L'écriture vietnamienne moderne Chữ Quốc Ngữ (littéralement « écriture nationale ») basée sur l'alphabet latin a été développée au XVIIe siècle, mais a commencé à être largement utilisée beaucoup plus tard, seulement au début du XXe siècle.

Tout au long de la période d'existence de l'État vietnamien et jusqu'au début du XXe siècle, les caractères chinois (le nom vietnamien est « hanvan »), ainsi que l'écriture vietnamienne Chữ Nôm (littéralement « écriture populaire »), se sont développés sur leur base, ont été utilisés au Vietnam. Au début, cette écriture était utilisée exclusivement pour l'enregistrement noms géographiques et des noms personnels, mais au fil du temps, le tynom a commencé à se répandre dans tout le pays et à pénétrer d'autres domaines de la vie, en particulier la littérature. Depuis le XIVe siècle, le tynom commence à être utilisé dans les documents administratifs. Au fil des siècles, cette écriture est devenue un outil permettant de créer de nombreux chefs-d’œuvre de la littérature vietnamienne.

La première œuvre survivante de la littérature vietnamienne écrite en Tien est Thien Tong Ban Hanh, qui remonte aux XIIIe et XIVe siècles. Le poème « Kieu » (« Kim Van Kieu ») de Nguyen Du (1766-1820) est l'une des créations exceptionnelles de la littérature vietnamienne.

Dans la première moitié du XVIIe siècle, sur la base de ce qui avait été fait plus tôt Extrême Orient Le travail des missionnaires français, espagnols et des chrétiens vietnamiens a permis de développer un alphabet basé sur l'alphabet latin pour écrire des textes vietnamiens, qui est en fait encore utilisé au Vietnam.

En 1651, le Catéchisme et le grand lexique vietnamien-portugais-latin avec un long aperçu phonétique et grammatical étaient déjà publiés à Rome.

Tandis que le Hanwan (chinois) servait le côté officiel de l'État, principalement la vie de la cour impériale et ses rituels, le travail des fonctionnaires, l'Académie des lettres et le système des concours, et les textes vietnamiens étaient créés en Tien (l'hiéroglyphe local script) principalement dans la région fiction, la nouvelle écriture devient multifonctionnelle : elle réunit tous les aspects de la vie de la diaspora chrétienne.

Sous le règne de la France coloniale au Vietnam, la priorité absolue dans le développement a été donnée à la langue nationale vietnamienne. A la fin du XIXème et au début du XXème siècle, l'intelligentsia vietnamienne, prônant la modernisation du pays, jugea nécessaire d'introduire officiellement l'écriture phonétique Quoc Ngu (photo de droite).

En 1910, une écriture latine, dans laquelle les tons sont indiqués par des signes diacritiques, reçut le statut officiel.

Si, sous le règne de l'écriture hiéroglyphique, l'éducation et l'alphabétisation étaient en très grande majorité la propriété des hommes (très peu de femmes recevaient une éducation, et elles appartenaient à classe privilégiée), puis dans la société moderne la situation a radicalement changé. De plus, l’enseignant confucéen traditionnel d’« alphabétisation chinoise » (thầy đò) a été remplacé par l’image typique d’un jeune enseignant. école primaire(cô giáo), dont le processus pédagogique est devenu l'apanage.

Au milieu du 20e siècle, un processus intéressant d’unification spirituelle des différentes générations de Vietnamiens étudiant le Quoc Ngu a été observé. Dans le même temps, les adolescents qui avaient déjà appris une nouvelle alphabétisation devenaient souvent les enseignants de leurs parents plus âgés et les camarades des cours du soir pour adultes.

L’alphabet vietnamien moderne compte 29 lettres :

La principale différence avec les lettres latines réside dans l'ajout de signes diacritiques aux voyelles en haut et en bas de la lettre. Ceci est dû à la nécessité d'identifier correctement chacun des six tons. Autrement dit, selon l'intonation (ton) avec laquelle un mot est prononcé, il peut avoir jusqu'à six significations.

L'écriture phonétique vietnamienne est la langue de la fiction moderne, de la science, de l'éducation, de l'administration gouvernementale, du quotidien convivial et communication officielle. Écrits dans n'importe quelle langue du monde, y compris les langues non hiéroglyphiques, les textes peuvent être traduits en Quoc Ngi avec facilité et grâce.

Calligraphie Quoc Ngy sur bambou (photo de droite). Quatorze commandements du Bouddha : 1. Le plus grand ennemi dans la vie d’une personne, c’est lui-même. 2. La plus grande bêtise dans la vie d’une personne est le mensonge. 3. La plus grande défaite dans la vie d’une personne est l’arrogance. 4. La plus grande tristesse dans la vie d’une personne est l’envie. 5. La plus grande erreur dans la vie d’une personne est de se perdre. 6. Le plus grand défaut dans la vie d’une personne est l’ingratitude. 7. Le regret le plus digne dans la vie d’une personne est la dépréciation de sa dignité. 8. La chose la plus admirable dans la vie d’une personne est de se relever après une chute. 9. La plus grande perte dans la vie d’une personne est la perte d’espoir. 10. Le plus grand atout dans la vie d’une personne est la santé et l’esprit. 11. La plus grosse dette dans la vie d’une personne est sentiments sincères. 12. Le plus beau cadeau dans la vie d’une personne est la générosité. 13. Le plus gros défaut dans la vie d’une personne est l’incompréhension. 14. La plus grande consolation dans la vie d’une personne, ce sont les bonnes actions. Source : http://www.nhat-nam.ru/

La lettre de Quoc Ngu constitue un facteur d'unité pour les compatriotes vietnamiens vivant à l'étranger. Du fait que leur propre alphabet est basé sur l'alphabet latin, les Vietnamiens apprennent plus facilement les langues européennes et les étrangers maîtrisent le vietnamien plus rapidement, toujours grâce aux lettres familières.

Grammaire, morphologie de la langue vietnamienne

Le vietnamien est une langue à tons. Il a six tons : haut doux, descendant doux (ou descendant), descendant-montant (fortement interrogatif), ascendant-descendant (interrogatif), montant, fortement descendant (lourd). Le vietnamien est une langue monosyllabique : les limites des morphèmes (ou racines) coïncident généralement avec les limites des syllabes.

Le vietnamien est une langue isolante. Cela signifie que les relations grammaticales sont exprimées principalement par l’ordre des mots et les mots de fonction.
L'auteur de ce texte, ainsi que nombre de ses confrères universitaires vietnamiens, considèrent généralement la langue vietnamienne comme l'une des langues les plus merveilleuses du monde. Les parties du discours ici ne changent ni par cas, ni par personnes, ni par chiffres - en aucun cas. Les mots ne changent tout simplement pas ici.

Pour former, par exemple, le degré comparatif d'un adjectif, une particule de service spéciale est utilisée : đẹp - beau, đẹp hơn - plus beau. Les temps verbaux se forment de la même manière : une particule est utilisée avant le verbe - un indicateur du présent, du passé ou du futur : viết - écrire, đã viết - a écrit, đang viết - j'écris, sẽ viết - j'écrirai . Et oubliez l’anglais avec son système complexe de temps ou le français avec ses articles féminins et masculins !

En vietnamien, la définition vient toujours après la définition du mot : cô đẹp - belle fille (lit. belle fille). La grande majorité des mots vietnamiens sont monosyllabiques, et il peut donc sembler qu'en vietnamien tous les mots écrits sont divisés en syllabes...

Vocabulaire vietnamien

En raison de l’influence chinoise à long terme sur le Vietnam, une grande partie du vocabulaire vietnamien dans les domaines scientifique et politique est empruntée à la langue chinoise. Jusqu’à 70 % de tous les mots vietnamiens modernes ont des racines chinoises. Bien que beaucoup d’entre eux soient composites et incluent des mots vietnamiens natifs et des emprunts chinois. La plupart des racines ont également été empruntées à la langue thaïlandaise, ce qui a permis il y a quelque temps d'avancer une théorie sur les relations entre les langues vietnamienne et thaïlandaise. Suite à la colonisation française, une proportion considérable de mots de la langue vietnamienne ont des racines françaises. Les langues anglaise et russe ont également marqué le vietnamien.

Étant donné que la langue vietnamienne utilise l'alphabet latin, lors de l'emprunt de mots à l'anglais, au français et à d'autres langues romanes, il n'est pas nécessaire de les réécrire en katakana (comme en japonais) ou de rechercher des caractères à consonance similaire, comme c'est le cas dans Chinois. Néanmoins, la langue vietnamienne a développé son propre système d'adaptation mots étrangers aux principes sonores de la langue vietnamienne. Par exemple:

Panfilov, V.S. Structure grammaticale Langue vietnamienne / V. S. Panfilov. M., 1993.

Remarchuk, V.V. L'écriture phonétique sur une base latine comme facteur de formation du système dans la culture vietnamienne moderne : abstrait. rapport // Institut des pays asiatiques et africains de l'Université d'État de Moscou, Lomonos. lectures-2003. Section d'études orientales : [Ressource électronique] : http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Dictionnaire russe-vietnamien : en 2 volumes. M., 1979.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_langue

www.mgimo.ru

Temps de lecture : 8 minutes

Police A A

Langue vietnamienne - langue officielle République socialiste du Vietnam. Appartient au sous-groupe Viet-Muong du groupe viet des langues austroasiatiques famille de langues; isolant, tonal, a une écriture latinisée avec ajout de signes diacrétiques. "Qu'est-ce que cela peut signifier?" - vous avez probablement pensé après avoir lu ces « épithètes »... Voyons cela !

En écrivant

Premièrement, si nous parlons de la langue vietnamienne moderne, le plus important est de s'habituer à l'idée que le vietnamien n'est pas 越語, mais tiếng Việt.

Autrement dit, en vietnamien moderne, il n'y a pas de hiéroglyphes, mais un alphabet latin avec des signes diacrétiques. Voyez-vous le chapeau au-dessus des lettres e ? C’est ça : des diacrétes. Et la « marque d'accent » et le « point » à côté de ces mêmes e-sheks sont des tons. Les lettres avec des symboles, des tons différents ou sans eux sonnent différemment et cela change le sens du mot. Par exemple : bạn est un ami, bán est de vendre, bàn est une table, bận est occupé, bắn est de tirer, etc. Ils semblent naturels aussi différemment. C’est ici que se révèlent toute la beauté et la splendeur du Vietnamien.

Phonétique

Comme mentionné ci-dessus, les signes diacrétiques et les tons affectent directement la prononciation et le sens des mots. La chose la plus intéressante ici est que la langue vietnamienne a 6 tons. Cela signifie qu’il existe six intonations vocales avec lesquelles une personne parlant vietnamien peut prononcer des mots, et ces intonations sont susceptibles de changer le sens de ce qui est dit.

Les tons ont leurs propres noms :

• "même" c'est quand la voix est dans le même plan,
• "ascendant" - quand la voix semble monter,
• "descendant" ou "descendant" lorsque la voix descend,
• "interrogatif" - quand la voix semble décrire un arc, comme un point d'interrogation,
• "lourd" - lorsque la voix siffle pendant la prononciation, comme si l'orateur avait reçu un coup de poing dans le ventre,
• « fortement interrogatif » ou « fortement intermittent » - lorsque la voix descend d'abord brusquement puis monte brusquement.

De plus, il existe différents sons longs et courts, ouverts et fermés. Par conséquent, lorsque des personnes qui ne connaissent pas la langue vietnamienne entendent un discours vietnamien, il leur semble que l'orateur miaule ou chante des trilles d'oiseaux pas pires qu'un rossignol. Pouvez-vous imaginer comment chantent les Vietnamiens ?

"Mots"

Người lái xe thích thăm danh lam thắng cảnh.

Selon vous, combien de mots contient cette phrase ? Si vous pensez qu’il est 9 heures, alors vous n’avez pas tout à fait raison. En fait il y en a 9, mais en réalité il n’y en a que 4.

Vous ne me croyez pas ?

S'il vous plaît : người lái xe est le premier mot, thích est le deuxième mot, danh lam thắng cảnh est le troisième mot.

La phrase signifie - "Le conducteur (người lái xe) aime (thích) visiter (thăm) les attractions (danh lam thắng cảnh)."

Chaque mot en vietnamien se compose d'un nombre différent de morphèmes. Mais qu'est-ce qu'un mot en vietnamien et en quoi diffère-t-il d'un morphème, car si vous vous tournez vers le dictionnaire, alors, par exemple, le conducteur « mot » (người lái xe) est constitué de morphèmes, qui sont individuellement des mots complètement indépendants : người - personne, lái - conduire (un véhicule), xe est un véhicule à roues... il s'avère donc que le conducteur est « une personne qui contrôle un véhicule à roues ».

Une question raisonnable se pose : lorsque vous voyez un nouveau mot, comment le saisir dans le dictionnaire en ligne ? Mais pas les hiéroglyphes...

Grammaire

Mais la grammaire est relativement plus simple. Si on le compare aux langues européennes, cela est certainement vrai.

La grammaire consiste à placer correctement les mots dans une phrase et à utiliser des « mots fonctionnels ». Par exemple, en vietnamien, il n’y a pas de lien strict avec le temps des verbes, les personnes et les nombres. La principale chose à retenir est que la définition vient toujours après le mot défini. Autrement dit, si vous voulez dire « tigre terrible », dites « hổ xấu » (tigre terrible), et non « xấu hổ » - sinon ce sera le mot « embarrassé ».

Ce sont les métamorphoses asiatiques.

Dialectes

Pourquoi avons-nous besoin du vietnamien ? Comme vous l'avez probablement déjà compris, si vous partez en vacances au Vietnam et décidez « d'apprendre quelques phrases » dans l'avion, il est peu probable que vous réussissiez en raison de l'abondance de toutes sortes de subtilités.

Cependant, je veux vous faire plaisir - vous n'en avez pas besoin, car dans les principales stations balnéaires du Vietnam, comme Nha Trang, l'île de Phu Quoc, Mui Ne, etc. tout le monde parle assez bien anglais et russe.

Mais si vous êtes attirés par les vues sur Halong, Sapa, ou les tunnels de Cu Chi, ou encore, sait-on jamais, le musée d'Ho Chi Minh et la cinquième zone militarisée (!) de la ville de Da Nang, alors pour une visite plus voyage confortable et contacts avec résidents locaux Le vietnamien vous serait utile.

Il vous suffit de décider à qui vous souhaitez vous adresser le plus, car au nord, au centre et au sud du Vietnam, la langue vietnamienne est complètement différente. La prononciation des sons et des diphtongues, ainsi que la composante lexicale, diffèrent. Et bien que, en théorie, le dialecte du nord puisse être considéré comme le dialecte standard (dans lequel l'information est présentée dans les médias), dans la pratique, les « sudistes » et les « centres » parlent de telle manière que, parfois, même des traducteurs expérimentés du pays La langue vietnamienne commence à trembler nerveusement.

Phrases conversationnelles en vietnamien

Salutations

Phrase	En anglais	En russe
Xin Chao	Bonjour	Bonjour!
Qu'est-ce que c'est ?	Comment vas-tu?	Comment vas-tu?
Cảm ơn	Merci	Merci!
xin lỗi	Désolé	Désolé
Không có gì	Aucun problème	Aucun problème
Tạm Biệt	Au revoir	Au revoir!
Hong! Cảm Ơn	Non, merci!	Non merci!
Avez-vous des problèmes à faire?	Pouvez-vous parler anglais?	Parles-tu anglais?
Bán bao nhiêu tuổi?	Quel âge as-tu?	Quel âge as-tu?
Toi__tuoi	J'ai .. ans	J'ai ans
Tu es là pour ça ?	Quel est ton nom?	Quel est ton nom?
Tên tôi là ___	Mon nom est ___	Mon nom est ___

S'adresser à quelqu'un

Phrase	Comment prononcer	En anglais	En russe
Toi	Jouet	je	je
Interdire	Interdire	Toi	Toi
Em	Em	Femelle (junior)	Jeune femme
Anh	Un	Homme (senior)	Homme

Direction

Phrase	En anglais	Traduction
Taxi ở đâu?	Où est le taxi ?	Où est la station de taxis?
Peut-être un distributeur automatique de billets?	Où est le guichet automatique ?	Où est le guichet automatique ?
je t'aime	Allez tout droit	Aller de l'avant
Rẽ Trai	Tourner à gauche	Tourner à gauche
Rẽ Phải	Aller à droite	Droite
Dừng Lại	Arrêt	Stop STOP)
Baie de Đi san	Va à l'aéroport	À l'aéroport
Qu'est-ce que c'est que de le faire ?	Puis-je avoir une carte ?	Puis-je avoir une carte ?
Baoxa ?	A quelle distance est-ce	A quelle distance est-ce?
xa	Loin	Loin
gần	Fermer	Fermer
Khu phố	Ville	Ville
Huyen	District	Zone
Ga tàu	Gare	Gare
Je t'achèterai	Arrêt de bus	Arrêt de bus
Comment ça?	Où?	Où?
À 5 minutes	Attends 5 minutes	Attends 5 minutes

Achats

Phrase	Traduction	Traduction
Bao nhiêu ? Bao nhiêu tiền?	Combien?	Quel est le prix?
Quá đắt	Trop cher	Trop cher
Comment pouvez-vous me donner un cadeau ?	Pouvez-vous réduire le prix ?	Pouvez-vous réduire le prix ?
cho tôi một chiết khấu	Donnez-moi une réduction	Allez-vous m'accorder une réduction ?
Avez-vous besoin d'une interdiction ?	Voulez-vous vendre?	Voulez-vous vendre?
tôi muốn mua	je veux acheter	je veux acheter
Một kích thước lớn hơn	Une taille plus grande	Une taille au-dessus
Một kích thước nhỏ hơn	Une taille plus petite	Une taille plus petite
Est-ce qu'il y a quelque chose à faire ?	Que fais-tu?	Que fais-tu?
Bạn rất đẹp	*Tu es très belle	Tu es très belle
bạn rất đẹp trai	*Tu es très beau	Tu es mignon
bạn rất thông minh	*Vous êtes très intelligent	Tu es très intelligent

*Hack de vie* Les Vietnamiens adorent quand les étrangers les complimentent. Un des plus les meilleurs moyens réduire le prix, c'est faire un compliment à une Vietnamienne (belle, intelligente, etc.), surtout en présence d'autres Vietnamiens (d'un comptoir voisin par exemple).

Dans un café et un restaurant

Phrase	Traduction (en anglais)	Traduction (en russe)
Chị ơi	Excusez-moi (à la serveuse)	Désolé (à la serveuse)
Anh ơi	Excusez-moi (au serveur)	Désolé (au serveur)
Tôi đói bụng quá	J'ai faim	J'ai faim
C'est quoi ça ?	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
tính tiền	L'addition s'il vous plait	L'addition, s'il vous plaît
menu de tôi có thể có	Puis-je avoir le menu	Puis-je avoir un menu?
tôi bị dị ứng với đậu phộng	Je suis allergique aux arachides	Je suis allergique aux noix
Tôi không thể ăn thịt lợn	je ne peux pas manger de porc	je ne mange pas de porc
tôi là người ăn chay	je suis végétarien	je suis végétarien
Toi muốn có cái này	j'aimerais avoir ça	Je voudrais ceci...
Géorgie	Poulet	Poulet
cơm	Riz	Riz
mì ăn liền	Nouille de riz	Nouilles de riz
mì trứng	Nouilles aux œufs	Nouilles aux oeufs
c'est ça	Porc	Porc
biais	Bière	Bière
Ce bò	Bœuf	Viande
lạnh	Froid	Froid
nong bức	Chaud	Chaud
không có đá	Pas de glace	Sans glace
Không đường	Sans sucre	Sans sucre
Ils m'ont dit	1 de plus	Un autre

Chiffres et chiffres

Nombre	Phrase
0	không (kohng)
1	một (Nord : moht, Sud : mohk)
2	hai (« haut »)
3	ba (bah)
4	bốn ("os")
5	năm ("nuhm")
6	Sau (sao)
7	bảy (au revoir)
8	tam (tahm)
9	chín ("cheen")
10	mười (meui)
11	mười một (muh-uh-ee mo"oht)
12	mười hai (muh-uh-ee high)
13	mười ba (muh-uh-ee bah)
14	mười bốn (muh-uh-ee bohn ?)
15	mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16	mười sáu (muh-uh-ee sao ?)
17	mười bảy (muh-uh-ee bye)
18	mười tám (muh-uh-ee thahm ?)
19	mười chín (muh-uh-ee cheen ?)
20	hai mươi (muh-uh-ee aigu)
21	hai mươi mốt (haut muh-uh-ee moht ?)
22	hai mươi hai (haut muh-uh-ee hai)
23	hai mươi ba (haut muh-uh-ee bah)
30	ba mươi (bah muh-uh-ee)
40	bốn mươi (os ? muh-uh-ee)
50	năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60	sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70	bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80	tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90	chín mươi (cheen? muh-uh-ee)
100	một trăm (moht cham ou souvent juste "cham")
200	hai trăm (hai cham)
300	ba trăm (bah cham)
1.000	một ngàn (SV)/nghìn(NV) (mo"oht ngang/ngeen...)
2.000	hai ngàn (SV)/nghìn (NV) (hai ngang/ngeen...)
1.000.000	một triệu (mo"oht chee"ou)
1.000.000.000	một tỷ (mo"oht toi"ee?)

C’est dire à quel point la langue vietnamienne est diversifiée et polyvalente. Avec ses propres bizarreries et bizarreries, mais tellement beau et intéressant. Écrit dessus travaux littéraires, qui sont à juste titre considérés comme des classiques mondiaux, il contenait également des appels bouleversants à mourir, mais à défendre la liberté et l'indépendance de la patrie face à l'occupation américaine !

C'est parfois si difficile à comprendre, mais c'est si beau d'avouer son amour.

Et surtout - PAS DE HIÉROGLYPHES.

Malheureusement, le Vietnam n’est pas la destination la plus prisée des touristes, et ce n’est pas du tout mérité. Le Vietnam est incroyable beau pays. Il y a tout pour les loisirs actifs et la détente. Jungle mystérieuse, mer chaude, montagnes - c'est tout le Vietnam. En plus de sa beauté naturelle, le Vietnam est riche en bâtiments anciens vieux de plus de mille ans. Si vous décidez néanmoins de voyager dans ce pays vraiment merveilleux, vous ne pouvez pas vous passer d'un guide de conversation russo-vietnamien, car c'est un pays très différent de la Russie, tant par la langue que par la mentalité. Par conséquent, afin d’éviter de vous retrouver dans une situation désagréable, vous devez savoir comment répondre à certaines questions et comment les poser en vietnamien.

Sur notre site Web, vous pouvez trouver un guide de conversation très pratique et réfléchi, qui contient les informations les plus importantes et mots nécessaires, pour voyager à travers les terres du Vietnam. Ce guide de conversation est divisé en sections afin que, dans n'importe quelle situation, vous puissiez facilement trouver le mot ou la phrase dont vous avez besoin.

Phrases standards

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Oui	Co, Vang, Da	tso, wang, oui
Non	Hong	hong
Merci	Caméra allumée	came il
S'il te plaît	Hong Co Chi	Hong Tso Chi
Désolé	hin loi	Hin Loy
Parlez-vous-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong ?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong ?
Anglais	Anh	ankh
Français	Phap, tay	fap, thaï
Allemand	Duc	devoirs
je	Toi	Jouet
Nous	Chung toi	jouet chung
Toi	Ong (m), Ba (f)	ong (m), ba (f)
Ils	xo	Ho
Bien	Tot	Que
Mal	hau, Hong tot	comment, hong tot
Tellement tellement	Tam là	Là là
Épouse	Vo	dans
Mari	Cho'ng	cho'ng
Fille	Avec gai	gars tsong
Fils	Contrai	tsong trai
Mère	Moi, maman	moi, maman
Père	Cha, bo, ba	cha, bo, ba
Ami	Interdire	interdire
Quel est ton nom?	Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?	et tein la zi ?
Mon nom est…	Toi ten là…	toi à la
Mon nom de famille…	Họ của tôi là…	ho kua toi la
Je suis très heureux de vous rencontrer!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông !	Jouet Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Je me présente, je...	Xin tự giới thiệu, tôi là…	péché tu zoy thiu, jouet la
D'où viens-tu (de quel pays) ?	Et là người nước nào ?	et la ngyi nyek nao ?
De Russie.	Tôi là người Nga.	toi la ngyi nga
je n'ai pas compris).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	péché loi, jouet hong hiu
Je comprends	Toi hier	jouet salut
Quel âge as-tu?	Anh bao nhiêu tuôi?	un bao niu tuoi ?
J'ai 25 ans.	tôi 25 tôi	toi hai myoi lam tuoi
Ou habites tu maintenant?	Qu'est-ce que c'est que ça ?	Hien anh chu ngu a dau?
Es-tu marié?	Et có gia đình chưa?	anh ko gia din tya ?
je suis déjà marié	Có rồi	chèvre
Je suis toujours célibataire (célibataire).	Không, tôi vẫn độc thân.	hong, jouet van deok que
Avez-vous un marié (une mariée) ?	Et qu'en est-il de votre chưa ?	un ko ngyi iu tya ?
J'ai une fiancée (mariée).	Tôi có người yêu rồi.	toi ko ngyoi iu zoi
Avez-vous des enfants?	Et có con chưa?	anh ko kon tya ?
Oui j'ai	C'est vrai.	chèvre
Tu as une grande famille?	Est-ce que tu as un peu de temps pour toi ?	Gia Dinh Cua Anh Co Dong Nguoi?
Dans notre famille... il y a une personne.	Gia đình của tôi có… người.	gia din kua toi ko… ngyoi
Quelle est votre profession?	Et qu'est-ce que c'est ?	anh lam nge zi ?
Où travaillez-vous?	Anh làm việc ở đâu?	anh lam viek o dau?
Je travaille... dans une institution.	Tôi làm việcở cơ quan	jouet lam viek o ke kuan
Combien gagnes tu?	Lương của anh là bao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
Je gagne... des roubles (dollars) par mois.	tôi nhận… rúp (đo-la) một tháng.	jouet nyan... rup (dola) mot thang

À l'hôtel

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où est l'hotel?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	je suis lui, te toi bat, ha san o dau ?
Je souhaiterais récupérer les clés de ma chambre …	Tôi cần phòng…	jouet Kang Fong.
~ pour une (deux) personnes	một (hai)giường	Mot, Hai Duong
~ plus	à hơn	alors l'hon.
~ plus petit	nhỏ hơn	Nyo Hong
~ moins cher	rẻ hơn	ze chérie
~ avec climatisation	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong salut
~ avec la télévision	có tivi	Koh Tiwi
~ avec téléphone	có điện thoạ	Koh Dien Thoai
J'ai une chambre réservée	phòng đã đặt trước cho tôi	jouet fong da dat chyok te
Voici mon passeport	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi jour
Combien coûte une chambre par nuit ?	est-ce que tu es un phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu ?
S'il vous plaît, donnez-moi la clé.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	je suis sur ton jouet, Thia Hoa Fong
Miroir	Gương	guong
Lit	Giường	Duong
Lampe	Đèn	tanière
Tableau	Interdire	interdire
Chaise	Ghế	ge
Papier toilette	Giấy vệ sinh	Zey Ve Xin
Ce numéro ne me convient pas.	N'hésitez pas à le faire.	jouet hurlant fong nai hong hop
Y a-t-il un numéro...	Xin lỗi có phòng…	péché loi ko fong...
~ moins cher	rẻ hơn	ze chérie
~ mieux	tốt hơn	ce député.
~ garde-le bas	yên hơn	Ian Hon
Combien de temps resterez-vous avec nous ?	Et maintenant, bao lâu ?	an, ti se o da\ey bao lau ?
Je pense m'arrêter à...	Tôi sẽở đây…	jouet ce jour...
~ un jour	plus	mot ngai
~ une semaine	je t'aime	mot tuan
~ deux semaines	hai tuần	hai tuan
Où est l'ascenseur ?	Que pourrait-il y avoir?	Que pensez-vous de mai ou d'au?
Montre-moi mon numéro.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam sur te jouet sem fong kua jouet
Puis-je le laisser dans le coffre-fort ?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong ?
~ de l'argent	tiền	tien
~ objets de valeur	đồ đạc có gía tri	faire dak ko zya chi
Où est le bureau de change?	nơi đổi tiềnở đâu	non, est-ce que je tien o dau ?
S'il vous plaît, réveillez-moi à...	Xin đánh thức tôi lúc…giờ	sin dan teuk jouet luk…ze
Remplacez l'ampoule.	Xin lắp bong đèn.	péché tour bong den
Je te demande de …	Xin...	syn…
~ apporte-le au pressing	đưa…đi thẩy hấp	dyah... c'est arrivé
Quand sera-t-il prêt?	Khi nao hong ?	Chanson Hee Nao
Qui est là?	Est-ce que tu es là ?	Oui, jour ?
Se connecter!	Xin vao!	xing wao
Y a-t-il des messages pour moi ?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Ne me l'ont-ils pas demandé ?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong ?
S'ils me le demandent, je...	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở…	non ko ay hoy jouet, jouet o...
~ dans un restaurant	ở nhà hàng	oh non, accroche-toi
~ dans la chambre	fort phong	chong fong
~ Je serai là après...	heures tôi về sau…	giờ toi poids ay…ze
Dans quelle chambre M.... séjournait-il ?	Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu ?	je suis sur le jouet, je bats ong... o fong so bao nieu ?
L'hôtel dispose-t-il... ?	Khách sạn có…khong?	ha san ko... hong ?
~ salle de billard	phòng chơi bi-a	Phong Toy Bia
~ sauna	nhà tắm hơi	nyah, là, salut
~ terrain de tennis	sân tê-nít	San Tenit
Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre …	tu es là	ça di
~ aujourd'hui	à la maison non	à la maison non
~ demain	ngày mai	ngai mai
~ à ... heures	Luc…giờ	éclore...ze
Veuillez préparer la facture	Xin chuẩn bị thanh toán	Thuân Bi Thanh Toân
Je vais payer maintenant.	C'est vrai.	chat jouet yen ngai
Appelez un taxi s'il vous plaît	Xin gọi taxi.	Taxi Shin Goi

À la station

À la douane

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Voici mon…
~ passeport	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi jour
~ diplomatique	hộ chiếu ngoại giao	ho tieu ngoai giaao
Voici mon visa	Thị thực của tôi đây	journée des jouets de Thi Thik Kua
~ entrée	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ loin	xuất cảnh	Suat Canh
~ transit	qua cảnh	Cua Canh
Voici ma déclaration	Tờ khai hải quan của tôi đây	toh salut salut kuan kua journée des jouets
Il vient avec moi...	Cùng với tôi đi…	kung hurler jouet di
~femme	et	dans
~ fille	avec gai	escroc
~fils	con trai	escroquerie
Je souhaite prolonger mon visa.	Vous pouvez le faire.	jouet muon gia khan thi thik
Comment se rendre à l'ambassade ?	Quelle est la différence?	Dai Su Kuan Cu O Dau ?
Où est le contrôle douanier ?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	kiem cha hai kuan o dau ?
Ce sont mes affaires.	Đây là hành lí của tôi.	jour la han li kua toi

Appels

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bonjour!	Xin chao!	Xing Tiao !
Bonjour, cher (cher) !	Chào quýông (bà) !	tiao kui om (ba) !
Bonjour messieurs!	Chào cácông !	tiao comme om !
Chers Monsieur et Madame!	Thưa quý ông bà	Thya Kui om ba !
Cher Hung!	Thưa anh Hùng !	Thua Anh Hung
Chers amis!	Các bạn thân mến…	comme banh que moi
Au revoir!	Hẹn gạp lại nhé	Hyung Gap Lai Nya
À bientôt!	Tạm biệt	ça bat là
Quand allons-nous nous rencontrer ?	Bao giờ cúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta gap nyau ?
Où allons-nous nous rencontrer ?	Cúng ta gặp nhau ở đâu?	Tyung ta gap nyau oh dau ?
Dis bonjour…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	sin gyi loy tham (ti, an)…
Je te souhaite du succès!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới !	Sin tyuc anh dat nieu thanh dîme mon !
Bonjour/après-midi/soir	Hin Chao	Hin Chao
Bonne nuit	Chuc ngu ngon	chuts ngu ngon
Au revoir	Ddi nhe	dy nhe

Se promener dans la ville

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Comment avoir
Gauche	Trai	Plateau
Droite	Phai	Faï
Directement	Merci	Soie
En haut	Léon	Lin
Vers le bas	Huong	Huong
Loin	Ha	Ha
Fermer	Ga`n	ga'n
Carte	Interdire ddo`	interdire de faire
Mail	Buu-dien	buu-dien
Musée	Baotang	bao tang
Banque	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
Police	ne tsankh assis	ne tsankh assis
Hôpital	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
Pharmacie	Hieu Thuoc	Hieu Tuoc
Boutique	Cua accrocher	Tsua accroche
Restaurant	Nha hang, quan an	Nha Hang, Quan An
Rue	Duong,pho	Duong, Pho
Carré	Quang Truong	Quang Truong
Quelle est l'adresse ici ?		Diea chii laa zi?
Où se trouve la banque		ngan_khan[g] o:dau?

Dans les transports

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bus	il bus	hé basse
Voiture	xe	il h
Moto	xe gắn peut	il gan mai
Former	il Lua	hé Lua
Aéroport	Baie de San	San Baï
Gare	ga, il lua	ga, il lua
Départ	di, kho hanh	di, ho hanh
Arrivée	tanière	Dan
Taxi	Taxi	Taxi
Métro	Tau ddien nga`m	tau dien nga suis
Station de bus	Ben il bus	ben il basse
Billet	Ve	Ve
Combien coûte le billet?	Gia et la bao nhieu	gia et la bao nhieu ?
Départ	Di, kho hanh	di, ho hanh
Arrivée	Tanière	Dan

Urgences

Dates et heures

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Quelle heure est-il maintenant?	Peut-être que gio ro`i nhi ?	Mau gio ro'i nhi ?
Jour	Ngay	ngau
Une semaine	Toua'n	tua'n
Lundi	Jeu Hai	tu salut
Mardi	Jeu Ba	tu ba
Mercredi	jeu ma	tu tu
Jeudi	Jeu Nam	ça pour nous
Vendredi	Jeu Sau	ce Sau
Samedi	Baie de Jeu	Bye Bye
Dimanche	Chu Nhat	chu nhat
Printemps	Mua huan	Mua Huang
Été	Mua He (Ha)	mua il (ha)
Automne	Mua Jeu	mua tu
Hiver	Mua Dong	muah dong

Chiffres

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
0	khong	hong
1	mot	Mot
2	hai	Haï
3	Ba	ba
4	bon	Bon
5	n / A	Sur
6	Sau	sai
7	baie	Baï
8	là	Là
9	menton	Menton
10	muoi	muoi
11	muoi mot	Muoi mot
20	hai muoi	Hai muoi
21	muoi	muoi
30	ba muoi	Ba muoi
40	bon muoi	Bon muoi
50	na(m muoi	Na muoi
100	mot de tram	tramway à moteur
1 000	mot ngan	mot ngan

Dans la boutique

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où puis je acheter…?	Tu es là pour ça… et ça ?	toi ko te mua...o dau ?
Quand le magasin ouvre-t-il (ferme-t-il)... ?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ ?	Kya hang mo(dong)kya luk mei ze ?
Où sont vendus les vêtements...	Quần aó bán ở đâu…	kuan ao ban o dau...
~ mâle	quần aó nam	Kuan Ao Nam
~ femme	quần aó nữ	kuan ao ny
~ pour enfants	quần aó trẻ con	kuan ao che kon
Je veux acheter…	Toi muốn mua…	jouet muon mua
Est-ce qu'ils vendent...?	Ở đây có bán… Không?	o dei ko ban... hong ?
Combien ça coûte…?	Cái này gía bao nhiêu?	Kai nai gia bao nieu ?
Je ne l'aime pas.	Tôi không thích cái này.	jouet hong thich kai nai
Il est cher.	Cái này rất đất	kai non zat dat
Je prends ça.	Toi mua cái này.	jouet muah kai nai
Bon marché	Concernant	ze
Cher	Đất	Rendez-vous
Boutique	Cửa hàng	Kya accroche
Ouvert de... Jusqu'à...	Mở cửa từ…Đến…Giờ	mo kya tu... dein... ze
Payer	Trả tiền	cha tien
Acheter	Mua	mua
Vendre	Interdire	interdire
Produit	Hang Hoa	accroche-toi, oh
Prix	Gia	fils
Quel est le prix …	Gía bao nhiêu tiền…	gia bao nieu tien
~ Bouteille	Mon chai	mot chai
~ Paquet de cigarettes	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
je cherche des gants (écharpe)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	jouet kann gang tai (han kuang ko)
Montre-moi quelque chose...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	te toi sem kai zi (nao do)
~ Moins cher	rẻ hơn	ze chérie
~Mieux	tốt hơn	ce député.
~ style différent	kiểu khác	kiew pirater
~ différentes couleurs	màu khac	mauvais hack
~ un autre dessin	họa tiết khác	hoa tiet hac
Non je n'aime pas.	Không, tôi không thích.	hong, jouet hong ça

Au restaurant

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Petit-déjeuner	A(n a chanté	un n a chanté
Dîner	A(n vrai	à Troyes
Dîner	A(ntoi	et celui-là
Pain	Banh mi	banh mi
Boire	Do'uong	fais-yung
Café	Café	café
Jus	Nuoc Trai Cay	Nuots Trai Tsau
Eau	Nuoc	Nuots
Bière	Bia	Bia
Vin	Ruou	ruou
Viande	Cela	Tite
Légumes	Rau	rau
Des fruits	Caye Trai	trai tsau
Glace	Kem	Par qui
Je voudrais		Shin Cho Doi
Bœuf		thiit bo
porc		thiit salut
Poulet		thiit ga
Poisson		Kaa
Des noisettes		dau fong
Cuillère		Kai Thia
Couteau		gon zAO
Fourchette		Kai Nyia
Où est le bar le plus proche ?	Qu'est-ce que tu veux dire?	quan ziu gan nit o dau?
Ce siège est-il occupé ?	Qu'est-ce que tu as à faire?	o jour ko ai ngoi hong ?
Que vas-tu boire ?	Avez-vous une idée de ce que vous faites ?	anh ko muon uong zi hong ?
S'il vous plaît, soyez gentil...	Làm ơn cho tôi…	moi, c'est le même...
café	một cốc cà phê	mot kok ka fe
jus	một cốc sinh tô	mot kok xin à
un verre de bière	một cốc bia	mot li bia
Bon appétit!	Chúc ăn ngon miệng	donc un ngon mieng
Serveur!	Em ơi	euh oh
S'il vous plait amenez...	Làm ơn cho tôi	je suis lui te toi
~ une bouteille	mon chai	mot chai
~ une portion	một suất	mot suat
~ un verre	một cốc	cuisinier à moteur
~ une tasse	plus	dépensier
Merci	Cam ơn	came il
Délicieux!	Rất ngon!	zat ngon
Vérifier!	Tính tiền nhe !	Tinh tien nha

Le guide de conversation russe-vietnamien, présenté sur notre site Web, comprend les sections suivantes :

Mots de base est une collection de mots et d'expressions les plus courants qui vous aideront dans votre voyage. Avec leur aide, vous pourrez dire bonjour aux locaux dans leur langue, demander comment va votre interlocuteur, expliquer d'où vous venez et pourquoi vous êtes venu, et bien plus encore, ce qui vous donnera l'opportunité de faire partie de ce pays.

Nombres– vous ne pouvez aller nulle part sans numéro lorsque vous voyagez. Vous devez savoir combien coûte telle ou telle chose, quel est le prix des transports en commun, quels sont les prix de la nourriture et, bien sûr, vous devez être capable de négocier. À cet effet, cette section a été créée, qui montre comment les nombres sont correctement prononcés et écrits en vietnamien.

Commerces et restaurants– voici les mots qui vous permettront de faire des achats, puisque la cuisine vietnamienne est unique, comme les produits, vous serez intéressé de demander quel genre de produits sont sur le comptoir, les mots présentés dans ce sujet vous y aideront également . Vous pouvez également savoir grâce au panneau si le magasin est fermé, ouvert ou s'il y a une pause déjeuner.

Tourisme– ce sujet contient des mots qui vous seront les plus utiles lors de votre voyage. Vous pouvez demander aux passants où se trouve l'arrêt le plus proche, comment se rendre à l'aéroport, dans quel hôtel est-il préférable de louer une chambre, combien coûte cette chambre, combien coûte un trajet en transports en commun, etc.

Comment avoir– c’est aussi une sélection très importante de mots qui vous aideront à vous déplacer dans la ville. Grâce à ces mots et phrases, vous pourrez découvrir quel est le meilleur endroit pour faire une excursion, où se trouvent la pharmacie, l'hôpital, le musée, etc.

Espaces publics et attractions- ce sont des mots et des phrases qui vous aideront à tirer le meilleur parti endroits intéressants Vietnam, goûtez à toutes sortes d'attractions, découvrez où se trouvent les toilettes ou les douches les plus proches, la banque, le bureau de poste et bien plus encore.

date et l'heure– si vous avez oublié l’horloge de votre chambre et que vous ne savez pas si vous prendrez le dernier bus pour rejoindre votre hôtel, vous devrez demander aux passants quelle heure il est. C'est précisément à cette question que répondent les mots de ce sujet. De plus, lors de l'enregistrement à l'hôtel, vous devrez indiquer la date de départ, des mots appropriés pour une telle conversation sont également présents ici.

La prononciation des mots et expressions vietnamiens dans ce mini guide de conversation est donnée approximativement. Il n'est pas recommandé d'utiliser activement ces mots et phrases, car si l'intonation est incorrecte, le sens de ce qui est dit peut être considérablement déformé. Cela est dû au fait que le vietnamien est une langue tonale et il semblerait que le même mot, mais prononcé différemment, signifie des choses et des concepts complètement différents.
Le son « g » à la fin d’un mot n’est pas prononcé clairement. Si deux sons « a » sont écrits, cela signifie simplement un « a » étendu. Le son « x » après « t » est prononcé faiblement.

En haut de l'image, l'inscription en grosses lettres en vietnamien signifie « Marché de Dong Xuan » (Cho -marché). En bas se trouve « Gare de Hanoi ». Le mot « ga » (gare) vient du français « gare ».

Aéroport, arrivée, contrôle

Avion - May Bai
Passeport - whoa
Douanes - salut kuaan
Contrôle de l'immigration - Nyap Kang
Visa - ce tuk.
Lavage - zhatdo (GIẶT ĐỒ)

Dans un hotel

Hôtel - Khaakshan
Je voudrais réserver - laam en cho doy dat chyok moot
Puis-je regarder? - goy do te sam phom dyok khon ?
De... à... (c'est-à-dire rester de telle ou telle date à telle ou telle) - du... den...
Numéro - avec
Combien coûte une chambre ? Zya mot de laa bou nieu ?
Rendez-vous - ngai taang
Nous déménageons demain - ngai mai chung doi zeri dai
Carte de crédit - tae ding zun
Climatisation - réseau local

Au restaurant

Restaurant - nya han[g]
Je voudrais - sin cho doi
Boeuf - thiit bo
porc - Thiit Kheyo
Poulet - thiit ga
Poisson - kaa
Noix - dau fong
Cuillère - Kai Thia
Couteau - gon zao
Fourchette - Kai Nyia

Nombres

Les touristes doivent souvent composer avec des chiffres.
L'un est dépensier
Deux - haut
Trois - ba
Quatre - bon
Cinq pour nous
Six - Shaw
Sept - au revoir
Huit est là
Neuf - ting
Dix - myoi
Ensuite c'est simple : 11 - dix et un = mon mot, douze = mon high, etc. Seulement 15 ne seront pas pour nous, mais pour nos lamas.
Vingt - hai myoi (c'est-à-dire deux dix), 21 - hai myoi mot (deux dix un).
Cent, c'est mot cham, c'est-à-dire cent. 101 - mot cham lin mot, c'est-à-dire cent, puis quelque chose comme zéro, puis un. 123 - mot cham hai myoi ba (cent,
deux dizaines, trois).
Mille c'est ngin, un million c'est chieu.
Pourcentage - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

Pronoms

Je suis celui, mon seul est celui
Vous êtes un kau anh ou un kau ti selon que vous êtes un homme ou une femme
adressé (un - homme, ti - femme) votre - ku:a kau, a
aussi kua:an, kua:ti
Tu - un, ton - ku:a an
Il est an_ey, om_ey, ku:a
Elle, elle - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Nous, les nôtres - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
Toi, ton - how_an (how_ti, comment om, comment ba), ku:a how_an (ku:a how_ti,
ku:a comme om, ku:a comme ba)
Eux, leurs - ho ku:a ho
Qui, dont - ah, ku:a ah
Quoi - zi, kai zi
Ceci, cela, ceci, ce sont les plus
Ça, ça, ça, ceux-là - signal

Salutations

Bonjour - xin tiao (le son « t » se prononce comme le milieu entre « ch » et « t »). Cette salutation est la plus universelle et la plus couramment utilisée.
Ses variétés :

Lorsqu'on s'adresse à un homme de moins de 40-45 ans - Tiao an !
en s'adressant à une femme de moins de 40-45 ans - Tiao ti !
en s'adressant à un homme/une femme âgée - Tiao om!/Tiao ba!
… monsieur/madame - Tiao om!/Tiao ba!
... ami - Tiao ban !
... en s'adressant à quelqu'un de plus jeune - Tiao em !
... en s'adressant à un enfant - Tiao chau !
Lorsqu'on s'adresse à un groupe de personnes, le mot est ajouté Comment , désignant le pluriel.
... en s'adressant aux hommes - Tiao kak_an/kak_om ! (selon l'âge)
... en s'adressant aux femmes - Tiao kak_ti/kak_ba ! (selon l'âge)
... lorsqu'on s'adresse à des hommes et à des femmes, si des représentants des deux sont présents
genre - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba) !
... amis (messieurs, maître et madame, camarades) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti) !
Au revoir - Il y a des _beats anh ! (au lieu de an, on dit ti, om, ba, etc., selon à qui on dit au revoir). Mais c’est ce qu’on dit lors d’occasions spéciales. Le plus courant est simplement "Tiao".

Dans la ville

S'il vous plaît, dites-moi - Lam_yn te_bet...
Quelle est l'adresse ici ? Diea chii laa zi?
Où est la banque - ngan_khan[g] o:dau ?
Le mot clé ici est où - o:ow ?
Par exemple : « Où est la gare ? -nya_ha o:ow ? et ainsi de suite …
Boutique - kya_han[g]
Arrêt de bus - cham se_buit
Salon de coiffure - Hieu Kat_tauk
Toilettes - nya ve sin
Station de taxis - ben taxi_si

Aide-moi, s'il te plaît - lam_yn (s'il te plaît) zup (aide) que (je, moi)
Écrivez-moi, s'il vous plaît - lam_yn (s'il vous plaît) viet ho (écrire) jouet (je, moi)
S'il vous plaît, répétez encore - sin nyak_lai mot lan nya
Expliquez-moi, s'il vous plaît - lam_yn za_tyt tante
Laisse-moi te demander - te_fep toy hoy
Comment ça s’appelle en vietnamien ? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao ?
Cent grammes - mot_cham (cent) gam (gramme)

Merci - kam_yn.
Merci beaucoup - zhet kam_yn an (au lieu de an, ils disent ti, om, ba, etc., selon qui vous remerciez).

Communication

Désolé - sin_loy

Hong peut. Prononcé « (k)hom kan » - pas besoin, pas besoin (forme catégorique).

Shopping, shopping - muah interdiction

Je (jouet) veux (muon) essayer (mak_thi)…
robe (ao_wai) c'est (nai)
kuan (pantalon) nai (ces)
jupe (wai) non (ce)

Quel est le prix? - Zao bao nouveau ?
Très cher - ça kua
Cela ne pourrait-il pas être moins cher ? - ko zhe hyun khom ?

Guides de conversation électroniques

Avec le développement d'appareils électroniques compacts, des programmes de traduction électronique vocale, brièvement appelés guides de conversation électroniques, ont commencé à y être « intégrés ». Le même terme s'applique aux appareils eux-mêmes, dont la seule fonction est l'interprétation électronique.
Le transfert électronique est également effectué par d'autres appareils, par exemple des smartphones ou des tablettes, s'ils disposent des fonctionnalités matérielles et logicielles appropriées.

Les guides de conversation électroniques peuvent également être utilisés comme mini-livres pédagogiques pour une langue étrangère.

Certains modèles de guides de conversation électroniques contiennent des programmes et des bases de données de dictionnaires permettant de traduire plusieurs dizaines de langues dans diverses directions. Ils sont particulièrement attractifs pour ceux qui voyagent beaucoup et fréquemment. différents pays. Leur coût est de l'ordre de 150 à 200 dollars.

Au minimum, vous vous sentirez beaucoup plus en confiance avec lui. Surtout si vous en apprenez quelques-uns phrases utiles en vietnamien. Le plus souvent, le vietnamien est nécessaire dans les restaurants pour comprendre le menu. Il est préférable d'imprimer un guide de conversation vietnamien afin de ne pas devenir dépendant du niveau de charge de vos gadgets.

J'ai préparé pour vous un petit guide de conversation russe-vietnamien.

	Tso, wang, oui
Merci merci beaucoup	Kam il, kam il nhiye"u
S'il te plaît	Hong tso chi, hin viu long
Désolé
Bonjour
Au revoir
Bonjour
Bon après-midi
Bonne soirée
Bonne nuit	Chuts ngu ngon
Comment dire cela en...	Tsai nai tieng noi te nau...
Parlez-vous...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong ?
Anglais
Français
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (f)
Quel est ton nom?	Dix ankh (chi) la gi ?
	Hau, hong tot
	Cha, bo, ba
Vingt
Trente
Cinquante
	Mot trieu
Combien ça coûte?	Tsai nai gia bao nhieu ?
Ce que c'est?	Tsai gi ddai ?
Je l'achèterai	Toi mua tsai nai
Tu as...?	Ong (ba) tso hong ?
Un peu, un peu
	Tat tsa, het
Combien coûte le billet?	Gia et le bao nhieu ?
Aéroport
	Ga he lua
Station de bus	Ben il basse
Départ	Di, ho hanh
Arrivée
Hôtel	Khach san, je voulais
	Hai Kuaan
Contrôle de l'immigration	Nyap Kang
	Khaakshan
Je voudrais réserver	laam en cho doy dat chyok sans objet
Puis-je regarder?	Goy do te sam phom dyoc khon ?
Combien coûte une chambre ?	Zya mot de laa bou nieu ?
	Ngai taang
Nous partons demain	Ngai mai chung doi zeri dai
Carte de crédit	Tae ding zun
Climatiseur
	Ngan hang, nha bang
	Do"n tsankh assis
Hôpital	Benh vien, nha tuong
	Salut tuots
Restaurant	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Dis-moi s'il te plaît…	Lam_yn te_bet...
Quelle est l'adresse ici ?	Diea chii laa zi?
Où se trouve la banque	Ngan_khan[g]o: dau?
	Kya_han[g]
Arrêt de bus	Cham se_buit
Salon	Salut Kat_tauk
	Nya, nous péchons
Station de taxis	Ben tak_si
Aide-moi s'il te plaît	Lam_yn (s'il te plaît) zup (aide) que (moi, moi)
Écrivez-moi s'il vous plaît	Lam_yn (s'il te plaît) viet ho (écrire) jouet (moi, moi)
S'il vous plaît, répétez encore	Sin nyak_lai mot lan nya
Explique moi s'il te plaît	Lam_yn za_tytyt tante
Laisse moi demander	Te_fep jouet aujourd'hui
Comment ça s’appelle en vietnamien ?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao ?
Cent grammes	Mot_cham (cent) gam (gramme)
Merci beaucoup	Zhet kam_yn an
Quelle heure est-il maintenant?	Mau gio ro"i nhi?
Lundi
Dimanche
	Mua il (ha)