Le verbe « casser » a plusieurs significations, dont les plus courantes sont :
casser, casser (en parties); détruire
Exemple: Il est tombé à travers la fenêtre, brisant la vitre. « Il est tombé par la fenêtre, brisant la vitre.

Avec l'ajout d'une préposition/adverbe, le verbe prend un sens différent :

Panne - pause, pause
L'opposition du prisonnier s'est effondrée sous les interrogatoires répétés.
Les interrogatoires répétés ont brisé la résistance de la personne arrêtée.

Panne – se détériorer, abandonner (à propos de la santé)
Vous vous effondrerez si vous travaillez trop dur.
Si vous travaillez trop, vous perdrez votre santé.

Effraction - entrer par effraction, entrer par effraction
Les voleurs ont attendu qu'il fasse assez sombre pour entrer par effraction.
Les voleurs ont attendu qu'il fasse suffisamment noir pour commencer à entrer par effraction.

Effraction – intervenir (dans une conversation) ; interrompre (conversation)
Mais j'étais là, Jane est entrée par effraction.
"Mais j'étais là", intervint Jane.

Effraction – usure (vêtements, chaussures), rodage (voiture neuve)
Ne conduisez pas la nouvelle voiture trop vite, je suis encore en train de la roder.
Ne conduis pas si vite, je suis toujours en train de roder cette voiture.

Effraction - interrompre (qqch.)
La cloche de l'horloge retentit dans ses rêves.
La forte sonnerie d'une horloge interrompit son sommeil.

Pénétrer dans – envahir en utilisant des avantages économiques ou politiques ; effraction; devenir éclairé; éclater; se précipiter
Il se sentit si heureux qu'il se mit à chanter (= se mit soudain à chanter).
Il se sentit heureux d'avoir soudainement commencé à chanter une chanson.

Rompre – interrompre brusquement (conversation, connaissance) ; s'arrêter brusquement (conversation, amitié, connaissance)
J'ai rompu avec eux il y a plus d'un an.

Éclater - s'évader, s'évader (de prison, etc.)
Oubliez-les. Vite ! - Non, je ne peux pas. Je dois sortir d'ici. Est-ce possible ?
Oubliez-les. Et rapidement! - Non. Je ne peux pas. Je dois sortir d'ici. Est-ce possible?

Éclater – s’enflammer, exploser (à propos de la guerre, du combat, de l’hostilité, du feu, du bruit, etc.)
Mais des combats peuvent éclater à tout moment, nous allons donc agir rapidement.
Mais une bataille pourrait éclater à tout moment, nous allons donc agir rapidement.

Éclater – flasher, allumer (avec le sourire) ; éclater (de rire); se couvrir (de transpiration, de boutons, etc.)
Halston éclata d'inspiration.
Halston éclata en sueur.

Rompre - arrêter, finir
La fête s'est interrompue à l'arrivée de la police.
La fête a été interrompue lorsque la police est arrivée.

Rompre – se disperser, s'effondrer (à propos d'un groupe, d'une entreprise) ; s'effondrer, s'effondrer (à propos de la famille)
J'ai entendu dire que Joan et Steve se séparaient.
J'ai entendu dire que Joan et Steve étaient en train de divorcer.

Rompre – (britannique) fermer pour les vacances
Quand est-ce que ton école ferme ses portes ?
Quand votre école ferme-t-elle pour les vacances ?

Rompre - bouleversé, perturbe l'équilibre mental
Elle dit que sa sœur va se marier et qu'elle craint que cela ne la brise.
Elle dit que sa sœur va se marier et elle a peur que cela lui apporte beaucoup de chagrin.

Rompre - Américain; décomposition effrayant de s'amuser, éclater de rire
Il suffisait que la caméra se tourne vers Tommy Cooper pour que le public se brise de rire.
Dès que la caméra a braqué Tommy Cooper, tout le public a éclaté de rire.

Rompre - Diviser en plus petites parties)
Le travail peut être découpé en plusieurs activités, ce qui apporte une certaine variété.
Le travail peut être divisé en différents types d’activités, ce qui lui apportera une certaine variété.

Rompre – disparaître, être interrompu (à propos d’un signal radio)
Vous êtes en train de rompre.
Je ne t'entends pas bien. (c'est-à-dire que vous ne pouvez pas être entendu ; lorsque vous parlez sur un téléphone portable)

verbe à particule

• Casser en morceaux
• mettre fin à une relation, un mariage, des fiançailles, un mariage ; rompre, se séparer
• fermer l'établissement d'enseignement pour les vacances, renvoyer les étudiants pour les vacances

Il existe un verbe à particule anglais « rompre" Cela signifie briser en morceaux. Voici quelques exemples de façons dont nous pouvons l’utiliser.

En anglais, il y a un verbe à particule " rompre". Ça veut dire " Casser en morceaux". Voici quelques exemples de son utilisation.

Imaginez une tempête en mer. Le vent et les vagues poussent un bateau sur les rochers. Les vagues brisent le navire en morceaux. Le bateau se brise.

Imaginez une tempête en mer. L'ouragan et les vagues entraînent le navire sur les rochers. Les vagues brisent le navire en morceaux. Bateau cassé.

Ou pensez aux grandes calottes glaciaires de l’Arctique et de l’Antarctique. De nombreux scientifiques affirment que, à cause du réchauffement climatique mondial, les calottes glaciaires commencent à se former. rompre.

Ou, par exemple, la couverture de glace des océans Arctique et Austral. De nombreux scientifiques préviennent qu'en raison du réchauffement climatique, tomber en morceaux.

Ou pensez à une très vieille voiture. Vous l'avez depuis de nombreuses années. Vous et lui avez vécu de belles aventures ensemble. Mais maintenant, le moteur ne démarre plus. Et quand, finalement, il démarre, il y a d'horribles bruits sourds et un nuage de fumée noire sort du tuyau épuisé. La voiture est terminée. Vous emmenez la voiture à la casse où ils le casser, afin que le métal et certaines pièces puissent être réutilisés.

Ou une très vieille voiture. Vous le conduisez depuis des années. Vous avez vu beaucoup de choses ensemble. Mais le moteur ne démarre plus. Et s’il démarre, c’est avec un rugissement terrible et de la fumée noire s’échappant du pot d’échappement. La voiture est terminée. Vous l'apportez à un point de collecte de ferraille, où il sera déchiré, qui peut être réutilisé.

Et parfois on dit qu’une relation se rompt. Par exemple, Joe et Mary sortent ensemble depuis quelques mois. Ils sont petit-ami et petite-amie. Mais ensuite ils ne sont pas d’accord et se disputent. Joe commence à penser qu’il n’aime vraiment pas beaucoup Mary. Mary commence à penser que Joe est égoïste et ennuyeux. Ils rompre. Ils décident qu’ils ne seront plus petit-ami et petite-amie.

Et parfois on peut dire cela de la fin d’une relation. Par exemple, Joe et Mary se fréquentent depuis plusieurs mois. Ils sont en couple. Mais ensuite, ils commencent à se disputer et à se disputer. Joe commence à se rendre compte qu'il n'aime pas tellement Mary. Mary commence à penser que Joe est égoïste et ennuyeux. Ils rompre. Ils décident qu'ils ne sortiront plus ensemble.

Vous pensez peut-être que « rompre » est une expression plutôt triste. On l'utilise pour parler des naufrages, des voitures en fin de vie, des relations qui prennent fin. Mais il existe au moins une utilisation vraiment heureuse du terme « rupture ». On peut dire ça une école s'effondre. Cela signifie simplement que c'est la fin du mandat. C'est le début des vacances.

Vous pensez probablement que « rompre » est une expression très triste. Nous parlons d'épaves, de voitures qui ont perdu leur utilité et de relations qui ont pris fin. Mais cela a aussi au moins une signification joyeuse. Nous pouvons dire ceci à propos finir l'école. Cela signifie simplement la fin du trimestre. C'est le début des vacances.

Il y a une école primaire derrière chez moi. L'école se sépare aujourd'hui. Aujourd'hui, c'est le dernier jour du trimestre scolaire. Les enfants sont très heureux. Ils font encore plus de bruit dans la cour de récréation que d’habitude. Après aujourd’hui, il y aura six semaines sans école. Six semaines pour rester tard au lit. Six semaines pour jouer dans le jardin. Six semaines pour regarder des programmes nuls à la télévision pendant la journée et jouer sur l'ordinateur. Six semaines pour rendre visite à tes grands-parents, ou partir en vacances. Six semaines pour discuter avec ta sœur aînée. Six semaines pour rendre tes parents fous.

J'habite à côté d'une école primaire. Fin des cours Aujourd'hui. Aujourd'hui est le dernier jour du trimestre. Les enfants sont ravis. Il y a encore plus de bruit sur le terrain de sport que d'habitude. Demain, c'est six semaines de liberté. Vous n'aurez pas à vous lever tôt pendant six semaines. Six semaines pour jouer dehors. Pendant six semaines, vous pourrez regarder des programmes stupides à la télévision et jouer sur l'ordinateur toute la journée. Six semaines pour rendre visite aux grands-parents ou partir en voyage. Six semaines pour discuter avec ta grande sœur. Six semaines pour rendre fous tes parents.

La prévalence des verbes à particule dans la langue anglaise soulève toujours de nombreuses questions pour ceux qui commencent à apprendre la langue. Les nuances subtiles de sens sont très difficiles à retenir au début. La confiance vient avec la pratique, il vous suffit de vous souvenir des significations les plus importantes, parfois même de simplement les mémoriser.

Passons en revue quelques expressions afin d'avoir une idée des subtilités de la traduction des verbes à particule avec le mot « break ». Le mot « pause » dans le dictionnaire a une grande variété de traductions et de significations. En général, cela signifie « le processus de passage de quelque chose de total à quelque chose de plus petit » ou « destruction ». Les verbes à particule avec le mot « pause » ont un grand nombre de significations. Examinons quelques-uns d'entre eux.

Une mouche dans la soupe

Étant donné que le mot « casser » lui-même a déjà une signification négative (casser, casser), il est bien évident que de nombreux verbes à particule formés à partir de celui-ci auront également une connotation négative.

Briser - casser, casser

Panne- ce verbe peut caractériser l'état des mécanismes ou la santé humaine. Cela a une connotation quelque peu négative. Dans le cas des mécanismes, cela signifiera « rupture ou rupture », et dans le cas de la santé des personnes, cela signifiera « se détériorer, échouer ». Comparer:

• Ma perceuse a en panne.— Ma perceuse est cassée. (Le cas des mécanismes)
• Tu peux panne si vous n'arrêtez pas de fumer. — Vous pouvez nuire à votre santé si vous n’arrêtez pas de fumer. (Quant aux gens)

Effraction - effraction, effraction

Verbe à particule effraction peut avoir différentes significations, cela dépend de l'attitude envers les objets de la conversation. Le sens fondamental est « s’introduire par effraction » ou « s’introduire par effraction ».
Par exemple:

Police est entré par effraction la maison pour neutraliser les gangsters. — La police est entrée par effraction dans la maison pour neutraliser les bandits.

Mais ce n’est pas là toutes les significations de ce verbe à particule. Si la situation décrite est liée à une conversation, alors le verbe effraction peut être traduit par « interférer ». Si vous avez dû interrompre la conversation de quelqu'un, vous pouvez vous excuser poliment en disant : je suis vraiment désolé de effraction sur votre conversation. - Je m'excuse d'interférer dans votre conversation.

La prochaine valeur que vous pourriez rencontrer en utilisant effraction- c'est « courir, faire le tour », par exemple, quand on parle de chevaux ou de voitures. Cette utilisation de ce verbe sera particulièrement intéressante pour les hommes. Par exemple:

• Il lui était difficile de effraction ce cheval. "C'était difficile pour lui de briser ce cheval."
• Vous devez effraction cette nouvelle voiture. — Vous devez tester cette nouvelle voiture.

S'évader - pour commencer, s'évader

Éclater a une signification très simple et est donc extrêmement facile à appliquer. Sa traduction principale est « commencer, éclater, s’enflammer ». On dit généralement cela au début d'une guerre ou d'une crise. Par exemple:

La crise financière mondiale a éclaté en 2008. — La crise financière mondiale a commencé en 2008.

Mais vous pouvez aussi retrouver ce verbe dans d’autres contextes. Une telle signification éclater comment « s’évader » peut être utilisé sous la forme suivante : Nous avons dû casser la porte dehors pour échapper au feu. "Nous avons dû enfoncer la porte pour sortir du feu."

Il y a une autre signification du verbe à particule éclater- c'est « s'enfuir ». Cela peut s’appliquer à toute situation dans laquelle une personne quitte un lieu sans autorisation et secrètement, éventuellement en recourant à la force. Par exemple:

Trois hommes a éclaté de prison hier. — Trois personnes se sont évadées de prison hier.

Rompre - tomber, rompre

Rompre signifie « tomber, se casser » - également une situation pas très agréable, qu'il vaut mieux ne pas rencontrer. Par exemple:

L'aile de l'avion s'est interrompu de façon inattendue. — L'aile de l'avion est soudainement tombée.

Rompre - s'effondrer, s'effondrer

Rompre- une autre situation désagréable qui peut survenir avec la participation de verbes à particule. C'est le cas lorsque les gens mettent fin à une relation, c'est-à-dire diverger. Dans ce cas, nous utilisons le verbe rompre(diverger). Par exemple:

Saviez-vous que July et Tom rompu? - Savez-vous que Julie et Tom sont séparés ?

Mais nous pouvons également l’utiliser en relation avec des objets inanimés dans le sens de « pourrir, s’effondrer, cesser ». Par exemple:

Il a essayé de rompre le combat entre deux amis. — Il essayait d'arrêter une bagarre entre deux amis.

En avant et seulement en avant !

Il existe plusieurs autres verbes à particule avec le mot « pause ». Ce sont des verbes comme percée(percer, percer) rompre(fuir, s'échapper) se dégager(s'enfuir) et prendre de l'avance(éclater; percer). Comme vous pouvez le constater, ils ont des significations positives, indiquant des progrès. Comparez quelques exemples :

• Enfin le soleil a franchi après des jours de pluie. — Finalement, après de nombreux jours pluvieux, le soleil est apparu.
• Cette partie du pays voulait rompre et devenir indépendant. « Cette partie du pays voulait faire sécession et devenir indépendante.
• L'armée a éclatéà l'est. — L'armée a percé vers l'est.
• Deux prisonniers s'est détaché mais ils ont été attrapés ce matin. — Deux prisonniers se sont évadés mais ont été rattrapés ce matin.

Comme vous pouvez le constater, il existe un grand nombre de verbes à particule avec le mot « pause ». Il existe encore plus de significations et de combinaisons différentes, mais elles sont assez faciles à retenir, car d'une manière ou d'une autre, elles sont toutes liées au sens principal de « casser » (casser, casser). Des traductions et des exemples plus détaillés peuvent être trouvés dans n’importe quel dictionnaire en ligne ou hors ligne. Selon le contexte, vous pouvez utiliser n'importe lequel de ces verbes à particule et ainsi rendre votre discours plus riche, varié et vibrant.

Liste de phrases utiles

tomber en panne - casser, s'écraser, se détériorer
effraction/effraction - effraction, effraction
éclaté - s'enfuir, commencer, éclater
rompre - rompre, tomber
breK up - se séparer, rompre, arrêter
percer - percer, percer
s'éloigner - s'enfuir, s'échapper
se détacher - s'enfuir
éclater - éclater, percer

Grande et sympathique famille EnglishDom

Il y a un verbe casser. Ce verbe, étant ( casser-cassé-cassé), est l’un des plus couramment utilisés. En plus de ses significations principales « casser, séparer, violer », en tant que verbe à particule, ce verbe a une douzaine de significations supplémentaires qu'il est difficile de deviner à partir de la combinaison du sens principal et (). C'est pourquoi nous nous souvenons de la façon dont il sera traduit verbe à particule casser en combinaison avec diverses prépositions. Et des exemples qui illustrent l'utilisation d'un verbe à particule spécifique casser, aider à consolider le matériel présenté.

Signification des verbes à particule casser

Parmi les significations d'un verbe à particule casser Il y a aussi ceux-ci :

1. Rompre – s'évader (de prison), abandonner (vieilles habitudes), se détacher (du groupe) ; dissiper (à propos des nuages), se débarrasser de quelque chose, mettre fin à quelque chose.
   

   Quand est-ce que tu vas rompre de cette mauvaise habitude ? – Quand vas-tu arrêter cette mauvaise habitude ?

   je a rompu de mes vieux amis. – Je me suis éloigné de mes anciens amis.

   C'était très nuageux le matin, mais bientôt les nuages a rompu. – C'était très nuageux le matin, mais plus tard les nuages ​​se sont dissipés.

2. Panne - briser (la porte), briser (la résistance), céder, s'effondrer, se briser (ne pas résister), s'effondrer, être insolvable, être démonté, se diviser, se détériorer (environ santé), échouer, pleurer, etc.
   

   Lorsqu'elle a su que son père était mort, elle est tombé en panne en larmes. «Quand elle a appris que son père était mort, elle a fondu en larmes.

   Notre voiture est tombé en panneà environ cinq kilomètres de la ville et nous avons dû rentrer chez nous à pied. « Notre voiture est tombée en panne à cinq kilomètres de la ville et nous avons dû rentrer chez nous à pied.

   Ma santé est tombé en panne. « Ma santé s'est détériorée.

   Je sens notre relation est tombé en panne. "J'ai l'impression que notre relation est terminée."

3. Casseren avant - se précipiter, éclater, s'exclamer.
   

   Le nouveau volcan a éclaté dans la vallée. – Un nouveau volcan s'est réveillé dans la vallée. (Un nouveau volcan est entré en éruption dans la vallée).

   Ils a éclaté en chantant. - Ils ont chanté fort.

4. Effraction - enfoncer (la porte), sortir (le cheval), user (les chaussures), intervenir (dans la conversation), apprivoiser.
   

   Sais-tu comment effraction une nouvelle voiture? – Savez-vous comment roder une voiture neuve ?

   La porte de cette maison est ouverte. Quelqu'un aurait pu cassé en. - La porte de la maison est ouverte. Peut-être que quelqu'un est entré par effraction dans la maison.

5. Pénétrer dans - démarrer soudainement quelque chose, modifier de manière inattendue la vitesse du mouvement, interrompre (la conversation), interrompre, envahir, éclater (avec des rires, des larmes).
   

   Quand il a vu sa fille, il est entré par effraction un large sourire. « Il a souri jusqu’aux oreilles en voyant sa fille.

   Le garage a été divisé en trois fois cette année. « Le garage a été cambriolé trois fois cette année.

   Voleur est entré par effraction toilettes de banque. – Un voleur s’est introduit dans les toilettes d’une banque.

6. Rompre - rompre, rompre (les relations), dissoudre (les fiançailles), se taire, arrêter (l'amitié), rompre.
   

   Il a rompu ses fiançailles avec Chrissy. "Il a rompu ses fiançailles avec Chrissie."

   Ils n'étaient pas satisfaits des termes du contrat et ont donc décidé de rompre négociations. « Ils n'étaient pas satisfaits des termes de l'accord et ont décidé de rompre les négociations.

   Il racontait son histoire ridicule et soudain s'est interrompu. « Il racontait son histoire ridicule et s’est soudainement tu.

7. Éclater - s'enfuir, éclater (à propos d'un incendie), éclater (à propos d'une guerre), apparaître (une éruption cutanée), apparaître, commencer.
   

   Il avait peur de parler en public. Étant nerveux, il a éclaté en sueur. "Il avait peur de parler en public." Il était nerveux et en sueur.

   Le prisonnier a éclaté. - Le prisonnier s'est évadé.

   Mon fils a éclaté dans les ruches. – Mon fils a développé une éruption cutanée allergique.

8. Percée - percer, percer, accomplir, réaliser, faire une découverte, faire une percée, aller de l'avant.
   

   Le soleil a franchi de gros nuages ​​au-dessus de ma ville. – Dans ma ville natale, le soleil a percé les nuages.

9. Rompre - faire exploser (la terre), casser (meubles), arrêter (réunion), provoquer la discorde dans la famille, se détériorer, changer (sur la météo), s'effondrer, affaiblir, fermer (pour les vacances), etc.
   

   La fête n'a pas eu lieu rompre jusqu'à trois heures du matin. – Les invités ne sont partis (la fête s’est terminée) qu’à trois heures du matin.

La plus grande catégorie de mots de la langue anglaise est celle des verbes. Leur liste peut s'allonger plusieurs fois si l'on ajoute à ces verbes des verbes à particule, qui ne sont pas moins souvent utilisés dans le discours que les verbes standards. Les verbes à particule sont des verbes qui contiennent un verbe avec un adverbe et/ou une préposition. Leur sens, en règle générale, est radicalement différent du sens originel du verbe. De plus, il est presque impossible de deviner cette signification sans étudier le sujet. Décomposer est un verbe à particule qui peut servir d'exemple. Examinons ce verbe à particule plus en détail, en examinant sa traduction et ses cas d'utilisation.

Verbe casser : sens originel

Mais d’abord, regardons le verbe briser lui-même. Cela apparaît assez souvent seul dans le discours des locuteurs natifs. Le verbe break est irrégulier et a 3 formes spéciales :

Décomposer le verbe à particule : options d'utilisation

Si vous ajoutez le mot à ce verbe, sa signification change immédiatement. Ainsi, décomposer un verbe à particule peut être utilisé pour signifier :

1. « Panne » (généralement concernant un véhicule/un équipement) :

1. "Casser":

1. "Pleurer":

1. "Perdre son sang froid":

1. « Abandonner » (à propos de la santé) :

1. « Démontez-le pièce par pièce » :

1. « Tri dans les étagères » :

1. « Stop » (à propos d'une relation ou d'une conversation dans un contexte négatif) :

1. « Éliminez la difficulté qui vous empêche de réaliser quelque chose » :

Comme vous pouvez le constater, un verbe à particule comme décomposer a de nombreuses significations qui, au stade initial, ne peuvent être mémorisées qu'avec une traduction ou un contexte. Il est nécessaire de connaître toutes les interprétations possibles d’un verbe à particule pour éviter les malentendus.

Verbe à particule break : autres significations

Bien sûr, tout ne se limite pas à un seul verbe à particule décomposer. Il existe un certain nombre d'autres verbes à particule qui sont également utilisés dans le discours. Regardons les plus courants d'entre eux.

1. Évadez-vous - fuyez :

Également utilisé comme « éclater » lorsqu'on parle de guerre :

Et au sens de « éclatement » en cas d'incendie ou d'épidémie :

1. Rompre - généralement au sens de « rompre » (à propos d'une équipe et des mariages) et « se séparer » (à propos des couples amoureux) :

Signifiant également « arrêter » (à propos des réunions) :

1. Introduction par effraction – « introduction par effraction », « pénétration », « introduction par effraction » :

1. Percer – « percer », « percer » :

Aussi « faire une percée », « réussir » :

1. Rompre - « arrêter brusquement une conversation », « rompre une relation », « mettre fin à des fiançailles » :

1. Se détacher - « fuir quelqu'un » (généralement à propos de criminels), « se séparer » :

Signifiant également « briser une habitude » :

1. Effraction - « interruption » :

Le verbe break a vraiment de nombreuses significations que vous devez connaître et pouvoir utiliser. Essayez d'étudier au moins un verbe à particule par jour en faisant des exercices et en créant vos propres exemples. Et bien sûr, chaque exercice doit être appuyé par de la pratique, alors n’hésitez pas à communiquer avec des locuteurs natifs et à leur poser des questions.

Vues : 199