Après avoir pris connaissance des bases de la grammaire allemande, nous examinerons un ensemble de phrases de base qui seront utiles dans diverses situations de communication.
Après avoir étudié cette leçon, vous apprendrez à dire bonjour et au revoir en allemand.
Salutations
Comme toute autre langue, l’allemand dispose de plusieurs façons de saluer quelqu’un. Vous pouvez dire bonjour ou simplement dire bonjour, ou vous pouvez dire un simple « bonjour ». L'essentiel est de se rappeler qui est votre interlocuteur et dans quel type de relation vous vous trouvez.
Si tu dis bonjour à un étranger ou avec des personnes avec lesquelles vous entretenez une relation commerciale, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :
Guten Morgen[´gu:ten ´morgen] - Bonjour. Vous pouvez généralement prononcer cette phrase avant midi.
Bonjour[´gu:ten ta:k] - Bonjour. Cette phrase est utilisée de midi à 18 heures.
Guten Abend[´gu:ten ´a:bent] - Bonsoir. Ce message d'accueil est utilisé après 18 heures.
En allemand également, il existe un message d'accueil neutre Hallo [halo], qui signifie « Bonjour » et peut être utilisé dans n'importe quelle situation. Analogue au mot russe « bonjour » dans Allemand Non.
Lors d'une réunion, en plus des salutations, vous pouvez également utiliser un certain nombre de phrases utiles ou des questions.
« Wie geht es Ihnen ? »[vi gate es 'inen] - Comment vas-tu (avec toi) ? - n'oubliez pas que cette question est formelle.
"Geht es Ihnen gut ?"[gate es 'inen gut] -Ça va ?
La réponse à cette question est la phrase : "Bon sang, super."[gu:t 'danke] - Tout va bien, merci.
Ou une expression "Es geht mir sehr gut."[es gate mia zea gut] - Je vais bien.
Ou: "Ziemlich intestin."[´tsimlikh gu:t] - Assez bien.
Vous pouvez également utiliser l'expression "Sehr erfreut."[zea er'froyt] - Heureux de vous rencontrer.
Pour être poli et poser une question en retour, utilisez l'expression "Et Ihnen ?"[unt ´inen] - Et toi ?
N'oubliez pas que toutes ces expressions sont très formelles et sont utilisées dans des situations de communication professionnelle.
Dans une situation de communication informelle, utilisez des analogues des phrases ci-dessus, à savoir :
"Wie geht es dir?"[vi gate es dia] - Comment vas-tu (avec toi) ?
Cette phrase en allemand parlé est souvent raccourcie en « Qui est-ce ? »[portes vi] - Comment vas-tu ?
La réponse à cette question pourrait être la phrase suivante : "C'est mon instinct."[Es gate mia gu:t] – Je vais bien.
"Super!"[´zu:pea] – Excellent !
"Nicht schlecht."[nykht shlekht] - Pas mal.
En réponse, il est d'usage de poser la question : "Et dir ?"– [unt dia] - Et toi ?
En ce qui concerne la prononciation, rappelez-vous que les g, b, d exprimés en allemand sont prononcés sans voix, donc dans le mot « guten », le premier son sera très proche du son russe « k ».
Il est intéressant de noter que certaines régions d’Allemagne ont leur propre message d’accueil personnalisé. Par exemple, saluer "Moin, moin !"[moin moin] ou simplement « Moin ! répandu dans le nord de l'Allemagne,
et la phrase "Merci Gott"[grus goth] - dans le Sud.
Si vous devez souhaiter bonne nuit à une personne, des phrases vous aideront "Schlaf boyau"[shlaf gut] - Dors bien,
ou "Bonne nuit"[´gute nakht] - Bonne nuit.
Séparation
Pour terminer une conversation et dire au revoir en allemand, les phrases suivantes sont utilisées :
"Auf Wiedersehen!"[auf ´videa´zeen] - Au revoir ! La forme abrégée Wiedersehen est utilisée dans la communication informelle.
"Auf Wiederhören!"[auf 'videa'khoren] - Au revoir ! — Cette expression est utilisée si vous parlez au téléphone.
Il est intéressant de noter que dans la prononciation de ces deux phrases, les sons [f] et [v] se confondent pratiquement en un seul, donc [v] s'affaiblit et se prononce près du son [f]. Les voyelles [i] et [e] sont longues, ne l'oubliez pas.
« Tschüss ! »[chus] - Au revoir ! — Une phrase d'adieu informelle.
Si vous voulez paraître plus décontracté, des phrases peuvent vous aider "Bis morgen !"[bis ´morgen] - À demain !
« Bis chauve ! »[bis balt] - Au revoir ! À bientôt!
"Bis putain !"[encore donné] - A bientôt !
Une forme courante d'adieu chez les adolescents et les jeunes adultes est la phrase « Tschau/ciao ! »-Ciao !
Dans certaines régions d'Allemagne, l'adieu est utilisé Adieu![adyo] - Au revoir ! Cette expression a été empruntée au français, qui signifie « Allez avec Dieu ».
Quel est ton nom?
Pour vous présenter, vous aurez besoin de phrases telles que :
Je suis heisse…. [ihi ´haise] - Je m'appelle...
Mon nom est….. [nom principal: moi] - Je m'appelle… . Cette phrase peut être utilisée lorsque vous souhaitez prononcer uniquement le prénom, ou le prénom et le nom.
Pour donner uniquement le nom de famille, les phrases suivantes vous aideront :
Mon nom de famille… [foana principale : moi]
Nom de famille Mein… [nom de famille principal]
Si vous êtes intéressé par le nom de votre interlocuteur, vous pouvez poser les questions suivantes :
Comment voulez-vous que vous le fassiez ?[vi : ´haisen zi] - lorsqu'on s'adresse à une personne avec « vous ».
Qu'est-ce que tu as à faire ?[vi : haist do] - lorsque vous vous adressez à une personne en utilisant « vous ».
Qu’est-ce que tu as à faire pour toi ?[vi : haist ia] - lorsque vous vous adressez à un groupe de personnes en utilisant « vous ».
Si cette question vous a déjà été posée et que vous souhaitez manifester votre intérêt en retour, vous pouvez en utiliser une courte :
Et toi ?[Unt zi] - Et toi ?
Et toi ?[Unt doo] - Et toi ?
Soyez prêt à être traité poliment par Herr/Frau (M./Madame) en Allemagne. Le plus souvent, vous rencontrerez cet appel dans un hôtel ou un aéroport/vocal. Par exemple:
Sie Frau Weiß?[sint zi Frau Weiss] - Êtes-vous Mme Weiss ?
Vous pouvez répondre de deux manières :
- accepter - Oui, je suis Frau Weiß[Moi, je suis bin Frau Weiss]. - Oui, je suis Mme Weiss.
- ou pas d'accord - Nein, ich bin Frau Schwarz[nein, ich bin Frau Schwarz]. - Non, je suis Mme Schwartz.
D'où venez-vous?
Pour dire d'où vous venez, utilisez le modèle suivant :
Je suis en Russie. [ikh bin aus ´ruslant]. Ich komme aus Russland [ich kome aus Russland]. - Je viens de Russie. Au lieu d'un pays, vous pouvez nommer une ville ou tout autre localité. Pour indiquer l'endroit où vous habitez actuellement, utilisez le verbe wohnen. N'oubliez pas de conjuguer ce verbe par personne !
Je suis une femme à Moscou[ikh vone à 'moskau] - J'habite à Moscou.
Si vous souhaitez demander d'où vient votre interlocuteur ou où il habite, utilisez ces questions :
Qui est ici ?[vo´hea komen zi] - D'où viens-tu ?
Il est intéressant de noter que dans le mot interrogatif « woher », la partie « elle » peut être déplacée à la fin de la question, de sorte qu'il s'avère :
Qui la comprend ?[vo komst do hea] - D'où viens-tu ?
Vous pouvez également utiliser ces expressions :
Êtes-vous au Maroc?[zint zi aus ma´roko] - Êtes-vous du Maroc ?
Kommen Sie aus Italien?[´komen zi aus it´alien] - Êtes-vous originaire d'Italie ?
Aus welchem Land kommen Sie?[aus welhem lant komen zi] - De quel pays êtes-vous ?
Une autre question liée à ce sujet - "Wo sie geboren?"[wo zint zi ge´boren]
"Wo bist du geboren?"[vo bist do ge´boren] - Où es-tu né ?/Où es-tu né ?
La réponse est la phrase « Je suis dans……. geboren"[ikh bin dans….. ge´boren]. A la place de la brèche, placez l'agglomération souhaitée, par exemple une ville.
Quel est votre numéro de téléphone?
Si vous souhaitez connaître un numéro de téléphone, utilisez la question « Quel est votre numéro de téléphone ?[vi: ist ´ire tele´fonnumea], lorsque vous vous adressez à une personne avec « vous ».
ET « Quel est votre numéro de téléphone ?[vi : ist ´daine tele´fonnumea] - si vous communiquez sur « vous ».
L'allemand est parlé par des millions de personnes, non seulement en Allemagne, mais aussi en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg et ailleurs dans le monde. Bien sûr, pour parler couramment l’allemand, vous devrez étudier longtemps, mais vous pourrez maîtriser très rapidement les phrases les plus simples. Que vous voyagiez dans un pays germanophone, que vous souhaitiez impressionner quelqu'un ou que vous souhaitiez simplement apprendre un peu une nouvelle langue, vous bénéficierez des conseils de cet article. Nous vous apprendrons à saluer les gens, à vous présenter, à leur dire au revoir, à les remercier, à poser des questions de base ou à demander de l'aide.
Pas
Partie 1
Salutations et adieux- "Guten Tag" (guten so) - "bon après-midi" (utilisé comme salutation la plus courante pendant la journée)
- "Guten Morgen" (guten morgen) - "bonjour"
- "Guten Abend" (guten abent) - "bonsoir"
- « Gute Nacht » (gute nacht) - « bonne nuit » (dit avant de se coucher, généralement uniquement entre personnes proches)
- "Hallo" (halo) - "bonjour" (utilisé n'importe où et n'importe quand)
-
N'oubliez pas la différence entre l'adresse formelle et informelle en allemand. En allemand, comme en russe, il est d'usage de s'adresser différemment aux personnes inconnues et inconnues. étrangers(officiellement, sur « vous ») et à des amis proches (officieusement, sur « vous »). Cependant, contrairement au russe, en allemand, le « vous » poli au singulier et le « vous » au pluriel sont deux des mots différents. Par exemple, pour demander le nom de quelqu'un, vous diriez :
- "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "quel est ton nom ?" (officiellement)
- "Wie heißt du?" (vi haist do) - "quel est ton nom ?" (informel)
-
Dites au revoir. Les formes d'adieu, comme les salutations, peuvent différer selon l'endroit où vous vous trouvez et à qui vous parlez. Cependant, en général, vous ne pouvez pas vous tromper si vous utilisez l'un des éléments suivants :
- "Auf Wiedersehen" - "au revoir"
- "Tschüss" (chyus) - "pour l'instant"
- "Ciao" (ciao) - "pour l'instant" (ce mot est italien, mais est souvent utilisé par les Allemands)
Partie 2
Commencer une conversation-
Demandez à la personne comment elle va. Non seulement vous serez poli, mais vous démontrerez également votre connaissance de l’allemand !
Dis moi comment tu vas. Si on vous pose la question « Wie geht es Ihnen ? ou « wie geht"s ? », vous pouvez répondre de différentes manières.
Demandez à la personne d'où elle vient. Un bon début de conversation serait de demander à votre interlocuteur de quelle ville ou pays il est originaire. Il existe les expressions suivantes pour cela (à la fois formelles et informelles).
- « Qui est-ce qui est ? » (woher komen zi) / « woher kommst du ? (voher comst du) - "D'où viens-tu ?" / "D'où venez-vous?"
- « Ich komme aus... » (ikh kome aus...) - « Je viens de... ». Par exemple, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Je viens de Russie".
- "Wo wohnen Sie?" (wo wonen zi) / « wo wohnst du ? (vonst doo) - "Où habites-tu ?" / "où habites-tu?". Le verbe « wohnen » est utilisé avec le nom d'une ville, d'une rue, d'une adresse exacte ; pour un pays ou un continent (mais souvent aussi pour une ville), on utilise « leben » - « wo leben Sie ? (wo leben zi) / « wo lebst du ? (in lebst do).
- « Ich wohne in... » (ikh vone in...) ou « ich lebe in... » (ikh lebe in...) - « J'habite à... ». Par exemple, « ich wohne/lebe in Moskau » (ich wohne/lebe in Moscou) - « J'habite à Moscou ».
Partie 3
Communication ultérieure-
Apprenez quelques phrases utiles simples supplémentaires."Ja" signifie "oui", "nein" signifie "non".
- "Qu'est-ce que tu mords ?" (vi morsure) - "Je vous demande pardon ?" (si vous devez demander à nouveau)
- "Es tut mir Leid!" (c'est vrai, c'est la paix - "Je suis désolé!"
- « Entschuldigung ! » (entschuldigung) - "désolé!"
-
Apprenez à dire « s'il vous plaît » et « merci ». En principe, il existe une manière formelle et informelle d'exprimer sa gratitude, mais l'habituel « danke » - « merci » - peut être utilisé dans n'importe quelle situation.
-
Apprenez à formuler des demandes et des questions simples sur des articles. Pour savoir si quelque chose est disponible dans un magasin, un restaurant ou un lieu similaire, vous pouvez demander « haben Sie... ? (haben zi...) - "as-tu...?" Par exemple, « Haben Sie Kaffee ? (haben zi café) - "tu prends du café ?"
- Si vous souhaitez connaître le prix de quelque chose, posez la question « wie viel kostet das ? (vi fil costat das) - "combien ça coûte ?"
-
Apprenez à demander votre chemin. Si vous êtes perdu ou si vous souhaitez trouver un endroit, les phrases suivantes vous seront utiles.
- Pour demander de l'aide, dites : « Können Sie mir helfen, bitte ? (kyonen zi world helfen, morsure) - "Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?"
- Pour demander un emplacement, dites "Wo ist...?" (dans l'ist...) - "où est...?" Par exemple, « wo ist die Toilette, bitte ? » (wo ist di toilette, - "où sont les toilettes ?" ou "wo ist der Bahnhof ?" (wo ist der Bahnhof) - "où est la gare ?"
- Pour rendre votre question plus polie, commencez-la par des excuses : « Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof ? (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - "excusez-moi, s'il vous plaît, où est la gare ?"
- Pour savoir si une personne parle une autre langue, demandez : « Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...) ? (sprechen si english (russish, french...)), c'est-à-dire : « Parlez-vous anglais (russe, français...) ?
-
Apprenez à compter en allemand. En général, les chiffres allemands suivent la même logique que les chiffres russes ou anglais. La principale différence est que dans les nombres de 21 à 100, les unités sont placées avant les dizaines. Par exemple, 21 signifie « einundzwanzig », littéralement « un et vingt » ; 34 est « vierunddreißig » (firundreisikh), littéralement « quatre trente » ; 67 est « siebenundsechzig » (zibenuntzekhtsikh), littéralement « sept et soixante » et ainsi de suite.
- 1 - « eins » (ains)
- 2 - « zwei » (tswei)
- 3 - "drei" (dri)
- 4 - « vier » (sapin)
- 5 - « ünf » (fuenf)
- 6 - "sechs" (zeks)
- 7 - "sieben" (ziben)
- 8 - "acht" (aht)
- 9 - "neun" (noyn)
- 10 - "zehn" (tseyn)
- 11 - "elfe" (elfe)
- 12 - "zwölf" (zwölf)
- 13 - « dreizehn » (draizen)
- 14 - «vierzehn» (firzein)
- 15 - « ünfzehn »
- 16 - "sechzehn"
- 17 - « siebzehn » (ziptsehn)
- 18 - «achtzehn» (achtzeyn)
- 19 - "neunzehn"
- 20 - « zwantzig » (tsvantsikh)
- 21 - « einundzwanzig »
- 22 - « zweiundzwanzig » (tsvayuntzvantsikh)
- 30 - «dreißig» (dreisikh)
- 40 - «vierzig» (firtsikh)
- 50 - "ünfzig"
- 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
- 70 - « siebzig » (ziptsikh)
- 80 - "achtzig" (ahtsikh)
- 90 - "Neunzig"
- 100 - "hundert" (hundert)
Utilisez des formulaires de vœux standard. Chaque pays germanophone a ses propres salutations particulières. Cependant, les formulaires standards ci-dessous conviendront à chacun d’entre eux.
L'Allemagne discrète et pédante, un pays que des millions de personnes du monde entier rêvent de visiter, au moins pour une semaine. Il y a tout pour passer un bon moment ici. Stations de ski, discothèques, grands restaurants, pubs et hôtels de luxe. Également situé en Allemagne grande quantité bâtiments médiévaux et autres monuments architecturaux.
Mais connaissant la langue allemande, vous profiterez encore plus d'une visite de ce pays, ou vous pouvez simplement télécharger un guide de conversation russe-allemand si vous ne maîtrisez pas cette langue.
Notre guide de conversation peut être imprimé directement à partir du site ou téléchargé sur votre appareil, et tout cela est entièrement gratuit. Le guide de conversation est divisé selon les sujets suivants.
Appels
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour bon après-midi) | Bonjour | Bon alors |
| Bonjour | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Bonne soirée | Guten Abend | Guten abent |
| Bonjour | Bonjour | Bonjour |
| Bonjour (en Autriche et dans le sud de l'Allemagne) | Merci Gott | Merci goth |
| Au revoir | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Bonne nuit | Bonne nuit | Très bon état |
| À plus tard | Bis chauve | Bisbalt |
| Bonne chance | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Tous mes vœux | Alles Gute | Alles Gute |
| Au revoir | Tschuss | Chus |
Phrases courantes
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Montre-moi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi monde mord... |
| Donne-moi ça s'il te plaît... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Donnez-moi s'il vous plaît… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi monde mord... |
| Nous voudrions… | Nous pouvons le faire… | Vir myhten... |
| J'aimerais… | Je vais le faire… | Oh mon Dieu... |
| Aidez-moi s'il vous plaît ! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi mord le monde |
| Pourrais-tu me dire...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Pourriez-vous m'aider...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi monde bitte helfen |
| Pourrais-tu me montrer...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen ? |
| Pourriez-vous nous donner...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Vous avez un peu de mal? |
| Pourriez-vous me donner...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben ? |
| S'il te plaît, écris ceci | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Répétez s'il vous plait | Sagen Sie est encore une bouchée | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Qu'est-ce que vous avez dit? | Qui est mordu ? | Vi mordu? |
| Peux-tu parler lentement? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Avez-vous besoin d'un peu de temps pour parler ? |
| Je ne comprends pas | Je ne verse pas | Ikh fershtee nikht |
| Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir anglais? |
| Je comprends | Je verstehe | Je suis fershtee |
| Parlez vous russe? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russe? |
| Parles-tu anglais? | Sprechen Sie English? | Parler si anglais ? |
| Comment allez-vous? | Qu'est-ce que c'est ? | Vi gate est-ce inen? |
| Très bien, et toi ? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Et inen? |
| C'est Mme Schmidt | C'est Mme Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| C'est M. Schmidt | C'est Herr Schmidt | C'est Herr Shmit |
| Mon nom est… | Je le sais... | Eh bien... |
| Je viens de Russie | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Où est? | Qui est...? | Dans le premier... ? |
| Où se trouvent-ils ? | Quel péché... ? | En zint...? |
| Je ne comprends pas | Je ne verse pas | Ikh fershtee nikht |
| Malheureusement, je ne parle pas allemand | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Parles-tu anglais? | Sprechen Sie English? | Parler si anglais ? |
| Parlez vous russe? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russe? |
| Désolé | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Désolé (pour attirer l'attention) | Enseignement | Enseignement |
| Merci beaucoup | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen humide |
| Non | Nein | Neuf |
| S'il te plaît | Bite | Bite |
| Merci | Danke | Danke |
| Oui | Oui | je |
À la douane
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est le contrôle douanier ? | Qu'est-ce que le zollkontrolle ? | dans : ist di : tsolcontrolle ? |
| dois-je remplir une déclaration ? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di : tsolerkle : runk ausfüllen ? |
| as-tu rempli la déclaration ? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Avez-vous des formulaires en russe ? | Avez-vous une formule dans le langage russe ? | ha : ben zi formule : re in der rusishen shpra : il ? |
| Voici ma déclaration | voici mon zollerklärung | salut:r c'est mon zohlekrle:runk |
| où sont vos bagages : | qui est votre gepäck ? | vo:ist i:r gapek ? |
| Voici mon bagage | ici c'est mon cadeau | salut: c'est le principal gapek |
| contrôle des passeports | contrôle de passe | |
| montrez votre passeport | Weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas pour! |
| Voici mon passeport | ici c'est mon voyage | salut: c'est le principal Risepas |
| Je suis arrivé sur le numéro de vol... en provenance de Moscou | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam grippe:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Je suis citoyen russe | ich bin burger Russie | ihy bin burgher russie |
| nous sommes arrivés de Russie | nous sommes en Russie | Vir Komen Aus Ruslant |
| as-tu rempli le formulaire d'inscription ? | Avez-vous un formulaire à remplir ? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| J'ai besoin d'un formulaire en russe | Je brauche un formulaire dans la langue russe | ikh brau he ain formule : r in der rusishen shpra : il |
| le visa a été délivré au service consulaire à Moscou | Das Visum Wurde im Konsulat à Moscou ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Je suis venu… | ich bin... gekom-men | ih bin... gekomen |
| pour les travaux à façon | zur vertragserbeit | pour fertra:xarbyte |
| nous sommes venus à l'invitation d'amis | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Je n'ai rien à déclarer dans la déclaration | je n'ai rien à voir avec | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| J'ai une licence d'importation | ici c'est mon intégration dans le système d'exploitation | salut:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| entre | Passieren sie | passe:ren zi |
| suivre le couloir vert (rouge) | Gehen Sid à travers le couloir vert (roten) | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| ouvre la valise ! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| ce sont mes affaires personnelles | Je n'ai pas envie de manger des personnes | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| ce sont des souvenirs | das sind souvenirs | das zint zuveni:rs |
| Dois-je payer des droits de douane sur ces articles ? | Sind this sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
À la station
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| De quelle gare allez-vous à... ? | von Welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man non? |
| où puis-je acheter un billet de train ? | Comment peut-on mourir une carte de crédit ? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Je dois arriver à Brême le plus rapidement possible | Je dois avoir un meilleur plan à Brême | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Avez-vous les horaires ? | Comment puis-je voir le plan de conduite ? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| De quelle gare part le train ? | von Welchem bahnhof fährt zoug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| combien coûte le billet? | Kostet était-il la carte fahrkarte ? | tu costet di fa:rkarte? |
| avez-vous des billets pour aujourd'hui (demain) ? | Avez-vous les cartes de crédit pour la journée (pour le lendemain) ? | ha:ben zi di fa:rkarten pour hoyte (pour morgan) ? |
| J'ai besoin d'un billet pour Berlin et retour | einmal (zweimal) Berlin et zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n jusqu'à tsuryuk, mordre |
| Je préfère un train qui arrive le matin à... | Je brauche à Zoug, der am morgen nach…kommt | Je brauche le tsu:k der am morgan nah... comt |
| Quand part le prochain train? | Wahn kommt der nächste zoug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| J'ai manqué le train | je dois être à Zoug | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| De quel quai part le train ? | von welchem bahnsteig fährt der zoug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| combien de minutes avant le départ ? | Wieviel minutesn bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Y a-t-il ici un bureau de représentation des compagnies aériennes russes ? | est-ce qu'il y a ici le bureau des vols russes ? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen grippe:kli:nen |
| où est le bureau d'information ? | Qui est l'Auskunftsbüro ? | dans : ist das auskunftsbüro ? |
| où s'arrête le bus express ? | qui arrête le Zubringerbus ? | dans : Helt der Tsubringerbus ? |
| Où est la station de taxis? | où est la station de taxis ? | vo:ist dar taxistant? |
| Y a-t-il un bureau de change ici ? | Qu'en est-il de la Wechselstelle ? | dans : befindet zikh di vexelstalle ? |
| Je veux acheter un billet pour le numéro de vol... | Je möchte einen Flug, Routenummer… Buchen | ikh myohte ainen grippe:k, ru:tenumer...bu:hen |
| où se déroule l'enregistrement pour le vol... ? | Qu'est-ce que l'Abfer-tigung für den Flug... ? | dans : ist di apfaertigunk fur den flu:k.... ? |
| où est le débarras ? | qu'est-ce que le Gepäckaufbewahrung ? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| pas le mien... | c'est ce qui se passe… | es ressenti:lt…. |
| valise | mon café | café principal |
| Sacs | ma poche | maine ta: elle |
| Qui puis-je contacter ? | an wen kann ich mich wenden? | un wein kan ikh mikh vanden ? |
| où sont les toilettes? | où est la toilette ? | dans : ist di toilette ? |
| où se trouve la zone de récupération des bagages ? | qui est gepäckaus-gabe ? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Sur quel convoyeur puis-je recevoir les bagages du numéro de vol... ? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen ? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom grippe:k ... backomen? |
| J'ai oublié ma valise (manteau, imperméable) dans l'avion. Que dois-je faire? | Je dois meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. C'était soll ich tun ? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun ? |
| J'ai perdu mon étiquette de bagage. Puis-je récupérer mes bagages sans étiquette ? | J'ai une cabine (den Gepäckanhänger) verloren. Pouvez-vous me donner un logement sans cabine ? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
À l'hôtel
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| où est l'hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | dans : befindet zikh das hôtel...? |
| J'ai besoin d'un hôtel pas très cher avec un bon service | Je brauche un hicht teueres Hôtel | leur brauhe…. |
| avez-vous des chambres disponibles ? | Haben sie freie zimmer? | ha : ben zi : fraye cimer ? |
| une chambre m'a été réservée | für mich ist ein Zimmer reserviert | pour mich ist ein cimer reserve:rt |
| la chambre est réservée au nom... | das Zimmer auf den Namen …réservé | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| J'ai besoin d'une chambre simple | je brauche un einzelzimmer(ein einbettzimmer) | je brauche un einzelzimer (un einbätzimer) |
| Je préférerais une chambre avec cuisine | je möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Je suis venu ici pour... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mois | pour un mois | fourrure un mo:nat |
| année | pour un an | fourrure ein ya:r |
| une semaine | pour une femme | pour un vohe |
| y a-t-il une douche dans la chambre ? | est-ce que je suis dans une douche ? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| J'ai besoin d'une chambre avec salle de bain (climatisation) | Je brauche un zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| combien coûte cette chambre ? | Kostet était-il dieses zimmer ? | tu costet di:zes tsimer? |
| c'est très cher | est-ce que tu es le plus proche | c'est ça ze:r toyer |
| J'ai besoin d'une chambre pour une journée (pour trois jours, pour une semaine) | Je brauche un zimmer pour une nuit (pour trois jours, pour une femme) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| Combien coûte une chambre double par nuit ? | était-ce que kostet ein zweibettzimmer pro nacht ? | vous kosset ein zweibetsimer pro nakht ? |
| Le tarif de la chambre comprend-il le petit-déjeuner et le dîner ? | sind das Frühsrtrück et das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| le petit déjeuner est inclus dans le prix de la chambre | le Frühstück est dans le prix des inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Nous avons un buffet dans notre hôtel | à l'hôtel userem ist Schwedisches Büffet | à l'hôtel Unzerem, le buffet de plats est servi |
| quand dois-tu payer la chambre ? | tu veux que je das zimmer bezahlen ? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| le paiement peut être effectué à l'avance | L'homme peut im voraus zahlen | homme kan je suis foraus tsa:len |
| ce numéro me convient (ne me convient pas) | ces zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer au-delà du monde (niht) |
| voici la clé de la chambre | c'est le schlüssel | c'est le shlyusel |
Se promener dans la ville
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Station-essence | Réservoir | Réservoir-stelle |
| Arrêt de bus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| station de métro | Station de U-Bahn | Station U-ban |
| Ou est le plus proche... | Wo ist hier die naechste… | Voici votre prochain... |
| Où se trouve le commissariat de police le plus proche ici ? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Est-ce que vous avez le prochain révérence de policier ? |
| banque | une banque | banque ainé |
| le courrier | le courrier | |
| supermarché | La Kaufhalle | di kauf halle |
| pharmacie | l'apothèque | apotheke |
| téléphone payant | un téléphone | aine phone - celle |
| Office de tourisme | le Verkehrsamt | le ferkersamt |
| mon hotel | mon hôtel | hôtel principal |
| Je recherche… | Je suis comme ça... | Eh zuhe... |
| Où est la station de taxis? | où est la station de taxis ? | vo:ist dar taxistant? |
Dans les transports
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Pourrais-tu m'attendre ? | Koennen Sie mir bitte warten? | Vous avez un peu de guerre avec moi ? |
| Combien je te dois? | Étais-je soll ich zahlen ? | Es-tu en colère ou pas ? |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît | Arrêtez-vous de manger ici | Halten zi bitte hir |
| Je dois y retourner | Je dois zurueck | Je dois tsuryuk |
| Droite | Nach rechts | Non, je recommence |
| Gauche | Aucun lien | Non, les liens |
| Emmène-moi au centre-ville | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Centre d'État Faren zi mikh tsum |
| Emmène-moi dans un hôtel pas cher | Fahren Sie mich zu einem billigen Hôtel | Hôtel Faren zi mikh zu ainem billigan |
| Emmène-moi dans un bon hôtel | Fahren Sie mich zu einem guten Hôtel | Hôtel Faren zi mikh zu ainem guten |
| Emmène-moi à l'hôtel | Fahren Sie mich zum Hôtel | Hôtel Faren zi mikh tsum... |
| Emmène-moi à la gare | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Amène moi à l'aéroport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Prenez-moi | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| A cette adresse s'il vous plaît ! | Cette adresse est mordante ! | Cette adresse est mordue |
| Combien ça coûte pour arriver à...? | Était-ce kostet die Fahrt… | Avez-vous coûté un pet...? |
| Appelez un taxi s'il vous plaît | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Où puis-je prendre un taxi? | Où puis-je trouver un taxi? | Où est le taxi pour moi ? |
Dans des lieux publics
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Rue | Rue | Rue |
| Carré | Place | Terrain de parade |
| Mairie | Hôtel de ville | Rataus |
| Marché | Marché | Marché |
| Gare centrale | Gare centrale | Gare centrale |
| Vieille ville | Altstadt | Altstadt |
| Pousser | Volé/Arrêt | Volé/Drukken |
| À toi | Ziehen | Qian |
| Propriété privée | Privé | Priphataigentum |
| Ne pas toucher | Pas grave | Nichtberuren |
| Libre/Occupé | Libre/Besetzt | Frire/bezetzt |
| Gratuitement | Gratuit | Frire |
| Remboursement de la TVA (hors taxe) | Remboursement hors taxe | Remboursement hors taxe |
| Échange de devises | Geldwechsel | Geldveksel |
| Information | Auskunft/Informations | Auskunft/information |
| Pour hommes/pour femmes | Hommes/Femmes | Gerren/Damen |
| Toilettes | Toilettes | Toilettes |
| Police | Police | Policier |
| Interdit | Verboten | Verboten |
| Ouvert fermé | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Pas de places libres | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Chambres disponibles | Zimmer gratuit | Sans immersion |
| Sortie | Ausgang | Ausgang |
| Entrée | Eingang | Aingang |
Urgences
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | nul | zéro |
| 1 | ains (aïn) | ains (aïn) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | trois | conduire |
| 4 | vier | sapin |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | Sieben | Ziben |
| 8 | acht | ah |
| 9 | nouveau | noin |
| 10 | Zehn | prix |
| 11 | elfe | elfe |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | troisiehn | draize |
| 14 | vierzehn | sapin |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | Siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | Neuzehn | nom |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draïsikh |
| 40 | Vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | Zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | génial |
| 90 | neuntzig | noincikh |
| 100 | cent | cent |
| 101 | centaines | cent-ines |
| 110 | hundertzehn | Hundret-Tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | 2-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | Dreihundert | chasse-sèche |
| 400 | vierhundert | sapin-hundert |
| 500 | chasse-amusement | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausende | Mille |
| 1,000,000 | un million | aïe millions |
| 10,000,000 | zehn millions | Tsen Milyonen |
Dans la boutique
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Le changement est incorrect | Le repos n'est pas possible | Dar rest stimmt niht ganz |
| Avez-vous quelque chose de similaire, mais en plus grand (plus petit) ? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner) ? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner) ? |
| Ça me va | Le monde passé | Das Paste Mir |
| C'est trop gros pour moi | Das ist mir zu grossier | Das ist mir zu gros |
| Cela ne me suffit pas | Das ist mir zu fra | Das ist mir tsu eng |
| j'ai besoin d'une taille | Je brauche Grosse… | Je brauche grosse... |
| Ma taille est 44 | Meine Grose a 44 ans | Maine Grösse est fier et Vierzich |
| Où se trouve la cabine d'essayage ? | Qu'est-ce que l'Anprobekabine ? | Voyez-vous une sonde-cabinet ? |
| Est-ce que je peux l'essayer? | Puis-je essayer? | Est-ce que ça peut être demandé ? |
| Vente | Vente au détail | Ausferkauf |
| Trop cher | C'est zu teuer | C'est zu Toyer |
| Veuillez écrire le prix | Obtenez votre prix | Schreiben ze bitte dan price |
| Je le prends | Je ne suis pas là | Ih neme es |
| Combien ça coûte? | Était-ce es (das) ? | Vous costet es (das) ? |
| Donne le moi s'il te plaît | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| J'aimerais… | Je suis comme ça... | Eh zuhe... |
| S'il te plaît, montre-moi ça | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi monde bitte das |
| je regarde juste | Je t'en prie | Ikh shaue nur |
Tourisme
Salutations - les Allemands sont des gens très sympathiques et accueillants, et vous devez donc également savoir comment saluer les habitants de l'Allemagne. Voici les mots nécessaires pour cela.
Phrases standards – Mots communs, que vous pouvez utiliser lors de n’importe quelle conversation pour le maintenir.
Gare - si vous êtes confus par les panneaux et les panneaux de la gare, ou si vous ne savez pas où se trouvent les toilettes, un buffet ou si vous avez besoin d'un quai, trouvez simplement la question dont vous avez besoin dans ce sujet et demandez au passant comment vous y rendre à tel ou tel endroit.
Orientation en ville - pour ne pas vous perdre dans les grandes villes d'Allemagne, utilisez ce thème pour savoir auprès des passants si vous allez dans la bonne direction, etc.
Transports – si vous ne savez pas combien coûte le trajet ou si vous souhaitez savoir quel bus pour vous rendre à votre hôtel ou à une attraction, trouvez les questions qui vous intéressent sur ce sujet et posez-les aux Allemands de passage.
Hôtel – une longue liste de questions et d’expressions utiles qui sont souvent utilisées lors d’un séjour à l’hôtel.
Lieux publics - afin de clarifier où se trouve l'objet qui vous intéresse ou lieu public, trouvez simplement une question appropriée dans ce sujet et posez-la à n'importe quel passant. Soyez assuré que vous serez compris.
Situations d'urgence - il est peu probable que quelque chose puisse vous arriver dans une Allemagne calme et mesurée, mais un tel sujet ne sera jamais superflu. Voici une liste de questions et de mots qui vous aideront ambulance, la police, ou dites simplement aux autres que vous vous sentez mal.
Shopping – vous souhaitez acheter quelque chose qui vous intéresse, mais vous ne savez pas à quoi son nom ressemble en allemand ? Cette liste contient des traductions de phrases et de questions qui vous aideront à effectuer absolument n'importe quel achat.
Chiffres et chiffres - chaque touriste doit connaître leur prononciation et leur traduction.
Tourisme – les touristes ont souvent toutes sortes de questions, mais tout le monde ne sait pas les poser en allemand. Cette section vous y aidera. Voici les phrases et questions les plus nécessaires pour les touristes.
Parfois, il m’est difficile de trouver le bon mot en russe dans une conversation. Je pense que ça t'est arrivé aussi. Et c'est votre langue maternelle ! Alors que dire des choses étrangères ? Essayons d'analyser la situation avec le russe et l'allemand.
Dans quels cas le problème se pose-t-il ?
Si nous parlons langue maternelle avec une vieille connaissance en utilisant des phrases standards mémorisées, alors la conversation se déroule librement et naturellement, on n'y prête pas du tout attention Comment nous disons, nous ne sommes pas particulièrement préoccupés même par Quoi nous parlons, c'est-à-dire quels mots nous prononçons. Pour nous, le sujet principal, c'est-à-dire De quoi parle-t-on. Nous pouvons discuter de nouveaux cosmétiques, d'une de nos copines, discuter des avantages et des inconvénients d'une voiture, ou savourer le dernier match de notre équipe préférée. La conversation se déroule comme d’elle-même. Il semblerait que tout soit simple, mais pour parler ainsi, il faut connaître beaucoup de phrases par cœur. Nous leur enseignons toute notre vie, et ce bavardage apparemment anodin est aussi une leçon - leçon pratique et répétition de ce qui a été abordé.Si la conversation est responsable et importante, par exemple, nous devons faire un discours ou porter un toast, alors sans bonne pratique, il est difficile de parler, nous sélectionnons des mots et des phrases, les pensées commencent à devenir confuses et confuses.
La même chose arrive à une personne qui connaît bien une langue étrangère lorsqu'elle a une vraie conversation avec un locuteur natif. Tout cela est dû à un manque de pratique, ainsi qu’à une maigre réserve de phrases mémorisées, je le souligne, pas des mots, mais des phrases.
Nous vous aiderons à éliminer ce problème lors de l'apprentissage de l'allemand avec l'aide de notre entraîneur de vocabulaire. Entraînez-vous davantage et parlez couramment !
Écoute:Pour contrôler vos connaissances et entraîner uniquement votre compréhension orale, vous pouvez masquer les phrases et les traductions en allemand. Si les commentaires vous dérangent Phrases allemandes, vous pouvez également les désactiver :
| Phrases en russe | En allemand | commentaires | |
| J'étais mouillé de la tête aux pieds. textuellement de la couronne à la semelle | Ich bin nass vom Scheitel bis zur Sohle. | ||
| demande permanente (ou réclamation) | der dauerhafte Anspruch | Veuillez noter que l'adjectif Dauerhaft utilisé avec des noms mâle, mais a des terminaisons différentes avec et sans articles. | |
| protection permanente | dauerhafter Schutz | ||
| exigences élevées | haute réponse | ||
| certaines conditions (prérequis) | meilleurs Voraussetzungen | ||
| La colère l'étouffait. textuellement Il s'étouffait de rage. | C'est vrai pour Wut. | ||
| DANS corps sain esprit sain. | Im gesunden Körper ein gesunder Geist. | ||
| Je ne veux pas me salir les mains. | Je ne verrai pas la main schmutzig machen. | Au propre comme au figuré. | |
| entreprise prospère (commerce, société, etc.) | erfolgreiches unternehmen | ||
| C'est arrivé accidentellement.; Cela n’a pas été fait intentionnellement. | C’est un moyen absolu de le faire. | ||
| nuits blanches de Saint-Pétersbourg | die weißen Nächte von St. Saint-Pétersbourg (Saint-Pétersbourg) | ||
| nuits noires | schwarze Nächte (die schwarzen Nächte) | ||
| elle était impuissante | sie war hiflos | ||
| Qu'est-ce que tout cela veut dire? (avec indignation) | Est-ce que soll das bedeuten ? | ||
| Qu'est-ce que tout cela veut dire? | Était-ce sol das heißen ? | À peu près la même chose que la phrase précédente. | |
