En août, près de Malye Vezhi,
Avec le vieux Mazai, j'ai battu de grands bécassines.
D'une manière ou d'une autre, c'est devenu soudainement particulièrement calme,
Le soleil jouait dans le ciel à travers un nuage.
Il y avait un petit nuage dessus,
Et il a éclaté sous une pluie battante !
Droit et brillant, comme des tiges d'acier,
Des jets de pluie ont percé le sol
Avec une force rapide... Moi et Mazai,
Mouillés, ils disparurent dans une grange.
Les enfants, je vais vous parler de Mazai.
Je rentre à la maison chaque été,
Je reste avec lui pendant des semaines.
J'aime son village :
En été, en le nettoyant magnifiquement,
Depuis l'Antiquité, le houblon naîtra miraculeusement,
Le tout est noyé dans des jardins verdoyants ;
Les maisons y sont sur de hauts piliers
(L'eau comprend tout ce domaine,
Alors le village émerge au printemps,
Comme Venise). Vieux Mazaï
Il aime ses terres basses avec passion.
Il est veuf, sans enfant, n'a qu'un petit-fils,
Marcher sur le mauvais chemin est ennuyeux pour lui !
Quarante milles directement jusqu'à Kostroma
Il ne se soucie pas de courir à travers les forêts :
"La forêt n'est pas une route : par oiseau, par bête
Vous pouvez le laisser échapper." - "Et le gobelin ?"
- "Je n'y crois pas ! Une fois dans l'esprit je les ai appelés et je les ai attendus
Toute la nuit, je n'ai vu personne !
Le jour des champignons vous récupérez un panier,
Mangez des airelles et des framboises en passant ;
Le soir la paruline chante tendrement,
Comme si une huppe hululait dans un tonneau vide ;
la chouette s'envole la nuit,
Les cornes sont ciselées, les yeux sont dessinés.
La nuit... eh bien, la nuit, j'étais moi-même timide :
C'est très calme dans la forêt la nuit.
Calme comme à l'église après le service
Le service et la porte étaient bien fermés,
Un pin grince-t-il ?
C'est comme une vieille femme qui grogne dans son sommeil...
« Mazai ne passe pas une journée sans chasser.
S'il vivait glorieusement, il ne connaîtrait pas les soucis,
Si seulement les yeux ne changeaient pas :
Mazai a commencé à caniche souvent.
Pour autant, il ne désespère pas :
Grand-père laisse échapper, le lièvre s'en va,
Grand-père menace son doigt de côté :
« Si tu mens, tu tomberas ! » - il crie avec bonhomie.
Il connaît beaucoup d'histoires drôles
A propos des glorieux chasseurs du village :
Kuzya a cassé la gâchette du pistolet,
Spichek porte une boîte avec lui,
Il s'assoit derrière un buisson et attire le tétras-lyre,
Il appliquera une allumette sur la graine et elle frappera !
Un autre trappeur marche avec un fusil,
Il porte avec lui une marmite de charbons.
« Pourquoi portez-vous un pot de charbons ? »
- « Ça fait mal, chérie, j'ai les mains froides ;
Si je traque maintenant le lièvre,
Je vais d'abord m'asseoir, poser mon arme,
Je me réchaufferai les mains sur les braises,
Et puis je tirerai sur le méchant ! »
"Quel chasseur !", a ajouté Mazai.
J'avoue, j'ai ri de bon cœur.
Cependant, plus cher que les blagues paysannes
(Mais en quoi sont-ils pires que les nobles ?)
J'ai entendu des histoires de Mazai.
Les enfants, j'en ai écrit un pour vous...
2
Le vieux Mazai bavardait dans la grange :
"Dans notre région marécageuse et basse
Il y aurait cinq fois plus de jeu,
Si seulement ils ne l'attrapaient pas avec des filets,
Si seulement ils ne la pressaient pas avec des pièges ;
Les lièvres aussi, je les plains jusqu'aux larmes !
Seules les eaux de source afflueront,
Et sans ça, ils meurent par centaines,
- Non! pas encore assez ! les hommes courent
Ils les attrapent, les noient et les battent avec des crochets.
Où est leur conscience ?
.. je vais juste chercher du bois de chauffage
Je suis allé en bateau - il y en a beaucoup qui viennent de la rivière
Au printemps le déluge arrive à nous,
- Je vais les attraper. L'eau arrive.
Je vois une petite île
- Les lièvres se sont rassemblés en foule dessus.
Chaque minute, l'eau montait
Aux pauvres animaux ;
il ne reste plus rien en dessous
Moins d'un archine de terre en largeur,
Moins d'une brasse de longueur.
Puis je suis arrivé : leurs oreilles claquaient,
Vous ne pouvez pas bouger ; j'en ai pris un
Il a ordonné aux autres : sautez vous-même !
Mes lièvres ont sauté - rien !
L'équipe oblique vient de s'asseoir,
L'île entière a disparu sous les eaux.
« C'est ça ! » dis-je, « ne discute pas avec moi ! »
Écoutez, les lapins, grand-père Mazai !"
Juste comme ça, nous naviguons en silence.
Une colonne n'est pas une colonne, un lapin sur une souche,
Les pattes croisées, le pauvre garçon se lève,
Je l'ai pris aussi - le fardeau est petit !
Je viens de commencer le travail à la pagaie
Regarde, un lièvre court dans le buisson
- Elle est à peine en vie, mais elle est grosse comme une femme de marchand !
Je l'ai bêtement recouverte d'un zipun
- Je tremblais beaucoup... Ce n'était pas trop tôt.
Une bûche noueuse flottait devant,
Une douzaine de lièvres s'y sont échappés.
"Si je t'emmenais, coule le bateau !"
C'est cependant dommage pour eux et dommage pour la trouvaille
- J'ai attrapé l'hameçon sur une brindille
Et il a traîné la bûche derrière lui...
Les femmes et les enfants se sont amusés,
Comment j'ai fait un tour au village des lapins :
« Regardez : que fait le vieux Mazai !
D'ACCORD! Admirez, mais ne nous dérangez pas !
Nous nous sommes retrouvés dans la rivière à l'extérieur du village.
C'est là que mes lapins sont vraiment devenus fous :
Ils regardent, se dressent sur leurs pattes arrière,
Le bateau est secoué et ne peut pas ramer :
Le rivage était aperçu par des coquins obliques,
L'hiver, et un bosquet, et des buissons épais !..
J'ai conduit la bûche étroitement jusqu'au rivage,
Le bateau s'est amarré - et "Que Dieu vous bénisse !" dit...
Et de toutes mes forces
Allons-y les lapins.
Et je leur ai dit : « Euh-huh !
Vivez, petits animaux !
Regarde, oblique,
Maintenant sauve-toi
Et attention en hiver
Ne vous laissez pas prendre !
Je vise – boum !
Et tu te coucheras… Woo-hoo !.. »
Instantanément, mon équipe s'est enfuie,
Il ne reste que deux couples sur le bateau
- Très humide, fragilisé ;
Je les ai mis dans un sac et je les ai ramenés à la maison,
Pendant la nuit, mes patients se sont réchauffés,
Nous nous sommes séchés, avons bien dormi, bien mangé ;
Je les ai emmenés au pré ; sorti du sac
Il l'a secoué, a hué - et ils ont tenté le coup !
Je leur ai donné le même conseil :
"Ne vous laissez pas prendre en hiver !"
Je ne les frappe ni au printemps ni en été,
La peau est mauvaise, elle mue en oblique..."
1
En août, près de Malye Vezhi,
Avec le vieux Mazai, j'ai battu de grands bécassines.
D'une manière ou d'une autre, c'est devenu soudainement particulièrement calme,
Le soleil jouait dans le ciel à travers un nuage.
Il y avait un petit nuage dessus,
Et il a éclaté sous une pluie battante !
Droit et brillant, comme des tiges d'acier,
Des jets de pluie ont percé le sol
Avec une force rapide... Moi et Mazai,
Mouillés, ils disparurent dans une grange.
Les enfants, je vais vous parler de Mazai.
Je rentre à la maison chaque été,
Je reste avec lui pendant des semaines.
J'aime son village :
En été, en le nettoyant magnifiquement,
Depuis l'Antiquité, le houblon naîtra miraculeusement,
Le tout est noyé dans des jardins verdoyants ;
Les maisons y sont sur de hauts piliers
(L'eau comprend tout ce domaine,
Alors le village émerge au printemps,
Comme Venise). Vieux Mazaï
Il aime ses terres basses avec passion.
Il est veuf, sans enfant, n'a qu'un petit-fils,
Marcher sur le mauvais chemin est ennuyeux pour lui !
Quarante milles directement jusqu'à Kostroma
Il ne se soucie pas de courir à travers les forêts :
"La forêt n'est pas une route : par oiseau, par bête
Vous pouvez le laisser échapper." - "Et le gobelin ?" - "Je n'y crois pas !
Une fois pressé, je les ai appelés et j'ai attendu
Toute la nuit, je n'ai vu personne !
Le jour des champignons vous récupérez un panier,
Mangez des airelles et des framboises en passant ;
Le soir la paruline chante tendrement,
Comme une huppe dans un tonneau vide
Des huées ; la chouette s'envole la nuit,
Les cornes sont ciselées, les yeux sont dessinés.
La nuit... eh bien, la nuit, j'étais moi-même timide :
C'est très calme dans la forêt la nuit.
Calme comme à l'église après le service
Le service et la porte étaient bien fermés,
Un pin grince-t-il ?
C'est comme une vieille femme qui grogne dans son sommeil..."
Mazai ne passe pas une journée sans chasser.
S'il vivait glorieusement, il ne connaîtrait pas les soucis,
Si seulement les yeux ne changeaient pas :
Mazai a commencé à caniche souvent.
Pour autant, il ne désespère pas :
Grand-père laisse échapper, le lièvre s'en va,
Grand-père menace son doigt de côté :
« Si tu mens, tu tomberas ! » - il crie avec bonhomie.
Il connaît beaucoup d'histoires drôles
A propos des glorieux chasseurs du village :
Kuzya a cassé la gâchette du pistolet,
Spichek porte une boîte avec lui,
Il s'assoit derrière un buisson et attire le tétras-lyre,
Il appliquera une allumette sur la graine et elle frappera !
Un autre trappeur marche avec un fusil,
Il porte avec lui une marmite de charbons.
« Pourquoi portez-vous un pot de charbons ? »
- « Ça fait mal, chérie, j'ai les mains froides ;
Si je traque maintenant le lièvre,
Je vais d'abord m'asseoir, poser mon arme,
Je me réchaufferai les mains sur les braises,
Et puis je tirerai sur le méchant ! »
"C'est comme ça qu'est un chasseur !" - Mazai a ajouté.
J'avoue, j'ai ri de bon cœur.
Cependant, plus cher que les blagues paysannes
(Mais en quoi sont-ils pires que les nobles ?)
J'ai entendu des histoires de Mazai.
Les enfants, j'en ai écrit un pour vous...
Le vieux Mazai bavardait dans la grange :
"Dans notre région marécageuse et basse
Il y aurait cinq fois plus de jeu,
Si seulement ils ne l'attrapaient pas avec des filets,
Si seulement ils ne la pressaient pas avec des pièges ;
Les lièvres aussi, je les plains jusqu'aux larmes !
Seules les eaux de source afflueront,
Et sans cela, ils meurent par centaines, -
Non! pas encore assez ! les hommes courent
Ils les attrapent, les noient et les battent avec des crochets.
Où est leur conscience ?.. Je vais juste chercher du bois de chauffage
Je suis allé en bateau - il y en a beaucoup qui viennent du fleuve
Au printemps, le déluge arrive à nous, -
Je vais les attraper. L'eau arrive.
Je vois une petite île -
Les lièvres s'y rassemblaient en foule.
Chaque minute, l'eau montait
Aux pauvres animaux ; il ne reste plus rien en dessous
Moins d'un archine de terre en largeur,
Moins d'une brasse de longueur.
Puis je suis arrivé : leurs oreilles claquaient,
Vous ne pouvez pas bouger ; j'en ai pris un
Il a ordonné aux autres : sautez vous-même !
Mes lièvres ont sauté - rien !
L'équipe oblique vient de s'asseoir,
L'île entière a disparu sous les eaux.
« C'est ça ! » dis-je, « ne discute pas avec moi ! »
Écoutez, les lapins, grand-père Mazai !"
Juste comme ça, nous naviguons en silence.
Une colonne n'est pas une colonne, un lapin sur une souche,
Les pattes croisées, le pauvre garçon se lève,
Je l'ai pris aussi - le fardeau est petit !
Je viens de commencer le travail à la pagaie
Regardez, un lièvre court dans le buisson -
A peine vivant, mais gros comme une femme de marchand !
Je l'ai recouverte, bêtement, d'un zipun -
Je tremblais violemment... Ce n'était pas trop tôt.
Une bûche noueuse flottait devant,
Une douzaine de lièvres s'y sont échappés.
"Si je t'emmenais, coule le bateau !"
C'est cependant dommage pour eux, et dommage pour la découverte -
J'ai attrapé mon hameçon sur une brindille
Et il a traîné la bûche derrière lui...
Les femmes et les enfants se sont amusés,
Comment j'ai fait un tour au village des lapins :
« Regardez : que fait le vieux Mazai !
D'ACCORD! Admirez, mais ne nous dérangez pas !
Nous nous sommes retrouvés dans la rivière à l'extérieur du village.
C'est là que mes lapins sont vraiment devenus fous :
Ils regardent, se dressent sur leurs pattes arrière,
Le bateau est secoué et ne peut pas ramer :
Le rivage était aperçu par des coquins obliques,
L'hiver, et un bosquet, et des buissons épais !..
J'ai conduit la bûche étroitement jusqu'au rivage,
Le bateau s'est amarré - et "Que Dieu vous bénisse !" dit...
Et de toutes mes forces
Allons-y les lapins.
Et je leur ai dit : « Euh-huh !
Vivez, petits animaux !
Regarde, oblique,
Maintenant sauve-toi
Et attention en hiver
Ne vous laissez pas prendre !
Je vise – boum !
Et tu te coucheras… Woo-hoo !.. »
Instantanément, mon équipe s'est enfuie,
Il ne reste que deux couples sur le bateau -
Ils étaient très mouillés et faibles ; dans un sac
Je les ai déposés et je les ai ramenés à la maison,
Pendant la nuit, mes patients se sont réchauffés,
Nous nous sommes séchés, avons bien dormi, bien mangé ;
Je les ai emmenés au pré ; sorti du sac
Il l'a secoué, a hué - et ils ont tenté le coup !
Je leur ai donné le même conseil :
"Ne vous laissez pas prendre en hiver !"
Je ne les frappe ni au printemps ni en été,
La peau est mauvaise, elle mue en oblique..."
En août, près de Malye Vezhi,
Avec le vieux Mazai, j'ai battu de grands bécassines.
D'une manière ou d'une autre, c'est devenu soudainement particulièrement calme,
Le soleil jouait dans le ciel à travers un nuage.
Il y avait un petit nuage dessus,
Et il a éclaté sous une pluie battante !
Droit et brillant, comme des tiges d'acier,
Des jets de pluie ont percé le sol
Avec une force rapide... Moi et Mazai,
Mouillés, ils disparurent dans une grange.
Les enfants, je vais vous parler de Mazai.
Je rentre à la maison chaque été,
Je reste avec lui pendant des semaines.
J'aime son village :
En été, en le nettoyant magnifiquement,
Depuis l'Antiquité, le houblon naîtra miraculeusement,
Le tout est noyé dans des jardins verdoyants ;
Les maisons y sont sur de hauts piliers
(L'eau comprend tout ce domaine,
Alors le village émerge au printemps,
Comme Venise). Vieux Mazaï
Il aime ses basses terres avec passion.
Il est veuf, sans enfant, n'a qu'un petit-fils,
Marcher sur le mauvais chemin est ennuyeux pour lui !
Quarante milles directement jusqu'à Kostroma
Il ne se soucie pas de courir à travers les forêts :
« La forêt n'est pas une route : par oiseau, par bête
Vous pouvez le laisser échapper." - "Et le gobelin ?" - "Je ne crois pas!
Une fois pressé, je les ai appelés et j'ai attendu
De toute la nuit, je n’ai vu personne !
Le jour des champignons vous récupérez un panier,
Mangez des airelles et des framboises en passant ;
Le soir la paruline chante tendrement,
Comme une huppe dans un tonneau vide
Des huées ; la chouette s'envole la nuit,
Les cornes sont ciselées, les yeux sont dessinés.
La nuit... eh bien, la nuit, j'étais moi-même timide :
C'est très calme dans la forêt la nuit.
Calme comme à l'église après le service
Le service et la porte étaient bien fermés,
Un pin grince-t-il ?
C’est comme une vieille femme qui grogne dans son sommeil… »
Mazai ne passe pas une journée sans chasser.
S'il vivait glorieusement, il ne connaîtrait pas les soucis,
Si seulement les yeux ne changeaient pas :
Mazai a commencé à caniche souvent.
Pour autant, il ne désespère pas :
Grand-père laisse échapper, et le lièvre s'en va,
Grand-père menace son doigt de côté :
« Si tu mens, tu tomberas ! » - il crie avec bonhomie.
Il connaît beaucoup d'histoires drôles
A propos des glorieux chasseurs du village :
Kuzya a cassé la gâchette du pistolet,
Spichek porte une boîte avec lui,
S'il s'assoit derrière un buisson, il attirera le tétras-lyre,
Il mettra une allumette sur la graine et elle frappera !
Un autre trappeur marche avec un fusil,
Il porte avec lui une marmite de charbons.
« Pourquoi portez-vous un pot de charbons ? »
- « Ça fait mal, chérie, j'ai les mains froides ;
Si je traque maintenant le lièvre,
Je vais d'abord m'asseoir, poser mon arme,
Je me réchaufferai les mains sur les braises,
Et puis je tirerai sur le méchant ! »
« Quel chasseur ! ", a ajouté Mazai.
J'avoue, j'ai ri de bon cœur.
Cependant, plus cher que les blagues paysannes
(Mais en quoi sont-ils pires que les nobles ?)
J'ai entendu des histoires de Mazai.
Les enfants, j'en ai écrit un pour vous...
Le vieux Mazai bavardait dans la grange :
"Dans notre région marécageuse et basse
Il y aurait cinq fois plus de jeu,
Si seulement ils ne l'attrapaient pas avec des filets,
Si seulement ils ne la pressaient pas avec des pièges ;
Les lièvres aussi, je les plains jusqu'aux larmes !
Seules les eaux de source afflueront,
Et sans cela, ils meurent par centaines, -
Non! pas encore assez ! les hommes courent
Ils les attrapent, les noient et les battent avec des crochets.
Où est leur conscience ?.. Je vais juste chercher du bois de chauffage
Je suis allé en bateau - il y en a beaucoup qui viennent de la rivière
Au printemps, le déluge arrive à nous, -
Je vais les attraper. L'eau arrive.
Je vois une petite île -
Les lièvres s'y rassemblaient en foule.
Chaque minute, l'eau montait
Aux pauvres animaux ; il ne reste plus rien en dessous
Moins d'un archine de terre en largeur,
Moins d'une brasse de longueur.
Puis je suis arrivé : leurs oreilles claquaient,
Vous ne pouvez pas bouger ; j'en ai pris un
Il a ordonné aux autres : sautez vous-même !
Mes lièvres ont sauté - rien !
L'équipe oblique vient de s'asseoir,
L'île entière a disparu sous les eaux.
"C'est ça! - J'ai dit : - ne discute pas avec moi !
Écoutez, les lapins, grand-père Mazai ! »
Juste comme ça, nous naviguons en silence.
Une colonne n'est pas une colonne, un lapin sur une souche,
Les pattes croisées, le pauvre garçon se lève,
Je l'ai pris aussi - le fardeau n'est pas lourd !
Je viens de commencer le travail à la pagaie
Regardez, un lièvre court dans le buisson -
A peine vivant, mais gros comme une femme de marchand !
Moi, imbécile, je l'ai recouverte d'un zipun -
Je tremblais violemment... Ce n'était pas trop tôt.
Une bûche noueuse flottait devant,
Une douzaine de lièvres s'y sont échappés.
"Si je t'emmenais, coule le bateau !"
C'est cependant dommage pour eux, et dommage pour la découverte -
J'ai attrapé mon hameçon sur une brindille
Et il a traîné la bûche derrière lui...
Les femmes et les enfants se sont amusés,
Comment j'ai fait un tour au village des lapins :
« Regardez : que fait le vieux Mazai !
D'ACCORD! Admirez, mais ne nous dérangez pas !
Nous nous sommes retrouvés dans la rivière à l'extérieur du village.
C'est là que mes lapins sont vraiment devenus fous :
Ils regardent, se dressent sur leurs pattes arrière,
Le bateau est secoué et ne peut pas ramer :
Le rivage était aperçu par des coquins obliques,
L'hiver, et un bosquet, et des buissons épais !..
J'ai conduit la bûche étroitement jusqu'au rivage,
Le bateau s'est amarré - et "Que Dieu vous bénisse !" dit...
Et de toutes mes forces
Allons-y les lapins.
Et je leur ai dit : « Wow !
Vivez, petits animaux !
Regarde, oblique,
Maintenant sauve-toi
Et attention en hiver
Ne vous laissez pas prendre !
Je vise – boum !
Et tu te coucheras... Uuuh !.."
Instantanément, mon équipe s'est enfuie,
Il ne reste que deux couples sur le bateau -
Ils étaient très mouillés et faibles ; dans un sac
Je les ai déposés et je les ai ramenés à la maison,
Pendant la nuit, mes patients se sont réchauffés,
Nous nous sommes séchés, avons bien dormi, bien mangé ;
Je les ai emmenés au pré; sorti du sac
Il l'a secoué, a hué, et ils ont tenté le coup !
Je leur ai donné le même conseil :
« Ne vous laissez pas prendre en hiver ! »
Je ne les frappe ni au printemps ni en été,
La peau est mauvaise, elle mue en oblique..."
Nekrasov Nikolai Alekseevich, poète russe, figure littéraire.
Grand-père Mazai et les lièvres
Chaque été, le narrateur venait au village de Malye Vezhi pendant une semaine pour rester avec le vieux chasseur Mazai et chasser avec lui. Un jour, lors d'une chasse, il commença à pleuvoir abondamment et le narrateur et Mazai se réfugièrent dans la grange. Le vieil homme a commencé à raconter des histoires sur les chasseurs du village : l'un a cassé la gâchette de son arme et se promène avec une boîte d'allumettes, et l'autre porte avec lui un pot de charbon parce qu'il a les mains froides. L'auteur a écrit l'une des histoires. Mazai a déclaré que dans leur région de basse altitude, il y aurait eu beaucoup plus de gibier si les hommes n'avaient pas capturé et tué des lièvres lors des crues printanières. Un jour, Mazai est allé chercher du bois de chauffage. Soudain, il aperçut une île sur laquelle des lièvres s'étaient rassemblés. Mazai les emmena sur son bateau. Il a ramassé un autre lièvre sur une souche, l'a emmené dans le bateau et l'a recouvert d'un zipun. Une douzaine de lièvres flottaient sur une bûche. Mazai attrapa l'hameçon sur un nœud d'une bûche et le traîna derrière lui. Tout le village a ri avec Mazay. Et au-delà du village, dès qu'il débarqua sur le rivage, tous les lièvres se mirent à courir dans toutes les directions. Il ne reste que deux paires. Ils étaient mouillés et faibles. Mazai les a mis dans un sac et les a ramenés à la maison. Ils se sont réchauffés pendant la nuit. Au matin, Mazai les laissa aller dans la forêt.
Gribov Alexeï Nikolaïevitch
(18) 31 janvier 1902, Sokolniki, Moscou - 26 novembre 1977, Moscou.
Né à Sokolniki, dans une famille ouvrière. Enfant, j'aidais mon père, chauffeur automobile. En 1916, lorsqu'il fut appelé au front, Alexeï, en tant qu'aîné, fut contraint d'aller travailler comme commis dans la direction d'une usine de tissage de soie, puis, après la révolution, à l'usine de la Rose Rouge. Il étudie dans une école pour jeunes travailleurs et s'intéresse au théâtre.
En 1924, il est diplômé de l'école du 3e studio du Théâtre académique d'art de Moscou. Il rejoint la troupe de théâtre sur la scène de laquelle il joue pendant plus de 40 ans. Dans l'art de Gribov, une extrême simplicité était combinée à une expressivité scénique vive et à une habileté exceptionnelle. Alexey Nikolaevich a créé des images profondément folkloriques qui incarnent les meilleures caractéristiques de la personne russe - sagesse, sincérité, honnêteté, humour. Membre du PCUS(b) depuis 1944.
L'un des principaux succès théâtraux d'Alexei Gribov, depuis les années 1930, fut l'inoubliable Foma Opiskin dans la pièce basée sur la satire de F.M. Dostoïevski "Le village de Stepanchikovo et ses habitants". En 1973, le téléfilm du même nom du Théâtre d'art de Moscou est sorti. Gribov s'est surpassé en ressuscitant de manière fiable l'image brillante non seulement d'un opportuniste rusé, mais aussi d'un vampire énergétique et d'un intrigant dans les coulisses, d'un manipulateur social et d'un sorcier psychologique.
Le Théâtre d'Art de Moscou était le théâtre le plus fréquenté - Japon, Angleterre, France. Gribov fit toutes les tournées et connut partout un succès retentissant. Il paraît que Firs n'était pas le rôle le plus important dans La Cerisaie, mais les Français étaient tellement ravis ! On l’appelait le « Jean Gabin russe ». Ils ont joué à Londres Âmes mortes" Sobakevich, insociable et sombre, fit forte impression sur les Britanniques.
Depuis 1970, il enseigne le théâtre à l'École de théâtre d'art de Moscou.
Après un accident vasculaire cérébral subi lors d'une représentation en tournée à Leningrad, il fut frappé de paralysie. L'acteur est resté alité pendant près de trois ans. Au fil du temps, sa parole a été restaurée et il a commencé à marcher, mais pas avec trop de confiance. Avec une mémoire et une conscience solides, il a même commencé des cours avec des étudiants du Théâtre d'art de Moscou. Mais il n’est plus jamais revenu sur scène.
Artiste émérite de la RSFSR (1938).
Artiste du peuple de la RSFSR (1943).
Artiste du peuple de l'URSS (1948).
L'acteur a été enterré au cimetière de Novodievitchi à Moscou.
En août, près du « Petit Vezhi »,
Avec le vieux Mazai, j'ai battu de grands bécassines.
D'une manière ou d'une autre, c'est devenu soudainement particulièrement calme,
Le soleil jouait dans le ciel à travers un nuage.
Il y avait un petit nuage dessus,
Et il a éclaté sous une pluie battante !
Droit et brillant, comme des tiges d'acier,
Des jets de pluie ont percé le sol
Avec une force rapide... Moi et Mazai,
Mouillés, ils disparurent dans une grange.
Les enfants, je vais vous parler de Mazai.
Je rentre à la maison chaque été,
Je reste avec lui pendant une semaine.
J'aime son village :
Le tout est noyé dans des jardins verdoyants ;
Les maisons y sont sur de hauts piliers
En été, en le nettoyant magnifiquement,
Depuis l'Antiquité, le houblon naîtra miraculeusement,
(L'eau soulève toute cette zone,
Alors le village émerge au printemps,
Comme Venise). Vieux Mazaï
Il aime ses terres basses avec passion.
Il est veuf, sans enfant et n'a qu'un petit-fils.
Marcher sur le mauvais chemin est ennuyeux pour lui !
Quarante milles jusqu'à Kostroma tout droit
Il ne se soucie pas de courir à travers les forêts :
« La forêt n'est pas une route : par oiseau, par bête
Vous pouvez le laisser échapper." - Et le gobelin ? - "Je ne crois pas!
Une fois dans l'esprit* je les ai appelés et j'ai attendu
Toute la nuit, je n'ai vu personne !
Le jour des champignons vous récupérez un panier,
Mangez des airelles et des framboises en passant ;
Le soir la paruline chante tendrement,
Comme une huppe dans un tonneau vide
Hululement ; la chouette s'envole la nuit,
Les cornes sont ciselées, les yeux sont dessinés.
La nuit... eh bien, la nuit, j'étais moi-même timide :
C'est très calme dans la forêt la nuit.
Un pin grince-t-il ?
C’est comme une vieille femme qui grogne dans son sommeil… »
Mazai ne passe pas une journée sans chasser.
S'il vivait glorieusement, il ne connaîtrait pas les soucis,
Si seulement les yeux ne changeaient pas :
Mazai a commencé à caniche fréquemment**.
Pour autant, il ne désespère pas :
Grand-père laisse échapper - le lièvre s'en va,
Grand-père menace son doigt de côté :
« Si tu mens, tu tomberas ! » - il crie avec bonhomie.
Il connaît beaucoup d'histoires drôles
A propos des glorieux chasseurs du village :
Kuzya a cassé la gâchette du pistolet,
Spichek porte une boîte avec lui,
Il s'assoit derrière un buisson et attire le tétras-lyre,
Il appliquera une allumette sur la graine et elle frappera !
Un autre trappeur marche avec un fusil,
Il porte avec lui une marmite de charbons.
« Pourquoi portez-vous un pot de charbons ? » -
Ça fait mal, chérie, j'ai les mains froides ;
Si je traque maintenant le lièvre,
Je vais d'abord m'asseoir, poser mon arme,
Je me réchaufferai les mains sur les braises,
Et puis je tirerai sur le méchant !
"C'est comme ça qu'est un chasseur !" - Mazai a ajouté.
J'avoue, j'ai ri de bon cœur.
Cependant, plus cher que les blagues paysannes
(Mais en quoi sont-ils pires que les nobles ?)
J'ai entendu des histoires de Mazai.
Les enfants, j'en ai écrit un pour vous...
2
Le vieux Mazai bavardait dans la grange :
"Dans notre région marécageuse et basse
Il y aurait cinq fois plus de jeu,
Si seulement ils ne l'attrapaient pas avec des filets,
Si seulement ils ne la pressaient pas avec un piège ;
Les lièvres aussi, je les plains jusqu'aux larmes !
Seules les eaux de source afflueront,
Et sans cela, ils meurent par centaines, -
Non! pas encore assez ! Les hommes courent
Ils les attrapent, les noient et les battent avec des crochets.
Où est leur conscience ?.. Je vais juste chercher du bois de chauffage
Je suis allé en bateau - il y en a beaucoup qui viennent de la rivière
Au printemps, le déluge arrive à nous, -
Je vais les attraper. L'eau arrive.
Je vois une petite île -
Les lièvres s'y rassemblaient en foule.
Chaque minute, l'eau montait
Aux pauvres animaux ; il ne reste plus rien en dessous
Moins d'un archine de terre en largeur,
Moins d'une brasse de longueur.
Puis je suis arrivé : leurs oreilles claquaient,
Vous ne pouvez pas bouger ; j'en ai pris un
Il a ordonné aux autres : sautez vous-même !
Mes lièvres ont sauté - rien !
L'équipe oblique vient de s'asseoir,
L'île entière a disparu sous les eaux.
"C'est ça! - J'ai dit : - ne discute pas avec moi !
Écoutez, les lapins, grand-père Mazai ! »
Juste comme ça, nous naviguons en silence.
Une colonne n'est pas une colonne, un lapin sur une souche,
Les pattes croisées, le pauvre garçon se lève,
Je l'ai pris aussi - le fardeau est petit !
Je viens de commencer le travail à la pagaie
Regardez, un lièvre court dans le buisson -
A peine vivant, mais gros comme une femme de marchand !
Moi, imbécile, je l'ai recouverte d'un zipun -
Je tremblais violemment... Ce n'était pas trop tôt.
Une bûche noueuse flottait devant,
Assis, debout et allongé à plat,
Une douzaine de lièvres s'y sont échappés.
"Si je t'emmenais, coule le bateau !"
C'est cependant dommage pour eux, et dommage pour la découverte -
J'ai attrapé mon hameçon sur une brindille
Et il a traîné la bûche derrière lui...
Les femmes et les enfants se sont amusés,
Comment j'ai fait un tour au village des lapins :
« Regardez : que fait le vieux Mazai !
D'ACCORD! Admirez, mais ne nous dérangez pas !
Nous nous sommes retrouvés dans la rivière à l'extérieur du village.
C'est là que mes lapins sont vraiment devenus fous :
Ils regardent, se dressent sur leurs pattes arrière,
Le bateau est secoué et ne peut pas ramer :
Le rivage était aperçu par des coquins obliques,
L'hiver, et un bosquet, et des buissons épais !..
J'ai conduit la bûche étroitement jusqu'au rivage,
Le bateau s'est amarré - et "Que Dieu vous bénisse !" dit.
Et de toutes mes forces
Allons-y les lapins.
Et je leur ai dit : « Wow !
Vivez, petits animaux !
Regarde, oblique,
Maintenant sauve-toi
Et attention - en hiver
Ne vous laissez pas prendre !
Je vise – boum !
Et tu te coucheras... Uuuh !.."
Instantanément, mon équipe s'est enfuie,
Il ne reste que deux couples sur le bateau -
Ils étaient très mouillés et faibles ; dans un sac
Je les ai déposés et je les ai ramenés à la maison.
Pendant la nuit, mes patients se sont réchauffés,
Nous nous sommes séchés, avons bien dormi, bien mangé ;
Je les ai emmenés au pré; sorti du sac
Il l'a secoué, a hué - et ils ont tenté le coup !
Je leur ai donné le même conseil :
« Ne vous laissez pas prendre en hiver ! »
Je ne les frappe ni au printemps ni en été :
La peau est mauvaise – elle mue obliquement... »
* courage - enthousiasme.
** Caniche - tirez au-delà de la cible.
