Lorsque j'étais en Amérique, l'une des difficultés pour moi était le système de mesures inhabituel. Bien sûr, je savais qu'aux États-Unis, comme au Royaume-Uni, ils n'utilisent pas les habituels mètres, litres, kilogrammes, mais d'étranges pieds, pouces, gallons. Mais j'ai sous-estimé la fréquence à laquelle Vie courante Nous sommes confrontés à des unités de mesure. Dans cet article, je fournirai les informations pratiques les plus importantes sur les unités de mesure.

Le plus important – parce qu’une information complète est de peu d’utilité. Dans le système de mesures anglais, il existe de nombreuses unités mentionnées dans la littérature et les documents, mais que l'on ne trouve pratiquement pas dans la vie quotidienne. Vous pouvez en savoir plus sur les lignes, les centraux, les slugs et les mains sur Wikipédia. J'ai écrit ici sur ce qui est utile dans la vie, ce n'est pas un article encyclopédique, mais un guide pratique.

Quel est le système de mesures anglais ?

Le monde utilise le système de mesures anglais (impérial) (système impérial) et le système métrique (système métrique).

Le système de mesure anglais est utilisé au Royaume-Uni (depuis 1995, le système métrique est utilisé comme système officiel), aux États-Unis, au Myanmar et au Libéria. Ces quatre pays parlent le langage des pouces et des livres. Le reste du monde parle le langage des mètres et des kilogrammes. Ne vous laissez pas tromper par le fait que dans les films américains, dans les traductions russes, les personnages parlent en mètres et en litres - dans les films, ils convertissent généralement les unités de mesure pour faciliter la perception (dans les livres, ils le laissent souvent).

La différence la plus notable dans le système anglais est que les unités de mesure, par exemple le poids, ne sont pas liées les unes aux autres en millimètres, centimètres, mètres et kilomètres, c'est-à-dire 1 à 100 ou 1 000. Par exemple, 1 livre = 16 onces, mais 1 tonne = 2 000 livres. Cela s’est produit historiquement, et cette différence est souvent soulignée dans diverses plaisanteries sur le système anglais.

Mesures de longueur : pouces, pieds, yards, miles - combien cela représente-t-il en mètres (centimètres) ?

La taille d'une personne se mesure en pieds et en pouces. Par exemple, lorsqu’ils disent « il a six et cinq ans », ils veulent dire qu’« il mesure six pieds cinq pouces » (195 cm). Les pouces, les pieds et les yards sont utilisés pour parler de taille Divers articles. Lorsqu’ils parlent de distance, ils utilisent les kilomètres.

Remarque : le mot pied se forme de manière non standard : 1 pied – 10 pieds.

Mesures de poids : onces, livres, pierres et tonnes - combien peser en grammes ?

Les poids sont utilisés dans les magasins lors de la pesée. Sur les étiquettes de prix, ils inscrivent généralement le prix au kilo, tout comme dans nos magasins le prix au kilogramme. Le poids corporel est mesuré en livres (États-Unis) ou en livres et pierres (Royaume-Uni).

Des problèmes surgiront également si vous allez dans une salle de sport en Amérique : les poids seront écrits en livres. En Russie, dans certains clubs de fitness, vous pouvez également voir des appareils d'exercice avec des poids inhabituels : 22,5 kg – 36 kg – 45,5 kg. De plus, il est écrit sur des morceaux de papier collés. C'est le résultat de la « russification » des équipements étrangers.

Remarque : veuillez noter que la livre est abrégée en lb - du latin libra - balance.

Mesures liquides : une pinte de bière - combien coûte-t-elle en litres ?

Les mesures de liquides se trouvent sur les emballages des produits : eau, boissons gazeuses et boissons alcoolisées (les degrés sont d'ailleurs désignés de la même manière que les nôtres). L'essence dans les stations-service se compte en gallons.

Les unités les plus courantes sur les étiquettes des produits sont les onces (oz) et les gallons (gl). Par exemple, la bière en petites bouteilles pèse généralement 12 onces (29,5 ml), dans les grandes bouteilles, elle fait 40 onces (1 182,9 ml). « Coca-Cola » en canettes – 7,5 (198 ml) ou 12 onces (29,5 ml). Le lait est généralement vendu en bouteilles de 1 gallon (3,78 L). Les tasses, cuillères à café et cuillères à soupe sont utilisées dans les recettes culinaires.

Séparément, il convient de mentionner le baril (baril en anglais « baril »). Il existe plusieurs types de barillet. Le tableau montre l'américain baril de liquide(baril de fluide), égal à 31,5 gallons ou 117,3 litres. Le baril dont nous entendons parler dans les médias est baril de pétrole, unité de mesure du volume de pétrole (baril de pétrole, abréviation : bbl), elle est égale à 42 gallons ou 158,988 litres.

Mesures de solides en vrac : gallons « secs », pintes, brais, boisseaux

Les unités de mesure des solides en vrac ne sont pas souvent rencontrées dans la vie de tous les jours, mais j'ai également décidé de les mentionner car il faut savoir qu'il existe des pintes « sèches », des quarts, des gallons et des « liquides ». Pour la plupart, ces mesures sont utilisées dans agriculture.

Les solides secs comprennent non seulement les céréales et le sucre, mais aussi les baies et les fruits. Les raisins ou les pommes en agriculture peuvent très bien être mesurés (et vendus) en pintes sèches, en quarts, ou même en becs, boisseaux, s'il s'agit d'un gros volume.

Avant tous les mots sauf peck et boisseau, vous pouvez ajouter « sec » si vous avez besoin de préciser que nous parlons spécifiquement de pintes, gallons, etc. « secs ». Peck et boisseau ne peuvent pas être « secs ».

Température Fahrenheit

Au Royaume-Uni, les températures sont mesurées en Celsius, comme chez nous, et aux États-Unis, elles sont mesurées en Fahrenheit. Quand je suis arrivé aux États-Unis, au début, les « 80 degrés » dans les prévisions météorologiques ou dans les conversations ne signifiaient rien pour moi.

Il existe un moyen « simple » de convertir les températures de Fahrenheit en Celsius et vice versa :

• Fahrenheit – Celsius : soustrayez 32 du nombre d'origine, multipliez par 5, divisez par 9.
• Celsius – Fahrenheit : multipliez le nombre d'origine par 9, divisez par 5, ajoutez 32.

Bien sûr, je ne l'ai jamais utilisé, mais avec le temps, je me suis habitué au fait que 70 est chaud, 80 est chaud et plus de 90 est une chaleur infernale. À des fins purement pratiques, j'ai compilé pour vous un tableau qui explique clairement la température en Fahrenheit.

Remarque : dans l'épigraphe du roman « Fahrenheit 451 » de R. Bradbury, il est dit qu'à une température de 451 degrés Fahrenheit, le papier prend feu. C’est une erreur : en fait, le papier prend feu à environ 450 degrés Celsius.

Vitesse en miles par heure

Si vous conduisez une voiture, vous devrez vous habituer non seulement à la distance en miles, mais également à la vitesse en miles par heure. Convertir des miles par heure en kilomètres par heure est beaucoup plus simple que de convertir des degrés Fahrenheit en Celsius : il vous suffit de multiplier la vitesse en miles par heure par 1,609344. En gros, il suffit de multiplier par une fois et demie.

Dans ce tableau, j'ai fourni une comparaison des vitesses pour vous donner une idée de la vitesse en miles par heure.

Unités de mesure domestiques : boîte de chocolats, boîte de farine, verre d'eau, etc.

En plus des véritables unités de mesure officielles, les mesures « quotidiennes » sont activement utilisées dans le langage courant : une canette de bière, une bouteille d'eau, une boîte de mandarines, un morceau de saucisse, etc. Voici quelques-uns de ces mots. Veuillez noter qu'ils sont parfois utilisés au sens figuré (un grain de vérité - un grain de vérité, une part de vérité).

• une barre de
  • chocolat – barre de chocolat
  • savon - pain de savon
  • or - lingot d'or
• une boîte de
  • céréales – boîte de céréales
  • chocolat (chocolats) – boîte de chocolats

• une pile de
  • papier - un tas de papiers
  • poubelle - un tas d'ordures
• un verre de
  • eau, vin, etc. – un verre de vin, d’eau, etc.
• une goutte de
  • huile, sang, eau – une goutte d’huile, de sang, d’eau, etc.
• un morceau de
  • gâteau - part de tarte
  • meuble - meuble
  • conseil – conseil (singulier)
  • bagage – bagage (par exemple une valise)
• un carton
  • glace – emballage (boîte) de glace
  • lait – boîte de lait
  • jus – boîte à jus
  • cigarettes – bloc de cigarettes
• une caisse de
  • huîtres – boîte de crevettes
  • noix de coco – boîte de noix de coco
• un bol de
  • céréales - une tasse de céréales
  • riz – une tasse de riz
  • soupe - une tasse de soupe
• un grain de
  • riz – grain de riz (un grain de riz)
  • sable - grain de sable
  • vérité - grain de vérité
• une bouteille de
  • l'eau l'eau
  • vin - vin
• une tranche de
  • pain - un morceau de pain
  • viande – morceau de viande
  • fromage - un morceau de fromage
• un sac de
  • sucre – sac de sucre
  • farine - sac de farine
• un paquet de
  • cigarettes – paquet de cigarettes
  • cartes – jeu de cartes (Royaume-Uni), jeu/jeu de cartes – États-Unis
• un rouleau de
  • ruban adhésif – rouleau de film
  • papier toilette – rouleau de papier toilette
• une poignée de
  • poussière - une poignée de poussière
  • sel – une poignée de sel
• une pincée de
  • sel – une pincée de sel
  • poivre - une pincée de poivre

Remarques:

• Les gobelets en plastique jetables sont des gobelets en mousse, pas des verres en mousse, ou généralement simplement des gobelets. Le verre mousse est du verre mousse (matériau debout).
• Les colis en magasin sont Sacs, pas des packs.
• Boîte– il s’agit généralement d’une petite boîte en carton (une boîte de céréales, des bonbons), Caisse– une caisse (par exemple, une caisse en bois avec des fruits).
• Tranche- C'est un morceau coupé avec un couteau.
• Tasse– c'est une tasse pour les boissons (thé, café), et bol- une tasse pour la nourriture.
• Conseil– nom indénombrable, comme information ou connaissance. Lorsqu’ils parlent d’un seul conseil, ils utilisent l’expression « un conseil ».

Est-il difficile de s’habituer aux unités de mesure anglaises ?

Quand je suis arrivé aux États-Unis dans le cadre du programme, je parlais déjà assez bien anglais. Je n'ai eu aucun problème lorsque j'ai parlé avec l'employeur - il a même été surpris de ma connaissance de la langue. Mais lors de mon examen médical, le médecin m'a posé trois questions simples auxquelles je n'ai pu répondre à aucune. Elle m'a demandé quelle était ma taille, mon poids et la couleur de mes yeux. Et puis j’ai réalisé que je n’avais aucune idée de ma taille et de mon poids. système américain. Quant aux yeux (marron), je voulais dire noisette, mais j'en doutais - et pour cause, les yeux marron (dans mon cas) en anglais sont marron, et les yeux noisette sont marron clair, plus proches du vert.

Voilà à quoi ressemblent les yeux noisette

Plus tard, il s’est avéré que nous rencontrons des mesures de mesure à chaque étape. Je n’y ai tout simplement jamais prêté attention auparavant. Au début, j'ai essayé de traduire grossièrement les unités américaines dans les nôtres dans ma tête : je comptais une livre comme un demi-kilo et un mile comme un kilomètre et demi. Quant à la température, je me suis souvenu que 80 degrés, c'est chaud, et 100, c'est extrêmement chaud (cela arrive à la Nouvelle-Orléans).

Cette approche convient si vous venez aux USA pour quelques jours, mais si vous y vivez assez longtemps, travaillez, communiquez avec résidents locaux, alors il vaut mieux ne pas se soucier de la conversion, mais simplement s'habituer à compter les pommes en livres, la distance en miles et la hauteur en pieds et en pouces. Le moyen le plus rapide de désactiver le « convertisseur interne » se situe dans le domaine le plus essentiel : la monnaie.

Les régions qui n'utilisent pas le système métrique comme système principal sont marquées en rouge. Pas beaucoup de pays, n'est-ce pas ?

La plupart des immigrants considèrent que la chose la plus difficile lorsqu'ils s'installent en Amérique est la transition vers un autre système de mesure : au lieu des habituels mètres, degrés Celsius et kilogrammes, les gens sont confrontés à un système de mesure complètement différent. nouveau monde, dans lequel toutes les réalités familières sont mesurées de manière complètement illogique, de leur point de vue.

Mais une histoire raconte que les États-Unis ont en réalité eu la possibilité de vivre selon système métrique, cependant, ils en ont été empêchés... par des pirates britanniques !

Le Washington Post a publié cet article, déplorant en même temps que les Américains ont encore la possibilité de « reprendre leurs esprits » et de passer à un système métrique « plus compréhensible, plus simple et plus logique » - ou, comme on l'appelle maintenant, le Système international de Unités (français : Le Système International d'Unites, S.I.).

Mais nous parlons de l’époque où les scientifiques parisiens décidèrent pour la première fois de regrouper toutes les unités de mesure dans un seul système. A cette fin, ils ont proposé que le Congrès américain parvienne à un accord général. A cette époque, le secrétaire d'État était Thomas Jefferson, qui se félicitait de l'unification du système de mesure. Ainsi, en 1793, un navire fut envoyé de Paris vers l'Amérique, sur lequel le botaniste et aristocrate Joseph Dombey transportait deux étalons du système métrique : une tige d'exactement un mètre de long et un cylindre de cuivre pesant exactement un kilogramme.

Malheureusement, lors de la traversée de l'Atlantique, le navire avec Dombey à son bord a été pris dans une tempête et, par conséquent, ils ont été emportés par le courant dans la mer des Caraïbes - directement entre les mains des pirates locaux. En fait, les pirates ne se considéraient pas comme tels : ils étaient des sujets britanniques autorisés par la reine elle-même à attaquer tout navire non britannique. Mais en substance, ils se livraient toujours à la piraterie. Ainsi, l'équipage français et l'académicien furent emprisonnés (Joseph Dombey ne resta pas longtemps en captivité et mourut bientôt) et tous les biens trouvés sur le navire, y compris les étendards, furent vendus aux enchères.

Une copie de la norme de 1 kg stockée aux États-Unis.

Mais bien sûr, ce n'est qu'une histoire...

Il existe une opinion selon laquelle le système SI n'a jamais été approuvé aux États-Unis. C'est tellement invisible dans ce pays qu'une personne qui n'entre pas dans les détails peut avoir une telle impression. Mais ce n’est absolument pas vrai ! Un certain nombre de lois ont été adoptées l'approuvant comme système officiel de poids et mesures des États-Unis. Comment se fait-il alors que les Américains utilisent encore d’anciennes unités de mesure ? Le fait est que tous les actes adoptés ont un caractère consultatif (et non obligatoire) pour les entreprises privées et les résidents ordinaires du pays. Cela signifie que chaque Américain a le droit de mesurer en pouces et de peser en livres, familiers depuis son enfance. Et ce droit bénéficie non seulement aux personnes, mais aussi aux entreprises géantes.

Seuls trois pays dans le monde ne sont pas encore passés au système SI. Il s'agit des États-Unis, du Libéria et du Myanmar (jusqu'en 1989 - Birmanie). Le reste des pays du monde sont soit passés complètement au système métrique, soit au moins l'ont officiellement accepté comme norme. Une autre chose est la façon dont les choses se passent parmi les gens. En Russie, même maintenant, on peut appeler un kilomètre « verste » dans une conversation, mais en même temps, tout le monde comprend clairement que nous parlons du kilomètre métrique le plus ordinaire, et non de l'ancienne verste russe.

Mais aux États-Unis, l'ancien système populaire de poids et mesures n'est pas seulement utilisé dans la vie quotidienne. Les terrains de football se mesurent en yards. Le travail effectué par les moteurs de voiture se chiffre en pieds-livres farfelus. La pression atmosphérique est en livres par pouce carré.

Au lieu du système international SI, les États-Unis utilisent le système américain. Système coutumier (système traditionnel américain). Il comprend plus de trois cents unités de mesure de divers grandeurs physiques. La difficulté est que bon nombre de ces unités de mesure portent le même nom, mais signifient des choses complètement différentes.

Présentons le plus simple et le plus compréhensible à tous, même à ceux qui sont très éloignés de la sagesse de l'ingénierie. Il semblerait, qu'est-ce qui pourrait être compliqué dans une tonne ? C'est mille kilos et rien d'autre ! Mais aux États-Unis, il existe au moins neuf définitions du concept de « tonne » : tonne courte, tonne de déplacement, tonne réfrigérée, tonne nucléaire, tonne de fret, tonne de registre, tonne métrique, tonne de bijoux, tonne de combustible ou tonne de charbon. équivalent.

Et malgré toutes ces complexités évidentes, ni les affaires ni la vie quotidienne aux États-Unis n’utilisent un système métrique simple, clair et sans ambiguïté. Les raisons en sont, comme cela arrive souvent, dans l’histoire de ce pays.

L'attitude des États-Unis à l'égard du système métrique a été initialement déterminée par leurs relations avec la France.

Le système impérial britannique était utilisé dans les colonies britanniques. À la fin du XVIIIe siècle, le système métrique se développe en France. Ce qui, bien entendu, n’a été accepté ni par la Grande-Bretagne elle-même ni par ses colonies.

Lorsque les États-Unis ont obtenu leur indépendance, des tentatives ont été faites pour rationaliser le système de mesure des quantités. Mais ils se sont heurtés, comme cela arrive souvent, à un problème financier. Thomas Jefferson, qui fut secrétaire d’État américain sous George Washington, était favorable au système décimal. Mais il s'est avéré qu'il serait impossible de déterminer les unités métriques de longueur sans envoyer une délégation en France. Et c'était une affaire coûteuse.

Les relations avec la France, qui soutenait les États-Unis dans leur lutte pour l’indépendance, entrent dans une phase de refroidissement après 1795. Lorsque la France invita des représentants de divers pays à se familiariser avec le système métrique en 1798, les Américains furent accueillis avec dédain.

Et pourtant, des représentants des États-Unis se sont rendus à Paris et ont été ravis du système métrique. Mais les chances de convaincre les dirigeants du pays de la nécessité de passer à un nouveau système de poids et mesures venant de France étaient très faibles. En 1821, le secrétaire d’État américain John Quincy étudia les unités de mesure de 22 États du pays et conclut que les États-Unis Le système coutumier est suffisamment unifié et n'a pas besoin d'être modifié.

Napoléon régnait en France et les Américains doutaient que les Français eux-mêmes resteraient fidèles au système de poids et mesures qu'ils avaient créé. En conséquence, la considération du système métrique aux États-Unis a cessé au stade historique en question. Mais cela ne signifie pas qu’il n’a pas été repris encore et encore à mesure que le système SI gagnait en reconnaissance dans diverses parties de notre vaste monde.

En 1865, les États-Unis mettent fin Guerre civile. Les Américains ont regardé autour d’eux et ont découvert que la plupart des pays européens étaient passés au système métrique décimal. Et cette évidence ne pouvait plus être ignorée aux États-Unis. En 1866, le Congrès du pays a adopté une loi faisant du système métrique le système officiel à utiliser dans tous les contrats, transactions et procès.

Neuf ans plus tard, la France a réuni des représentants des principaux pays du monde pour discuter des détails d'une nouvelle version internationale du système métrique. Les États-Unis ont reçu une invitation et ont envoyé leur délégation. Les représentants de ces pays ont signé une convention internationale, fondant le Bureau international des poids et mesures et le Comité international des poids et mesures, dont les tâches comprenaient l'examen et l'adoption de modifications.

L'accord prévoyait la création d'une salle spéciale dans la ville française de Servais, près de Paris, où devaient être placés les étalons des étalons métriques, notamment le mètre étalon. Cela a permis d'éviter des difficultés de compréhension par les différents peuples de ce que l'on entend exactement par telle ou telle unité de mesure.

En 1890, les États-Unis ont reçu des exemplaires de l’International Standard Meter et de l’International Standard Kilogram. Selon l'Ordre Mendenhall (du nom du surintendant des poids et mesures), les unités métriques étaient acceptées comme norme fondamentale longueurs et poids aux États-Unis. Un yard était défini comme 3 600/3 937 mètres et une livre comme 0,4535924277 kilogramme.

En 1959, les pays anglophones apportent quelques précisions : 1 yard équivaut à 0,9144 mètres, et 1 livre à 0,4535923. Autrement dit, formellement, les États-Unis ont déjà adopté le système métrique comme norme de poids et de mesures depuis 145 ans, et depuis environ 120 ans dans ce pays, tout aurait dû être mesuré en mètres et en kilogrammes. Mais, comme le montre la pratique, prendre une décision ne signifie pas sa mise en œuvre dans la vie réelle.

De nombreux scientifiques et politiciens américains éminents étaient partisans de rendre le système métrique obligatoire pour l’ensemble du pays. En 1971, il semblait que les États-Unis allaient enfin devenir l’un des pays à adopter le système métrique. Le Bureau national des normes a publié le rapport Metric America, qui recommande que le pays passe au système métrique d'ici dix ans.

En 1975, le Congrès a adopté la loi sur la conversion métrique, dont l'essence était la même que celle des recommandations des spécialistes des normes, mais avec seulement deux différences importantes. Il n'y avait pas de délais stricts et la transition vers le système métrique elle-même supposait un caractère volontaire. En conséquence, les écoliers du pays ont commencé à se soumettre au système SI et certaines entreprises ont tenté une « métrification », qui s'est transformée en une propagande inefficace, puisqu'il n'y a eu aucune véritable action pour passer aux unités de mesure métriques.

Il s’avère que les États-Unis utilisent des unités de mesure déjà oubliées dans le reste du monde. Tous plus grand nombre les consommateurs de produits américains ont commencé à exiger que les biens fournis soient accompagnés d'une indication de caractéristiques dans le système métrique. Alors que les entreprises américaines ouvraient de plus en plus d’unités de production en Europe et en Asie, il devenait nécessaire de décider si elles allaient utiliser des unités métriques ou américaines traditionnelles.

Conscient de ces défis, le Congrès a modifié en 1988 la loi sur la conversion métrique pour faire du système métrique « le système de poids et mesures préféré des États-Unis aux fins du commerce ». À la fin de 1992, de agences fédérales exigeait l'utilisation d'unités métriques pour mesurer les quantités liées aux achats, aux subventions et à d'autres questions liées aux activités commerciales. Mais ces instructions ne s'appliquaient qu'aux agences gouvernementales. Les entreprises privées restaient libres d'utiliser le système familier de mesure des quantités. Des tentatives ont été faites pour intéresser les petites entreprises au système métrique, mais peu de progrès ont été réalisés.

Aujourd’hui, seulement 30 % environ des produits fabriqués aux États-Unis sont « dosés ». L'industrie pharmaceutique américaine est dite « strictement métrique » car toutes les spécifications des produits pharmaceutiques du pays sont spécifiées exclusivement en unités métriques. Les boissons sont étiquetées en unités américaines métriques et traditionnelles. L'industrie est considérée comme une « métrique douce ». Le système métrique est également utilisé aux États-Unis par les fabricants de films, d'outils et de vélos. Sinon, aux États-Unis, ils préfèrent mesurer à l’ancienne. En pouces et livres anciens. Et cela s'applique même à une industrie aussi jeune que la haute technologie.

Qu'est-ce qui empêche un pays industriel très développé de passer au système de poids et mesures généralement accepté sur notre planète ? Il ya un certain nombre de raisons à cela.

Le conservatisme et les coûts empêchent l’adoption de mesures métriques

L'une des raisons réside dans les coûts que l'économie du pays devrait supporter en cas de transition vers le système SI. Après tout, il faudrait retravailler les dessins techniques et les instructions pour les équipements les plus complexes. Cela nécessiterait beaucoup de travail de la part de spécialistes hautement rémunérés. Et donc de l’argent. Par exemple, les ingénieurs de la NASA ont indiqué que la conversion des plans, des logiciels et de la documentation d’une navette spatiale en unités métriques coûterait 370 millions de dollars, soit environ la moitié du coût d’un lancement de navette spatiale conventionnelle.

Mais les coûts de conversion élevés ne peuvent à eux seuls expliquer l’attitude tiède des Américains à l’égard du système métrique. Les facteurs psychologiques jouent un rôle propre, et non le moindre, dans le ralentissement du processus de transition du pays vers le système international des poids et mesures. Le conservatisme obstiné des Américains les pousse à résister à toute innovation, notamment celles venant de l’étranger.

Les Américains aiment toujours faire les choses à leur manière. L'individualisme est la principale caractéristique des représentants de ce peuple. Les descendants des conquérants des vastes étendues du Far West rejettent obstinément les tentatives visant à les forcer à abandonner les pouces et les kilos auxquels ils étaient habitués depuis l'enfance.

Aucune technologie de pointe ne peut forcer une personne à reconsidérer ses opinions conservatrices. Par exemple, les communications mobiles commerciales existent depuis 1947. Mais ce n’est vraiment devenu intéressant qu’au début des années 1980. Les événements ne se produisent que lorsque la conscience de la personne moyenne est prête à les accepter. Et cela, à son tour, n’est possible que si une personne y voit un sens. Mais l’Américain moyen ne voit tout simplement pas beaucoup de sens pour lui-même au système métrique.

Par conséquent, tous les efforts visant à introduire le système métrique aux États-Unis se heurtent au bastion imprenable de la vie quotidienne des citoyens ordinaires du pays qui ne veulent pas utiliser de mètres et de kilogrammes. Il existe une autre raison importante, dont nous avons parlé un peu plus tôt. Une partie importante des plus grandes entreprises mondiales sont situées aux États-Unis. Leurs produits sont compétitifs sur le marché mondial, même en dépit de pouces et de livres inhabituels. Quelles choses inhabituelles y a-t-il ! Le monde entier serait grandement surpris si un jour la diagonale de l'écran du prochain smartphone était indiquée en centimètres, familiers de l'école, et non en pouces, comme tout droit sortis des pages d'un manuel d'histoire. Cela signifie que les Américains n’ont aucune raison d’abandonner leur système traditionnel de poids et mesures.

sources
Basé sur des matériaux de science.howstuffworks.com

Chaque pays a ses propres systèmes de mesures de longueur, de poids, de volume et autres. Et si les kilogrammes que nous connaissons se transforment en livres étranges et les kilomètres en miles, alors nous commençons à nous perdre dans les calculs. Ce n'est pas difficile de comprendre tout cela. Surtout si vous utilisez les connaissances acquises dans la pratique.

Aujourd'hui, nous allons parler des mesures anglaises de longueur et de poids, du nombre d'onces dans une livre, de ce qu'est une pinte, de ce qu'est une pierre, et aussi de la façon d'utiliser correctement d'autres mesures anglaises courantes.

Les unités de mesure ou mesures de mesure sont différentes pour chaque pays. Dans certains endroits, les onces sont courantes, dans d'autres, il est d'usage d'afficher la météo en degrés Fahrenheit plutôt qu'en Celsius. Pour vous immerger dans une culture étrangère et mieux comprendre les locuteurs natifs, vous devez savoir en quoi les mesures de mesure anglaises diffèrent des mesures russes et comment les traduire correctement dans les indicateurs que nous connaissons.

Par exemple, connaître l'unité de poids anglaise vous aidera à naviguer rapidementépicerie ou marché également.Mais l’unité de longueur anglaise s’avérera utile lorsque vous devrez estimer la taille de quelqu’un ou parler de la vôtre, ainsi que déterminer la distance jusqu’à l’endroit souhaité. Eh bien, n’oubliez pas l’unité de masse anglaise, qui est utile pour les calculs à plus grande échelle.

Poids

Le plus souvent, les onces et les livres sont utilisées pour mesurer le poids des produits (mesure de poids ou unités de masse). 1 once équivaut à environ 30 grammes. Une livre contient 16 onces et équivaut à un peu plus de 450 grammes, soit près d'un demi-kilo. Il existe également une mesure de poids telle qu'une pierre. Cela équivaut à 14 livres ou 6,3 kg.

• Once (once) = 28,35 g
• Livre = 453,6 g (16 onces)
• Pierre = 6,35 kg (14 lb)

Vous pouvez également rencontrer des mesures telles que la tonne courte, utilisée aux États-Unis et égale à 907,18 kg, et la tonne longue, égale à 1 016 kg et typique du Royaume-Uni.

Il est facile de convertir des livres en kilogrammes en divisant le nombre par deux. Bien entendu, la valeur sera approximative, mais elle sera facile à calculer. Ainsi, par exemple, 30 livres représentent un peu moins de 15 kg. Mais si quelqu’un vous dit qu’il a perdu dix kilos, cela signifie qu’il a perdu près de 5 kilos.

Oz est le symbole de l'once, ce qui est logique. Mais l’abréviation de livre, que l’on trouve dans les magasins, est lb. Cela s'explique par le fait que le mot livre vient d'une combinaison des mots latins libra (balance) et pondo (poids). Au fil du temps, l'expression s'est transformée en livre, mais la version abrégée lb est restée utilisée.

À propos, lorsque vous vous rendez dans un magasin ou un marché pour faire vos courses, vous pouvez rencontrer une mesure aussi inhabituelle qu'une douzaine ou une douzaine. Cela signifie 12 morceaux de quelque chose. Par exemple, vous pouvez demander de peser une demi-douzaine de poires, et le vendeur comptera pour vous 6 pièces.

Mesures de liquides et de solides

Comme dans le cas du poids, les mesures de liquides (ou unités de capacité) peuvent à première vue paraître inhabituelles pour les russophones.

En plus des litres et millilitres généralement acceptés, il existe une once liquide, qui équivaut à 28,4 ml. Par exemple, selon la croyance populaire, une personne devrait boire 2 litres d’eau par jour. Un litre contient environ 35 onces liquides. Cela signifie que 2 litres d’eau en onces seront égaux à 70.

D'ailleurs, dans les magasins à l'étranger ou sur les étiquettes de parfums, vous avez probablement déjà rencontré une appellation telle que fl.oz. C’est l’abréviation de l’once liquide susmentionnée.

Une autre mesure de liquide populaire est la pinte. De plus, au Royaume-Uni et aux États-Unis, ce terme a des significations différentes. Aux États-Unis, une pinte équivaut à 0,473 litre et en Angleterre, à 0,57 litre. Au Royaume-Uni, même les verres pour boissons mousseuses sont « adaptés » à la pinte locale. Il existe également un quart, dont le volume est égal à deux pintes. Donc, si quelqu’un dit avoir bu un litre de bière, cela signifie qu’il a bu deux verres d’une pinte.

Quant au baril (baril) et au gallon (gallon), leurs significations diffèrent également aux États-Unis (US) et en Grande-Bretagne (GB). Le gallon britannique est légèrement supérieur d'un litre au gallon américain, mais la différence en barils est déjà de près de 45 litres. Le baril lui-même, quant à lui, peut encore être simple et « huileux », ce qui diffère également du sens généralement accepté. Il s’agit des barils de pétrole et de leurs prix dont nous entendons constamment parler dans l’actualité.

• Gallon = 4,546 L (Go)/3,784 L (États-Unis)
• Baril = 163,65 L (GB)/119,2 L (US)
• Baril (pétrole) = 158,988 l

Les substances sèches et en vrac peuvent être mesurées dans les unités suivantes :

• Quart (pinte) = 1,136 l
• Peck = 9,09 l
• Boisseau = 36,37 l

Mesures linéaires

Le système anglais de mesures de longueur (mesure linéaire, unités de longueur) est basé sur les pouces, les pieds, les yards et les miles. Leurs valeurs sont spécifiées dans le système de mesure impérial britannique et sont utilisées au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans d'autres pays. Voyons ce que c'est.

Le pouce est l’une de ces mesures que vous êtes plus susceptible de rencontrer dans la vie réelle que d’autres. Un pouce équivaut à 2,5 centimètres. Il est assez simple de convertir cette mesure en celle que nous connaissons bien : multipliez simplement la valeur en pouces par 2,5. Ainsi, 10 pouces seront égaux à 25 centimètres, 50 à 125 cm et ainsi de suite.

Un pied est une unité de mesure populaire qui équivaut à 12 pouces (environ 30 cm). Comme vous l'avez probablement deviné d'après son nom, cette mesure était autrefois égale à la longueur du pied d'un homme, et vous pouviez mesurer la longueur avec vos pas ou avec vos pieds. À propos, il existe également une mesure telle que la main, égale à 4 pouces ou 10 centimètres. Vous avez probablement déjà deviné comment cela est mesuré.

Il y a aussi une cour, qui équivaut à 3 pieds ou presque 1 mètre (0,91 m). La conversion des yards en mètres est également assez simple. Si vous ne vous concentrez pas sur les erreurs, mais regardez la distance approximative, alors les yards seront égaux à nos mètres.

Quant au mile, dans lequel sont mesurées toutes les distances entre les points de la carte, il est égal à 1,609 km. À propos, un mille marin diffère d'un mille terrestre et équivaut à 1,853 km. Pour convertir la valeur en miles en kilomètres approximativement habituels, multipliez le nombre en miles par 1,5.

• Pouce (pouce) = 25,4 mm (2,54 cm)
• Pied = 0,3048 m (12 pouces)
• Main = 10,16 cm (4 pouces)
• Verge = 0,9144 m (3 pieds)
• Furlong = 201 m (220 yards)
• Mile = 1,609 km (8 stades)

Cela ne veut pas dire que nous n’utilisons pas du tout les mesures anglaises. Ainsi, les pouces nous sont bien connus grâce aux tailles des écrans de télévision et autres appareils : il faut multiplier la valeur en pouces par 2,5 et vous obtenez la longueur en centimètres. Mais nous sommes habitués à cette appellation et avons déjà du mal à percevoir la diagonale de l'écran en centimètres et en mètres.

Mesures de zone

Puisque nous parlons de distances, regardons la mesure carrée anglaise, les unités de surface.

Tout ici est assez logique. Là où nous avons des centimètres carrés, en Angleterre et aux États-Unis, nous utilisons des pouces carrés. Où les mètres carrés sont des pieds carrés et ainsi de suite. Ils sont également calculés par analogie : pouce par pouce et livre par livre sont multipliés.

Il en va de même pour les yards et les miles.

• Pouce carré = 6,45 cm²
• Pied carré = 929 cm²
• Cour carrée = 0,836 m²
• Mile carré = 2,59 km²

Dans le système de mesure anglais, il existe une autre mesure qui est souvent utilisée pour indiquer la superficie d'un terrain. C'est un acre. Elle est égale à 0,405 hectares ou 4046,86 m². Ainsi, sur deux hectares de terrain, il y aura près de cinq acres. Ce concept est souvent utilisé dans l'agriculture et l'actualité. Par exemple, quand ils disent que les agriculteurs ont récolté 50 acres de blé cette année, cela signifie que 20 hectares, soit un peu plus de 200 000 mètres carrés de terre, ont été semés en céréales.

Mesures de volumes

Selon le système de mesure, le volume (mesure cube) dans les pays anglophones est également mesuré en pouces, en livres et en yards. Pour mesurer un volume, vous devez multiplier trois valeurs : la longueur, la largeur et la hauteur.

• Pouce cube = 16,39 cm³
• Pied cube = 0,028 m³
• Verge cube = 0,76 m³

Abréviations de mesures en anglais

Nous avons déjà évoqué plus haut comment telle ou telle mesure de mesure sera désignée sous forme abrégée. Voici comment d’autres mesures populaires sont abrégées en une ou deux lettres :

• centimètre - centimètre - cm
• mètre - mètre - m
• pouce - pouce - po
• pied - pied - ft
• cour - cour - yd
• furlong - furlong - fourrure
• mille - mille - m
• kilomètre - kilomètre - km

  Inscrivez-vous et bénéficiez gratuitement de 7 jours de plan personnel !

  Bien que système décimal notation (système de numérotation positionnelle en base entière 10, l'un des systèmes les plus courants ; il utilise les nombres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, appelés chiffres arabes ; on suppose que la base 10 est lié au nombre de doigts sur les mains d'une personne) est très courant dans la vie moderne, et il n'est pas rare de trouver des mesures de calcul anglaises et américaines... Le système de mesures anglais est utilisé aux États-Unis, au Myanmar et au Libéria. . Certaines de ces mesures dans un certain nombre de pays diffèrent quelque peu en taille, c'est pourquoi vous trouverez ci-dessous principalement des équivalents métriques arrondis des mesures anglaises, pratiques pour les calculs pratiques.

  Mesures de longueur

  La variété et la précision des instruments de mesure modernes sont étonnantes. Mais qu’utilisaient nos ancêtres en l’absence d’instruments de mesure ? Pour mesurer la longueur, nos ancêtres utilisaient les mesures de leur propre corps – doigts, coudes, pas…

  L’une des mesures de longueur les plus courantes est le mile. Le mile est utilisé pour mesurer la distance des routes aériennes et terrestres.

  mile(du latin mille passuum - mille doubles pas de soldats romains en armure complète en marche) - une mesure de déplacement pour mesurer la distance, introduite dans la Rome antique. Le mile était utilisé dans un certain nombre de pays dans l’Antiquité, ainsi que dans de nombreux pays modernes avant l’introduction du système métrique. Dans les pays dotés d'un système de mesures non métriques, le mile est encore utilisé aujourd'hui. Le kilométrage varie d'un pays à l'autre et va de 0,58km(Égypte) à 11,3km(ancien mile norvégien). Au XVIIIe siècle, l’Europe comptait 46 unités de mesure différentes appelées miles.

  Mile britannique et américain (légal) = 8 stades = 1 760 mètres = 5 280 pieds = 1609,34 mètres (160934,4 centimètres).

  Cette unité de longueur est désormais couramment utilisée aux États-Unis pour mesurer la longueur et la vitesse des routes.

  Mile nautique- une unité de distance utilisée en navigation et en aviation.

  Selon la définition moderne, adoptée lors de la Conférence hydrographique internationale de Monaco en 1929, le mille nautique international est égal exactement à 1852 mètres. Le mille marin n'est pas une unité SI, cependant, selon la décision de la Conférence générale des poids et mesures, son utilisation est autorisée, bien que non recommandée. Il n'existe pas de désignation généralement acceptée ; Parfois, les abréviations « NM », « nm » ou « nmi » sont utilisées. mile nautique). Il convient de noter que l'abréviation « nm » coïncide avec la désignation officiellement acceptée de nanomètre.

  Mile nautique international = 10 câbles = 1/3 lieue maritime

  mille marin au Royaume-Uni avant le passage au système international (avant 1970) = 1853,184 mètres.

  mille marin américain avant le passage au système international (avant 1955) = 1853,248 mètres ou 6080,20 pieds.

  Pied(Désignation russe : pied ; international : ft, ainsi que « - coup ; de l'anglais pied - pied) - une unité de longueur dans le système de mesures anglais. La valeur linéaire exacte varie d'un pays à l'autre. En 1958, lors d'une conférence des pays anglophones, les pays participants ont unifié leurs unités de longueur et de masse. Le pied « international » qui en a résulté a commencé à égaler exactement 0,3048 m. C’est ce qu’on entend le plus souvent par « pied » de nos jours.

  Pouce(Désignation russe : pouce ; international : pouce, po ou ″ - double trait ; du néerlandais duim - pouce) - une unité non métrique de mesure de distance et de longueur dans certains systèmes de mesures. Actuellement, le pouce désigne généralement le pouce anglais utilisé aux États-Unis, égal à 25,4 millimètres.

  Cour(yard anglais) - Unité de mesure de distance britannique et américaine. De nos jours, un mètre métrique équivaut à trois pieds métriques ( 36 pouces) ou 91,44 cm. Non inclus dans le système SI. Il existe plusieurs versions de l'origine du nom et de la taille du chantier. Une grande mesure de longueur, appelée yard, a été introduite par le roi anglais Edgar (959-975) et était égale à la distance entre le bout du nez de Sa Majesté et le bout du majeur de sa main tendue. Dès que le monarque a changé, la cour est devenue différente - elle s'est allongée, car le nouveau roi était plus grand que son prédécesseur. Puis, au prochain changement de roi, la cour redevint plus courte. Des changements aussi fréquents dans l’unité de longueur ont créé une confusion. Selon d'autres versions, un mètre est la circonférence de la taille du monarque ou la longueur de son épée. Le roi Henri Ier (1100-1135) légalisa une cour permanente en 1101 et ordonna la fabrication d'un étendard en orme. Ce chantier est encore utilisé en Angleterre (sa longueur est 0,9144 m). La cour était divisée en 2, 4, 8 et 16 parties, appelées respectivement demi-verge, travée, doigt et clou.

  Doubler- une unité de mesure de distance en russe, anglais (ligne anglaise) et certains autres systèmes de mesures. Le nom est venu en russe via le polonais. linea ou germe. Ligne de latitude. līnea - ficelle de lin ; la bande dessinée par cette chaîne. Dans le système de mesures anglais, 1 ligne (« small ») = 1⁄12 pouce = 2,11666666… mm. Cette unité était rarement utilisée, car la technique utilisait les dixièmes, centièmes et millièmes (« mils ») de pouce. Les mesures en biologie et en typographie utilisaient cette unité, en l'abrégeant en "(en dehors de ces zones, la ligne était désignée par "', et " était et est utilisé pour désigner le pouce). Les (grandes) lignes mesurent le calibre de l'arme.

  Ligue(Ligue anglaise) - Unité britannique et américaine de mesure de distance.

  1 lieue = 3 milles = 24 stades = 4828,032 mètres.

  Le sens de ligue a longtemps été utilisé dans batailles navales, pour déterminer la distance d'un tir de canon. Plus tard, il a commencé à être utilisé pour les affaires foncières et postales.

  Mesures de corps liquides et granulaires

  Mesures de base :

  Baril(Baril anglais - baril) - une mesure du volume de substances et de liquides en vrac, égale à un "baril". Utilisé pour mesurer le volume dans les calculs économiques et dans certains pays.

  Pour mesurer le volume de solides en vrac, il existait ce qu'on appelle un « baril anglais » : 1 baril anglais = 4,5 boisseaux = 163,66 litres. DANS Etats-Unis Un baril de liquide standard fait 31,5 gallons américains, soit : 1 baril américain = 31,5 gallons américains = 119,2 litres = 1/2 tonneau.

  Cependant, lors de la mesure du volume de bière (en raison de restrictions fiscales), ce qu'on appelle baril de bière standard, ce qui est égal 31 gallons américains(117,3 litres).

  Aux États-Unis, une unité appelée "baril sec"(baril sec), qui est égal à 105 pintes sèches (115,6 litres).

  Pour le concept de baril le plus fréquemment utilisé dans le monde (à savoir pour le pétrole), il existe une mesure spéciale qui est différente de toutes celles répertoriées (Oil Barrel).

  1 baril de pétrole = 158,987 litres. Désignation internationale : bbls.

  Boisseau(boisseau anglais) - une unité de volume utilisée dans le système de mesures anglais. Utilisé pour mesurer des marchandises en vrac, principalement agricoles, mais pas des liquides. Abrégé en bsh. ou bu.

  Dans le Système impérial britannique de mesures pour les solides en vrac : 1 boisseau = 4 pecks = 8 gallons = 32 quarts secs = 64 pintes secs = 1,032 boisseaux américains = 2 219,36 pouces cubes = 36,36872 l (dm³) = 3 seaux.

  Dans le système américain de mesures pour les solides en vrac : 1 boisseau = 0,9689 boisseaux anglais = 35,2393 L; selon d'autres sources : 1 boisseau = 35,23907017 l = 9,309177489 gallons américains.

  De plus, un boisseau est un contenant permettant de conserver et de transporter les pommes. Dans le commerce international, un boisseau fait généralement référence à une boîte pesant 18 kg.

  Gallon(gallon anglais) - une mesure de volume dans le système de mesures anglais, correspondant à 3,79 à 4,55 litres (selon le pays d'utilisation). Généralement utilisé pour les liquides, dans de rares cas - pour les solides. Les sous-unités multiples d’un gallon sont la pinte et l’once. Le gallon américain est égal à 3,785411784 litres. Un gallon était initialement défini comme le volume de 8 livres de blé. Pinte est un dérivé du gallon - un huit J'en fais partie. Plus tard, d’autres variétés de gallons ont été introduites pour d’autres produits et, en conséquence, de nouvelles variétés de pintes sont apparues. L'Amérique a adopté le gallon de vin britannique, défini en 1707 comme 231 pouces cubes, comme mesure de base du volume de liquide. C’est ici qu’a été développée la pinte liquide américaine. Le gallon de maïs britannique a également été adopté ( 268,8 pouces cubes) comme mesure du volume des corps granulaires. C’est de là que vient la pinte sèche américaine. En 1824, le Parlement britannique a remplacé toutes les versions du gallon par un gallon impérial, défini comme 10 livres d'eau distillée à 62°F ( 277,42 pouces cubes).

  La différence entre le gallon américain et le gallon anglais est :

  • Gallon américain ≈ 3,785 litres ;
  • Gallon anglais = 4,5461 litres.

  Aux États-Unis, le baril de liquide standard est de 42 gallons américains, soit : 1 baril américain = 42 gallons américains = 159 litres = 1/2 baril. Cependant, pour mesurer le volume de bière (en raison de restrictions fiscales), les États-Unis utilisent ce qu'on appelle le baril de bière standard, qui équivaut à 31 gallons américains (117,3 litres).

  Once(lat. uncia) - le nom de plusieurs unités de mesure de masse, ainsi que de deux mesures de volume de corps liquides, d'une unité de mesure de force et de plusieurs unités monétaires formées comme un douzième d'une autre unité. Le terme vient aussi de Rome antique, où une once désignait un douzième partie d'une Balance. C'était l'une des principales unités de poids de l'Europe médiévale. Aujourd'hui, il est utilisé lors du commerce de métaux précieux - l'once troy, ainsi que dans les pays où le poids est mesuré en livres (par exemple, les États-Unis). Litre(Quart anglais du latin quartus - quarter) - une unité de volume utilisée aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans d'autres pays pour mesurer des volumes en vrac ou liquides, égaux à un quart de gallon.

  • 1 litre = 2 pintes = 1/4 gallon.
  • 1 quart sec américain = 1,1012209 litres.
  • 1 quart américain pour les liquides = 0,9463 litres.
  • 1 pinte impériale = 1,1365 l.

  Mesures de zone

  Acre(acre anglais) - une mesure foncière utilisée dans un certain nombre de pays dotés du système de mesures anglais (par exemple, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie et dans d'autres). À l'origine, il désignait la superficie de terre cultivée quotidiennement par un paysan avec un bœuf.

  1 acre = 4 minerais = 4046,86 m² ≈ 0,004 km² (1/250 km²) = 4840 yards carrés = 888,97 brasses carrées = 0,37 dessiatines = 0,405 hectares = 40,46856 ar = 1/30 yards terrestres = 1/640 miles carrés

  Canton(canton anglais - village, ville) - unité de mesure américaine aire d'atterrissage, qui est une parcelle de terrain mesurant 6x6 miles = 36 pieds carrés. miles = 93,24 carrés. kilomètres.

  Hyde(Anglais cacher - parcelle, parcelle de terrain) - une ancienne mesure foncière anglaise, à l'origine égale à terrain, ce qui pourrait nourrir une famille est 80-120 acres ou 32,4-48,6 hectares.

  Grossier(rood anglais - morceau de terre) - mesure du terrain = 40 m² sexe = 1011,68 m². m.

  Ar(Les anglais viennent du latin Area - Area, Surface, Agricultural Land) - une mesure foncière dans le système de mesures anglo-américain et métrique, est une parcelle de terrain mesurant 10x10 m et équivaut à 100 m² m ou 0,01 hectares, dans la vie de tous les jours, cela s'appelle « tissage ».

  Mesures de volume cubique

  Tonne(tonne(ne) anglaise, tonne, tun de tonne française - grand tonneau en bois) - une unité de mesure à diverses fins. Avant l'adoption du système métrique, la mesure de la tonne était largement utilisée en Europe et en Amérique comme mesure de la capacité du vrac et des liquides, mesure du poids et mesure du sol. Dans le système de mesures anglo-américain, une tonne vaut :

  1. Mesure du volume cubique

  • Tonne d'enregistrement(registre) - unité de mesure de la capacité des navires marchands = 100 cu. pi = 2,83 cu. m.
  • Tonne de fret(fret) - unité de mesure de la cargaison du navire - 40 cu. pi = 1,13 cu. m.

  2. Mesure du poids commercial

  • Grosse tonne(brut, long) = 2 240 lb = 1 016 kg.
  • Petite tonne(net, court) = 2000 lb = 907,18 kg.
  • Tonne en système métrique défini dans 1000 kg ou 2204,6 livres.

  3. Ancienne mesure anglaise de la capacité liquide(tun) (principalement pour le vin et la bière) = 252 gallons = 1145,59 l.

  Standard(Standard anglais - norme) - une mesure du volume de bois = 165 cm3 pi = 4,672 cu. m.

  Corde(corde anglaise de corde française - corde) - une mesure du volume de bois de chauffage et de bois rond. Grand(brut) la corde est égale à une pile de bois de chauffage 4x4x8 pieds = 128 m3. pi = 3,624 cu. m. Petit corde (courte) pour bois rond = 126 cm3 pi = 3,568 cu. m.

  Empiler(pile anglaise - tas, pile) - mesure anglaise volume de charbon et de bois de chauffage = 108 cu. pi = 3,04 cu. m.

  Fort(Charge anglaise - charge, lourdeur) - une mesure du volume de bois, égale pour le bois rond 40 cu. pieds ou 1,12 cu. m; pour le bois - 50 cu. pieds ou 1 416 m3 m.

  Des mesures rarement utilisées dans la vie quotidienne

  Maïs d'orge(anglais barleycorn - grain d'orge) longueur du grain d'orge = 1/3 pouce = 8,47 mm.

  Mille(Mil anglais, abrégé de mille - millième) - une unité de mesure de distance dans le système de mesures anglais, égale à 1⁄1000 pouce. Utilisé en électronique et pour mesurer le diamètre de fils fins, les espaces ou l'épaisseur de feuilles fines. Également noté th.

  1 mil = 1⁄1000 pouce = 0,0254 mm = 25,4 micromètres

  Main(main; main anglaise - "main") - une unité de mesure de longueur dans le système de mesures anglais. Utilisé pour mesurer la taille des chevaux dans certains pays anglophones, notamment l'Australie, le Canada, la République d'Irlande, le Royaume-Uni et les États-Unis. À l’origine, elle était basée sur la largeur de la main humaine. Dans les pays anglophones, les abréviations de cette unité de mesure en « h » ou « hh » sont courantes.

  main = 4 pouces = 10,16 cm.

  Cheyne(ch) (chaîne anglaise - chaîne) - une unité de mesure de distance britannique et américaine obsolète, égale à 20,1168 mètres.

  1 chaîne = 100 maillons = 1⁄10 furlong = 4 tiges = 66 pieds = 20,1168 mètres

  Furlong(Vieux anglais furh - sillon, ornière, etc. long - long) - Unité britannique et américaine de mesure de distance.

  1 furlong = ⅛ mile = 10 chaînes = 220 yards = 40 tiges = 660 pieds = 1 000 maillons = 201,16 m.

  5 stades sont approximativement égaux à 1,0058 km.

  Le furlong est actuellement utilisé comme unité de distance dans les courses de chevaux au Royaume-Uni, en Irlande et aux États-Unis.

  Main(main anglaise - main) - une mesure de longueur, initialement égale à la largeur de la paume, est 4 pouces ou 10,16 cm. La taille des chevaux est généralement mesurée à l’aide de la paume de la main.

  Brasse(fathom) (anglais brasse de l'anglo-saxon fǽthm de l'allemand faden - saisir) - une mesure de longueur, initialement égale à la distance entre les extrémités des doigts des mains tendues et équivaut à 6 pieds ou 1,83 m. Cette mesure est principalement utilisée dans les affaires maritimes pour déterminer la profondeur de l'eau et dans les mesures en montagne (mines).

  El(Anglais ell du suédois aln - coudée) - une ancienne mesure anglaise de longueur, peut-être à l'origine égal à la longueur main entière, contient 45 pouces ou 1,14 m, était utilisé pour mesurer les tissus.
  Qubits(Cubit anglais du latin cubitus - elbow) - une ancienne mesure anglaise de longueur, à l'origine égale à la distance entre le coude et l'extrémité du majeur de la main tendue, contient de 18 avant 22 pouces ou 46-56 cm.

  Portée(Span anglais) - une mesure de longueur, initialement égale à la distance entre les extrémités du pouce et de l'auriculaire, étirées dans le plan de la main, est 9 pouces ou 22,86 cm.

  Lien(Maillon anglais - maillon de chaîne) - une mesure de longueur utilisée dans les travaux géodésiques et de construction : 1 maillon géodésique = 7,92 pouces = 20,12 cm; 1 lien de construction = 1 pied = 30,48 cm.

  Doigt(doigt anglais - doigt) - une mesure de longueur égale à la longueur du majeur, contient 4,5 pouces ou 11,43 cm. Pour déterminer la profondeur de l'eau, une mesure égale à la largeur d'un doigt est utilisée, contenant 3/4 de pouce ou 1,91 cm.

  Daniel(ongle anglais - aiguille) - mesure ancienne longueur pour les tissus égale à 2 1/4 pouces ou 5,71 cm.

  Câble(Longueur du câble anglais du Gol. kabeltouw - corde marine) - une mesure marine de longueur, initialement égale à la longueur de la corde d'ancrage. Dans la pratique maritime internationale, les longueurs de câble sont 0,1 mille marin et est égal 185,2 m. DANS Angleterre 1 câble contient 680 pieds et est égal 183 m. DANS Etats-Unis 1 câble contient 720 pieds et est égal 219,5 m.

  Tableau des mesures anglaises les plus courantes

  Pour plus de commodité, les principales mesures anglaises sont résumées dans un tableau.

  Unité en anglais	En russe	Valeur approximative
  Longueur et superficies
  mile		1609 m
  mile nautique	mile nautique	1853m
  ligue	ligue	4828,032 m
  câble	câble	185,3 m
  cour	cour	0,9144 m
  poteau, tige, perche	genre, genre, poivre	5,0292 m
  furlong	furlong	201,16 m
  mil	bon	0,025 mm
  doubler	doubler	2,116 millimètres
  main	main	10,16 cm
  chaîne	chaîne	20.116 m
  indiquer	point	0,35 mm
  pouce	pouce	2,54 cm
  pied	pied	0,304 m
  Mile carré	Mile carré	258,99 hectares
  Pouce carré	Carré. pouce	6.4516 m²
  Yard carré	Carré. cour	0,83613 cm²
  Pied carré	Carré. pied	929,03 cm²
  Tige carrée	Carré. genre	25.293 cm²
  acre	acre	4046,86 m²
  tige	minerai	1011,71 m²
  Poids, masse (poids)
  ton long	grosse tonne	907 kg
  ton court	petite tonne	1016kg
  chaudron	Cheldron	2692,5 kg
  livre	kg.	453,59 g
  once, oz	once	28,349g
  quintal	quintal	50,802 kg
  quintal court	central	45,36kg
  Cent poids	Cent poids	50,8 kg
  tod	tod	12,7 kg
  court trimestre	quart court	11,34 kg
  drachme	drachme	1,77g
  grain	grand-mère	64,8mg
  pierre	pierre	6,35kg
  Volume (Capacité)
  baril de pétrole	baril de pétrole	158,97 litres
  baril	baril	163,6 litres
  pinte	pinte	0,57 litre
  boisseau	boisseau	35,3 litres
  mètre cube	Verge cube	0,76 m³
  pieds cubes	cube pied	0,02 m³
  pouce cube	cube pouce	16,3 cm³
  once liquide	Once liquide	28,4 ml
  litre	litre	1,136 litres
  gallon	gallon	4,54 litres
  Melchisédek	Melchisédek	30 litres
  Primat	Primate	27 litres
  Balthazar	Belshatsar	12 litres
  Mathusalem	Mathusalem	6 litres
  Melchior	Cupronickel	18 litres
  Jéroboam	Jéroboam	3 litres
  Magnum	magnum	1,5 litre
  Roboam	Roboam	4,5 litres

  Tout le monde sait qu’en Amérique, tout est différent des autres pays. Et le fait n'est même pas qu'il existe des lois et des coutumes différentes, mais qu'il existe des unités de mesure complètement différentes. Tous ces pieds, pouces, degrés Fahrenheit et kilomètres... Comment ne pas se casser la tête dans tout ça et comprendre ce que c'est ?

  Nous ne vous ferons donc pas peur avec les « lieues maritimes » ou les « tonnes longues », mais ne considérerons que les unités de mesure utilisées par les Américains dans le langage quotidien.

  Les miles, les yards, les pieds et les pouces sont utilisés pour mesurer la longueur
  
  Mile = mile = 1609 mètres
  En général, il existe de nombreux types différents de « miles », mais lorsqu'un Américain dit simplement « mile », il entend un « mile légal » ordinaire. C'est là que l'on mesure la distance de New York à Los Angeles (directement, d'ailleurs, cela fait 2448 miles), c'est écrit sur les panneaux trafic et détermine la vitesse de votre voiture. D’ailleurs, l’expression « faire un effort supplémentaire » signifiera « faire de son mieux » et non « parcourir encore 1 609 mètres ». Vous pouvez également dire qu’une personne est visible « à des kilomètres de distance » ou que vous êtes « à des kilomètres de nulle part ».

  Verge = verge = 0,9144 mètres
  Il existe de nombreuses options pour l'origine de la cour. Certains pensent qu'il s'agit de la longueur allant du bout du nez du roi au bout du majeur d'une main tendue. Il existe également des options selon lesquelles la cour proviendrait de la taille de la taille ou de la longueur de l'épée du roi. Quoi qu’il en soit, un mètre fait désormais un peu moins d’un mètre et équivaut à 3 pieds. À propos, l'expression « neuf mètres au total » ne signifie pas toujours que quelque chose occupe les neuf mètres au total. Généralement, cette expression signifie que quelque chose constitue un « ensemble complet » ou un « ensemble complet ». Exemple : "J'ai acheté la télévision, le système de cinéma maison... Les neuf mètres au complet" - "J'ai acheté la télévision, le système de cinéma maison... L'ensemble complet."
  
  Pied = pied = 0,3048 mètres
  Les pieds sont utilisés aussi souvent que nos compteurs. Ils mesurent également la hauteur. D’ailleurs, les permis et cartes d’identité américains indiquent toujours la taille et le poids d’une personne. Comme vous l’avez probablement déjà deviné, le mot « pied » lui-même retrace son histoire au mot « pied ». Étant donné que les pieds de chacun sont différents, en 1958, lors d'une conférence des pays anglophones, il a été décidé que désormais le « pied » standard, c'est-à-dire le « pied », était égal à 0,3048 mètres. Et un mile ne contient désormais « que » 5 280 pieds. N'est-ce pas « logique » ?

  

  Pouce = pouce = 2,54 cm
  On pense qu’historiquement, un pouce était égal à la longueur du pouce d’un homme adulte. Le calibre d’une arme se mesure également en pouces. Il y a 12 pouces dans un pied. Cette valeur est l’une des plus petites activement utilisées dans la vie quotidienne. C'est peut-être pour ça que notre expression russe« étape par étape » en anglais peut ressembler à « pouce par pouce ». Bien que l'option « étape par étape » soit également activement utilisée.
  Il existe une très bonne expression « Donnez un pouce et prenez un mile ». Habituellement, cela ressemble à ceci : « Il est très gourmand. Donnez-lui un pouce et il prendra un mile » (« Il est très gourmand. Donnez-lui un pouce et il prendra un mile »). Eh bien, ou si nous traduisons cela littéralement, alors « Si vous lui donnez un doigt, il vous attrapera toute la main. »

  Les livres (à ne pas confondre avec les pieds) et les onces sont utilisées pour mesurer le poids dans la vie quotidienne aux États-Unis.
  
  Livre = livre = 0,45 kg
  Aux États-Unis, la livre est souvent abrégée en lb. (du latin balance - balance). Historiquement, cette unité de mesure de masse était activement utilisée en Europe et sa valeur était fixée par chaque seigneur féodal. Aujourd’hui, la livre continue sa vie aux États-Unis. Une livre contient 16 onces.
  Veuillez noter qu'aux États-Unis, la livre est utilisée comme mesure de poids et qu'au Royaume-Uni, l'unité monétaire est également appelée livre. Soyez prudent lorsque vous traduisez des proverbes. Par exemple, dans le dicton « soyez économe dans les petites choses et gaspillez dans les grandes choses »), nous parlons de livres sterling, et dans l'expression « marteler la tête » (« tête lourde ») nous parlons déjà de la mesure du poids.
  
  Once = once = 28,35 g
  L'once est raccourcie en oz. Comme le poids d’une once est très faible, nous l’utilisons pour parler du poids des bijoux. Il est peu probable que quiconque mesure le poids des pommes de terre dans cette unité.
  Il existe une bonne expression : « Mieux vaut prévenir que guérir ». Si on le traduit littéralement, nous obtenons quelque chose comme « Une once de protection vaut mieux qu’un remède ». Eh bien, dans belle traduction cela sonnera « La meilleure tactique est la prévention ».

  Ce sont les mesures de base de longueur et de poids que les Américains et les Britanniques utilisent dans leur discours quotidien. Grâce à notre proximité avec l’Europe, les Britanniques ont peut-être encore une bonne compréhension de nos mètres et de nos kilogrammes. Les Américains n'y comprennent rien et demandent que tout leur soit transféré dans leurs livres et miles « natifs ».
  
  Anna Choutikova