Les pronoms démonstratifs en allemand indiquent généralement des objets ou leurs qualités. Ils sont généralement utilisés avec des noms et remplacent l'article défini, remplissant toutes ses fonctions, c'est-à-dire qu'ils expriment le genre, le nombre et la casse d'un nom donné.

Les pronoms démonstratifs en allemand incluent :
• dieser, dies, diese; diese (ceci, ceci, ceci; ces);
• jener, jenes, jene; jene (ça, ça, ça; ceux-là);
• solcher, solches, solche; solche (tel, tel, tel; tel);
• derselbe, dasselbe, dieselbe; dieselben (le même, le même, le même; le même);
• derjenige, dasjenige, diejenige; diejenigen (cela, cela, cela; ceux-là);
• der, das, mourir; mourir (cela, cela (ceci), cela; ceux-là);
• es (ceci, ceci);
• soi-même (lui-même, elle-même, elle-même).

Si un nom est utilisé avec un pronom démonstratif dieser (-es, -е; -е), jener (-es, -е; -е), derselbe (dasselbe, dieselbe; dieselben), derjenige (dasjenige, diejenige; diejenigen) , alors l'article est omis.

Pronoms dieser (-es, -e; -e), jener (-es, -e; -e) fléchi comme l'article défini.

Déclinaison des pronoms dieser (-es, -е) et jener (-es, -е)
en allemand

En Nominativ et Akkusativ, la forme neutre meurt est possible. Il peut être remplacé par le pronom démonstratif das ou es :

Pronom der (das, mourir) peut être utilisé à la place d’un nom pour éviter son utilisation répétée.

Le pronom démonstratif der (das, die), contrairement à l'article, est prononcé avec emphase. Les formes casuelles du pronom démonstratif en Genitiv et Dativ diffèrent des formes casuelles de l'article.

Déclinaison du pronom démonstratif der (das, die)
en allemand

Si le pronom démonstratif der (das, die) est utilisé comme corrélat (mot de liaison) dans la phrase principale, alors il est traduit en russe par le pronom « ça (ça, ça, ceux-là) ».

Pronom solcher (-es, -е) en allemand, il est généralement utilisé au singulier avec un article indéfini : ein solcher, ein solches, eine solche ou solch ein, solch eine, au pluriel - sans article.

Après un article indéfini au singulier et sans article au pluriel, le pronom solcher (-es, -е) se décline en adjectif.

Déclinaison du pronom solcher (-es, -е) en allemand

Le pronom démonstratif solch avant l'article indéfini a une forme courte et immuable :

Le pronom solcher (-es, -е) en allemand peut remplacer un nom :

Dans les pronoms démonstratifs complexes, les deux parties sont déclinées, la première partie étant déclinée comme un article défini, et la deuxième partie comme un adjectif après l'article défini :

Pronom démonstratif es(it) en allemand ne doit pas être confondu avec personnel. Le pronom personnel es remplace un nom neutre et peut être utilisé dans tous les cas. Et le pronom démonstratif es n'est utilisé qu'en Nominativ et Akkusativ :

Le pronom selbst ne doit pas être confondu avec l'adverbe selbst. L'adverbe selbst précède le mot à expliquer ; il correspond à l'adverbe russe « même ».

Les pronoms démonstratifs sont : dieser, jener, solcher, so (solch) ein, ein solcher, der, derjenige, derselbe, das, es, selbst, selber .

Pronoms démonstratifs ce "celui-ci", jener "celui-là", solcher "tel" sont utilisés pour la plupart comme définitions convenues ; ils sont fléchis comme l'article défini :

Pronoms démonstratifs donc( solch) un Et un solcher "tel" n'ont qu'un nombre singulier, sont utilisés au pluriel solché ; dans une phrase, ces pronoms font principalement office de définitions.

Pronom un Solcher fléchi au singulier comme un adjectif avec un article indéfini ; au pluriel, comme déjà indiqué, il s'utilise solché.

Pronom démonstratif der (mourir,ça;mourir) dans le rôle de déterminant, il se décline devant un nom comme un article défini et agit principalement comme un corrélat (mot corrélatif) avec un nom, suivi d'une proposition attributive : IcikonnenSiegérademourirNouvellelisez,mourirderCritiquedansseinemArticleerwämercichapeau.- Ici vous pouvez lire exactement (cette) nouvelle que le critique a mentionnée dans son article.

Dans les pronoms démonstratifs derjenige « cela » et derselbe « le même », les deux parties changent lorsqu'elles sont déclinées : la première est déclinée comme article défini, la seconde comme adjectif après l'article défini.

Pronoms démonstratifs derjenige Et derselbe utilisé a) comme définition convenue : CeestDasselbeBuch.- C'estquemêmele pluslivre: Er macht ein und denselben Fehler.- IlfaitunEtquemêmeerreur; Diejenigen Studenten, die am Zirkel teilnehmen wollen, sollen sich melden - Ceuxétudiants, àlequelvouloirtravailVtasse, doits'inscrire. b) comme sujet et objet : Diejenigen, die am Zirkel teilnehmen wollen, sollen sich melden.-Ceux qui veulent travailler dans le cercle doivent s'inscrire.Dasselbéhabejegesagt. - C'est ce que j'ai dit.

Pronoms démonstratifs c'est Et es - cas nominatif et accusatif singulier ; ils sont le sujet ou l'objet d'une phrase ; c'est Et es indiquer un objet ou un fait dans son ensemble : Das (nominatif)estuneL'école.Es (nominatif) est une école. - Ceécole; Das (nominatif) c'est vraiment ce qui se passe. Es (nominatif) c'est vraiment ce qui se passe. - CeTrèsimportant; Ich weiß das (accusatif)). Ichblances (accusatif). - Je sais que.

Ce Et es non utilisé avec des prépositions ; Au lieu de cette combinaison, un adverbe pronominal est utilisé : Je travaille dur là-dessus. -IchtravaillervielDaran.

Après les prépositions, verbes et adjectifs nécessitant le génitif, la forme est utilisée dessen(c'est-à-dire unité de genre) : statdessen - à la place,informationdessen - à la suite de cela.Euhestdessenwürdig.- Il le mérite. Pronom c'est Il a également la forme du datif, mais uniquement dans des combinaisons stables : Commentilsauchoui,mourirSachémußbedetnousden.- Quoi qu'il en soit, l'affaire doit être réglée.

Pronoms démonstratifs soi-même, selber - moi-même (se,lui-même ; eux-mêmes) ne changez pas: Euhmâtessoi-même (selber).- Ilça iraCemoi-même. Siemacht es selbst (selber).- Elleça iraCese; Sie machen es selbst (selber).- Ils le feront eux-mêmes.

À distinguer du pronom soi-même adverbe « lui-même » soi-même "même". Ils diffèrent par leur position dans la phrase ; L’adverbe selbst « même » précède le mot auquel il fait référence : Selbsteuhsauvagec'estverstehen.- MêmeIlcomprendraCe. Épouser.: Er wird das selbst verstehen.- Il le comprendra lui-même.

Les pronoms démonstratifs peuvent être utilisés en remplacement d'un nom.

Ce dernier, jener utilisés à la place d'un nom, sont traduits en russe par le pronom démonstratif « ça » ou le nom correspondant (moins souvent un pronom personnel) : Max.begrüßteseinenProfesseurce dernierbavarderhummourirMain.- Max a salué son professeur, et il (professeur, il) lui a donné la main.

En comparant ce dernier traduit par les mots «dernier», «second» et jener - le mot « premier » : Gesterntrafen 20ArbitrevontanièreBuna-TravailetdeuxÉtudierdixdélégationsausLeipzigun.Jènestiegenje suismeilleurHôtelderSladtun B;cettewerdenje suisStudentenheimdesPennsylvaniedagogischenInstitutsDes femmes. - Hier, 20 ouvriers de l'usine de Buna et deux délégations d'étudiants de Leipzig sont arrivés. Les premiers logeront dans le meilleur hôtel de la ville, les derniers (les seconds) vivront dans le dortoir étudiant de l'Institut Pédagogique.

Pronom démonstratif der ( mourir, ça; mourir) , utilisé à la place d'un nom, se décline comme suit :

Règles de traduction des pronoms démonstratifs en russe :

a) Si après le pronom démonstratif der ( mourir, c'est mourir) le nom est au génitif ou avec une préposition von, utilisé comme synonyme du génitif, ainsi que de toute autre préposition, le pronom démonstratif traduit en russe est remplacé par le nom correspondant : UnsintéressantJe suisMeinungetmourirIhrerKollegen (=etmourirvonIhrenKollegen).- Nousintéresséle vôtreavisEtavisle vôtreemployés. Die Erinnerung an ihn ist für mich immer mit der an seine Mutter verknüpft.- Son souvenir est toujours associé à celui de sa mère.

b) Pronom démonstratif der ( mourir, ça; mourir) au génitif ( dessen, deren) dans le rôle d'une définition lorsqu'il est traduit en russe, il est remplacé par le nom ou le pronom possessif correspondant : DaestProfesseurSchulzavecseinemAssistantetdessenFrau.- Voici le professeur Schultz avec son assistant et sa femme (ou : et la femme de l'assistant). Comparer: Da ist Professeur Schulz mit seinem Assistenten und seiner Frau.- Voici le professeur Schulz avec son assistant et sa femme.MourirMachinechapeaudeuxSchalter.Informersi bienberderenZut! - La voiture a deux interrupteurs. Découvrez leur objectif !

Ainsi, dessen remplace un nom masculin ou neutre, deren - nom féminin ou nom pluriel ; De plus, ce nom remplacé est généralement plus proche que les autres des phrases avec dessen, deren.

V) der ( mourir, ça; mourir) dans le rôle de corrélat dans la phrase principale, il est traduit en russe en utilisant ça, cela, alors ; ceux: Ceestlà,vonilsjeIhnenerzahlthabe.- C’est celui dont je t’ai parlé.ErklaRenSiec'estdenen , mourirc'estrienverstehen. - Expliquez cela à ceux qui ne comprennent pas.Le Schicksal derer die keine Eltern haben, ist nicht leicht.-Le destinceux, ouiquiNonparents, Pasfacile. Nousc'esttutdersac à mainverantwortungslos.- Qui le fait , (il) agit de manière irresponsable.

Dans cette étape, nous ferons connaissance avec quelques mots - « lequel » et « ceci ». En grammaire, ces mots sont appelés pronoms démonstratifs. Voyons comment utiliser les pronoms démonstratifs en allemand dans les cas Nominatif Et Akusativ.

Le pronom "quoi" - welcher
Le pronom "ceci" - ce dernier

Ces mots varient selon le genre (masculin, féminin, neutre) et le cas. Regardons les cas nominatif et accusatif.

• En ces termes, les genres masculin et neutre ne coïncident pas.
• Au masculin, ces mots se terminent par –euh (Nominatif) et –fr (Akkusativ)
• Au genre neutre, ces mots se terminent par –es .
• Le genre féminin et pluriel sont identiques dans les deux cas.
• Il est important de se rappeler que ces pronoms doivent refléter la fin de l'article :

Je m'offre un/un Schrank kaufen. — Je möchte diesen Schrank kaufen.

• En allemand parlé, le mot « ceci » (dieser) est souvent remplacé par l'article défini :

Je connais ce Mann. — Je connais le Mann. (« Je connais cette personne. » Le sens des deux phrases est le même).

Exemples:

Manteau Welcher? – Ce dernier. - Quel manteau ? - Ce
J'ai eu ce Mann à ce sujet. - J'ai déjà vu cet homme.
Nous avons ces images générées. — Nous avons acheté ces tableaux.
Welches Buch möchtest du kaufen? — Quel livre veux-tu acheter ?
Je m'offre ces photos imprimées. — Je voudrais imprimer cette photo.
Welche Farbe gefällt dir am Besten? - J'ai cette couleur. — Quelle couleur préfères-tu ? — J'aime cette couleur.
Leg bitte die Bücher auf diesen Tisch. — S'il vous plaît, posez les livres sur cette table.
Cette place est-elle libre aujourd'hui ? - Cet endroit est gratuit ?

Les pronoms démonstratifs en allemand remplacent l'article défini et précisent l'objet exprimé par le nom avec lequel ils sont utilisés. En règle générale, les pronoms démonstratifs occupent une place en allemand avant le nom et servent de définition, de sorte qu'il existe un accord avec le nom en nombre, en cas et en genre. Dans les cas où les pronoms démonstratifs agissent comme un nom et le remplacent complètement (le nom est omis), ils assument le rôle d'un objet ou d'un sujet dans la phrase, selon la fonction remplie par le nom qu'ils remplacent. Presque tous les pronoms démonstratifs changent de forme grammaticale selon les cas. L'exception est le pronom soi-même /selber (lui-même), dont la forme est inchangée pour tous les genres, nombres et cas. La particularité de ce pronom est aussi que lorsqu'il est placé devant un nom, il passe d'un pronom à un adverbe ayant le sens « même ».

Cette image de chapeau est sie soi-même Gémalt. – Elle a dessiné elle-même ce beau tableau..

JedesGentilmuscSeineHausaufgabensoi-même machen – Chaque enfant devrait faire ses propres devoirs.

Selbst Mein Onkel nimmt an unseren Spielen teil. - MêmemononcleaccepteparticipationVnotreJeux.

Sur ce sujet pronoms démonstratifs en allemand Nous vous recommandons également de regarder les leçons : Et .

Les pronoms démonstratifs les plus courants en allemand sont ce dernier (ce) / diese / diese;, solcher (tel) / solche / solches ; jener (que)/jene/jenes. Ces pronoms se déclinent de la même manière que l'article défini. Pronom Solcher très souvent utilisé avec l'article indéfini un, alors que les deux parties sont fléchies différemment : ein est comme un article indéfini, et solcher est comme un adjectif associé à un article indéfini. Pronoms der (ce) /mourir /c'est se déclinent de la même manière que l'article défini, à l'exception du génitif Genitiv - dans lequel ils prennent la forme suivante : le -dessert /mourir -ce dernier /ça -dessen. Pronom pluriel mourir diffère en déclinaison de l'article défini correspondant sous deux formes : Genitiv - dererderen et Dativ - denen.

Ce GeschichtechapeauderprendrehmteSchriftstellerWashingtonhrendsennesAufenthaltesdansIndienGeschrieben. – Le célèbre écrivain a écrit cette histoire lors de son séjour en Inde.

Solche Aufgaben werdet ihr am Ende jeder Woche bekommen. – Vous recevrez de telles tâches à la fin de chaque semaine.

Jener L'article est le meilleur pour les gelungen. - QuearticletoiC'était un succèsmieux.

Diesen Jungen habe ich sofort erkannt: wir haben tanière dans la Kaufhalle gesehen. - Cegarçonjedécouverttout de suite- NoussciesonVsupermarché.

CeMädchen,dessen GeschichtedonctraurigguerreKammirebekanntvor. – La fille dont l’histoire était si triste me semblait familière.

MourirSchüler,deren Aufsätséjebéretsgelesenhaie,habensehrintéressantGedankenzumimpressiongebracht. – Les étudiants dont j'ai déjà lu les essais ont exprimé des réflexions très intéressantes.

Meine Freundin hat eine wundershöne Jacke gekauft. Je möchte auch un solche zum Geburtstag bekommen. - Monpetite amieachetéTrèsbeauveste. Je veux en avoir un comme ça pour mon anniversaire.

Parmi les pronoms démonstratifs, il en existe des complexes, composés de deux radicaux - ce sont des pronoms derjenige (ça) /diejenige /dasjenige/diejenigen (pluriel). La particularité de ces pronoms est leur utilisation dans la phrase précédant la proposition relative subordonnée, et sa fonction est d'indiquer le sujet qui sera abordé dans cette proposition subordonnée. Dans ces pronoms, au cours de la déclinaison, ses deux parties constitutives changent : la première - comme un article défini, et la seconde - selon le type faible de déclinaison des adjectifs.

Diejenigen , die mit der Aufgabe fertig sind, dürfen nach Hause gehen. - Ceux, OMSrempliraexercice, peutallermaison.

DiesBuchsauvagedemjenigen Schülerüberreicht;derhautemourirmeilleurGeschichte überSeineSchulferienerzahlt. – Ce livre sera décerné aujourd’hui à l’élève qui présente aujourd’hui la meilleure histoire sur les vacances scolaires.

Déclinaison des pronoms démonstratifs der, das, mourir, mourir (PI.) "ça, ça, ça, ceux-là" ne diffère que partiellement de la déclinaison de l’article défini :

Coïncidant avec l'article défini dans la plupart des formes de cas, le pronom démonstratif ne peut être souligné dans le texte qu'avec une emphase plus forte :

Kennst du tanière Mann dort?
Tu sais Celui-la la-bàs personne?

Nein, den kenne je ne suis pas.
Non, cette personne (lui) Je ne sais pas.

Ainsi, en tant que pronoms démonstratifs eux-mêmes, c'est-à-dire dans leur fonction attributive,der, das, mourir, mourir(PI.) sont utilisés principalement dans la proposition principale, indiquant celui (qui) sera discuté dans la proposition subordonnée, et sont également traduits en russe avec un pronom démonstratif"ça, ça, ça, ceux-là". Par exemple:

Je suis souvent dans ma tanière , le chapeau der mir damals geholfen.
Je me souviens souvent Aller , qui m'a aidé à ce moment-là.

Ce n’est pas le livre, je le ferai.
Ce n'est pas celui-là le livre que je voulais acheter.

La fonction la plus courante des pronoms démonstratifs der, das, die, die (PI.) est substantielle. Dans ce cas, les pronoms démonstratifs apparaissent dans une phrase comme les pronoms personnels ou possessifs. Un tel usage n'est pas typique de la langue russe, il devrait donc être
soyez particulièrement prudent lors de la traduction.

Remplaçant le nom mentionné précédemment dans une phrase et faisant office d'équivalent fonctionnel d'un pronom personnel, le pronom démonstratif est traduit en russe par le pronom personnel correspondant. Parfois, lors de la traduction, il est nécessaire de répéter le nom qui est remplacé dans la phrase allemande par un pronom démonstratif. Par exemple:

J'ai dû faire signe à mon Schulfreund de le faire. Der hat es mir gesagt.
J'ai rencontré un camarade de classe hier. C'est le bon C'est ce qu'il m'a dit.

Nimm dein Heft et das deines Bruders !
Prenez votre cahier et le cahier de ton frère !

Les formes génitives dessen (pour le masculin et le neutre singulier) et deren (pour le féminin singulier et pluriel des trois genres) sont des adjectifs incohérents et sont utilisés dans une phrase de la même manière que les pronoms possessifs. Étant donné que les pronoms démonstratifs russes n'ont pas une telle fonction, les pronoms possessifs correspondants doivent être utilisés lors de la traduction. Par exemple:

Avez-vous du mit dem Professor self gesprochen?
Avez-vous parlé au professeur lui-même ?

Nein, nur mit dessen Assistenten.
Non, seulement avec son assistant.

Kommen Herr et Frau Müller heute abend zu uns? Jaunâtre deren älteste Tochter auch.
Est-ce que M. et Mme Müller viendront nous voir ce soir ? Oui et leur la fille aînée aussi.

L'utilisation des pronoms démonstratifs der, die, das, die (PI.) au génitif au lieu des pronoms possessifs correspondants est préférable dans les cas où le pronom possessif est ambigu. Par exemple:

Ihre Schwester et deren Tochter sind verreist.
Sa sœur et sa fille(c'est-à-dire : la sœur et la fille de la sœur) gauche.

Sein Freund et Dessen Sohn haben mich gestern besucht.
Son ami avec son fils (c'est-à-dire : ami et fils d'un ami)m'a rendu visite hier.

Un autre tableau très utile :