, δημιουργήθηκαν πολλά εβραϊκά σχολεία, ορφανοτροφεία, χορωδίες, ιδρύματα, εφημερίδες, εκδόσεις και ολόκληρο το ίδρυμα». Culture League«Προμηθεύτηκε άφθονα υλικά από τη σοβιετική εξουσία. Δημιουργήθηκαν νέα κέντρα πολιτισμού. Γιατί έπρεπε να φύγω; Και δεν πήγα στην Πολωνία, όπου τότε άνθισε ο ολοζώντανος εβραϊκός εθνικισμός, και όχι στην Αμερική, όπου ζουν πολλοί Εβραίοι, αλλά πήγα στη Γερμανία, όπου δεν υπήρχαν ούτε εβραϊκά σχολεία, ούτε εφημερίδες, ούτε τίποτα άλλο. Άρα αυτό το κίνητρο στερείται οποιασδήποτε έννοιας… Αν έφευγα από τη σοβιετική γη μου, θα μπορούσα να γράψω «Σε μια ξένη χώρα» - ποιήματα που καταριούνται τη θυελλώδη στασιμότητα της ζωής, ποιήματα βαθιάς λαχτάρας για την πατρίδα, για την αστέρια και για τις πράξεις του; Αν δεν ήμουν Σοβιετικός, θα είχα τη δύναμη να πολεμήσω κατά της δολιοφθοράς στη δουλειά στο λιμάνι του Αμβούργου, να με κοροϊδεύουν και να με μαλώνουν «τίμιοι θείοι» που μεταμφιέζονταν με εφησυχασμό και ήθος, καλύπτοντας τα αρπακτικά; Αν δεν ήμουν αφοσιωμένος στην υπόθεση του πάρτι, θα μπορούσα να αναλάβω οικειοθελώς το κρυφό βάρος του κινδύνου και της παρενόχλησης; Χωρίς ανταμοιβή, μετά από ένα δύσκολο ανεπαρκώς αμειβόμενοςμιας εργάσιμης ημέρας, έκανα καθήκοντα απαραίτητα για τον σοβιετικό λαό. Αυτό είναι μόνο ένα μέρος των γεγονότων, μέρος των υλικών στοιχείων των δραστηριοτήτων μου από τα πρώτα χρόνια της επανάστασης έως το 1925, δηλ. μέχρι που επέστρεψα στην ΕΣΣΔ.

Ο πρόεδρος επανειλημμένως επανήλθε στην ερώτηση κατά της αφομοίωσηςδραστηριότητες του ΕΑΚ. ("Το αίμα κατηγορείται" - ο Alexander Mikhailovich Borschagovsky θα ονομάσει το εξαιρετικό βιβλίο του για αυτή τη δίκη και, ίσως, θα δώσει τον πιο ακριβή ορισμό όλων όσων συνέβησαν σε αυτήν τη δίκη.) Όσον αφορά την αφομοίωση και κατά της αφομοίωσηςδίνει μαρτυρία στον Kvitko:

Τι κατηγορώ τον εαυτό μου; Τι νιώθω ένοχος; Το πρώτο είναι ότι δεν είδα και δεν κατάλαβα ότι η Επιτροπή, με τις δραστηριότητές της, κάνει μεγάλο κακό στο σοβιετικό κράτος και ότι εργάστηκα και εγώ σε αυτήν την Επιτροπή. Το δεύτερο πράγμα για το οποίο θεωρώ τον εαυτό μου ένοχο είναι να κρέμεται από πάνω μου και νιώθω ότι αυτή είναι η κατηγορία μου. Θεωρώντας ότι η σοβιετική εβραϊκή λογοτεχνία είναι ιδεολογικά υγιής, η Σοβιετική, εμείς, οι Εβραίοι συγγραφείς, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου (ίσως φταίω περισσότερο γι' αυτούς), δεν θέσαμε ταυτόχρονα το ζήτημα της διευκόλυνσης της διαδικασίας αφομοίωσης. Μιλάω για αφομοίωση των εβραϊκών μαζών. Συνεχίζοντας να γράφουμε στα εβραϊκά, άθελά μας γίναμε τροχοπέδη στην αφομοίωση του εβραϊκού πληθυσμού. Τα τελευταία χρόνια, η εβραϊκή γλώσσα έχει πάψει να εξυπηρετεί τις μάζες, αφού αυτές -οι μάζες- έχουν εγκαταλείψει αυτή τη γλώσσα και έχει γίνει εμπόδιο. Ως επικεφαλής του εβραϊκού τμήματος της Ένωσης Σοβιετικών Συγγραφέων, δεν έθεσα το ζήτημα του κλεισίματος του τμήματος. Είναι δικό μου λάθος. Να χρησιμοποιήσουμε τη γλώσσα που άφησαν οι μάζες, η οποία έχει ξεπεράσει την εποχή της, που μας χωρίζει όχι μόνο από όλη τη μεγάλη ζωή της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και από το μεγαλύτερο μέρος των Εβραίων που έχουν ήδη αφομοιωθεί, για να χρησιμοποιήσουμε μια τέτοια γλώσσα, κατά τη γνώμη μου, είναι ένα είδος εκδήλωσης εθνικισμού.

Διαφορετικά, δεν αισθάνομαι ένοχος.

Πρόεδρος: Όλοι;

Kvitko: Τα πάντα.

Από την καταδίκη:

Ο κατηγορούμενος Kvitko, επιστρέφοντας στην ΕΣΣΔ το 1925 αφού διέφυγε στο εξωτερικό, εντάχθηκε στα βουνά. Kharkov στην εθνικιστική εβραϊκή λογοτεχνική ομάδα "Boy", με επικεφαλής τους τροτσκιστές.

Στην αρχή της οργάνωσης του ΕΑΚ, ο αναπληρωτής εκτελεστικός γραμματέας της Επιτροπής, συνήψε εγκληματική συνωμοσία με τους εθνικιστές Mikhoels, Epstein και Fefer, τους βοήθησε στη συλλογή υλικού για την οικονομία της ΕΣΣΔ για αποστολή τους στις Ηνωμένες Πολιτείες .

Το 1944, μετά από εγκληματικές οδηγίες της ηγεσίας του ΕΑΚ, πήγε στην Κριμαία για να συγκεντρώσει πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση της περιοχής και την κατάσταση του εβραϊκού πληθυσμού. Ήταν ένας από τους εμπνευστές που έθεσαν το ερώτημα ενώπιον των κυβερνητικών αρχών σχετικά με τις υποτιθέμενες διακρίσεις του εβραϊκού πληθυσμού στην Κριμαία.

Μίλησε επανειλημμένα σε συνεδριάσεις του Προεδρείου του ΕΑΚ ζητώντας την επέκταση των εθνικιστικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής.

Το 1946, δημιούργησε προσωπική επαφή με τον Αμερικανό αξιωματικό πληροφοριών Goldberg, τον οποίο ενημέρωσε για την κατάσταση στην Ένωση Σοβιετικών Συγγραφέων και του έδωσε τη συγκατάθεσή του να εκδώσει μια σοβιεοαμερικανική λογοτεχνική επετηρίδα.

Από τελευταία λέξη Kvitko:

Πολίτης Πρόεδρος, Πολίτες Κριτές!

Μπροστά στο πιο χαρούμενο κοινό με πρωτοποριακούς δεσμούς, μίλησα για δεκαετίες και τραγούδησα την ευτυχία του να είμαι Σοβιετικός άνθρωπος. Τελειώνω τη ζωή μου με μια ομιλία ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου του σοβιετικού λαού. Κατηγορούμενος για τα σοβαρότερα εγκλήματα.

Αυτή η φτιαγμένη κατηγορία έχει πέσει πάνω μου και μου προκαλεί μεγάλη αγωνία.

Γιατί κάθε λέξη που είπα εδώ στο δικαστήριο είναι βουτηγμένη σε δάκρυα;

Γιατί η τρομερή κατηγορία της προδοσίας προς την Πατρίδα είναι αφόρητη για μένα - ένα Σοβιετικό άτομο. Δηλώνω στο δικαστήριο ότι δεν φταίω σε τίποτα - ούτε για κατασκοπεία ούτε για εθνικισμό.

Ενώ το μυαλό μου δεν έχει ακόμη σκοτεινιάσει τελείως, πιστεύω ότι για να κατηγορηθώ για προδοσία προς την Πατρίδα, πρέπει να διαπραχθεί κάποια πράξη προδοσίας.

Ζητώ από το δικαστήριο να λάβει υπόψη του ότι το κατηγορητήριο δεν περιέχει αποδεικτικά στοιχεία για τις υποτιθέμενες εχθρικές μου δραστηριότητες εναντίον του Κομμουνιστικού Κόμματος των Μπολσεβίκων και της Σοβιετικής κυβέρνησης και ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για την εγκληματική μου σχέση με τον Mikhoels και τον Fefer. Δεν πρόδωσα την Πατρίδα μου και δεν παραδέχομαι καμία από τις 5 κατηγορίες που μου απαγγέλθηκαν…

Είναι πιο εύκολο για μένα να είμαι στη φυλακή σε σοβιετικό έδαφος παρά στην «ελευθερία» σε οποιαδήποτε καπιταλιστική χώρα.

Είμαι πολίτης της Σοβιετικής Ένωσης, η πατρίδα μου είναι η πατρίδα των μεγαλοφυιών του Κόμματος και της ανθρωπότητας, του Λένιν και του Στάλιν, και πιστεύω ότι δεν μπορώ να κατηγορηθώ για σοβαρά εγκλήματα χωρίς αποδείξεις.

Ελπίζω ότι τα επιχειρήματά μου θα γίνουν δεκτά από το δικαστήριο όπως θα έπρεπε.

Ζητώ από το δικαστήριο να με επιστρέψει στην έντιμη εργασία του μεγάλου σοβιετικού λαού.

Η ετυμηγορία είναι γνωστή. Ο Kvitko, όπως και οι υπόλοιποι κατηγορούμενοι, πλην της ακαδημαϊκού Lina Stern, καταδικάστηκε σε VMN (θανατική ποινή). Το δικαστήριο αποφασίζει να στερήσει τον Kvitko από όλα τα κρατικά βραβεία που είχαν λάβει στο παρελθόν. Η ετυμηγορία εκτελείται, αλλά για κάποιο λόγο κατά παράβαση των παραδόσεων που υπάρχουν στη Lubyanka: ψηφίστηκε στις 18 Ιουλίου και εκτελέστηκε στις 12 Αυγούστου. Αυτό είναι άλλο ένα από τα άλυτα μυστήρια αυτής της τερατώδης φάρσας.

Δεν μπορώ και δεν θέλω να ολοκληρώσω το άρθρο για τον ποιητή Kvitko με αυτά τα λόγια. Θα επιστρέψω τον αναγνώστη στις καλύτερες μέρες και χρόνια της ζωής του.

L. Kvitko. Μόσχα, 1948

Chukovsky-Kvitko-Marshak

Είναι απίθανο κάποιος να αμφισβητήσει την ιδέα ότι ο Εβραίος ποιητής Lev Kvitko θα είχε αναγνωριστεί όχι μόνο στη Σοβιετική Ένωση (τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ρωσικά και σε άλλες 34 γλώσσες των λαών της ΕΣΣΔ), αλλά και παντού τον κόσμο, αν δεν είχε λαμπρούς μεταφραστές των ποιημάτων του… «Άνοιξε» το Kvitko για τους Ρώσους αναγνώστες Korney Ivanovich Chukovsky.

Υπάρχουν πολλά στοιχεία για το πόσο πολύ εκτιμούσε ο Τσουκόφσκι την ποίηση του Κβίτκο. Στο βιβλίο του "Σύγχρονοι (πορτρέτα και σκίτσα)" ο Korney Ivanovich, μαζί με πορτρέτα τέτοιων εξαιρετικών συγγραφέων όπως ο Gorky, ο Kuprin, ο Leonid Andreev, ο Mayakovsky, ο Blok, τοποθέτησε ένα πορτρέτο του Lev Kvitko: "Γενικά, σε εκείνα τα μακρινά χρόνια όταν εγώ τον γνώρισε, πραγματικά δεν ήξερε πώς να είναι δυστυχισμένος: ο κόσμος γύρω του ήταν ασυνήθιστα άνετος και καλοπροαίρετος γι 'αυτόν ... Αυτή η γοητεία με τον κόσμο γύρω του τον έκανε συγγραφέα για παιδιά: για λογαριασμό ενός παιδιού, υπό το πρόσχημα του ένα παιδί, μέσα από τα χείλη πεντάχρονων, εξάχρονων, επτάχρονων παιδιών, του ήταν πιο εύκολο να ξεχειλίσει τη δική του αγάπη για τη ζωή, τη δική του απλή πεποίθηση ότι η ζωή δημιουργήθηκε για ατελείωτη χαρά ... Ένας άλλος συγγραφέας, όταν γράφει ποίηση για παιδιά, προσπαθεί να αποκαταστήσει τα ξεχασμένα παιδικά του συναισθήματα με μια ανάμνηση που σβήνει. Ο Lev Kvitko δεν χρειαζόταν μια τέτοια αποκατάσταση: δεν υπήρχε χρονικό φραγμό μεταξύ αυτού και της παιδικής του ηλικίας. Αυτός, από μια ιδιοτροπία, θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή να μετατραπεί σε ένα μικρό αγόρι, κυριευμένο από αγορίστικο απερίσκεπτο ενθουσιασμό και ευτυχία ... "

Η άνοδος του Τσουκόφσκι στην εβραϊκή γλώσσα ήταν περίεργη. Πραγματοποιήθηκε χάρη στον Kvitko. Έχοντας λάβει τα ποιήματα του ποιητή στα Γίντις, ο Κορνέι Ιβάνοβιτς δεν μπορούσε να αντισταθεί στην επιθυμία να τα διαβάσει στο πρωτότυπο. Συμπερασματικά, συλλαβίζοντας το όνομα του συγγραφέα και τις λεζάντες κάτω από τις εικόνες, σύντομα «ξεκίνησε να διαβάσει τους τίτλους μεμονωμένων ποιημάτων στις αποθήκες και μετά τα ίδια τα ποιήματα» ... Ο Τσουκόφσκι ενημέρωσε τον συγγραφέα σχετικά. «Όταν σου έστειλα το βιβλίο μου», του έγραψε ο Κβίτκο απαντώντας, «είχα ένα διπλό συναίσθημα: την επιθυμία να με διαβάσεις και να καταλάβω από σένα και την ενόχληση που το βιβλίο θα παρέμενε κλειστό και απρόσιτο για σένα. Και τώρα απροσδόκητα με έναν τόσο θαυμαστό τρόπο ανέτρεψες τις προσδοκίες μου και μετέτρεψες την ενόχλησή μου σε χαρά».

Ο Κόρεϊ Ιβάνοβιτς, φυσικά, το κατάλαβε για να το εισαγάγει Κβίτκοστη μεγάλη λογοτεχνία είναι δυνατό μόνο με την οργάνωση μιας καλής μετάφρασης των ποιημάτων του στα ρωσικά.Ο αναγνωρισμένος δάσκαλος μεταξύ των μεταφραστών εκείνη την προπολεμική περίοδο ήταν ο S.Ya. Marshak. Ο Chukovsky στράφηκε με τα ποιήματα του Kvitko στον Samuel Yakovlevich όχι μόνο ως καλό μεταφραστή, αλλά και ως άτομο που γνώριζε τα Γίντις. «Έκανα ό,τι μπορούσα ώστε, σύμφωνα με τις μεταφράσεις μου, ένας αναγνώστης που δεν γνωρίζει το πρωτότυπο να αναγνωρίσει και να ερωτευτεί τα ποιήματα του Κβίτκο», έγραψε ο Μάρσακ στον Τσουκόφσκι στις 28 Αυγούστου 1936.

Ο Lev Kvitko γνώριζε σίγουρα το «τίμημα» των μεταφράσεων του Marshak. «Ελπίζω να σας δω σύντομα στο Κίεβο μας. Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις. Θα μας ευχαριστήσετε, θα μας βοηθήσετε πολύ στον αγώνα για την ποιότητα, για την άνθηση της παιδικής λογοτεχνίας. Σας αγαπάμε», έγραψε ο L. Kvitko στον Marshak στις 4 Ιανουαρίου 1937.

Το ποίημα του Kvitko "Γράμμα στον Voroshilov", σε μετάφραση Marshak, έγινε σούπερ δημοφιλές.

Για τρία χρόνια (1936-1939) το ποίημα είχε ήδη μεταφραστεί από τα ρωσικά σε περισσότερες από 15 γλώσσες των λαών της ΕΣΣΔ και δημοσιεύτηκε σε δεκάδες εκδόσεις. «Αγαπητέ Samuil Yakovlevich! Με το ελαφρύ σου χέρι, το «Γράμμα στον Βοροσίλοφ» στην αριστοτεχνική σου μετάφραση γύρισε όλη τη χώρα...», έγραψε ο Λεβ Κβίτκο στις 30 Ιουνίου 1937.

Η ιστορία αυτής της μετάφρασης έχει ως εξής.

Στο ημερολόγιό του, ο Korney Ivanovich έγραψε στις 11 Ιανουαρίου 1936 ότι ο Kvitko και ο ποιητής-μεταφραστής M.A. Fromman. Ο Τσουκόφσκι σκέφτηκε ότι κανείς δεν θα μετέφραζε το γράμμα στον Βοροσίλοφ καλύτερα από τον Φρόμαν. Όμως έγινε και κάτι άλλο. Στις 14 Φεβρουαρίου 1936, ο Μάρσακ τηλεφώνησε στον Τσουκόφσκι. Ο Korney Ivanovich ενημερώνει σχετικά: «Αποδεικνύεται ότι δεν ήταν για τίποτα που έκλεψε δύο βιβλία του Kvitko από μένα στη Μόσχα — για μισή ώρα. Πήρε αυτά τα βιβλία στην Κριμαία και εκεί τα μετέφρασε - συμπεριλαμβανομένου του «Σύντροφε. Voroshilov », αν και του ζήτησα να μην το κάνει αυτό, γιατί Ο Frohman κάθεται σε αυτό το έργο εδώ και ένα μήνα - και για τον Frohman να μεταφράσει αυτό το ποίημα είναι ζωή και θάνατος, και για τον Marshak είναι μόνο μια δάφνη από τα χίλια. Τα χέρια μου εξακολουθούν να τρέμουν από ενθουσιασμό».

Στη συνέχεια, ο Lev Moiseevich και ο Samuil Yakovlevich συνδέθηκαν κυρίως με δημιουργική φιλία. Γνωρίστηκαν βέβαια σε συναντήσεις για την παιδική λογοτεχνία, σε φεστιβάλ παιδικού βιβλίου. Το κυριότερο όμως που έκανε ο Μάρσακ ήταν ότι με τις μεταφράσεις του μύησε τον Ρώσο αναγνώστη στην ποίηση του Κβίτκο.

Ο Kvitko ονειρευόταν τη συνεργασία με τον Marshak όχι μόνο στον τομέα της ποίησης. Ακόμη και πριν από τον πόλεμο, του στράφηκε με μια πρόταση: «Αγαπητέ Σαμουήλ Γιακόβλεβιτς, συλλέγω μια συλλογή εβραϊκών λαϊκών παραμυθιών, έχω ήδη πολλά. Εάν δεν έχετε αλλάξει γνώμη, μπορούμε να αρχίσουμε να εργαζόμαστε το φθινόπωρο. Περιμένω την απάντησή σας". Δεν βρήκα απάντηση σε αυτό το γράμμα στα αρχεία του Marshak. Είναι γνωστό μόνο ότι το σχέδιο του Kvitko έμεινε ανεκπλήρωτο.

Οι επιστολές του Samuil Yakovlevich προς τον L.M. Kvitko, γεμάτες σεβασμό και αγάπη για τον Εβραίο ποιητή, έχουν διασωθεί.

Ο Μάρσακ μετέφρασε μόνο έξι από τα ποιήματα του Κβίτκο. Η πραγματική τους φιλία, ανθρώπινη και δημιουργική, άρχισε να διαμορφώνεται στη μεταπολεμική περίοδο. Ο Kvitko ολοκλήρωσε τα συγχαρητήριά του για τα 60ά γενέθλια του Marshak με κουκουβάγιες: «Σας εύχομαι (Τονίστηκε από εμένα.- MG) πολλά χρόνια με υγεία, δημιουργικές δυνάμεις προς χαρά όλων μας». Στο «εσύ» ο Μάρσακ επέτρεψε σε ελάχιστους να μιλήσουν στον εαυτό του.

Και επίσης για τη στάση του Marshak στη μνήμη του Kvitko: «Φυσικά, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου ώστε ο εκδοτικός οίκος και ο Τύπος να αποτίουν φόρο τιμής σε έναν τόσο υπέροχο ποιητή όπως ο αξέχαστος Lev Moiseevich ... Τα ποιήματα του Kvitko θα ζήσουν πολύ καιρό και ευχαριστήστε τους αληθινούς γνώστες της ποίησης ... ότι θα καταφέρω ... να πετύχω ότι τα βιβλία του Λεβ Κβίτκο καταλαμβάνουν μια άξια θέση ... "Αυτό είναι από μια επιστολή του Σαμουήλ Γιακόβλεβιτς στη χήρα του ποιητή Μπέρτα Σολομόνοβνα.

Τον Οκτώβριο του 1960 πραγματοποιήθηκε στη Στέγη των Λογοτεχνών βραδιά μνήμης του Λ. Κβίτκο. Ο Μάρσακ δεν ήταν παρών στο βράδυ για λόγους υγείας. Πριν από αυτό, έστειλε ένα γράμμα στη χήρα του Kvitko: «Θέλω πραγματικά να είμαι σε μια βραδιά αφιερωμένη στη μνήμη του αγαπημένου μου φίλου και αγαπημένου ποιητή… στην ποίηση και στη ζωή». Δυστυχώς, ο Marshak δεν είχε χρόνο να το κάνει αυτό ...

Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο στο γεγονός ότι ο Chukovsky "παρουσίασε" τον Kvitko στον Marshak. Μπορεί, φυσικά, να υποθέσει κανείς ότι αργά ή γρήγορα ο ίδιος ο Marshak θα είχε δώσει προσοχή στα ποιήματα του Kvitko και, πιθανότατα, θα τα είχε μεταφράσει. Η επιτυχία του ντουέτου "Marshak-Kvitko" καθορίστηκε επίσης από το γεγονός ότι και οι δύο ήταν ερωτευμένοι με παιδιά. Αυτός είναι πιθανώς ο λόγος που οι μεταφράσεις του Marshak από το Kvitko αποδείχθηκαν τόσο επιτυχημένες. Ωστόσο, το να μιλάμε μόνο για ένα «ντουέτο» είναι άδικο: ο Chukovsky κατάφερε να δημιουργήσει μια τριάδα παιδικών ποιητών.

L. Kvitko και S. Marshak. Μόσχα, 1938

«Κάπως στη δεκαετία του τριάντα», έγραψε ο Κ. Τσουκόφσκι στα απομνημονεύματά του για τον Κβίτκο, «καθώς περπατούσαμε μαζί του στα μακρινά περίχωρα του Κιέβου, απροσδόκητα μας έπιασε η βροχή και είδαμε μια φαρδιά λακκούβα, προς την οποία έτρεχαν αγόρια από παντού. σαν να μην ήταν λακκούβα, αλλά λιχουδιά. Χτυπούσαν με τόσο ζήλο στη λακκούβα με τα γυμνά τους πόδια, σαν να προσπαθούσαν επίτηδες να λερωθούν μέχρι τα αυτιά τους.

Ο Κβίτκο τους κοίταξε με φθόνο.

Κάθε παιδί, είπε, πιστεύει ότι οι λακκούβες δημιουργούνται ειδικά για την ευχαρίστησή του.

Και νόμιζα ότι στην ουσία μιλούσε για τον εαυτό του».

Τότε, προφανώς, γεννήθηκαν οι στίχοι:

Πόση ανοιξιάτικη λάσπη

Μια λακκούβα από βαθιά, καλά!

Πόσο δωρεάν είναι να δέρνεις

Σε παπούτσια και γαλότσες!

Έρχομαι πιο κοντά κάθε πρωί

Η άνοιξη έρχεται κοντά μας.

Κάθε μέρα πιο δυνατός

Ο ήλιος αστράφτει στις λακκούβες.

Πέταξα το ραβδί σε μια λακκούβα -

Στο παράθυρο του νερού?

Σαν χρυσό γυαλί

Ο ήλιος ξέσπασε ξαφνικά!

Η μεγάλη εβραϊκή λογοτεχνία στα Γίντις, που προέρχεται από τη Ρωσία, λογοτεχνία που χρονολογείται από τους Mendele-Moikher Sforim, Sholem Aleichem και τελειώνει την ύπαρξή της με τα ονόματα των David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko, πέθανε στις 12 Αυγούστου 1952.

Τα προφητικά λόγια προφέρθηκαν από τον Εβραίο ποιητή Nachman Bialik: "Η γλώσσα είναι ένα κρυσταλλωμένο πνεύμα" ... Η λογοτεχνία στα Γίντις χάθηκε, αλλά δεν βυθίστηκε στην άβυσσο - η ηχώ της, η αιώνια ηχώ της θα συνεχιστεί όσο ζουν οι Εβραίοι γη.

ΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΧΟΛΙΑ

Εν κατακλείδι, ας δώσουμε το λόγο στην ποίηση του L. Kvitko, παρουσιάζοντας το έργο του ποιητή σε «καθαρή μορφή», χωρίς σχόλια.

Στις μεταφράσεις των καλύτερων Ρώσων ποιητών, έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της ρωσικής ποίησης. Ο αξιόλογος συγγραφέας Ruvim Fraerman είπε ακριβώς για τον Εβραίο ποιητή: «Ο Kvitko ήταν ένας από τους καλύτερους ποιητές μας, το καμάρι και το στολίδι της σοβιετικής λογοτεχνίας».

Προφανώς, ο Kvitko στάθηκε εξαιρετικά τυχερός με τους μεταφραστές. Στη συλλογή που προσφέρεται στην προσοχή των αναγνωστών - τα ποιήματα του ποιητή σε μετάφραση των S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov και N. Naydenova. Οι δύο πρώτοι ποιητές γνώριζαν τα Γίντις, αλλά ο Σεργκέι Μιχάλκοφ και η Νίνα Ναϊντένοβα έκαναν ένα θαύμα: μη γνωρίζοντας τη μητρική γλώσσα του ποιητή, μπόρεσαν να μεταφέρουν όχι μόνο το περιεχόμενο των ποιημάτων του, αλλά και τους τόνους του συγγραφέα.

Ποίηση λοιπόν.

ΑΛΟΓΟ

Δεν άκουσα τη νύχτα

Πίσω από την πόρτα του τροχού

Δεν το ήξερα ο μπαμπάς

Έφερα το άλογο,

Μαύρο άλογο

Κάτω από την κόκκινη σέλα.

Τέσσερα πέταλα

Ασημί λάμψη.

Δεν ακούγεται μέσα από τα δωμάτια

Ο μπαμπάς πέρασε

Μαύρο άλογο

Το έβαλα στο τραπέζι.

Καίγεται στο τραπέζι

Μοναχική φωτιά

Και κοιτάζει στην κούνια

Σελαμένο άλογο.

Αλλά πίσω από τα παράθυρα

Έγινε πιο φωτεινό

Και το αγόρι ξύπνησε

Στο κρεβάτι μου.

Ξύπνησα, σηκώθηκα,

Στηριχτείτε στην παλάμη του χεριού σας

Και βλέπει: αξίζει

Ένα υπέροχο άλογο.

Έξυπνο και νέο

Κάτω από την κόκκινη σέλα.

Τέσσερα πέταλα

Ασημί λάμψη.

Πότε και που

Είναι αυτός εδώ?

Και πόσο επινοημένο

Ανεβείτε στο τραπέζι;

Αγόρι στις μύτες των ποδιών

Έρχεται στο τραπέζι

Και τώρα το άλογο

Στέκεται στο πάτωμα.

Της χαϊδεύει τη χαίτη

Και πλάτη και στήθος,

Και κάθεται στο πάτωμα -

Κοιτάξτε τα πόδια.

Παίρνει από το χαλινάρι -

Και το άλογο τρέχει.

Την βάζει στο πλευρό της -

Το άλογο λέει ψέματα.

Κοιτάζει το άλογο

Και σκέφτεται:

«Πρέπει να με πήρε ο ύπνος

Και έχω ένα όνειρο.

Από πού είναι το άλογο

Ήρθες σε μένα;

Μάλλον άλογο

Βλέπω σε όνειρο...

Θα πάω και η μαμά μου

Θα ξυπνήσω το δικό μου.

Κι αν ξυπνήσει,

Θα σου δείξω το άλογο.»

Ταιριάζει

Σπρώχνει το κρεβάτι

Αλλά η μαμά είναι κουρασμένη -

Θέλει να κοιμηθεί.

«Θα πάω στον γείτονά μου

Πετρ Κούζμιτς,

Θα πάω στον γείτονά μου

Και θα χτυπήσω την πόρτα!».

Άνοιξε μου τις πόρτες

Ασε με να μπω!

θα σου δείξω

Μαύρο άλογο!

Ο γείτονας απαντά:

Τον είδα,

Έχω δει πολύ καιρό

Το άλογό σου.

Πρέπει να έχετε δει

Άλλο ένα άλογο.

Δεν ήσασταν μαζί μας

Από χτες!

Ο γείτονας απαντά:

Τον είδα:

ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΔΙΑ

Στο άλογό σου.

Αλλά δεν είδες

Ο γείτονας, τα πόδια του,

Αλλά δεν έχετε δει

Και δεν έβλεπε!

Ο γείτονας απαντά:

Τον είδα:

Δύο μάτια και μια ουρά

Στο άλογό σου.

Αλλά δεν έχετε δει

Χωρίς μάτια, χωρίς ουρά -

Στέκεται έξω από την πόρτα

Και η πόρτα είναι κλειδωμένη! ..

Χασμουρητά νωχελικά

Πίσω από την πόρτα είναι ένας γείτονας -

Και ούτε λέξη παραπάνω

Δεν υπάρχει ήχος σε απάντηση.

Εντομο

Καταιγίδα πάνω από την πόλη

Ολη νύχτα.

Υπάρχουν ποτάμια στους δρόμους

Οι λιμνούλες είναι προ των πυλών.

Τα δέντρα τρέμουν

Στη συχνή βροχή.

Τα σκυλιά βράχηκαν

Και ζητούν να μπουν στο σπίτι.

Αλλά μέσα από τις λακκούβες,

Στριφογυρίζει σαν τοπ

Αδέξια σέρνεται

Κερασοφόρο ζωύφιο.

Τώρα πέφτει προς τα πίσω,

Προσπαθεί να σηκωθεί.

Σήκωσε τα πόδια μου

Και ξανασηκώθηκε.

Σε στεγνό μέρος

Σπεύδει να μπουσουλήσει

Αλλά ξανά και ξανά

Νερό στο δρόμο.

Κολυμπά σε μια λακκούβα,

Μη γνωρίζοντας πού.

Το κουβαλάει, κάνει κύκλους

Και το νερό οδηγεί.

Βαριές σταγόνες

Χτύπησαν στο καβούκι

Και μαστίγωσαν, και έπεσαν,

Και δεν επιτρέπουν να κολυμπήσουν.

κοντεύει να πνιγεί -

Γκουλ-γκολ! - και το τέλος...

Αλλά παίζει με τόλμη

Κολυμβητής με θάνατο!

Θα έλειπε για πάντα

Κερασοφόρο ζωύφιο

Αλλά μετά εμφανίστηκα

Κλαδί βελανιδιάς.

Από ένα άλσος μακρινό

Έπλευσε εδώ -

Το έφερε

Βρόχινο νερό.

Και, έχοντας κάνει στη θέση του

Απότομη στροφή

Στο bug για να βοηθήσει

Περπατά γρήγορα.

Σπεύδει να αρπάξει

Ένας κολυμβητής για αυτόν,

Τώρα δεν φοβάσαι

Το bug δεν είναι τίποτα.

Επιπλέει σε δρυς

Το λεωφορείο σας

Με θυελλώδη, βαθιά,

Ευρύ ποτάμι.

Τώρα όμως πλησιάζουν

Σπίτι και φράχτη.

Σφάλμα μέσα από τη ρωγμή

Πήρα το δρόμο μου στην αυλή.

Και έμενε στο σπίτι

Μικρή οικογένεια.

Αυτή η οικογένεια είναι μπαμπάς

Και η μαμά και εγώ.

Έπιασα ένα ζωύφιο

Φυτεύεται σε κουτιά

Και άκουσε πώς τρίβεται

Ένα ζωύφιο στον τοίχο.

Όμως η νεροποντή τελείωσε

Τα σύννεφα έχουν φύγει.

Και στον κήπο στο μονοπάτι

Πήρα το σκαθάρι.

Κβίτκομετάφραση Μιχαήλ Σβετλόφ.

ΒΙΟΛΙ

Έσπασα το κουτί

Στήθος από κόντρα πλακέ.

Αρκετά παρόμοια

στο βιολί

Τα κουτιά είναι ένα βαρέλι.

Το προσάρτησα σε ένα κλαδί

Τέσσερις τρίχες -

Κανείς δεν έχει δει ποτέ

Παρόμοιο τόξο.

Κολλημένο, στημένο,

Δούλευε μέρα με τη μέρα...

Βγήκε ένα τέτοιο βιολί -

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στον κόσμο!

Στα χέρια μου υπάκουος,

Παίζει και τραγουδά...

Και το κοτόπουλο σκέφτηκε

Και δεν δαγκώνει κόκκους.

Παίξτε, παίξτε

βιολί!

Τράι-λα, τράι-λα, τράι-λι!

Η μουσική ακούγεται στον κήπο

Χαμένος στην απόσταση

Και τα σπουργίτια κελαηδούν

Φωνάζουν με έντονο ανταγωνισμό:

Τι απόλαυση

Από τέτοια μουσική!

Το γατάκι σήκωσε το κεφάλι του

Τα άλογα αγωνίζονται σε καλπασμό.

Από που είναι αυτός? Από που είναι αυτός,

Ένας αόρατος βιολιστής;

Τρεις-λα! Σώπασε

βιολί...

Δεκατέσσερα κοτόπουλα

Άλογα και σπουργίτια

Με ευχαριστούν.

Δεν έσπασε, δεν λερώθηκε,

Το κουβαλάω με προσοχή

Λίγο βιολί

Θα το κρύψω στο δάσος.

Σε ένα ψηλό δέντρο,

Στη μέση των κλαδιών

Η μουσική κοιμάται ήσυχα

Στο βιολί μου.

ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΩ

Αυτά τα άλογα είναι τρελά

Με βρεγμένα μάτια

Με λαιμούς σαν καμάρες

Με γερά δόντια

Αυτά τα άλογα είναι ελαφριά

Που στέκονται υπάκουα

Στη γούρνα σου

Σε ένα φωτεινό στάβλο

Αυτά τα άλογα έχουν ενσυναίσθηση

Πόσο ενοχλητικό:

Μόνο μια μύγα θα προσγειωθεί -

Το δέρμα ανατριχιάζει.

Αυτά τα άλογα είναι γρήγορα

Με ελαφριά πόδια

Θα ανοίξεις μόνο την πόρτα -

Πηδάνε σε κοπάδια,

Καλπάζω, σκορπίζω

Απεριόριστη ευκινησία...

Αυτά τα άλογα των πνευμόνων

Δεν μπορώ να ξεχάσω!

Ήσυχα άλογα

Μασούσαν τη βρώμη τους,

Όμως, βλέποντας τον γαμπρό,

Γκρίνιασαν χαρούμενα.

Γαμπροί, γαμπροί,

Με σκληρό μουστάκι

Με μπουφάν με βάτες,

Με ζεστά χέρια!

Γαμπροί, γαμπροί

Με αυστηρή έκφραση

Δώστε βρώμη σε φίλους

Τετράποδα.

Τα άλογα πατάνε

Χαρούμενος και καλοφαγωμένος...

Γαμπροί καθόλου

Οι οπλές δεν είναι τρομακτικές.

Περπατούν - δεν φοβούνται

Τίποτα δεν είναι επικίνδυνο για αυτούς…

Αυτοί οι ίδιοι γαμπροί

Αγαπώ τρομερά!

Και όταν μεγαλώσω -

Στο μακρύ παντελόνι, είναι σημαντικό

Θα έρθω στους γαμπρούς

Και θα πω ευθαρσώς:

Έχουμε πέντε παιδιά

Όλοι θέλουν να δουλέψουν:

Υπάρχει ένας ποιητής-αδερφός

Υπάρχει μια αδερφή-πιλότος

Υπάρχει ένας υφαντής

Υπάρχει ένας μαθητής…

Είμαι ο νεότερος -

Θα είμαι αναβάτης αγώνων!

Λοιπόν, αστείος τύπος!

Που? Από μακριά?

Και τι μύες!

Και τι είναι οι ώμοι!

Είστε από την Komsomol;

Είστε πρωτοπόρος;

Επιλέξτε ένα άλογο για τον εαυτό σας,

Μπείτε στο ιππικό!

Οπότε ορμάω σαν τον άνεμο...

Παρελθόν - πεύκα, σφεντάμια ...

Ποιος είναι αυτός να συναντήσει;

Στρατάρχης Budyonny!

Αν είμαι άριστος μαθητής

Θα του πω λοιπόν:

«Πες στο ιππικό

Μπορώ να εγγραφώ;»

Ο Στρατάρχης χαμογελά

Μιλάει με σιγουριά:

«Μεγαλώνεις λίγο…

Ας εγγραφούμε στο ιππικό!».

«Αχ, σύντροφε στρατάρχη!

Περίμενε με πόσο καιρό

χρόνος! .. "-

«Πυροβολείς; Κλωτσάς

Φτάνεις στον αναβολέα;»

Γυρίζω σπίτι -

Ο άνεμος δεν θα σταματήσει!

Μαθαίνω, μεγαλώνω

Θέλω να είμαι με τον Budyonny:

Θα γίνω μπουντενοβίτης!

Κβίτκομετάφραση Σεργκέι Μιχάλκοφ.

ΑΣΤΕΙΟ ΣΚΑΘΑΡΑ

Είναι ευδιάθετος και χαρούμενος

Από τα δάχτυλα των ποδιών μέχρι το στέμμα -

Τα κατάφερε

Τρέξτε μακριά από τον βάτραχο.

Δεν είχε χρόνο

Πιάστε τα πλαϊνά

Και φάτε κάτω από τον θάμνο

Χρυσό σκαθάρι.

Τρέχει μέσα από το αλσύλλιο,

Κουνάει το μουστάκι του

Τρέχει τώρα

Και συναντά γνωστούς

Και οι μικρές κάμπιες

Δεν παρατηρεί.

Πράσινοι μίσχοι,

Σαν τα πεύκα στο δάσος

Στα φτερά του

Ψεκάστε δροσιά.

Θα ήταν υπέροχος

Πιάσε για μεσημεριανό!

Από μικρές κάμπιες

Κανένας κορεσμός.

Είναι μικρές κάμπιες

Δεν θα το αγγίξει με ένα πόδι,

Είναι τιμή και στιβαρότητα

Δεν θα ρίξει το δικό του.

Αυτός τελικά

Ταλαιπωρίες και τα δεινά

Περισσότερα λάφυρα

Ανάγκη για μεσημεριανό γεύμα.

Και τελικά

Αυτό το συναντά

Και τρέχει κοντά της,

Να χαίρεσαι από ευτυχία.

Πιο παχύ και καλύτερο

Δεν μπορεί να το βρει.

Αλλά τρομακτικό για τέτοιους

Πλησιάστε ένα.

Γυρίζει

Κλείνοντας το δρόμο της

Σκαθάρια που περνούν

Καλεί για βοήθεια.

Πολέμησε για τη λεία

Δεν ήταν εύκολο:

Ήταν διχασμένη

Τέσσερα σκαθάρια.

ΜΙΛΑ ΡΕ

Ο Oak είπε:

Είμαι γέρος, είμαι σοφός

Είμαι δυνατός, είμαι όμορφος!

βελανιδιά -

Είμαι γεμάτος φρέσκια ενέργεια.

Αλλά ακόμα ζηλεύω

άλογο που

Βιασύνη κατά μήκος της εθνικής οδού

σπόρια ποδιού.

Το άλογο είπε:

Είμαι γρήγορος, είμαι νέος

επιδέξιος και ζεστός!

Ένα άλογο φτιαγμένο από άλογα -

Μου αρέσει να αγωνίζομαι σε καλπασμό.

Αλλά ακόμα ζηλεύω

που πετάει -

Αετός ή ακόμα και

μικρούλι.

Ο αετός είπε:

Ο κόσμος μου είναι ψηλά

οι άνεμοι είναι υπό τον έλεγχό μου

Η φωλιά μου

σε μια τρομερή ανηφόρα.

Αλλά τι συγκρίνεται

με τη δύναμη του ανθρώπου,

Δωρεάν και

σοφός από τους αιώνες!

Κβίτκομετάφραση Nina Naydenova.

Ο ΛΕΜΕΛΕ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ

Η μαμά φεύγει

Σπεύδει στο κατάστημα.

Λεμέλε, εσύ

Μένεις μόνος.

Η μαμά είπε:

Με εξυπηρετείς:

τα πιάτα μου,

Ξάπλωσε την αδερφή σου.

Κόψτε καυσόξυλα

Μην ξεχνάς τον γιο μου

Πιάσε τον κόκορα

Και κλειδώστε το.

Sis, πιάτα,

Κόκορας και καυσόξυλα...

Ο Λεμέλε έχει μόνο

Ένα κεφάλι!

Άρπαξε την αδερφή του

Και το έκλεισε στον αχυρώνα.

Είπε στην αδερφή του:

Παίξτε εδώ!

Καυσόξυλα αυτός επιμελώς

Πλένονται με βραστό νερό,

Τέσσερα πιάτα

Σπασμένο με σφυρί.

Όμως πήρε πολύ χρόνο

Να παλέψεις με έναν κόκορα -

Δεν ήθελε

Πήγαινε στο κρεβάτι.

ΙΚΑΝΟ ΑΓΟΡΙ

Lemele μια φορά

Έτρεξα σπίτι.

Ω, - είπε η μητέρα μου, - τι έχεις;

Αιμορραγείς

Γδαρμένο μέτωπο!

Εσύ με τους αγώνες σου

Οδηγήστε τη μαμά σας στο φέρετρο!

Η Λεμέλε απαντά,

Τραβώντας ένα καπέλο:

Αυτό είμαι κατά λάθος

Δάγκωσα τον εαυτό μου.

Να ένα ικανό αγόρι!

Η μητέρα ξαφνιάστηκε. -

Πώς είστε δόντια

Κατάφερες να πάρεις το μέτωπο;

Λοιπόν, το κατάλαβα, όπως μπορείτε να δείτε, - απάντησε ο Lemele. -

Για μια τέτοια περίπτωση

Ανέβηκε σε σκαμπό!

Λεβ Κβίτκο!
Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω!
Από μικρός θυμάμαι: "Άννα-Βάννα, η ομάδα μας θέλει να δει γουρουνάκια!"

Ευγενικά, όμορφα ποιήματα!

ΠΙΚΡΑΛΙΔΑ

Σε ένα πόδι στέκεται στο μονοπάτι
Αφράτη ασημένια μπάλα.
Δεν χρειάζεται σανδάλια
Μπότες, χρωματιστά ρούχα,
Είναι λίγο κρίμα όμως.
Λάμπει με ένα λαμπερό φως,
Και ξέρω σίγουρα
Ότι είναι και πιο στρογγυλός και πιο αφράτος
Οποιοδήποτε ήμερο ζώο.
Μια βδομάδα θα περάσει σε μια εβδομάδα,
Και η βροχή θα βροντή στο τύμπανο.
Πού και γιατί πέταξες
Τολμηρές Μοίρες Σπόρων;
Ποιες διαδρομές σας προσέλκυσαν;
Πράγματι, σε έναν σαφώς μετρημένο χρόνο
Έμεινες χωρίς αλεξίπτωτα -
Το αεράκι τους παρέσυρε παραπέρα.
Και το καλοκαίρι επιστρέφει ξανά -
Κρυβόμαστε από τον ήλιο στη σκιά.
Και - υφασμένα από το φως του φεγγαριού -
Η πικραλίδα τραγουδά: "Treen, trek!"

Δεν ήξερα τίποτα για την τύχη του ποιητή - μόλις το διάβασα στο Διαδίκτυο:

Ο Lev Kvitko είναι ο συγγραφέας πολλών μεταφράσεων στα Γίντις από την Ουκρανική, τη Λευκορωσική και άλλες γλώσσες. Τα ποιήματα του ίδιου του Kvitko μεταφράστηκαν στα ρωσικά από τους A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov κ.ά. Πάνω στο κείμενο του ποιήματος «Βιολί» του Λ. Κβίτκο (μτφρ. Μ. Σβέτλοφ), γράφτηκε το δεύτερο μέρος της Έκτης Συμφωνίας του Μόουζες Βάινμπεργκ.

Έσπασα το κουτί -
Στήθος από κόντρα πλακέ, -
Μοιάζει με βιολί
Τα κουτιά είναι ένα βαρέλι.
Το προσάρτησα σε ένα κλαδί
Τέσσερις τρίχες, -
Κανείς δεν έχει δει ποτέ
Παρόμοιο τόξο.
Κολλημένο, στημένο,
Δούλευε μέρα με τη μέρα...
Βγήκε ένα τέτοιο βιολί -
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στον κόσμο!
Στα χέρια μου υπάκουος,
Παίζει και τραγουδά...
Και το κοτόπουλο σκέφτηκε
Και δεν δαγκώνει κόκκους.
Παίξτε, παίξτε, βιολί!
Τράι-λα, τράι-λα, τράι-λι!
Η μουσική ακούγεται στον κήπο
Χαμένος στην απόσταση
Και τα σπουργίτια κελαηδούν
Φωνάζουν με έντονο ανταγωνισμό:
«Τι απόλαυση
Από τέτοια μουσική! "
Το γατάκι σήκωσε το κεφάλι του
Τα άλογα κάνουν αγώνες
Από που είναι αυτός? Από που είναι αυτός -
Ένας αόρατος βιολιστής;
Τρεις-λα! Το βιολί σώπασε...
Δεκατέσσερα κοτόπουλα
Άλογα και σπουργίτια
Με ευχαριστούν.
Δεν έσπασε, δεν λερώθηκε,
Το κουβαλάω με προσοχή
Λίγο βιολί
Θα το κρύψω στο δάσος.
Σε ένα ψηλό δέντρο,
Στη μέση των κλαδιών
Η μουσική κοιμάται ήσυχα
Στο βιολί μου.
1928
Μετάφραση M. Svetlov

Εδώ μπορείτε να ακούσετε:

Παρεμπιπτόντως, ο Weinberg έγραψε τη μουσική για τις ταινίες "The Cranes Are Flying", "The Tiger Tamer", "Afonya" και - για το κινούμενο σχέδιο "Winnie the Pooh", οπότε "Where Piglet and I are a big, μεγάλο μυστικό!» Ο Winnie the Pooh τραγουδά στη μουσική του Weinberg!

ένα λιοντάρι (Leib) Μοϊσέεβιτς Κβίτκο(Γιίντις; 15 Οκτωβρίου 1890 - 12 Αυγούστου 1952) - Σοβιετικός Εβραίος (Γιίντις) ποιητής.

Βιογραφία

Γεννήθηκε στην πόλη Goloskov, στην επαρχία Podolsk (τώρα το χωριό Goloskov, στην περιοχή Khmelnitsky της Ουκρανίας), σύμφωνα με έγγραφα - 11 Νοεμβρίου 1890, αλλά δεν γνώριζε την ακριβή ημερομηνία γέννησής του και το ονόμασε πιθανώς 1893 ή 1895. Ορφανός νωρίς, μεγαλωμένος από τη γιαγιά του, σπούδασε στο cheder για κάποιο διάστημα και αναγκάστηκε να εργαστεί από την παιδική του ηλικία. Άρχισε να γράφει ποίηση σε ηλικία 12 ετών (ή, ίσως, νωρίτερα - λόγω σύγχυσης με την ημερομηνία γέννησής του). Η πρώτη δημοσίευση έγινε τον Μάιο του 1917 στη σοσιαλιστική εφημερίδα Dos Freye Worth (Ελεύθερος Λόγος). Η πρώτη συλλογή - "Lidelekh" ("Τραγούδια", Κίεβο, 1917).

Από τα μέσα του 1921 έζησε και δημοσίευσε στο Βερολίνο, μετά στο Αμβούργο, όπου εργάστηκε στη σοβιετική εμπορική αποστολή, και δημοσιεύτηκε τόσο σε σοβιετικά όσο και σε δυτικά περιοδικά. Εδώ εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα, ηγήθηκε της κομμουνιστικής αναταραχής μεταξύ των εργατών. Το 1925, φοβούμενος τη σύλληψη, μετακόμισε στην ΕΣΣΔ. Εξέδωσε πολλά βιβλία για παιδιά (μόνο το 1928 εκδόθηκαν 17 βιβλία).

Για καυστικά σατιρικά ποιήματα που δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό «Di Roite Welt» («Κόκκινος Κόσμος»), κατηγορήθηκε για «δεξιά μεροληψία» και εκδιώχθηκε από τη συντακτική επιτροπή του περιοδικού. Το 1931 μπήκε ως εργάτης στο εργοστάσιο τρακτέρ του Χάρκοβο. Στη συνέχεια συνέχισε την επαγγελματική του λογοτεχνική δραστηριότητα. Ο Lev Kvitko σκέφτηκε το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα σε στίχο "Yunge yorn" ("Young Years"), το οποίο εργάστηκε για δεκατρία χρόνια (1928-1941, πρώτη δημοσίευση: Kaunas, 1941, στα ρωσικά μόνο το 1968).

Από το 1936 έζησε στη Μόσχα στο δρόμο. Maroseyka, 13, apt. 9. Το 1939 εντάχθηκε στο ΚΚΣΕ (β).

Στα χρόνια του πολέμου ήταν μέλος του Προεδρείου της Εβραϊκής Αντιφασιστικής Επιτροπής (ΕΑΚ) και της συντακτικής επιτροπής της εφημερίδας ΕΑΚ «Εινική» («Ενότητα»), το 1947-1948 - λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό αλμανάκ «Heimland " ("Πατρίδα"). Την άνοιξη του 1944, με οδηγίες του ΕΑΚ, στάλθηκε στην Κριμαία.

Συνελήφθη μεταξύ των ηγετικών προσωπικοτήτων του ΕΑΚ στις 23 Ιανουαρίου 1949. Στις 18 Ιουλίου 1952, κατηγορήθηκε από το Στρατιωτικό Κολέγιο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της ΕΣΣΔ για προδοσία, καταδικάστηκε σε θανατική ποινή, στις 12 Αυγούστου 1952, πυροβολήθηκε. Τόπος ταφής - Μόσχα, νεκροταφείο Donskoye. Αποκαταστάθηκε μεταθανάτια από το HCVS της ΕΣΣΔ στις 22 Νοεμβρίου 1955.

Μεταφράσεις

Πάνω στο κείμενο του ποιήματος «Βιολί» του Λ. Κβίτκο (μτφρ. Μ. Σβέτλοφ), γράφτηκε το δεύτερο μέρος της Έκτης Συμφωνίας του Μόουζες Βάινμπεργκ.

Βραβεία

• Τάγμα της Κόκκινης Πανό της Εργασίας (31/01/1939)

Εκδόσεις στα ρωσικά

• Σε μια επίσκεψη. M.-L., Detizdat, 1937
• Οταν μεγαλώσω. M., Detizdat, 1937
• Στο δάσος. M., Detizdat, 1937
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1937 Εικ. Β. Κονασέβιτς
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1937. Εικ. Μ. Ροντιόνοβα
• Ποιήματα. M.-L., Detizdat, 1937
• Κούνια. M., Detizdat, 1938
• Κόκκινος στρατός. M., Detizdat, 1938
• Αλογο. M., Detizdat, 1938
• Ο Λαμ και ο Πετρικ. M.-L., Detizdat, 1938
• Ποιήματα. M.-L., Detizdat, 1938
• Ποιήματα. M., Pravda, 1938
• Σε μια επίσκεψη. M., Detizdat, 1939
• Νανούρισμα. Μ., 1939. Εικ. M. Gorshman
• Νανούρισμα. Μ., 1939. Εικ. Β. Κονασέβιτς
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Πιατιγκόρσκ, 1939
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Voroshilovsk, 1939
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1939
• Μιχασίκ. M., Detizdat, 1939
• ΜΙΛΑ ρε. M.-L., Detizdat, 1940
• Αχαχι. M., Detizdat, 1940
• Συζητήσεις με αγαπημένα πρόσωπα. M., Goslitizdat, 1940
• Κόκκινος στρατός. M.-L., Detizdat, 1941
• Γεια σας. Μ., 1941
• Πολεμικό παιχνίδι. Άλμα-Άτα, 1942
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Τσελιάμπινσκ, 1942
• Σε μια επίσκεψη. M., Detgiz, 1944
• Αλογο. M., Detgiz, 1944
• Έλκηθρο. Τσελιάμπινσκ, 1944
• Ανοιξη. M.-L., Detgiz, 1946
• Νανούρισμα. Μ., 1946
• Αλογο. M., Detgiz, 1947
• Μια ιστορία για ένα άλογο και για μένα. Λ., 1948
• Αλογο. Σταυρούπολη, 1948
• Βιολί. M.-L., Detgiz, 1948
• Στον ήλιο. M., Der Emes, 1948
• Στους φίλους μου. M., Detgiz, 1948
• Ποιήματα. Μ., Σοβιετικός συγγραφέας, 1948.

ένα λιοντάρι (Leib) Μοϊσέεβιτς Κβίτκο(Γιίντις לייב קוויטקאָ; 15 Οκτωβρίου - 12 Αυγούστου) - Σοβιετικός Εβραίος (Γιίντις) ποιητής.

Βιογραφία

Γεννήθηκε στην πόλη Goloskov, στην επαρχία Podolsk (τώρα το χωριό Goloskov, στην περιοχή Khmelnitsky της Ουκρανίας), σύμφωνα με έγγραφα - 11 Νοεμβρίου 1890, αλλά δεν γνώριζε την ακριβή ημερομηνία γέννησής του και το ονόμασε πιθανώς 1893 ή 1895. Ορφανός νωρίς, μεγαλωμένος από τη γιαγιά του, σπούδασε στο cheder για κάποιο διάστημα και αναγκάστηκε να εργαστεί από την παιδική του ηλικία. Άρχισε να γράφει ποίηση σε ηλικία 12 ετών (ή, ίσως, νωρίτερα - λόγω σύγχυσης με την ημερομηνία γέννησής του). Η πρώτη δημοσίευση έγινε τον Μάιο του 1917 στη σοσιαλιστική εφημερίδα Dos Freye Worth (Ελεύθερος Λόγος). Η πρώτη συλλογή - "Lidelekh" ("Τραγούδια", Κίεβο, 1917).

Από τα μέσα του 1921 έζησε και δημοσίευσε στο Βερολίνο, μετά στο Αμβούργο, όπου εργάστηκε στη σοβιετική εμπορική αποστολή, δημοσιεύτηκε τόσο σε σοβιετικά όσο και σε δυτικά περιοδικά. Εδώ εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα, ηγήθηκε της κομμουνιστικής αναταραχής μεταξύ των εργατών. Το 1925, φοβούμενος τη σύλληψη, μετακόμισε στην ΕΣΣΔ. Εξέδωσε πολλά βιβλία για παιδιά (μόνο το 1928 εκδόθηκαν 17 βιβλία).

Μεταφράσεις

Ο Lev Kvitko είναι ο συγγραφέας πολλών μεταφράσεων στα Γίντις από την Ουκρανική, τη Λευκορωσική και άλλες γλώσσες. Τα ποιήματα του ίδιου του Kvitko μεταφράστηκαν στα ρωσικά από τους A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov κ.ά.

Πάνω στο κείμενο του ποιήματος «Βιολί» του Λ. Κβίτκο (μτφρ. Μ. Σβέτλοφ), γράφτηκε το δεύτερο μέρος της Έκτης Συμφωνίας του Μόουζες Βάινμπεργκ.

Εκδόσεις στα ρωσικά

• Σε μια επίσκεψη. M.-L., Detizdat, 1937
• Οταν μεγαλώσω. M., Detizdat, 1937
• Στο δάσος. M., Detizdat, 1937
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1937 Εικ. Β. Κονασέβιτς
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1937. Εικ. Μ. Ροντιόνοβα
• Ποιήματα. M.-L., Detizdat, 1937
• Κούνια. M., Detizdat, 1938
• Κόκκινος στρατός. M., Detizdat, 1938
• Αλογο. M., Detizdat, 1938
• Ο Λαμ και ο Πετρικ. M.-L., Detizdat, 1938
• Ποιήματα. M.-L., Detizdat, 1938
• Ποιήματα. M., Pravda, 1938
• Σε μια επίσκεψη. M., Detizdat, 1939
• Νανούρισμα. Μ., 1939. Εικ. M. Gorshman
• Νανούρισμα. Μ., 1939. Εικ. Β. Κονασέβιτς
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Πιατιγκόρσκ, 1939
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Voroshilovsk, 1939
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Μ., 1939
• Μιχασίκ. M., Detizdat, 1939
• ΜΙΛΑ ρε. M.-L., Detizdat, 1940
• Αχαχι. M., Detizdat, 1940
• Συζητήσεις με αγαπημένα πρόσωπα. M., Goslitizdat, 1940
• Κόκκινος στρατός. M.-L., Detizdat, 1941
• Γεια σας. Μ., 1941
• Πολεμικό παιχνίδι. Άλμα-Άτα, 1942
• Επιστολή στον Βοροσίλοφ. Τσελιάμπινσκ, 1942
• Σε μια επίσκεψη. M., Detgiz, 1944
• Αλογο. M., Detgiz, 1944
• Έλκηθρο. Τσελιάμπινσκ, 1944
• Ανοιξη. M.-L., Detgiz, 1946
• Νανούρισμα. Μ., 1946
• Αλογο. M., Detgiz, 1947
• Μια ιστορία για ένα άλογο και για μένα. Λ., 1948
• Αλογο. Σταυρούπολη, 1948
• Βιολί. M.-L., Detgiz, 1948
• Στον ήλιο. M., Der Emes, 1948
• Στους φίλους μου. M., Detgiz, 1948
• Ποιήματα. Μ., Σοβιετικός συγγραφέας, 1948.

Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Kvitko, Lev Moiseevich"

Σημειώσεις (επεξεργασία)

Συνδέσεις

Ένα απόσπασμα που χαρακτηρίζει τον Kvitko, Lev Moiseevich

Η Νατάσα ήταν 16 ετών και ήταν το 1809, την ίδια χρονιά που είχε μετρήσει στα δάχτυλά της με τον Μπόρις πριν από τέσσερα χρόνια αφού τον φίλησε. Από τότε, δεν έχει δει ποτέ τον Μπόρις. Μπροστά στη Σόνια και τη μητέρα της, όταν η συζήτηση γύρισε για τον Μπόρις, μίλησε ελεύθερα σαν για ένα αποφασισμένο θέμα, ότι όλα όσα είχαν συμβεί πριν ήταν παιδικότητα, για την οποία δεν άξιζε να μιλήσουμε και που είχε ξεχαστεί από καιρό. Αλλά στα βαθιά βάθη της ψυχής της, το ερώτημα αν η δέσμευση στον Μπόρις ήταν ένα αστείο ή μια σημαντική, δεσμευτική υπόσχεση τη βασάνιζε.
Από τότε που ο Μπόρις έφυγε από τη Μόσχα για το στρατό το 1805, δεν έχει δει τους Ροστόφ. Επισκέφτηκε τη Μόσχα πολλές φορές, πέρασε όχι μακριά από το Otradnoye, αλλά ποτέ δεν επισκέφτηκε τους Ροστόφ.
Μερικές φορές έπεφτε στο μυαλό της Νατάσα ότι δεν ήθελε να τη δει, και αυτές οι εικασίες της επιβεβαιώθηκαν από τον θλιβερό τόνο με τον οποίο έλεγαν οι γέροντες γι 'αυτόν:
«Δεν θυμούνται παλιούς φίλους αυτόν τον αιώνα», είπε η κόμισσα μετά την αναφορά του Μπόρις.
Η Άννα Μιχαήλοβνα, η οποία πρόσφατα επισκέφτηκε τα Ροστόφ λιγότερο συχνά, συμπεριφέρθηκε επίσης με έναν ιδιαίτερα αξιοπρεπή τρόπο και κάθε φορά μιλούσε με ενθουσιασμό και ευγνωμοσύνη για τα πλεονεκτήματα του γιου της και για τη λαμπρή καριέρα στην οποία βρισκόταν. Όταν οι Ροστόφ έφτασαν στην Αγία Πετρούπολη, ο Μπόρις ήρθε να τους επισκεφτεί.
Πήγε κοντά τους όχι χωρίς ενθουσιασμό. Η μνήμη της Νατάσας ήταν η πιο ποιητική ανάμνηση του Μπόρις. Ταυτόχρονα, όμως, οδήγησε με τη σταθερή πρόθεση να καταστήσει σαφές τόσο σε εκείνη όσο και στην οικογένειά της ότι η παιδική σχέση ανάμεσα σε αυτόν και τη Νατάσα δεν μπορούσε να είναι υποχρέωση ούτε για εκείνη ούτε για εκείνον. Είχε μια λαμπρή θέση στην κοινωνία, χάρη στην οικειότητα με την κόμισσα Μπεζούκοβα, μια λαμπρή θέση στην υπηρεσία, χάρη στην προστασία ενός σημαντικού προσώπου, του οποίου την εμπιστοσύνη απολάμβανε πλήρως, και είχε εκκολαπτόμενα σχέδια να παντρευτεί μια από τις πιο πλούσιες νύφες του Πετρούπολη, που πολύ εύκολα θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα... Όταν ο Μπόρις μπήκε στο σαλόνι των Ροστόφ, η Νατάσα ήταν στο δωμάτιό της. Μόλις έμαθε για την άφιξή του, σχεδόν έτρεξε στο σαλόνι, αναψοκοκκινισμένη, με ένα περισσότερο από στοργικό χαμόγελο.
Ο Μπόρις θυμήθηκε εκείνη τη Νατάσα με ένα κοντό φόρεμα, με μαύρα μάτια να γυαλίζουν κάτω από τις μπούκλες της και με ένα απελπισμένο, παιδικό γέλιο, την οποία γνώριζε πριν από 4 χρόνια, και ως εκ τούτου, όταν μπήκε μια εντελώς διαφορετική Νατάσα, ντράπηκε και το πρόσωπό του εξέφρασε ενθουσιώδη έκπληξη. Αυτή η έκφραση στο πρόσωπό του έκανε τη Νατάσα χαρούμενη.
- Τι, αναγνωρίζεις τον μικρό σου φίλο ως μίνξ; Είπε η κόμισσα. Ο Μπόρις φίλησε το χέρι της Νατάσας και είπε ότι ήταν έκπληκτος με την αλλαγή που είχε γίνει σε αυτήν.
- Τι πιο όμορφη που είσαι!
«Φυσικά!», απάντησαν τα γελαστά μάτια της Νατάσας.
- Μεγάλωσε ο μπαμπάς; Ρώτησε. Η Νατάσα κάθισε και, χωρίς να μπει στη συζήτηση του Μπόρις με την κόμισσα, εξέτασε σιωπηλά τον αρραβωνιαστικό του παιδιού της μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. Ένιωσε το βάρος αυτού του επίμονου, στοργικού βλέμματος πάνω του και από καιρό σε καιρό της έριξε μια ματιά.
Η στολή του Boris, τα σπιρούνια, η γραβάτα, το χτένισμα του Boris, ήταν όλα τα πιο μοδάτα και comme il faut [αρκετά αξιοπρεπή]. Η Νατάσα το παρατήρησε τώρα. Κάθισε λίγο λοξά σε μια πολυθρόνα δίπλα στην Κοντέσσα, ίσιωσε με το δεξί του ένα καθαρό, βρεγμένο γάντι στα αριστερά του, μίλησε με ένα ιδιαίτερο, εκλεπτυσμένο τσαντάκι των χειλιών του για τις διασκεδάσεις της ανώτερης κοινωνίας της Πετρούπολης και με απαλή ειρωνεία θυμήθηκε παλιά εποχή της Μόσχας και γνωριμίες της Μόσχας. Όχι τυχαία, όπως ένιωσε η Νατάσα, ανέφερε, καλώντας την ανώτατη αριστοκρατία, για το χορό του πρέσβη, στο οποίο παρευρέθηκε, για τις προσκλήσεις στο NN και στα SS.
Η Νατάσα καθόταν όλη την ώρα σιωπηλή και τον κοιτούσε κάτω από τα φρύδια της. Αυτό το βλέμμα όλο και περισσότερο, τόσο ανησύχησε όσο και έφερε σε αμηχανία τον Μπόρις. Κοιτούσε πιο συχνά τη Νατάσα και διέκοπτε τις ιστορίες του. Κάθισε όχι περισσότερο από 10 λεπτά και σηκώθηκε υποκλινόμενος. Όλα τα ίδια περίεργα, προκλητικά και κάπως κοροϊδευτικά μάτια τον κοίταξαν. Μετά την πρώτη του επίσκεψη, ο Μπόρις είπε στον εαυτό του ότι η Νατάσα ήταν εξίσου ελκυστική για εκείνον όπως πριν, αλλά ότι δεν έπρεπε να ενδώσει σε αυτό το συναίσθημα, γιατί το να την παντρευτεί -ένα κορίτσι σχεδόν χωρίς περιουσία- θα ήταν ο θάνατος της καριέρας του και Η επανέναρξη της παλιάς σχέσης χωρίς τον στόχο του γάμου θα ήταν μια άδοξη πράξη. Ο Μπόρις αποφάσισε να αποφύγει τη συνάντηση με τη Νατάσα με τον εαυτό του, αλλά, παρά την απόφαση αυτή, έφτασε λίγες μέρες αργότερα και άρχισε να ταξιδεύει συχνά και να περνά ολόκληρες μέρες με τους Ροστόφ. Του φαινόταν ότι έπρεπε να εξηγήσει στη Νατάσα, να της πει ότι όλα τα παλιά πρέπει να ξεχαστούν, ότι, παρά τα πάντα ... δεν μπορεί να είναι γυναίκα του, ότι δεν έχει περιουσία και δεν θα δοθεί ποτέ γι 'αυτόν. Δεν τα κατάφερε όμως και ήταν ντροπιαστικό να προχωρήσει σε αυτή την εξήγηση. Κάθε μέρα μπερδευόταν όλο και περισσότερο. Η Νατάσα, όπως σημειώθηκε από τη μητέρα της και τη Σόνια, φαινόταν να είναι ερωτευμένη με τον Μπόρις όπως παλιά. Του τραγούδησε τα αγαπημένα του τραγούδια, του έδειξε το άλμπουμ της, τον ανάγκασε να γράψει σε αυτό, δεν του επέτρεψε να θυμηθεί τα παλιά, λέγοντάς του πόσο υπέροχο ήταν το νέο. και κάθε μέρα έφευγε με ομίχλη, χωρίς να πει τι σκόπευε να πει, χωρίς να ξέρει τι έκανε και γιατί ήρθε, και πώς θα τελείωνε. Ο Μπόρις σταμάτησε να επισκέπτεται την Ελένη, λάμβανε καθημερινά επιτιμητικές σημειώσεις από αυτήν και παρ' όλα αυτά περνούσε ολόκληρες μέρες με τους Ροστόφ.

Ένα βράδυ, όταν η γριά κόμισσα, αναστενάζοντας και στενάζοντας, με νυχτικό σκουφάκι και μπλούζα, χωρίς καρφίτσες από πάνω, και με μια φτωχή τούφα μαλλιών να προεξείχε κάτω από ένα άσπρο σκουφάκι, άπλωνε την απογευματινή προσευχή στο χαλί. Η πόρτα της έτριξε και με παπούτσια στα γυμνά της πόδια, επίσης με μπλούζα και παπιλότες, έτρεξε η Νατάσα. Η Κόμισσα κοίταξε γύρω της και συνοφρυώθηκε. Τελείωνε την τελευταία της προσευχή: «Θα έχω πραγματικά αυτό το κρεβάτι του φέρετρου;» Η προσευχητική της διάθεση καταστράφηκε. Η Νατάσα, κόκκινη και ζωηρή, βλέποντας τη μητέρα της στην προσευχή, σταμάτησε ξαφνικά στο τρέξιμο, κάθισε και άθελά της έβγαλε τη γλώσσα της, απειλώντας τον εαυτό της. Παρατηρώντας ότι η μητέρα της συνέχιζε να προσεύχεται, έπεσε στις μύτες των δακτύλων στο κρεβάτι, γλιστρώντας γρήγορα το ένα μικρό πόδι της στο άλλο, κλώτσησε τα παπούτσια της και πήδηξε στο κρεβάτι για το οποίο η Κοντέσα φοβόταν ότι μπορεί να ήταν το φέρετρό της. Αυτό το κρεβάτι ήταν ψηλό, πουπουλένιο, με πέντε μαξιλάρια που συρρικνώνονταν συνεχώς. Η Νατάσα πήδηξε όρθια, πνίγηκε σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι, κύλησε στον τοίχο και άρχισε να παίζει κάτω από τα σκεπάσματα, ξαπλωμένη, λυγίζοντας τα γόνατά της στο πηγούνι της, κλωτσά τα πόδια της και γελώντας μετά βίας, κλείνοντας με το κεφάλι της, μετά κοιτάζοντας τη μητέρα της. Η Κόμισσα τελείωσε την προσευχή της και ανέβηκε στο κρεβάτι με αυστηρό πρόσωπο. αλλά, βλέποντας ότι η Νατάσα ήταν κλειστή με το κεφάλι της, χαμογέλασε το ευγενικό, αδύναμο χαμόγελό της.
«Λοιπόν, καλά, καλά», είπε η μητέρα.
- Μαμά, μπορείς να μιλήσεις, ε; - είπε η Νατάσα. - Λοιπόν, στην αγαπημένη μια φορά, καλά, ξανά, και θα είναι. Και αγκάλιασε το λαιμό της μητέρας της και φίλησε το πιγούνι της. Στις συναλλαγές της με τη μητέρα της, η Νατάσα έδειξε μια εξωτερική αγένεια, αλλά ήταν τόσο ευαίσθητη και επιδέξιη που όσο κι αν έσφιγγε τη μητέρα της στην αγκαλιά της, ήξερε πάντα πώς να το κάνει έτσι ώστε η μητέρα να μην πονούσε ούτε δυσάρεστο, ούτε άβολο.