Lisez le poème en entier :

Histoire orientale

Première partie
je
Démon triste, esprit d'exil,
Survolé la terre pécheresse,
Et les meilleurs jours de souvenirs
Une foule se pressait devant lui ;
Ces jours où dans la maison de la lumière
Il brillait, pur chérubin,
Quand une comète en marche
Bonjour avec un doux sourire
J'ai adoré échanger avec lui,
Quand à travers les brumes éternelles,
Avide de connaissances, il suivit
Caravanes nomades
Dans l’espace des luminaires abandonnés ;
Quand il croyait et aimait,
Joyeux premier-né de la création !
Je ne connaissais ni méchanceté ni doute,
Et n'a pas menacé son esprit
Une triste série de siècles stériles...
Et beaucoup, beaucoup... et tout
Il n’avait pas la force de se souvenir !
II
Le paria depuis longtemps errait
Dans le désert du monde sans abri :
Après le siècle, le siècle a couru,
Comme si une minute passait,
Séquence monotone.
Gouverner la terre de manière insignifiante,
Il a semé le mal sans plaisir.
Nulle part pour ton art
Il n'a rencontré aucune résistance -
Et le mal l'ennuyait.
III
Et sur les sommets du Caucase
L'exil du paradis est passé :
En dessous de lui se trouve Kazbek, comme la face d'un diamant,
Brillé de neiges éternelles,
Et, noircissant profondément,
Comme une fissure, la maison d'un serpent,
Le radieux Daryal s'est courbé,
Et Terek, sautant comme une lionne
Avec une crinière hirsute sur la crête,
Rugit - à la fois la bête des montagnes et l'oiseau,
Tourbillonnant dans les hauteurs d'azur,
Ils écoutaient la parole des eaux ;
Et des nuages ​​dorés
Depuis pays du sud, de loin
Ils l'ont escorté vers le nord ;
Et les rochers dans une foule bondée,
Plein d'un sommeil mystérieux,
Ils inclinèrent la tête devant lui,
Regarder les vagues vacillantes ;
Et des tours de châteaux sur les rochers
Ils regardaient d'un air menaçant à travers les brouillards -
Aux portes du Caucase au compteur
Géants de garde !
C'était sauvage et merveilleux tout autour
Le monde entier de Dieu ; mais un esprit fier
Il a jeté un regard méprisant
La création de son dieu,
Et sur son front haut
Rien n'a été reflété.
IV
Et devant lui il y a une image différente
Les beautés vivantes ont fleuri :
Luxueuse vallée de Géorgie
Ils s'étalaient comme un tapis au loin ;
Heureuse et luxuriante fin de la terre !
Des quartiers en forme de piliers,
Sonder les ruisseaux en cours d'exécution
Au fond des pierres multicolores,
Et les buissons de roses, où sont les rossignols
Chantez des beautés, sans contrepartie
À la douce voix de leur amour ;
Canopée étalée en Chine,
Densément couronné de lierre,
Grottes où par une journée torride
Des cerfs timides se cachent ;
Et l'éclat, et la vie, et le bruit des draps,
Une conversation de cent voix,
Souffle de mille plantes !
Et une demi-journée de chaleur voluptueuse,
Et une rosée parfumée
Des nuits toujours hydratées
Et les étoiles sont brillantes comme des yeux,
Comme l’apparence d’une femme géorgienne est jeune !..
Mais, outre la froide envie,
La nature n'a pas été éveillée par le génie
Dans le sein stérile d'un exil
Pas de nouveaux sentiments, pas de nouvelle force ;
Et tout ce qu'il a vu devant lui
Il méprisait ou détestait.
V
Maison haute, grande cour
Gudal aux cheveux gris s'est construit...
Cela a coûté beaucoup de travail et de larmes
Les esclaves sont obéissants depuis longtemps.
Le matin sur le versant des montagnes voisines
Des ombres tombent de ses murs.
Il y a des marches taillées dans le roc ;
Ils viennent de la tour d'angle
Ils mènent à la rivière, clignotant le long d'eux,
Couvert d'un voile blanc,
Princesse Tamara jeune
Il va à Aragva chercher de l'eau.
VI
Toujours silencieux sur les vallées
Une maison sombre dominait la falaise ;
Mais il y a une grande fête aujourd'hui -
La zurna sonne et les vins coulent -
Gudal a courtisé sa fille,
Il a convoqué toute la famille à la fête.
Sur un toit couvert de tapis,
La mariée est assise entre ses amies :
Leur temps libre est entre jeux et chansons.
Passe. Par des montagnes lointaines
Le demi-cercle du soleil est déjà caché ;
Frapper en rythme dans la paume de la main,
Ils chantent - et leur tambourin
La jeune mariée le prend.
Et la voilà, d'une main
Le faire tourner au-dessus de ta tête
Puis soudain il se précipitera plus vite qu'un oiseau,
Il s'arrêtera, - il regarde -
Et son regard humide brille
Sous un cil envieux ;
Puis il lèvera un sourcil noir,
Puis soudain il se penche un peu,
Et il glisse et flotte sur le tapis
Sa jambe divine ;
Et elle sourit
Plein de plaisir pour les enfants.
Mais le rayon de lune, à travers l'humidité instable
Un peu ludique par moment
Difficile de comparer à ce sourire
Comme la vie, comme la jeunesse vivante.
VII
Je jure par l'étoile de minuit
Un rayon de coucher de soleil et d'est,
Souverain de Perse doré
Et pas un seul roi de la terre
Je n'ai jamais embrassé un tel œil ;
Fontaine éclaboussante du harem
Jamais par temps chaud
Avec ta rosée nacrée
Un tel camp n'a pas été lavé !
Il n'y a toujours personne sur terre,
Errant sur ton doux front,
Je n’ai pas démêlé de tels cheveux ;
Depuis que le monde a perdu le paradis,
je jure qu'elle est si belle
Il n’a pas fleuri sous le soleil du sud.
VIII
La dernière fois qu'elle a dansé.
Hélas! je m'y attendais le matin
Elle, l'héritière de Gudal,
L'enfant joueur de la liberté,
Le triste sort de l'esclave,
La Patrie, étrangère à ce jour,
Et une famille inconnue.
Et souvent un doute secret
Les traits clairs étaient assombris ;
Et tous ses mouvements étaient
Si mince, plein d'expression,
Si plein de douce simplicité,
Et si le Démon, passant par là,
A ce moment-là, il la regarda,
Puis, en me souvenant des anciens frères,
Il se détournerait et soupirerait...
IX
Et le Démon vit... Pendant un instant
Une excitation inexplicable
Il se sentit soudain en lui-même.
L'âme silencieuse de son désert
Rempli d'un son béni -
Et encore une fois il comprit le sanctuaire
Amour, gentillesse et beauté !..
Et pendant longtemps une douce image
Il admirait - et rêvait
A propos du bonheur d'antan dans une longue chaîne,
C'est comme s'il y avait une étoile derrière une étoile,
Ils roulèrent alors devant lui.
Enchaîné par une force invisible,
Il se familiarisa avec une tristesse nouvelle ;
Un sentiment parla soudain en lui
Autrefois langue maternelle.
Était-ce un signe de renaissance ?
Il est la parole d'une tentation insidieuse
Je ne l'ai pas trouvé dans mon esprit...
Oublier? - Dieu n'a pas donné l'oubli :
Oui, il n'aurait pas accepté l'oubli !..
………………
X
Ayant épuisé le bon cheval,
Au festin de noces au coucher du soleil
Le marié impatient était pressé.
Aragva brillant il est heureux
J'ai atteint les rives vertes.
Sous le lourd fardeau des cadeaux
À peine, enjambant à peine,
Derrière lui il y a une longue rangée de chameaux
La route s'étire en clignotant :
Leurs cloches sonnent.
Lui-même, souverain du Synode,
Mène une riche caravane.
Le cadre agile est serré avec une ceinture ;
Monture de sabre et poignard
Brille au soleil ; derrière le dos
Une arme avec une encoche découpée.
Le vent joue avec ses manches
Sa merde - elle est partout
Le tout recouvert de galon.
Brodé de soies colorées
Sa selle ; bride à glands;
En dessous de lui se trouve un cheval fringant recouvert de savon.
Un costume inestimable, doré.
Karabakh, un animal de compagnie fringant
Il tourne les oreilles et, plein de peur,
Le ronflement regarde de côté à cause de la pente
Sur l'écume d'une vague galopante.
Le sentier côtier est dangereux et étroit !
Falaises sur le côté gauche,
À droite se trouvent les profondeurs de la rivière rebelle.
C'est trop tard. Au sommet de la neige
Le rougissement s'estompe ; le brouillard s'est levé...
La caravane accéléra le pas.
XI
Et voici la chapelle sur la route...
Ici, depuis l'Antiquité, il repose en Dieu.
Un prince, maintenant saint,
Tué par une main vengeresse.
Depuis, pour des vacances ou pour une bataille,
Partout où le voyageur se précipite,
Prière toujours sincère
Il l'a apporté de la chapelle ;
Et cette prière sauvée
D'un poignard musulman.
Mais le marié audacieux méprisait
La coutume de leurs arrière-grands-pères.
Son rêve insidieux
Le Démon rusé s'est indigné :
Il est dans ses pensées, dans l'obscurité de la nuit,
Il embrassa les lèvres de la mariée.
Soudain, deux personnes se sont présentées devant moi,
Et plus encore : un coup ! - ce qui s'est passé?..
Debout dans les étriers qui sonnent,
Poussant les sourcils des papas,
Le brave prince ne dit pas un mot ;
Une malle turque brillait dans sa main,
Le fouet claque - et comme un aigle,
Il s'est précipité... et a encore tiré !
Et un cri sauvage et un gémissement étouffé
Nous nous sommes précipités dans les profondeurs de la vallée -
La bataille n'a pas duré longtemps :
Les timides Géorgiens ont pris la fuite !
XII
Tout devint calme ; entassés
Parfois sur les cadavres des cavaliers
Les chameaux regardaient avec horreur ;
Et terne dans le silence de la steppe
Leurs cloches sonnaient.
Une magnifique caravane est pillée ;
Et sur les corps des chrétiens
L'oiseau de nuit dessine des cercles !
Aucun tombeau paisible ne les attend
Sous une couche de dalles de monastère,
Où les cendres de leurs pères ont été enterrées ;
Les sœurs et les mères ne viendront pas,
Couvert de longs voiles,
Avec désir, sanglots et prières,
Vers leurs tombes depuis des endroits lointains !
Mais d'une main zélée
Ici au bord de la route, au-dessus du rocher
Une croix sera érigée en mémoire ;
Et le lierre qui poussait au printemps,
Elle l'entourera de ses bras, le caressant
Avec son filet émeraude ;
Et, sortant du chemin difficile,
Plus d'une fois un piéton fatigué
Il reposera sous l'ombre de Dieu...
XIII
Le cheval court plus vite que le cerf,
Ronflements et efforts comme pour se battre ;
Puis tout à coup il s'arrêtera au galop,
Écoute la brise
Narines largement évasées ;
Puis, touchant le sol d'un seul coup
Les épines des sabots qui sonnent,
Jetant sa crinière ébouriffée,
Vole en avant sans mémoire.
Il a un cavalier silencieux !
Il a parfois du mal en selle,
Posant sa tête sur sa crinière.
Il ne gouverne plus les occasions,
Il a mis les pieds dans les étriers,
Et le sang coule à flots
Il est visible sur le tapis de selle.
Cheval fringant, tu es le maître
Il m'a sorti de la bataille comme une flèche,
Mais la méchante balle ossète
Je l'ai rattrapé dans le noir !
XIV
Il y a des larmes et des gémissements dans la famille Gudal,
Les gens se pressent dans la cour :
Dont le cheval s'est précipité en feu
Et est tombé sur les pierres à la porte ?
Qui est ce cavalier essoufflé ?
J'ai gardé une trace d'anxiété de juron
Rides d'un sourcil foncé.
Il y a du sang dans l'arme et la robe ;
Dans la dernière pression frénétique
La main sur la crinière se figea.
Pas longtemps pour le jeune marié,
Mariée, ton regard attendu :
Il a tenu parole du prince,
Il est allé à la fête de mariage...
Hélas! Mais plus jamais
Il ne montera pas sur un cheval fringant !..
XV
Pour une famille insouciante,
Comme le tonnerre, le châtiment de Dieu s'est envolé !
Elle est tombée sur son lit,
La pauvre Tamara pleure ;
Larme après larme coule,
La poitrine est haute et difficile à respirer ;
Et maintenant elle semble entendre
Voix magique au-dessus de vous :
« Ne pleure pas, mon enfant ! Ne pleure pas en vain !
Ta larme sur un cadavre silencieux
La rosée vivante ne tombera pas :
Elle ne fait que brouiller son regard clair,
Les joues vierges brûlent !
Il est loin, il ne le saura pas
Il n'appréciera pas votre mélancolie ;
La lumière céleste caresse maintenant
Le regard désincarné de ses yeux ;
Il entend des mélodies célestes...
Quels sont les petits rêves de la vie,
Et les gémissements et les larmes de la pauvre jeune fille
Pour un invité du côté céleste ?
Non, le sort de la création mortelle,
Crois-moi, mon ange terrestre,
Ça ne vaut pas un instant
Ta tristesse chérie !
"Sur l'océan d'air,
Sans gouvernail et sans voiles,
Flottant silencieusement dans le brouillard
Chœurs de luminaires élancés ;
Parmi les vastes champs
Ils marchent dans le ciel sans laisser de trace
Des nuages ​​insaisissables
Troupeaux fibreux.
L'heure de la séparation, l'heure de la rencontre -
Ce ne sont ni de la joie ni du chagrin ;
Ils n'ont aucun désir pour l'avenir
Et je ne regrette pas le passé.
Un jour de malheur langoureux
Souvenez-vous-en simplement ;
Soyez au terrestre sans participation
Et insouciant, comme eux !
"Seulement la nuit comme couverture
Les hauteurs du Caucase se lèveront,
Seulement le monde mot magique
Envoûté, il se tait ;
Seul le vent sur le rocher
Il remue l'herbe desséchée,
Et l'oiseau caché dedans,
Il flottera plus gaiement dans l'obscurité ;
Et sous la vigne,
Avalant avidement la rosée du ciel,
La fleur fleurira la nuit ;
Seulement le mois d'or
S'élèvera tranquillement derrière la montagne
Et il te regardera furtivement, -
Je volerai vers toi ;
Je serai en visite jusqu'au matin
Et sur des cils en soie
Pour ramener des rêves en or..."
XVI
Les mots se turent au loin,
Suite au son, le son s'est éteint.
Elle se lève et regarde autour d'elle...
Une confusion indescriptible
Dans sa poitrine ; la tristesse, la peur,
L'ardeur du plaisir n'est rien en comparaison.
Tous ses sentiments bouillonnaient soudain ;
L'âme a brisé ses chaînes,
Le feu a couru dans mes veines,
Et cette voix est merveilleusement nouvelle,
Il lui semblait que ça sonnait encore.
Et avant le matin le rêve désiré
Il ferma ses yeux fatigués ;
Mais il a indigné sa pensée
Un rêve prophétique et étrange.
L'extraterrestre est brumeux et muet,
Brillant d'une beauté surnaturelle,
Il se pencha vers sa tête ;
Et son regard avec tant d'amour,
Je l'ai regardée si tristement
C'était comme s'il la regrettait.
Ce n'était pas un ange céleste,
Son divin gardien :
Couronne de rayons arc-en-ciel
Je ne l'ai pas décoré avec des boucles.
Ce n'était pas le terrible esprit de l'enfer,
Martyr vicieux - oh non !
La soirée semblait claire :
Ni jour ni nuit, ni ténèbres ni lumière !..

Partie II
je
"Père, père, laisse les menaces,
Ne grondez pas votre Tamara ;
Je pleure : vois-tu ces larmes,
Ce ne sont pas les premiers.
En vain les prétendants se pressent
Ils se précipitent ici depuis des endroits lointains...
Il y a de nombreuses épouses en Géorgie ;
Et je ne peux être la femme de personne !..
Oh, ne me gronde pas, père.
Vous l'avez vous-même remarqué : jour après jour
Je suis en train de dépérir, victime d'un poison maléfique !
Je suis tourmenté par un mauvais esprit
Un rêve irrésistible ;
Je meurs, aie pitié de moi !
Donnez-le au monastère sacré
Votre fille imprudente ;
Le Sauveur me protégera là-bas,
Je répandrai mon chagrin devant lui.
Il n'y a pas de plaisir au monde pour moi...
Sanctuaires du monde de l'automne,
Laisse la sombre cellule accepter
Comme un cercueil, devant moi..."
II
Et dans un monastère isolé
Sa famille l'a emmenée
Et un humble cilice
Ils ont vêtu le jeune sein.
Mais aussi en vêtements monastiques,
Comme sous un brocart à motifs,
Tout est un rêve anarchique
Son cœur battait comme avant.
Devant l'autel, à la lueur des bougies,
Pendant les heures de chant solennel,
Un ami, en pleine prière,
Elle entendait souvent des paroles.
Sous l'arche du temple sombre
Une image familière parfois
Glissé sans un bruit ni une trace
Dans une légère brume d’encens ;
Il brillait tranquillement, comme une étoile ;
Il a fait signe et a appelé... mais - où ?..
III
Au frais entre deux collines
Un saint monastère était caché.
Chinars et peupliers en rangées
Il était encerclé - et parfois,
Quand la nuit tomba dans les gorges,
Flashé à travers eux, dans les fenêtres de la cellule,
Lampe d'un jeune pécheur.
Tout autour, à l'ombre des amandiers,
Où il y a une rangée de croix tristes,
Gardiens silencieux des tombeaux,
Des chœurs d'oiseaux légers chantaient.
Ils sautaient sur les pierres et faisaient du bruit
Des touches comme une vague glacée
Et sous le rocher qui surplombe,
Se fondant amicalement dans la gorge,
Roulé, entre les buissons,
Fleurs couvertes de givre.
IV
Les montagnes étaient visibles au nord.
Avec l'éclat de l'Aurora du matin,
Quand la fumée bleue
Fumer au fond de la vallée,
Et, se tournant vers l'est,
Les muezins appellent à la prière,
Et la voix sonore de la cloche
Il tremble, réveillant le monastère ;
Dans une heure solennelle et paisible,
Quand une femme géorgienne est jeune
Avec une longue cruche pour l'eau
C'est une descente raide depuis la montagne,
Hauts de la chaîne à neige
Mur violet clair
Peint dans le ciel clair,
Et au coucher du soleil, ils s'habillèrent
Ils sont un voile vermeil ;
Et entre eux, traversant les nuages,
Il était plus grand que tout le monde,
Kazbek, le puissant roi du Caucase,
Dans une robe turban et brocart.
V
Mais plein de pensées criminelles,
Le cœur de Tamara est inaccessible
Un pur délice. Devant elle
Le monde entier est vêtu d’une ombre sombre ;
Et tout ce qu'il contient est une excuse pour le tourment -
Et la lumière du matin et l'obscurité des nuits.
Il n'y avait que des nuits endormies
La fraîcheur couvrira la terre,
Devant l'icône divine
Elle va sombrer dans la folie
Et pleure ; et dans le silence de la nuit
Ses gros sanglots
L'attention du voyageur le dérange ;
Et il pense : « C'est ça l'esprit de la montagne,
Enchaîné dans une grotte, gémissant !
Et, tendant mes oreilles sensibles,
Il conduit le cheval épuisé...
VI
Plein de désir et d'appréhension,
Tamara est souvent à la fenêtre
Assis seul dans mes pensées
Et regarde au loin d'un œil attentif,
Et toute la journée, en soupirant, il attend...
Quelqu'un lui murmure : il viendra !
Pas étonnant que ses rêves la caressent,
Pas étonnant qu'il lui soit apparu,
Les yeux pleins de tristesse,
Et la merveilleuse tendresse du discours.
Cela fait plusieurs jours qu'elle languit,
Sans savoir pourquoi ;
Voudra-t-il prier les saints ?
Et le cœur le prie ;
Fatigué de la lutte constante,
Va-t-il s'incliner sur son lit de sommeil :
L'oreiller brûle, c'est étouffant, effrayant,
Et elle sursauta et trembla de partout ;
Sa poitrine et ses épaules brûlent,
Il n'y a pas de force pour respirer, il y a du brouillard dans les yeux,
S'embrasse avec impatience, cherche une rencontre,
Les baisers fondent sur les lèvres...
………………
………………
VII
La brume du soir recouvre l'air
Déjà habillé les collines de Géorgie.
Obéissant à une douce habitude,
Le Démon s'envola vers le monastère.
Mais pendant très, très longtemps, il n'a pas osé
Sanctuaire du refuge paisible
Violer. Et il y eut une minute
Quand il semblait prêt
Laissez l’intention d’être cruel.
Pensif, près d'un haut mur
Il erre : de ses pas
Sans vent, une feuille flotte dans l’ombre.
Il leva les yeux : sa fenêtre,
Éclairé par une lampe scintillante;
Elle attend quelqu'un depuis longtemps !
Et au milieu du silence général
Chingura mince cliquetis
Et les sons des chants se firent entendre ;
Et ces sons coulaient, coulaient,
Comme des larmes, mesurées les unes après les autres ;
Et cette chanson était tendre,
Comme si c'était pour la terre
Il était disposé au paradis !
N'est-ce pas un ange avec un ami oublié ?
Je voulais te revoir
J'ai volé ici furtivement
Et je lui ai chanté le passé,
Pour apaiser son tourment ?..
Le désir d'amour, son excitation
Est arrivé au démon pour la première fois ;
Il veut partir avec peur...
Son aile ne bouge pas !
Et, miracle ! Des yeux assombris
Une grosse larme coule à flots...
À ce jour, près de cette cellule
La pierre est visible à travers le brûlé
Une larme chaude comme une flamme,
Une larme inhumaine !..
VIII
Et il entre, prêt à aimer,
Avec une âme ouverte au bien,
Et il pense qu'il y a une nouvelle vie
Le moment souhaité est venu.
Un vague frisson d'anticipation,
La peur de l'inconnu est silencieuse,
C'est comme lors d'un premier rendez-vous
Nous l'avons avoué avec une âme fière.
C'était de mauvais augure !
Il entre, regarde - devant lui
Messager du Paradis, Chérubin,
Gardien de la belle pécheresse,
Debout avec un front brillant
Et de l'ennemi avec un sourire clair
Il l'a ombragée avec son aile ;
Et un rayon de lumière divine
Soudain aveuglé par un regard impur,
Et au lieu d'un doux bonjour
Un reproche douloureux retentit :
IX
"Un esprit agité, un esprit vicieux,
Qui t'a appelé dans l'obscurité de minuit ?
Vos fans ne sont pas là
Le mal n'a pas respiré ici jusqu'à ce jour ;
À mon amour, à mon sanctuaire
Ne laissez pas de trace criminelle.
Qui t'a appelé ? En réponse à lui
Le mauvais esprit souriait insidieusement ;
Son regard s'éclaira de jalousie ;
Et encore une fois il s'est réveillé dans son âme
La haine ancienne est un poison.
"Elle est à moi! - dit-il d'un ton menaçant, -
Laisse-la, elle est à moi !
Tu es venu, défenseur, en retard,
Et pour elle, comme pour moi, vous n’êtes pas un juge.
Avec un cœur plein de fierté,
J'ai posé mon sceau ;
Votre sanctuaire n'est plus là,
C’est ici que je possède et que j’aime ! »
Et l'Ange aux yeux tristes
J'ai regardé la pauvre victime
Et lentement, en battant des ailes,
Noyé dans l'éther du ciel.
………………
X
Tamara
À PROPOS DE! Qui es-tu? Votre discours est dangereux !
Est-ce que le paradis ou l'enfer t'a envoyé vers moi ?
Que veux-tu?..
Démon
Tu es belle!
Tamara
Mais dis-moi, qui es-tu ? Répondre...
Démon
Je suis celui que tu as écouté
Tu es dans le silence de minuit
Dont la pensée a murmuré à ton âme,
Dont tu devinais vaguement la tristesse,
Dont j'ai vu l'image dans un rêve.
Je suis celui dont le regard détruit l'espoir ;
Je suis celui que personne n'aime ;
Je suis le fléau de mes esclaves terrestres,
Je suis le roi de la connaissance et de la liberté,
Je suis l'ennemi du ciel, je suis le mal de la nature,
Et, voyez-vous, je suis à vos pieds !
je t'ai apporté de la joie
Prière silencieuse d'amour,
Premier tourment terrestre
Et mes premières larmes.
À PROPOS DE! Écoutez, par pitié !
Moi à la bonté et au paradis
Vous pourriez le rendre avec un mot.
Ton amour est une sainte couverture
Habillé, j'y apparaîtrais,
Comme un nouvel ange dans une nouvelle splendeur ;
À PROPOS DE! Écoutez simplement, je prie, -
Je suis ton esclave - je t'aime !
Dès que je t'ai vu -
Et secrètement, j'ai soudainement détesté
L'immortalité et le pouvoir m'appartiennent.
J'étais jaloux involontairement
Joie terrestre incomplète ;
Ça m'a fait mal de ne pas vivre comme toi,
Et ça fait peur de vivre différemment avec toi.
Un rayon inattendu dans un cœur exsangue
Encore une fois réchauffé vivant,
Et la tristesse au fond de l'ancienne blessure
Elle bougeait comme un serpent.
Qu'est-ce que cette éternité pour moi sans toi ?
Mes possessions sont-elles infinies ?
Mots sonores vides
Un vaste temple - sans divinité !
Tamara
Laisse-moi, ô mauvais esprit !
Tais-toi, je ne fais pas confiance à l'ennemi...
Créateur... Hélas ! Je ne peux pas
Priez... un poison mortel
Mon esprit affaibli est dépassé !
Écoute, tu vas me détruire ;
Vos paroles sont du feu et du poison...
Dis-moi pourquoi tu m'aimes !
Démon
Pourquoi, beauté ? Hélas,
Je ne sais pas !.. Plein de nouvelle vie,
De ma tête criminelle
J'ai fièrement enlevé la couronne d'épines,
J'ai jeté en poussière tout ce qui était avant :
Mon paradis, mon enfer à tes yeux.
Je t'aime avec une passion surnaturelle,
Comment tu ne peux pas aimer :
Avec toute l'extase, avec toute la puissance
Pensées et rêves immortels.
Dans mon âme, depuis le début du monde,
Votre image a été imprimée
Il s'est précipité devant moi
Dans les déserts de l'éther éternel.
Mes pensées me tourmentent depuis longtemps,
Le nom me paraissait doux ;
Dans les jours de bonheur, je suis au paradis
Il ne manquait que toi.
À PROPOS DE! Si seulement tu pouvais comprendre
Quelle langueur amère
Toute la vie, des siècles sans séparation
Et profiter et souffrir,
Ne vous attendez pas à des éloges pour le mal
Aucune récompense pour le bien ;
Vivez pour vous-même, ennuyez-vous de vous-même,
Et cette lutte éternelle
Pas de célébration, pas de réconciliation !
Regrettez toujours et ne désirez pas,
Tout savoir, tout ressentir, tout voir,
Essayez de tout détester
Et mépriser tout au monde !..
Seule la malédiction de Dieu
Exécuté, à partir du même jour
L'étreinte chaleureuse de la nature
Refroidi pour toujours pour moi ;
L'espace devant moi est devenu bleu ;
J'ai vu la décoration du mariage
Des luminaires que je connais depuis longtemps...
Ils coulaient en couronnes d'or ;
Mais quoi? Ancien frère
Pas un seul ne l’a reconnu.
Les exilés, les leurs,
J'ai commencé à appeler en désespoir de cause,
Mais les paroles, les visages et les regards du mal,
Hélas! Je ne l'ai pas reconnu moi-même.
Et dans la peur, je bats des ailes,
Il s'est précipité – mais où ? Pour quoi?
Je ne sais pas... anciens amis
J'ai été rejeté; comme Éden,
Le monde est devenu sourd et muet pour moi.
Au libre gré du courant
Tour si endommagée
Sans voiles et sans gouvernail
Flotte sans connaître sa destination ;
Si tôt dans la matinée
Un fragment de nuage d'orage,
Dans les hauteurs d'azur qui deviennent noires,
Seul, n'osant rester nulle part,
Voler sans but ni trace,
Dieu sait d'où et où !
Et je n'ai pas gouverné les gens longtemps,
Je ne leur ai pas appris le péché longtemps,
Tout ce qui est noble a été déshonoré
Et il a blasphémé tout ce qui est beau ;
Pas pour longtemps... la flamme de la foi pure
Je les ai facilement remplis pour toujours...
Mon travail en valait-il la peine ?
Seulement des imbéciles et des hypocrites ?
Et je me suis caché dans les gorges des montagnes ;
Et commença à errer comme un météore,
Dans l'obscurité de minuit profond...
Et le voyageur solitaire se précipita,
Trompé par une lumière proche ;
Et tombant dans l'abîme avec un cheval,
Il a appelé en vain - et il y avait une trace sanglante
Derrière lui, il gravit la pente raide...
Mais le mal est un plaisir sombre
Je n'ai pas aimé ça longtemps !
Dans la lutte contre un puissant ouragan,
Combien de fois, soulevant les cendres,
Habillé d'éclairs et de brouillard,
Je me suis précipité bruyamment dans les nuages,
Pour que dans la foule des éléments rebelles
Faire taire le murmure du cœur,
Échapper à la pensée inévitable
Et oubliez l'inoubliable !
Quelle histoire d'épreuves douloureuses,
Les travaux et les ennuis de la foule
Générations futures et passées
Avant une minute
Mon tourment inavoué ?
Quelles personnes ? Quelle est leur vie et leur œuvre ?
Ils sont passés, ils passeront...
Il y a de l'espoir - un juste procès attend :
Il peut pardonner, même s'il condamne !
Ma tristesse est toujours là,
Et il n'y aura pas de fin pour elle, comme pour moi ;
Et elle ne fera pas de sieste dans sa tombe !
Elle caresse comme un serpent,
Il brûle et éclabousse comme une flamme,
Cela écrase ma pensée comme une pierre -
Espoirs des morts et passions
Mausolée indestructible!..
[Tamara
Pourquoi devrais-je connaître tes chagrins ?
Pourquoi tu te plains à moi ?
Vous avez péché...
Démon
Est-ce contre vous ?
Tamara
Ils peuvent nous entendre !..
Démon
Nous sommes seuls.
Tamara
Et Dieu!
Démon
Il ne nous regardera pas :
Il s'occupe du ciel, pas de la terre !
Tamara
Et le châtiment, le tourment de l'enfer ?
Démon
Et alors? Tu seras là avec moi !
Tamara
Qui que tu sois, mon ami au hasard, -
Détruisant la paix pour toujours,
Involontairement je suis avec la joie du mystère,
Souffrant, je vous écoute.
Mais si ton discours est trompeur,
Mais si c'est le cas, la tromperie...
À PROPOS DE! Aies pitié! Quelle gloire ?
Pourquoi as-tu besoin de mon âme ?
Suis-je vraiment plus cher au ciel ?
Tout le monde que vous n'avez pas remarqué ?
Eux, hélas ! Belle aussi;
Comme ici, leur lit vierge
Pas écrasé par une main mortelle...
Non! Faites-moi un serment fatal...
Dis-moi, tu vois : je suis triste ;
Vous voyez les rêves des femmes !
Vous caressez involontairement la peur dans votre âme...
Mais tu as tout compris, tu sais tout -
Et bien sûr, vous aurez pitié !
Jure-moi... des acquisitions maléfiques
Faites le vœu de renoncer maintenant.
N’y a-t-il vraiment ni vœux ni promesses ?
Il n'y a plus d'indestructibles ?..
Démon
Je jure par le premier jour de la création,
Je jure que lors de son dernier jour,
Je jure par la honte du crime
Et la vérité éternelle triomphe.
Je jure par le tourment amer de la chute,
Victoire avec un rêve court ;
Je jure avoir un rendez-vous avec toi
Et encore une fois une séparation menaçante.
Je jure par la multitude des esprits,
Par le sort des frères qui me sont soumis,
Avec les épées des anges impassibles,
Mes ennemis qui ne dorment jamais ;
Je jure par le paradis et l'enfer,
Sanctuaire terrestre et toi,
je jure par le tien dernier regard,
Avec ta première larme,
Souffle de tes aimables lèvres,
Une vague de boucles soyeuses,
Je jure par le bonheur et la douleur,
Je jure par mon amour :
J'ai renoncé à mon ancienne vengeance
J'ai renoncé aux pensées orgueilleuses ;
Désormais, le poison de la flatterie insidieuse
L’esprit de personne ne sera alarmé ;
Je veux faire la paix avec le ciel,
Je veux aimer, je veux prier,
Je veux croire en la bonté.
J'effacerai avec une larme de repentir
Je suis sur un front digne de toi,
Traces de feu céleste -
Et le monde est dans une calme ignorance
Laissez-le s'épanouir sans moi !
À PROPOS DE! Croyez-moi : je suis seul aujourd'hui
Je vous ai compris et apprécié :
Après t'avoir choisi comme mon sanctuaire,
J'ai déposé mon pouvoir à tes pieds.
J'attends ton amour comme un cadeau,
Et je te donnerai l'éternité dans un instant ;
En amour comme en colère, crois, Tamara,
Je suis immuable et génial.
Je suis toi, fils libre de l'éther,
Je vous emmènerai dans les régions superstellaires ;
Et tu seras la reine du monde,
Mon premier ami;
Sans regret, sans participation
Tu regarderas le sol,
Où il n'y a pas de vrai bonheur,
Pas de beauté durable
Là où il n'y a que des crimes et des exécutions,
Où ne vivent que de petites passions ;
Où ils ne peuvent pas le faire sans crainte
Ni haine, ni amour.
Ou tu ne sais pas ce que c'est
L'amour momentané des gens ?
L'excitation du sang est jeune, -
Mais les jours passent et le sang se glace !
Qui peut résister à la séparation ?
La tentation d'une nouvelle beauté
Contre la fatigue et l'ennui
Et l'égarement des rêves ?
Non! Pas pour toi, mon ami,
Découvrez, destiné
Flétrir silencieusement dans un cercle fermé
La grossièreté jalouse d'un esclave,
Parmi les lâches et les froids,
Amis et ennemis feints,
Peurs et espoirs infructueux,
Des travaux vides et douloureux !
Triste derrière le haut mur
Tu ne disparaîtras pas sans passions,
Parmi les prières, tout aussi loin
De Dieu et des gens.
Oh non, belle créature,
Vous êtes condamné à autre chose ;
Un autre type de souffrance vous attend,
D'autres délices sont profonds ;
Laisse tes vieux désirs
Et la lumière pitoyable de son sort :
L'abîme de la fière connaissance
En échange, je l'ouvrirai pour vous.
Une foule de mes esprits serviteurs
Je vais vous remettre sur pied ;
Serviteurs de la lumière et de la magie
Je te le donnerai, beauté ;
Et pour toi de l'étoile orientale
J'arracherai la couronne d'or ;
Je prendrai des fleurs la rosée de minuit ;
Je l'endormirai avec cette rosée ;
Un rayon de coucher de soleil vermeil
Ta silhouette est comme un ruban, comme une chaussure,
Respirer un arôme pur
Je boirai l'air ambiant ;
Un jeu toujours merveilleux
Je chérirai votre audition ;
Je construirai de magnifiques palais
Du turquoise et de l'ambre ;
Je coulerai au fond de la mer,
Je volerai au-delà des nuages
Je te donnerai tout, tout ce qui est terrestre -
Aime-moi!..
XI
Et il légèrement
Touché par des lèvres chaudes
Ses lèvres tremblantes ;
Tenté par des discours complets
Il a répondu à ses prières.
Un regard puissant la regarda dans les yeux !
Il l'a brûlée. Dans l'obscurité de la nuit
Il brillait juste au-dessus d'elle,
Irrésistible comme un poignard
Hélas! Le mauvais esprit a triomphé !
Le poison mortel de son baiser
Instantanément, il pénétra dans sa poitrine.
Un cri douloureux et terrible
La nuit a été indignée par le silence.
Il y avait tout : l'amour, la souffrance,
Reproche avec un dernier plaidoyer
Et un adieu désespéré -
Adieu à la jeune vie.
XII
A cette époque, le veilleur de minuit
Celui autour du mur est raide
Terminant tranquillement le parcours de la leçon,
Je me suis promené avec une planche en fonte,
Et près de la cellule de la jeune fille
Il a apprivoisé son pas mesuré
Et une main sur une planche en fonte,
Confus au cœur, il s’arrêta.
Et à travers le silence environnant,
Il lui sembla avoir entendu
Deux lèvres d'accord s'embrassent,
Une minute de cris et un léger gémissement.
Et un doute impie
Pénétré dans le cœur du vieil homme...
Mais un autre moment s'est écoulé,
Et tout devint calme ; de loin
Juste un souffle de vent
Le murmure des feuilles apporté
Oui, c'est triste avec le rivage sombre
Murmura la rivière de montagne.
Canon du saint
Il se dépêche de lire, effrayé,
Pour que l'obsession du mauvais esprit
Éloignez-vous des pensées pécheresses ;
Des croix aux doigts tremblants
Une poitrine agitée par les rêves
Et silencieusement, à pas rapides
Le normal continue son chemin.
………………
XIII
Comme une chérie endormie,
Elle gisait dans son cercueil,
Des couvre-lits plus blancs et plus propres
Son front était d’une couleur languissante.
Des cils qui tombent à jamais...
Mais qui le ferait, oh mon Dieu ! Je n'ai pas dit
Que le regard sous eux ne faisait que somnoler
Et, merveilleux, j'attendais juste
Ou un baiser ou une gloire du matin ?
Mais le rayon du jour est inutile
Glissé sur eux comme un ruisseau d'or,
En vain ils sont dans un chagrin silencieux
Les proches se sont embrassés les lèvres...
Non! Le sceau éternel de la mort
Rien ne peut l'arrêter !
XIV
Je ne suis jamais allé aux jours amusants
Si coloré et riche
La tenue de fête de Tamara.
Fleurs du lieu de naissance
(C'est ainsi que l'exige l'ancien rituel)
Ils répandent leur parfum sur elle
Et, serré d'une main morte,
C'est comme dire au revoir à la terre !
Et rien sur son visage
Il n'y avait aucune allusion à la fin
Dans le feu de la passion et du ravissement ;
Et tous ses traits étaient
Rempli de cette beauté
Comme le marbre, étranger à l'expression,
Dépourvu de sentiments et d'esprit,
Mystérieux comme la mort elle-même.
L'étrange sourire se figea
Clignotant sur ses lèvres.
Elle a parlé de beaucoup de choses tristes
Elle aux yeux attentifs :
Il y avait en elle un froid mépris
Une âme prête à s'épanouir,
La dernière expression de pensée,
Adieu silencieux à la terre.
Un vain aperçu d'une vie antérieure,
Elle était encore plus morte
Encore plus désespéré pour le coeur
Des yeux toujours fanés.
Ainsi, à l'heure du coucher du soleil solennel,
Quand, fondu dans une mer d'or,
Le char du jour a déjà disparu,
Neige du Caucase, un instant
Préserver la teinte vermeil,
Brillant dans la distance sombre.
Mais ce rayon est à moitié mort
Dans le désert, il n'y aura pas de reflet ;
Et cela n'éclairera le chemin de personne
De son sommet glacé !..
XV
Une foule de voisins et de parents
Nous sommes sur le point de partir pour un triste voyage.
Boucles grises tourmentantes,
Frapper silencieusement la poitrine,
Gudal s'assoit pour la dernière fois
Sur un cheval à crinière blanche,
Et le train s'est mis en marche. Trois jours,
Leur voyage durera trois nuits :
Entre les os du vieux grand-père
Un abri pour la défunte a été creusé pour elle.
L'un des ancêtres de Gudal,
Voleur de vagabonds et de villages,
Quand la maladie l'a frappé
Et l'heure du repentir est venue,
Péchés passés en rédemption
Il a promis de construire une église
Sur les hauteurs des rochers granitiques,
Partout où l'on entend chanter les blizzards,
Partout où le cerf-volant volait.
Et bientôt entre les neiges de Kazbek
Un temple solitaire s'est élevé,
Et des os un homme maléfique
Nous nous y sommes à nouveau calmés ;
Et transformé en cimetière
Roche originaire des nuages ​​:
On se sent plus proche du paradis
Une maison posthume plus chaleureuse ?..
C'est comme être plus loin des gens
Le dernier rêve ne sera pas indigné...
En vain! Les morts ne rêvent pas
Ni la tristesse ni la joie des jours passés.
XVI
Dans l'espace de l'éther bleu
Un des saints anges
Volé sur des ailes d'or,
Et une âme pécheresse du monde
Il le portait dans ses bras.
Et avec le doux discours d'espoir
Dissipé ses doutes
Et une trace de méfait et de souffrance
Il l'a lavé avec ses larmes.
De loin il y a des bruits de paradis
Ils l'ont entendu - quand tout à coup,
Traverser le chemin libre,
Un esprit infernal est sorti de l'abîme.
Il était puissant, comme un tourbillon bruyant,
Brillé comme un courant d'éclair,
Et fièrement dans une audace insensée
Il dit : « Elle est à moi ! »
Elle se pressa contre son sein protecteur,
J'ai noyé l'horreur avec la prière,
Tamara est une âme pécheresse.
Le sort de l'avenir se décidait,
Il se tenait de nouveau devant elle,
Mais, oh mon Dieu ! - qui le reconnaîtrait ?
Comment il avait l'air avec un mauvais regard,
Comme c'était plein de poison mortel
Inimitié qui ne connaît pas de fin -
Et le froid de la tombe a soufflé
D'un visage immobile.
« Perdez-vous, sombre esprit de doute ! –
Le Messager du Ciel répondit :
Vous avez assez triomphé ;
Mais l'heure du jugement est maintenant venue -
Et la décision de Dieu est bonne !
L’époque des tests est révolue ;
Avec des vêtements de terre mortelle
Les chaînes du mal sont tombées d'elle.
Découvrir! Nous l'attendions depuis longtemps !
Son âme était une de celles
Dont la vie est un instant
Tourment insupportable
Des plaisirs inaccessibles :
Créateur du meilleur air
J'ai tissé leurs ficelles vivantes,
Ils ne sont pas faits pour le monde
Et le monde n’a pas été créé pour eux !
Je l'ai racheté à un prix cruel
Elle a des doutes...
Elle a souffert et aimé -
Et le ciel s'est ouvert à l'amour !
Et l'Ange aux yeux sévères
J'ai regardé le tentateur
Et, battant joyeusement des ailes,
Noyé dans l'éclat du ciel.
Et le Démon vaincu maudit
Tes rêves fous,
Et encore une fois il resta arrogant,
Seul, comme avant, dans l'univers
Sans espoir et sans amour !..
* * *
Sur le versant d'une montagne de pierre
Au-dessus de la vallée de Koishauri
Toujours debout à ce jour
Les créneaux d'une ancienne ruine.
Histoires effrayantes pour les enfants
Les légendes en regorgent encore...
Comme un fantôme, un monument silencieux,
Témoin de ces jours magiques
Il fait noir entre les arbres.
L'aoul s'est effondré en bas,
La terre fleurit et devient verte ;
Et un bourdonnement discordant de voix
Perdus et caravanes
Ils viennent sonner de loin,
Et, tombant à travers les brumes,
La rivière scintille et écume.
Et la vie est toujours jeune,
Fraîcheur, soleil et printemps
La nature s'amuse en plaisantant,
Comme un enfant insouciant.
Mais triste est le château qui a servi
Une fois à votre tour.
Comme un pauvre vieil homme qui a survécu
Amis et douce famille.
Et j'attends juste que la lune se lève
Ses résidents invisibles :
Alors ils ont des vacances et de la liberté !
Ils bourdonnent et courent dans tous les sens.
Araignée grise, nouvel ermite,
Fait tourner ses toiles de distorsion ;
Famille des lézards verts
Joue joyeusement sur le toit ;
Et un serpent prudent
Sort d'une crevasse sombre
Sur la dalle du vieux porche,
Puis tout à coup il sera enveloppé dans trois anneaux,
Il tombera en une longue bande
Et il brille comme une épée de damas,
Oublié sur le champ des batailles antiques,
Inutile pour un héros déchu !..
Tout est sauvage ; il n'y a aucune trace nulle part
Les années passées : la main des siècles
Avec diligence, il a fallu beaucoup de temps pour les balayer,
Et ça ne te rappellera rien
A propos du nom glorieux de Gudala,
A propos de sa chère fille !
Mais l'église est sur une colline escarpée,
Où leurs os sont emportés par la terre,
Gardé par un pouvoir sacré,
On le voit encore entre les nuages.
Et ils se tiennent à sa porte
Les granits noirs montent la garde,
Couvert de manteaux de neige ;
Et sur leur poitrine au lieu d'une armure
La glace éternelle brûle.
Effondrements de communautés endormies
Des rebords, comme des cascades,
Soudain pris par le gel,
Ils traînent en fronçant les sourcils.
Et là le blizzard part en patrouille,
Soufflant la poussière des murs gris,
Puis il commence une longue chanson,
Puis il appelle les sentinelles ;
Entendre des nouvelles au loin
A propos d'un temple merveilleux dans ce pays,
Un nuage de l'est
Ils se précipitent en foule pour adorer ;
Mais sur une famille de pierres tombales
Personne n'a été triste depuis longtemps.
Rocher du sombre Kazbek
Il garde avidement sa proie,
Et le murmure éternel de l'homme
Ils ne seront pas dérangés par la paix éternelle.

Les zones en forme de piliers sont des peupliers pyramidaux.

Couverture. (Note de Lermontov).

Comme la cornemuse. (Note de Lermontov).

Vêtements d'extérieur avec manches rabattables. (Note de Lermontov).

Les Géorgiens ont des étriers, comme des chaussures en métal sonnant (note de Lermontov).

Un chapeau, comme un chapeau d'Erevan. (Note de Lermontov).

Les muezins (muezzins, muezzins) sont des ministres religieux musulmans qui appellent à la prière depuis le minaret.

Ici, Lermontov a reflété les légendes populaires géorgiennes et ossètes sur l'esprit de la montagne Amirani, qui, comme Prométhée, a apporté le feu du ciel.

Chingar, un type de guitare. (Note de Lermontov).

Du vivant de Lermontov, le poème n'a pas été publié, mais s'est largement répandu grâce à de nombreux exemplaires. Ils remontaient à diverses éditions du poème et étaient parfois artificiellement combinés par les copistes. Aucun autographe ni copie autorisée de la dernière édition de The Demon n'a survécu.

C'est pourquoi pendant longtemps les questions du texte et de la datation du poème posèrent des difficultés : son achèvement remonte le plus souvent à 1841.

Il est désormais prouvé que Lermontov a achevé son travail sur « Le Démon » au début de 1839 (au plus tard le 8 février) et que la copie qui nous est parvenue, réalisée par le parent du poète A.I. Filosofov, reproduit assez fidèlement l'autographe de ce édition (voir à ce sujet : E. E. Naiditsch. Dernière édition de « Le Démon » - lit. russe, 1971, n° 1, pp. 72-78).

Il a également été découvert que le 10 mars 1839, le manuscrit du « Démon » a reçu l'autorisation de censure, mais pour une raison quelconque, le poème n'a pas été publié (Vatsuro V.E. Sur l'histoire de la censure du « Démon » - Dans le livre : Lermontov (Recherche et matériaux. L., 1979, pp. 410-414).

Pour la première fois, des extraits de « Le Démon » ont été publiés dans « Notes de la Patrie » (1842, n° 6, section I, pp. 187-201) selon une liste préparée personnellement par V. G. Belinsky et représentant une combinaison de textes de deux éditions (8 septembre 1838 et la dernière). Mais cette fois-ci, même la publication d'extraits fut soumise à de grandes difficultés de censure.

La même année, Le Démon paraît à Berlin, puis à Karlsruhe en 1857. Cependant, ces deux publications étaient nettement inférieures à la première publication philosophique en termes textuels.

En Russie, « Le Démon » (dans sa dernière édition) a été entièrement publié en 1860 (ouvrages complets de Lermontov, édité par Dudyshkin, vol. 1, pp. 7-50 ; avec quelques inexactitudes).

Lermontov a commencé à écrire le poème à l'âge de quatorze ans et y est revenu tout au long de sa vie. Malgré de nombreuses modifications, le premier vers - "Sad Demon, spirit of exile", paru en 1829, a été conservé dans la version finale.

La première ébauche de 1829 ne contenait que 92 versets et un bref résumé en prose du contenu (voir p. 437), véhiculant l'intrigue de toutes les éditions antérieures. La deuxième édition remonte au début de 1830 et contient l’essai déjà terminé du « Démon ». Dans les éditions suivantes III (1831) et V (1832-1833)

Lermontov développe progressivement l'image du démon et de la nonne, élargit quelque peu les éléments descriptifs et améliore le vers. En fait, ces trois éditions jeunesse terminées sont des variantes d’une seule. Cependant, entre les transitions de rédaction en rédaction, Lermontov avait d'autres idées liées au même héros. Ainsi, peu avant la création de la troisième édition, il écrit : « Mémoire : écrivez un long poème satirique : les aventures d'un démon » (1831).

La même année, Lermontov rédige sept strophes de la soi-disant édition IV, écrites dans un mètre différent.

Un enregistrement d'un complot non réalisé par Lermontov remonte à 1832 : « Démon. Parcelle. Pendant la captivité des Juifs à Babylone (extrait de la Bible). Juif; le père est aveugle ; C'est la première fois qu'il la voit dormir. Puis elle chante à son père le bon vieux temps et la proximité d'un ange ; et ainsi de suite. comme avant. Les Juifs retournent dans leur patrie – sa tombe reste dans un pays étranger » (voir cette édition, vol. 4).

Les travaux sur les premières éditions furent en grande partie achevés au début de 1833.
En 1834, quelques réductions furent apportées au texte de la cinquième édition (1833-1834), reflétées dans une copie autorisée réalisée par l'ami de Lermontov, A.P. Shan-Girey. De plus, l'une des listes (de R.V. Zotov) contient un ajout intéressant, commençant par les mots « Fragments d'anciennes générations » (voir p. 486).

Dans les premières éditions, Lermontov n'a pas réussi à atteindre l'intégrité artistique et le pouvoir de persuasion. Le poème était de nature philosophique abstraite, l'action se déroulait dans un cadre conventionnel, les images des héros, notamment des religieuses, n'étaient pas individualisées, l'image centrale était consciemment corrélée au héros lyrique (« Comme mon démon, je suis le l’élu du mal »).

Les éditions créées par le poète à son retour du Caucase deviennent une étape fondamentalement nouvelle dans le travail sur le poème.

Les éditions matures de "Le Démon" se distinguent par une plus grande profondeur idéologique, une polyvalence symbolique, le caractère concret de l'image, le développement psychologique des images des personnages principaux et des hauteurs inaccessibles dans la représentation des images de la nature. D'édition en édition, la manière objective de narration s'intensifie, transformant « Le Démon » en une « histoire orientale », saturée de motifs folkloriques et de représentations de la vie féodale géorgienne.

Il y a aussi un changement important dans l’intrigue. Entre les premières et dernières éditions, Lermontov a créé Masquerade, où le héros démoniaque tentait également d'échapper au monde du mal par l'amour.

Le meurtre de Nina était à la fois une manifestation de la mauvaise volonté d’Arbenin et le résultat d’un concours de circonstances reflétant un ordre mondial injuste. C’est dans ce sens qu’il faut comprendre les paroles d’Arbenin : « Je ne suis pas son assassin ».

La mort de Tamara dans les éditions ultérieures du poème ne se produit pas par la faute du protagoniste, mais à la suite de la loi de l'univers établie par Dieu : le contact avec le Démon entraîne la mort.

Pour la première fois, l'action du poème est associée aux habitants et à la nature du Caucase dans l'édition dite d'Erevan, écrite par Lermontov peu après son retour de Géorgie dans la première moitié de 1838. Il s'agit de la version originale du VI, édition « Lopukhin », la seule des éditions ultérieures du « Démon », conservée dans les exemplaires autorisés avec la date du 8 septembre 1838. Ce manuscrit a été offert par V. A. Lopukhina et accompagné d'une dédicace (« J'ai fini - et il y a un doute involontaire dans ma poitrine ! »).

Ici sont apparus les célèbres poèmes « Sur l'océan de l'air » (dans la liste « Erevan », ce monologue était écrit dans un mètre différent : « Regardez la large voûte du ciel »). Par ailleurs, les textes des éditions mentionnées sont très similaires.
L'édition VI est devenue célèbre dans de nombreuses listes.

En envisageant de publier le poème, Lermontov a continué à améliorer le texte et a en même temps pris en compte la difficulté de faire passer ce genre de travail par la censure. Il a gardé l’image du Démon inchangée, mais a composé une nouvelle fin au poème, dans laquelle l’ange sauve l’âme de Tamara.

Son image même, la description de Tamara dans le cercueil ont subi des modifications. Cependant, la double défaite du Démon n'a fait que renforcer le pathos du déni et le thème du désespoir, sans changer le concept philosophique global du poème. C'est ainsi qu'est née la VIIe édition du poème, datée du 4 décembre 1838.

Au début de 1839, le poème attire l’attention des plus hautes sphères de la société proches de la cour impériale. L'impératrice s'est intéressée à elle. Un texte corrigé et réécrit calligraphiquement a été présenté au tribunal, auquel le poète a apporté de nouvelles modifications et exclu le dialogue sur Dieu (« Pourquoi devrais-je connaître vos chagrins ? »).

Les 8 et 9 février, ce texte fut lu à l'impératrice et restitué à l'auteur. La huitième édition du poème, après laquelle le texte n'a plus été modifié, a servi de base à l'édition de Karlsruhe de 1856.

Remaniement du poème en 1838-1839. représente un processus créatif complexe; elle ne peut se réduire à l’adaptation du poème aux conditions de la censure. En supprimant certaines lignes inacceptables du point de vue de la censure,

Dans le même temps, Lermontov a modifié l'intrigue, certaines parties du texte, enrichi les caractéristiques et les descriptions et peaufiné l'œuvre dans son ensemble. Lorsque le poème a été réécrit, de nouveaux monologues du Démon sont apparus, qui sont devenus des réalisations exceptionnelles de la poésie russe. Il est donc impossible de revenir à la VI édition de « Le Démon », en rejetant les suivantes, comme l'ont proposé certains chercheurs.

Dans le même temps, la VI édition présente un intérêt considérable pour comprendre le concept idéologique du poème. Il est imprimé dans son intégralité en annexe au texte principal. Des extraits de la première édition caucasienne du « Démon » y sont également publiés, connus de la liste d'Erevan de Kh. I. Kuchuk-Ovanesyan et de la liste d'Olympiada Lermontova (photocopies dans IRLI et GPB).

Dans ces listes, le texte du poème est précédé de la dédicace « À toi, Caucase, sévère roi de la terre... », publiée pour la première fois sous forme de poème séparé (dans le recueil « Molodik », 1844) et placé dans les ouvrages académiques de Lermontov (vol. 2. M.-L., 1954, p. 233) sous le n° 1 à côté du poème « À toi,

Le Caucase, le dur roi de la terre », désigné n° 2 (ibid., p. 234). Il est désormais précisé que le poème n°2 a été écrit sans aucun lien avec le « Démon ». L'autographe de ce poème, situé dans une collection privée, se trouve sur un double feuillet avec un dessin et une signature en dessous de la main de Lermontov : « 21 mai après une promenade au moulin de Volobuev ».

Un autre dessin similaire de Lermontov a été récemment découvert, également réalisé près de Stavropol et portant la signature du poète « 13 mai 1837. Moulin Volobueva » (Voir Science et Vie, 1972, n° 1, pp. 18-20).

Par conséquent, le poème « À toi, Caucase, roi sévère de la terre », désigné dans l'édition académique n° 2, a été créé en mai 1837, alors que l'édition caucasienne du « Démon » n'existait pas encore.

Cette date permet de clarifier la question des relations entre les deux textes et d'apporter des ajustements aux commentaires existants (voir pp. 538, 621, tome 1 de cette édition).

Textuellement, thématiquement et traits poétiques Le poème « À toi, Caucase, sévère roi de la terre » est associé à la dédicace à « Aul Bastundzhi » et, dans l'édition de 1837, il a apparemment été conçu comme un poème indépendant dédié à la prochaine rencontre du poète avec les montagnes du Caucase.

L'édition de 1837 est une version brute qui n'a pas subi de finition définitive. En 1838, il fut entièrement révisé et sur cette base parut la dernière édition de « À toi, Caucase, sévère roi de la terre » (n° 1) ; il a déjà été créé au nord (cf. les vers : « Au nord - à la campagne, étranger à toi, je suis à toi partout - toujours et partout à toi ») et a été envoyé au « Démon » sous la forme de dévouement.

Dans cette édition, c'est cette édition qui est imprimée dans le tome 1 (p. 510) comme définitive ; pour l'édition précédente de 1837, voir ce volume à la p. 486-487.

Le poème de Lermontov est basé sur le mythe biblique d'un ange déchu qui s'est rebellé contre Dieu. De nombreux poètes européens se sont tournés vers cette image, personnifiant « l'esprit de déni » (Satan dans le « Paradis perdu » de Milton, Lucifer dans « Caïn » de Byron, Méphistophélès dans « Faust » de Goethe, l'Esprit déchu dans le poème « Eloa » de Vigny, etc. ), ainsi que Pouchkine dans les poèmes « Démon » et « Ange ».

Cependant, Lermontov est assez original dans le développement de l'intrigue et l'interprétation de l'image principale ; il ne suit directement aucun de ses prédécesseurs. Le caractère unique du « Démon » de Lermontov est qu’il est exceptionnellement sublime et intérieurement tragique.

En fin de compte, à travers la forme symbolique et philosophique du poème, émergent les traits du contemporain de Lermontov avec ses quêtes idéologiques et morales.

Si dans le Faust de Goethe la dialectique de la vie se révélait dans la corrélation des images de Faust et de Méphistophélès, alors Lermontov semblait combiner ces images, concentrant ainsi l'attention sur les contradictions internes et le destin de l'individu.

V. G. Belinsky s'est tourné vers l'image du Démon pour déterminer caractère général Poésie de Lermontov : « Le démon n'a pas effrayé Lermontov ; il était son chanteur »(V. G. Belinsky. Œuvres complètes, vol. 7. M., 1955, p. 37). Le thème du Démon a été associé par Belinsky au pathétique de la lutte et de la négation, dont la pensée de Lermontov est saturée : « un balancement gigantesque, un vol démoniaque - une fière inimitié avec le ciel » - avec ces mots le critique a défini la caractéristique principale de Poésie de Lermontov (ibid., vol. 12. M., 1956, p. 84). Il était d'accord avec son correspondant V.P. Botkin, qui voyait dans « Le Démon » « une négation de l'esprit et de la vision du monde développés par le Moyen Âge, ou, en d'autres termes, de l'ordre social en vigueur » (lettre

V. P. Botkin à V. G. Belinsky en date du 31 mars 1842 - dans le livre : Belinsky. Des lettres. Éd. et notez. E.A. Lyatsky, tome II. Saint-Pétersbourg, 1914, p. 419).

Plus tard, dans une lettre au V.P. Botkin datée du 17 mars 1842, Belinsky, qualifiant le poème de « enfantin, immature » et en même temps de « création colossale », écrivit avec enthousiasme : « « Démon » est devenu un fait de ma vie, je répète aux autres, me dis-je, il y a pour moi des mondes de vérités, de sentiments, de beautés » (V. G. Belinsky. Recueil complet d'œuvres, vol. 12. M., 1956, pp. 85 et 86).

Poème de M.Yu. Le "Démon" de Lermontov peut être considéré comme la carte de visite de l'écrivain. Nous voyons ici le Caucase bien-aimé de l’auteur et les pensées philosophiques de l’auteur concernant le bien et le mal. Le poème n'est pas dépourvu du thème de l'impossibilité de l'amour, si pertinent pour Mikhail Yuryevich lui-même. Une représentation magistrale de la nature, des dialogues pleins de psychologisme et de pathos romantique, une variété de motifs mythologiques et folkloriques - tout cela est contenu dans ce chef-d'œuvre de la littérature russe.

Le poème «Le Démon» compte 8 éditions, depuis que Lermontov a commencé à écrire son œuvre à l'âge de 14 ans et est revenu travailler sur son idée tout au long de sa vie. Les premières éditions se caractérisent par des images incomplètes, gros montant raisonnement philosophique. L’année 1838 devient un tournant dans le développement de l’idée de l’auteur, lorsque paraissent les 6e et 7e éditions sous la plume du poète. Désormais, un créateur plus mature ne fait pas de parallèle entre le Démon et lui-même et donne à son héros des monologues.

Le poème est basé sur le mythe biblique d'un ange déchu et fait également référence au folklore géorgien et aux détails de la vie locale.

Genre et mise en scène

Le personnage principal du poème peut être qualifié de prototype du héros exilé, qui a fermement pris sa place dans la littérature romantique. C'est un ange déchu, souffrant de son insolence et de sa désobéissance. L'attrait même d'une telle image - caractéristique le romantisme. L'un des premiers fut Milton (« Paradis perdu »), qui s'est tourné vers ce personnage et a influencé la littérature russe, Byron, et n'a pas peur de l'image éternelle d'A.S. Pouchkine.

Le poème est imprégné d'idées de lutte à la fois au niveau global (la confrontation entre le Démon et Dieu) et au sein de l'âme d'un personnage individuel (le Démon veut s'améliorer, mais l'orgueil et la soif de plaisir le tourmentent).

La présence de motifs folkloriques permet également de classer « Le Démon » parmi les poèmes romantiques.

À propos de quoi?

En Géorgie, dans la luxueuse maison du prince Gudal, vit sa fille, une fille d'une incroyable beauté, Tamara. Elle attend son mariage, la cour est déjà dégagée pour la célébration, mais le Démon survolant les sommets du Caucase a déjà remarqué la jeune fille, il est captivé par elle. Le marié se précipite au mariage, suivi d'une riche caravane de chameaux, mais dans la gorge les voyageurs sont rattrapés par des voleurs. Ainsi, la joie d’un mariage se transforme en chagrin d’un enterrement.

Le démon, désormais sans rivaux, apparaît à Tamara, voulant prendre possession d'elle. La pauvre fille veut trouver la protection de Dieu et se rend dans un monastère. Là, elle est gardée par un ange gardien, mais une nuit, le démon a surmonté cette barrière et a séduit la jeune fille. Tamara est morte, mais un Ange a sauvé son âme et l'a transportée au Paradis, où elle a trouvé la paix.

Les personnages principaux et leurs caractéristiques

• Démon- un personnage très complexe du poème. L’image même du Démon remonte aux récits bibliques, mais dans le poème de Lermontov, nous rencontrons déjà l’interprétation de cet archétype par l’auteur. Il est puni de la vie éternelle et son existence sera toujours accompagnée de solitude et de mélancolie. Il semblerait que l'on puisse envier cette opportunité unique : observer la beauté de la montagne à vol d'oiseau, mais même cela ennuyait le héros. Même le mal ne lui procure plus de plaisir. Mais les caractéristiques du Démon ne peuvent être réduites à des caractéristiques uniquement négatives. Il rencontre une fille comparable à une jeune fille de conte de fées, possédant une telle beauté que « le monde n’a jamais vu auparavant ». Mais elle est belle non seulement en apparence et en tenues, mais aussi dans son âme.
• Tamara modeste, chaste, croit en Dieu, elle n'a pas été créée pour ce monde, ce n'est pas un hasard si le Démon veut trouver le salut par l'amour pour elle. Ressentant ce nouveau sentiment pour lui, l'Ange Déchu ne veut faire que du bien, prendre le vrai chemin. Mais, comme nous le voyons plus loin, le héros ne peut pas faire face à son orgueil et toutes ses bonnes intentions se transforment en poussière. Le tentateur est audacieux et persistant : sur le chemin du plaisir, il ne cédera ni aux supplications d'une fille sans défense ni à la persuasion du messager de Dieu.

Thèmes

• Amour. L'amour occupe une place particulière dans le poème. Son pouvoir est illimité : parfois il détruit les héros, parfois il donne de l'espoir, et parfois il promet des tourments éternels. Une ruée jalouse vers la mariée détruit le fiancé de Tamara, mais pour le Démon, cette fille est l'espoir du salut. L'amour réveille chez l'ange déchu des sentiments oubliés depuis longtemps ; il fait peur et pleure celui qui le terrifie.
• Lutte. Le Démon, rejeté par le Ciel, ne supporte plus son tourment. Dans le poème, il apparaît au lecteur comme ayant déjà perdu tout goût de l'existence ; même le mal ne lui procure pas de plaisir. La dernière chance d’obtenir le pardon est l’amour d’une jeune fille pure. Pour le Démon, Tamara est une arme pour combattre le Ciel. Il s'est débarrassé de l'Ange, a séduit Tamara, mais il n'est pas capable de se surmonter, de ses vices, pour lesquels il est voué à souffrir pour toujours. Tamara combat le tentateur, elle ne succombe pas à ses paroles contre le Tout-Puissant, voulant désespérément échapper à la demeure infernale.
• Solitude. L’« esprit de l’exil » erre depuis plusieurs siècles « dans le désert du monde sans abri ». La seule joie de son existence réside dans les souvenirs du passé, lorsqu'il était parmi ses frères, les « purs chérubins ». L'amour pour une pure mortelle amène le Démon à célébrer encore plus vivement sa mélancolie et sa solitude. Il semble qu'à un moment donné, il soit prêt à faire preuve d'humilité et à s'incliner devant le Tout-Puissant : il entend la chanson du soir, elle rappelle l'Ange déchu du Paradis. Le démon, qui auparavant semait la peur et l'horreur chez tout le monde, pleure désormais lui-même avec des larmes chaudes.
• Foi. Ce n'est que grâce à sa foi inébranlable en Dieu que Tamara échappe aux tourments de l'enfer. Une attitude dédaigneuse envers la religion détruit, selon le plan de l'auteur, le marié de la princesse. Tentant la belle, le Démon lui murmure que Dieu ne s'occupe que des affaires célestes et ne prête pas attention aux affaires terrestres. Mais la jeune fille n'a pas succombé à la calomnie du mal, pour laquelle son âme a été sauvée par l'Ange Gardien.

Idée

L'Ange et le Démon sont les deux faces d'une même âme. L'homme est double par nature ; le Bien et le Mal se battent toujours en lui. Le but du personnage principal du poème est de semer le doute, d'éveiller de mauvaises pensées chez une personne. Pour l’obéissance au Démon, Dieu peut punir sévèrement, comme cela s’est produit avec le fiancé de Tamara.

Le Démon est également vaincu, mais le Ciel est-il si cruel envers lui ? Cela donne à l'exilé une chance d'être sauvé par un amour sincère menant à la vertu, mais le héros ne peut pas faire face à son début négatif et se détruit ainsi lui-même et la jeune fille.

Problèmes

L'amour et le vice sont incompatibles - ce problème est actualisé par Lermontov dans "Le Démon". Pour l'auteur, ce sentiment est plutôt sacré, donné par le Ciel, plutôt que terrestre. Lorsqu’ils oublient la beauté de l’âme et ne pensent qu’aux plaisirs de la chair, l’amour est remplacé par le péché. Le vrai sentiment appelle à la vertu, au sacrifice de soi et au renoncement à l’orgueil.

Mais tout le monde n’a pas la capacité d’aimer de cette façon. Obsédé par une soif de supériorité sur le Ciel et par le désir d'éprouver du plaisir pour la première fois depuis plusieurs centaines d'années, le Démon rompt le dernier fil salvateur. L'Ange Déchu et Tamara deviennent victimes d'une passion pécheresse, mais la fille qui adore Dieu est sauvée et le Démon, qui s'oppose obstinément au Créateur, se voue à la souffrance éternelle. C'est ainsi que se reflète le problème moral de l'orgueil - côté obscur l'âme de chacun de nous.

Les héros sont confrontés au problème du choix moral. Entre humilité et passion, le démon choisit cette dernière, pour laquelle il reçoit une souffrance encore plus grande. Le fiancé de Tamara a écouté la mauvaise voix et a négligé la prière sur la route, pour laquelle il a payé cher. Tamara parvient à résister aux tentations du tentateur, alors les portes du paradis lui sont ouvertes.

Critique

Selon les critiques, «Le Démon» à certaines périodes de son histoire littéraire, le poème est présenté différemment. L'apparition de cette image démoniaque sur le sol russe était en quelque sorte un événement littéraire ; les critiques ont traité l'œuvre avec appréhension, principalement parce qu'ils réalisaient quelle histoire ce sujet avait derrière lui dans la littérature mondiale. L'une des plus grandes autorités critiques de l'époque, V.G. Belinsky lui-même admet que « Démon » est devenu pour lui une mesure de « vérités, sentiments, beautés ». V.P. Botkin a vu dans le poème une vision révolutionnaire de l'univers. De nombreux chercheurs sur les travaux de Lermontov discutent encore de l'importance de certaines éditions, sans donner inconditionnellement la palme à la version finale.
La critique d’une période ultérieure fut complètement différente. "Le Démon" est devenu l'objet de ridicule et de moquerie, en particulier les réalistes, V. Zaitsev, A. Novodvorsky, avaient une attitude extrêmement négative envers l'un des principaux symboles du romantisme.

A. Blok, phare de la poésie du début du siècle dernier, réhabilite le poème, poursuivant la tradition de Lermontov dans son poème « Démon ».

Intéressant? Enregistrez-le sur votre mur !

Première partie

Démon triste, esprit d'exil,
Survolé la terre pécheresse,
Et les meilleurs jours de souvenirs
Une foule se pressait devant lui ;
Ces jours où dans la maison de la lumière
Il brillait, pur chérubin,
Quand une comète en marche
Bonjour avec un doux sourire
J'ai adoré échanger avec lui,
Quand à travers les brumes éternelles,
Avide de connaissances, il suivit
Caravanes nomades
Dans l’espace des luminaires abandonnés ;
Quand il croyait et aimait,
Joyeux premier-né de la création !
Je ne connaissais ni méchanceté ni doute,
Et n'a pas menacé son esprit
Une triste série de siècles stériles...
Et beaucoup, beaucoup... et tout
Il n’avait pas la force de se souvenir !

Le paria depuis longtemps errait
Dans le désert du monde sans abri :
Après le siècle, le siècle a couru,
Comme si une minute passait,
Séquence monotone.
Gouverner la terre de manière insignifiante,
Il a semé le mal sans plaisir,
Nulle part pour ton art
Il n'a rencontré aucune résistance -
Et le mal l'ennuyait.

Et sur les sommets du Caucase
L'exil du paradis est passé :
En dessous de lui se trouve Kazbek, comme la face d'un diamant,
Brillé de neiges éternelles,
Et, noircissant profondément,
Comme une fissure, la maison d'un serpent,
Le radieux Daryal s'est courbé,
Et Terek, sautant comme une lionne
Avec une crinière hirsute sur la crête,
Rugit, - à la fois la bête des montagnes et l'oiseau,
Tourbillonnant dans les hauteurs d'azur,
Ils écoutaient la parole des eaux ;
Et des nuages ​​dorés
Des pays du sud, de loin
Ils l'ont escorté vers le nord ;
Et les rochers dans une foule bondée,
Plein d'un sommeil mystérieux,
Ils inclinèrent la tête devant lui,
Regarder les vagues vacillantes ;
Et des tours de châteaux sur les rochers
Ils regardaient d'un air menaçant à travers les brouillards -
Aux portes du Caucase au compteur
Géants de garde !
Et c'était sauvage et merveilleux tout autour
Le monde entier de Dieu ; mais un esprit fier
Il a jeté un regard méprisant
La création de son dieu,
Et sur son front haut
Rien n'a été reflété

Et devant lui il y a une image différente
Les beautés vivantes ont fleuri :
Luxueuse vallée de Géorgie
Ils s'étalaient comme un tapis au loin ;
Heureuse et luxuriante fin de la terre !
Des quartiers en forme de piliers,
Sonder les ruisseaux en cours d'exécution
Au fond des pierres multicolores,
Et les buissons de roses, où sont les rossignols
Chantez des beautés, sans contrepartie
À la douce voix de leur amour ;
Canopée étalée en Chine,
Densément couronné de lierre,
Grottes où par une journée torride
Des cerfs timides se cachent ;
Et l'éclat, et la vie, et le bruit des draps,
Une conversation de cent voix,
Souffle de mille plantes !
Et une demi-journée de chaleur voluptueuse,
Et une rosée parfumée
Des nuits toujours hydratées
Et les étoiles sont brillantes comme des yeux,
Comme l’apparence d’une femme géorgienne est jeune !..
Mais, outre la froide envie,
La nature n'a pas été éveillée par le génie
Dans le sein stérile d'un exil
Pas de nouveaux sentiments, pas de nouvelle force ;
Et tout ce qu'il a vu devant lui
Il méprisait ou détestait.

Maison haute, grande cour
Gudal aux cheveux gris s'est construit...
Cela a coûté beaucoup de travail et de larmes
Les esclaves sont obéissants depuis longtemps.
Le matin sur le versant des montagnes voisines
Des ombres tombent de ses murs.
Il y a des marches taillées dans le roc ;
Ils viennent de la tour d'angle
Ils mènent à la rivière, clignotant le long d'eux,
Couvert d'un voile blanc 1,
Princesse Tamara jeune
Il va à Aragva chercher de l'eau.

Toujours silencieux sur les vallées
Une maison sombre dominait la falaise ;
Mais il y a une grande fête aujourd'hui -
Zurna 2 sonne et la culpabilité coule -
Gudal a courtisé sa fille,
Il a convoqué toute la famille à la fête.
Sur un toit couvert de tapis,
La mariée est assise entre ses amies :
Leur temps libre est entre jeux et chansons.
Passe. Par des montagnes lointaines
Le demi-cercle du soleil est déjà caché ;
Frapper en rythme dans la paume de la main,
Ils chantent - et leur tambourin
La jeune mariée le prend.
Et la voilà, d'une main
Le faire tourner au-dessus de ta tête
Puis soudain il se précipitera plus vite qu'un oiseau,
Puis il s'arrête et regarde -
Et son regard humide brille
Sous un cil envieux ;
Puis il lèvera un sourcil noir,
Puis soudain il se penche un peu,
Et il glisse et flotte sur le tapis
Sa jambe divine ;
Et elle sourit
Plein de plaisir pour les enfants,
Mais le rayon de lune, à travers l'humidité instable
Un peu ludique par moment
Difficile de comparer à ce sourire
Comme la vie, comme la jeunesse, vivante.

Je jure par l'étoile de minuit
Un rayon de coucher de soleil et d'est,
Souverain de Perse doré
Et pas un seul roi de la terre
Je n'ai jamais embrassé un tel œil ;
Fontaine éclaboussante du harem
Jamais par temps chaud
Avec ta rosée nacrée
Un tel camp n'a pas été lavé !
Il n'y a toujours personne sur terre,
Errant sur ton doux front,
Je n’ai pas démêlé de tels cheveux ;
Depuis que le monde a perdu le paradis,
je jure qu'elle est si belle
Il n’a pas fleuri sous le soleil du sud.

La dernière fois qu'elle a dansé.
Hélas! je m'y attendais le matin
Elle, l'héritière de Gudal,
L'enfant joueur de la liberté,
Le triste sort de l'esclave,
La Patrie, étrangère à ce jour,
Et une famille inconnue.
Et souvent un doute secret
Les traits clairs étaient assombris ;
Et tous ses mouvements étaient
Si mince, plein d'expression,
Si plein de douce simplicité,
Et si le Démon, passant par là,
A ce moment-là, il la regarda,
Puis, en me souvenant des anciens frères,
Il se détourna et soupira...

Et le Démon vit... Pendant un instant
Une excitation inexplicable
Il sentit soudain en lui-même,
L'âme silencieuse de son désert
Rempli d'un son béni -
Et encore une fois il comprit le sanctuaire
Amour, gentillesse et beauté !
Et pendant longtemps une douce image
Il admirait - et rêvait
A propos du bonheur d'antan dans une longue chaîne,
C'est comme s'il y avait une étoile derrière une étoile,
Ils roulèrent alors devant lui.
Enchaîné par une force invisible,
Il se familiarisa avec une tristesse nouvelle ;
Un sentiment parla soudain en lui
Autrefois langue maternelle.
Était-ce un signe de renaissance ?
Il est la parole d'une tentation insidieuse
Je ne l'ai pas trouvé dans mon esprit...
Oublier? - Dieu n'a pas donné l'oubli :
Oui, il n'aurait pas accepté l'oubli !..
_______________

Ayant épuisé le bon cheval,
Au festin de noces au coucher du soleil
Le marié impatient était pressé.
Aragva brillant il est heureux
J'ai atteint les rives vertes.
Sous le lourd fardeau des cadeaux
À peine, enjambant à peine,
Derrière lui il y a une longue rangée de chameaux
La route s'étire en clignotant :
Leurs cloches sonnent.
Lui-même, souverain du Synode,
Mène une riche caravane.
Le cadre agile est serré avec une ceinture ;
Monture de sabre et poignard
Brille au soleil ; derrière le dos
Une arme avec une encoche découpée.
Le vent joue avec ses manches
Son chukhi 3, - elle est partout
Le tout recouvert de galon.
Brodé de soies colorées
Sa selle ; bride à glands;
En dessous de lui se trouve un cheval fringant recouvert de savon.
Un costume inestimable, doré.
Karabakh, un animal de compagnie fringant
Il tourne les oreilles et, plein de peur,
Le ronflement regarde de côté à cause de la pente
Sur l'écume d'une vague galopante.
Le sentier côtier est dangereux et étroit !
Falaises sur le côté gauche,
À droite se trouvent les profondeurs de la rivière rebelle.
C'est trop tard. Au sommet de la neige
Le rougissement s'estompe ; le brouillard s'est levé...
La caravane accéléra le pas.

Et voici la chapelle sur la route...
Ici, depuis l'Antiquité, il repose en Dieu.
Un prince, maintenant saint,
Tué par une main vengeresse.
Depuis, pour des vacances ou pour une bataille,
Partout où le voyageur se précipite,
Prière toujours sincère
Il l'a apporté de la chapelle ;
Et cette prière sauvée
D'un poignard musulman.
Mais le marié audacieux méprisait
La coutume de leurs arrière-grands-pères.
Son rêve insidieux
Le Démon rusé s'est indigné :
Il est dans ses pensées, dans l'obscurité de la nuit,
Il embrassa les lèvres de la mariée.
Soudain, deux personnes se sont présentées devant moi,
Et plus encore : un coup ! - ce qui s'est passé?..
Debout sur les 4 étriers sonores,
Pousser les sourcils des papas, 5
Le brave prince ne dit pas un mot ;
Une malle turque brillait dans sa main,
Le fouet claque - et comme un aigle,
Il s'est précipité... et a encore tiré !
Et un cri sauvage et un gémissement étouffé
Nous nous sommes précipités dans les profondeurs de la vallée -
La bataille n'a pas duré longtemps :
Les timides Géorgiens ont pris la fuite !

Tout devint calme ; entassés
Parfois sur les cadavres des cavaliers
Les chameaux regardaient avec horreur ;
Et terne dans le silence de la steppe
Leurs cloches sonnaient.
Une magnifique caravane est pillée ;
Et sur les corps des chrétiens
L'oiseau de nuit dessine des cercles !
Aucun tombeau paisible ne les attend
Sous une couche de dalles de monastère,
Où les cendres de leurs pères ont été enterrées ;
Les sœurs et les mères ne viendront pas,
Couvert de longs voiles,
Avec désir, sanglots et prières,
Vers leurs tombes depuis des endroits lointains !
Mais d'une main zélée
Ici au bord de la route, au-dessus du rocher
Une croix sera érigée en mémoire ;
Et le lierre qui poussait au printemps,
Elle l'entourera de ses bras, le caressant
Avec son filet émeraude ;
Et, sortant du chemin difficile,
Plus d'une fois un piéton fatigué
Il reposera sous l'ombre de Dieu...

Le cheval court plus vite que le cerf,
Ronflements et efforts comme pour se battre ;
Puis tout à coup il s'arrêtera au galop,
Écoute la brise
Narines largement évasées ;
Puis, touchant le sol d'un seul coup
Les épines des sabots qui sonnent,
Jetant sa crinière ébouriffée,
Vole en avant sans mémoire.
Il a un cavalier silencieux !
Il a parfois du mal en selle,
Posant sa tête sur sa crinière.
Il ne gouverne plus les occasions,
Il a mis les pieds dans les étriers,
Et le sang coule à flots
Il est visible sur le tapis de selle.
Cheval fringant, tu es le maître
Il m'a sorti de la bataille comme une flèche,
Mais la méchante balle ossète
Je l'ai rattrapé dans le noir !

Il y a des larmes et des gémissements dans la famille Gudal,
Les gens se pressent dans la cour :
Dont le cheval s'est précipité en feu
Et est tombé sur les pierres à la porte ?
Qui est ce cavalier essoufflé ?
J'ai gardé une trace d'anxiété de juron
Rides d'un sourcil foncé.
Il y a du sang dans l'arme et la robe ;
Dans la dernière pression frénétique
La main sur la crinière se figea.
Pas longtemps pour le jeune marié,
Mariée, ton regard attendu :
Il a tenu parole du prince,
Il est allé à la fête de mariage...
Hélas! mais plus jamais
Il ne montera pas sur un cheval fringant !..

Pour une famille insouciante
La punition de Dieu est tombée comme le tonnerre !
Elle est tombée sur son lit,
La pauvre Tamara pleure ;
Larme après larme coule,
La poitrine est haute et difficile à respirer ;
Et maintenant elle semble entendre
Voix magique au-dessus de vous :
« Ne pleure pas, mon enfant ! ne pleure pas en vain !
Ta larme sur un cadavre silencieux
La rosée vivante ne tombera pas :
Elle ne fait que brouiller son regard clair,
Les joues vierges brûlent !
Il est loin, il ne le saura pas
Il n'appréciera pas votre mélancolie ;
La lumière céleste caresse maintenant
Le regard désincarné de ses yeux ;
Il entend des mélodies célestes...
Quels sont les petits rêves de la vie,
Et les gémissements et les larmes de la pauvre jeune fille
Pour un invité du côté céleste ?
Non, le sort de la création mortelle,
Crois-moi, mon ange terrestre,
Ça ne vaut pas un instant
Ta tristesse chérie !
Sur l'océan d'air,
Sans gouvernail et sans voiles,
Flottant silencieusement dans le brouillard
Chœurs de luminaires élancés ;
Parmi les vastes champs
Ils marchent dans le ciel sans laisser de trace
Des nuages ​​insaisissables
Troupeaux fibreux.
L'heure de la séparation, l'heure de la rencontre -
Ce ne sont ni de la joie ni du chagrin ;
Ils n'ont aucun désir pour l'avenir
Et je ne regrette pas le passé.
Un jour de malheur langoureux
Souvenez-vous-en simplement ;
Soyez au terrestre sans participation
Et insouciant, comme eux !
Seule la nuit est sa couverture
Les hauteurs du Caucase se lèveront,
Seulement la paix, en un mot magique
Envoûté, il se tait ;
Seul le vent sur le rocher
Il remue l'herbe desséchée,
Et l'oiseau caché dedans,
Il flottera plus gaiement dans l'obscurité ;
Et sous la vigne,
Avalant avidement la rosée du ciel,
La fleur fleurira la nuit ;
Seulement le mois d'or
S'élèvera tranquillement derrière la montagne
Et il te regardera furtivement, -
Je volerai vers toi ;
Je serai en visite jusqu'au matin
Et sur des cils en soie
Pour ramener des rêves en or..."

Les mots se turent au loin,
Suite au son, le son s'est éteint.
Elle se lève et regarde autour d'elle...
Une confusion indescriptible
Dans sa poitrine ; la tristesse, la peur,
L'ardeur du plaisir n'est rien en comparaison.
Tous ses sentiments bouillonnaient soudain ;
L'âme a brisé ses chaînes,
Le feu a couru dans mes veines,
Et cette voix est merveilleusement nouvelle,
Il lui semblait que ça sonnait encore.
Et avant le matin le rêve désiré
Il ferma ses yeux fatigués ;
Mais il a indigné sa pensée
Un rêve prophétique et étrange.
L'extraterrestre est brumeux et muet,
Brillant d'une beauté surnaturelle,
Il se pencha vers sa tête ;
Et son regard avec tant d'amour,
Je l'ai regardée si tristement
C'était comme s'il la regrettait.
Ce n'était pas un ange céleste,
Son divin gardien :
Couronne de rayons arc-en-ciel
Je ne l'ai pas décoré avec des boucles.
Ce n'était pas le terrible esprit de l'enfer,
Martyr vicieux - oh non !
La soirée semblait claire :
Ni jour ni nuit, ni ténèbres ni lumière !..

Partie 2

"Père, père, laisse les menaces,
Ne grondez pas votre Tamara ;
Je pleure : vois-tu ces larmes,
Ce ne sont pas les premiers.
En vain les prétendants se pressent
Les gens se précipitent ici depuis des endroits éloignés.
Il y a de nombreuses épouses en Géorgie ;
Et je ne peux être la femme de personne !..
Oh, ne me gronde pas, père.
Vous l'avez vous-même remarqué : jour après jour
Je suis en train de dépérir, victime d'un poison maléfique !
Je suis tourmenté par un mauvais esprit
Un rêve irrésistible ;
Je meurs, aie pitié de moi !
Donnez-le au monastère sacré
Votre fille imprudente ;
Le sauveur me protégera là-bas,
Je répandrai mon chagrin devant lui,
Il n'y a pas de plaisir au monde pour moi...
Sanctuaires du monde de l'automne,
Laisse la sombre cellule accepter
Comme un cercueil, devant moi..."

Et dans un monastère isolé
Sa famille l'a emmenée
Et un humble cilice
Ils ont vêtu le jeune sein.
Mais aussi en vêtements monastiques,
Comme sous un brocart à motifs,
Tout est un rêve anarchique
Son cœur battait comme avant.
Devant l'autel, à la lueur des bougies,
Pendant les heures de chant solennel,
Un ami, en pleine prière,
Elle entendait souvent des paroles.
Sous l'arche du temple sombre
Une image familière parfois
Glissé sans un bruit ni une trace
Dans une légère brume d’encens ;
Il brillait tranquillement, comme une étoile ;
Il a fait signe et a appelé... mais - où ?..

Au frais entre deux collines
Un saint monastère était caché.
Chinars et peupliers en rangées
Il était encerclé - et parfois,
Quand la nuit tomba dans la gorge,
Flashé à travers eux, dans les fenêtres de la cellule,
Lampe d'un jeune pécheur.
Tout autour, à l'ombre des amandiers,
Où il y a une rangée de croix tristes,
Gardiens silencieux des tombeaux,
Des chœurs d'oiseaux légers chantaient.
Ils sautaient sur les pierres et faisaient du bruit
Les touches sont comme une vague glacée,
Et sous le rocher qui surplombe,
Se fondant amicalement dans la gorge,
Roulé, entre les buissons,
Fleurs couvertes de givre.

Les montagnes étaient visibles au nord.
Avec l'éclat de l'Aurora du matin,
Quand la fumée bleue
Fumer au fond de la vallée,
Et, se tournant vers l'est,
Les muezins appellent à la prière,
Et la voix sonore de la cloche
Il tremble, réveillant le monastère ;
Dans une heure solennelle et paisible,
Quand une femme géorgienne est jeune
Avec une longue cruche pour l'eau
C'est une descente raide depuis la montagne,
Hauts de la chaîne à neige
Mur violet clair
Peint dans le ciel clair
Et au coucher du soleil, ils s'habillèrent
Ils sont un voile vermeil ;
Et entre eux, traversant les nuages,
Il était plus grand que tout le monde,
Kazbek, le puissant roi du Caucase,
Dans une robe turban et brocart.

Mais plein de pensées criminelles,
Le cœur de Tamara est inaccessible
Un pur délice. Devant elle
Le monde entier est vêtu d’une ombre sombre ;
Et tout ce qu'il contient est une excuse pour le tourment
Et la lumière du matin et l'obscurité des nuits.
Avant, ce n'était que des nuits endormies
La fraîcheur couvrira la terre,
Devant l'icône divine
Elle va sombrer dans la folie
Et pleure ; et dans le silence de la nuit
Ses gros sanglots
L'attention du voyageur le dérange ;
Et il pense : « Cet esprit de la montagne
Celui enchaîné dans la grotte gémit !
Et en tendant les oreilles sensibles,
Il conduit le cheval épuisé.

Plein de désir et d'appréhension,
Tamara est souvent à la fenêtre
Assis seul dans mes pensées
Et regarde au loin d'un œil attentif,
Et toute la journée, en soupirant, il attend...
Quelqu'un lui murmure : il viendra !
Pas étonnant que ses rêves la caressent,
Pas étonnant qu'il lui soit apparu,
Les yeux pleins de tristesse,
Et la merveilleuse tendresse du discours.
Cela fait plusieurs jours qu'elle languit,
Sans savoir pourquoi ;
Voudra-t-il prier les saints ?
Et le cœur le prie ;
Fatigué de la lutte constante,
Va-t-il s'incliner sur son lit de sommeil :
L'oreiller brûle, c'est étouffant, effrayant,
Et elle sursauta et trembla de partout ;
Sa poitrine et ses épaules brûlent,
Il n'y a pas de force pour respirer, il y a du brouillard dans les yeux,
S'embrasse avec impatience, cherche une rencontre,
Les baisers fondent sur les lèvres...
_______________

La brume du soir recouvre l'air
Déjà habillé les collines de Géorgie.
Obéissant à une douce habitude,
Le Démon est arrivé pour offenser.
Mais pendant très, très longtemps, il n'a pas osé
Sanctuaire du refuge paisible
Violer. Et il y eut une minute
Quand il semblait prêt
Laissez l'intention cruelle,
Pensif près du haut mur
Il erre : de ses pas
Sans vent, une feuille flotte dans l’ombre.
Il leva les yeux : sa fenêtre,
Éclairé par une lampe scintillante;
Elle attend quelqu'un depuis longtemps !
Et au milieu du silence général
Chingura 1 jingle mince
Et les sons des chants se firent entendre ;
Et ces sons coulaient, coulaient,
Comme des larmes, mesurées les unes après les autres ;
Et cette chanson était tendre,
Comme si c'était pour la terre
Il était disposé au paradis !
N'est-ce pas un ange avec un ami oublié ?
Je voulais te revoir
J'ai volé ici furtivement
Et je lui ai chanté le passé,
Pour apaiser son tourment ?..
Le désir d'amour, son excitation
Est arrivé au démon pour la première fois ;
Il veut partir avec peur...
Son aile ne bouge pas !
Et, miracle ! des yeux sombres
Une grosse larme coule à flots...
À ce jour, près de cette cellule
La pierre est visible à travers le brûlé
Une larme chaude comme une flamme,
Une larme inhumaine !..

Et il entre, prêt à aimer,
Avec une âme ouverte au bien,
Et il pense qu'il y a une nouvelle vie
Le moment souhaité est venu.
Un vague frisson d'anticipation,
La peur de l'inconnu est silencieuse,
C'est comme lors d'un premier rendez-vous
Nous l'avons avoué avec une âme fière.
C'était de mauvais augure !
Il entre, regarde - devant lui
Messager du Paradis, Chérubin,
Gardien de la belle pécheresse,
Debout avec un front brillant
Et de l'ennemi avec un sourire clair
Il l'a ombragée avec son aile ;
Et un rayon de lumière divine
Soudain aveuglé par un regard impur,
Et au lieu d'un doux bonjour
Un reproche douloureux retentit :

"Un esprit agité, un esprit vicieux,
Qui t'a appelé dans l'obscurité de minuit ?
Vos fans ne sont pas là
Le mal n'a pas respiré ici jusqu'à ce jour ;
À mon amour, à mon sanctuaire
Ne laissez pas de trace criminelle.
Qui t'a appelé ?
En réponse à lui
Le mauvais esprit souriait insidieusement ;
Son regard s'éclaira de jalousie ;
Et encore une fois il s'est réveillé dans son âme
La haine ancienne est un poison.
"Elle est à moi! - dit-il d'un ton menaçant, -
Laisse-la, elle est à moi !
Tu es venu, défenseur, en retard,
Et pour elle, comme pour moi, vous n’êtes pas un juge.
Avec un cœur plein de fierté,
J'ai posé mon sceau ;
Votre sanctuaire n'est plus là,
C’est ici que je possède et que j’aime ! »
Et l'Ange aux yeux tristes
J'ai regardé la pauvre victime
Et lentement, en battant des ailes,
Noyé dans l'éther du ciel.
………………………………………………………………

Tamara
À PROPOS DE! qui es-tu ? ton discours est dangereux !
Est-ce que le paradis ou l'enfer t'a envoyé vers moi ?
Que veux-tu?..

Démon
Tu es belle!

Tamara
Mais dis-moi, qui es-tu ? répondre...

Démon
Je suis celui que tu as écouté
Tu es dans le silence de minuit
Dont la pensée a murmuré à ton âme,
Dont tu devinais vaguement la tristesse,
Dont j'ai vu l'image dans un rêve.
Je suis celui dont le regard détruit l'espoir ;
Je suis celui que personne n'aime ;
Je suis le fléau de mes esclaves terrestres,
Je suis le roi de la connaissance et de la liberté,
Je suis l'ennemi du ciel, je suis le mal de la nature,
Et, voyez-vous, je suis à vos pieds !
je t'ai apporté de la joie
Prière silencieuse d'amour,
Premier tourment terrestre
Et mes premières larmes.
À PROPOS DE! écoutez - par pitié !
Moi à la bonté et au paradis
Vous pourriez le rendre avec un mot.
Ton amour est une sainte couverture
Habillé, j'y apparaîtrais,
Comme un nouvel ange dans une nouvelle splendeur ;
À PROPOS DE! écoute juste, je prie, -
Je suis ton esclave - je t'aime !
Dès que je t'ai vu -
Et secrètement, j'ai soudainement détesté
L'immortalité et le pouvoir m'appartiennent.
J'étais jaloux involontairement
Joie terrestre incomplète ;
Ça m'a fait mal de ne pas vivre comme toi,
Et ça fait peur de vivre différemment avec toi.
Un rayon inattendu dans un cœur exsangue
Encore une fois réchauffé vivant,
Et la tristesse au fond de l'ancienne blessure
Elle bougeait comme un serpent.
Qu'est-ce que cette éternité pour moi sans toi ?
Mes possessions sont-elles infinies ?
Mots sonores vides
Un vaste temple - sans divinité !

Tamara
Laisse-moi, ô mauvais esprit !
Tais-toi, je ne fais pas confiance à l'ennemi...
Créateur... Hélas ! Je ne peux pas
Priez... un poison mortel
Mon esprit affaibli est dépassé !
Écoute, tu vas me détruire ;
Vos paroles sont du feu et du poison...
Dis-moi pourquoi tu m'aimes !

Démon
Pourquoi, beauté ? Hélas,
Je ne sais pas !.. Plein de nouvelle vie,
De ma tête criminelle
J'ai fièrement enlevé la couronne d'épines,
J'ai jeté en poussière tout ce qui était avant :
Mon paradis, mon enfer à tes yeux.
Je t'aime avec une passion surnaturelle,
Comment tu ne peux pas aimer :
Avec toute l'extase, avec toute la puissance
Pensées et rêves immortels.
Dans mon âme, depuis le début du monde,
Votre image a été imprimée
Il s'est précipité devant moi
Dans les déserts de l'éther éternel.
Mes pensées me tourmentent depuis longtemps,
Le nom me paraissait doux ;
Dans les jours de bonheur, je suis au paradis
Il ne manquait que toi.
À PROPOS DE! si tu pouvais comprendre
Quelle langueur amère
Toute la vie, des siècles sans séparation
Et profiter et souffrir,
N'attendez pas de louanges pour le mal,
Aucune récompense pour le bien ;
Vivez pour vous-même, ennuyez-vous de vous-même
Et cette lutte éternelle
Pas de célébration, pas de réconciliation !
Regrettez toujours et ne désirez pas,
Tout savoir, tout ressentir, tout voir,
J'essaie de tout détester
Et mépriser tout au monde !..
Seule la malédiction de Dieu
Exécuté, à partir du même jour
L'étreinte chaleureuse de la nature
Refroidi pour toujours pour moi ;
L'espace devant moi est devenu bleu ;
J'ai vu la décoration du mariage
Des luminaires que je connais depuis longtemps...
Ils coulaient en couronnes d'or ;
Mais quoi? ancien frère
Pas un seul ne l’a reconnu.
Les exilés, les leurs,
J'ai commencé à appeler en désespoir de cause,
Mais les paroles, les visages et les regards du mal,
Hélas! Je ne l'ai pas reconnu moi-même.
Et dans la peur, je bats des ailes,
Il s'est précipité – mais où ? Pour quoi?
Je ne sais pas... anciens amis,
J'ai été rejeté; comme Éden,
Le monde est devenu sourd et muet pour moi.
Au libre gré du courant
Tour si endommagée
Sans voiles et sans gouvernail
Flotte sans connaître sa destination ;
Si tôt dans la matinée
Un fragment de nuage d'orage,
Devenant noir dans le silence azur,
Seul, n'osant rester nulle part,
Voler sans but ni trace,
Dieu sait d'où et où !
Et je n'ai pas gouverné les gens longtemps,
Je ne leur ai pas appris le péché longtemps,
Tout ce qui est noble a été déshonoré
Et il a blasphémé tout ce qui est beau ;
Pas pour longtemps... la flamme de la foi pure
Je les ai facilement remplis pour toujours...
Mon travail en valait-il la peine ?
Seulement des imbéciles et des hypocrites ?
Et je me suis caché dans les gorges des montagnes ;
Et commença à errer comme un météore,
Dans l'obscurité de minuit profond...
Et le voyageur solitaire se précipita,
Trompé par une lumière proche ;
Et tombant dans l'abîme avec un cheval,
Il a appelé en vain - et il y avait une trace sanglante
Derrière lui, il gravit la pente raide...
Mais le mal est un plaisir sombre
Je n'ai pas aimé ça longtemps !
Dans la lutte contre un puissant ouragan,
Combien de fois, soulevant les cendres,
Habillé d'éclairs et de brouillard,
Je me suis précipité bruyamment dans les nuages,
Pour que dans la foule des éléments rebelles
Faire taire le murmure du cœur,
Échapper à la pensée inévitable
Et oubliez l'inoubliable !
Quelle histoire d'épreuves douloureuses,
Les travaux et les ennuis de la foule
Les générations futures et passées,
Avant une minute
Mon tourment inavoué ?
Quelles personnes ? quelle est leur vie et leur travail ?
Ils sont passés, ils passeront...
Il y a de l'espoir - un juste procès attend :
Il peut pardonner, même s'il condamne !
Ma tristesse est toujours là,
Et il n'y aura pas de fin pour elle, comme pour moi ;
Et elle ne fera pas de sieste dans sa tombe !
Elle caresse comme un serpent,
Il brûle et éclabousse comme une flamme,
Cela écrase ma pensée comme une pierre -
Espoirs des morts et passions
Mausolée indestructible!..

Tamara
Pourquoi devrais-je connaître tes chagrins ?
Pourquoi tu te plains à moi ?
Vous avez péché...

Démon
Est-ce contre vous ?

Tamara
Ils peuvent nous entendre !..

Démon
Nous sommes seuls.

Tamara
Et Dieu!

Démon
Il ne nous regardera pas :
Il s'occupe du ciel, pas de la terre !

Tamara
Et le châtiment, le tourment de l'enfer ?

Démon
Et alors? Tu seras là avec moi !

Tamara
Qui que tu sois, mon ami au hasard, -
Détruisant la paix pour toujours,
Involontairement je suis avec la joie du mystère,
Souffrant, je vous écoute.
Mais si ton discours est trompeur,
Mais si c'est le cas, la tromperie...
À PROPOS DE! Aies pitié! Quelle gloire ?
Pourquoi as-tu besoin de mon âme ?
Suis-je vraiment plus cher au ciel ?
Tout le monde que vous n'avez pas remarqué ?
Eux, hélas ! belle aussi;
Comme ici, leur lit vierge
Pas écrasé par une main mortelle...
Non! fais-moi un serment fatal...
Dis-moi, tu vois : je suis triste ;
Vous voyez les rêves des femmes !
Vous caressez involontairement la peur dans votre âme...
Mais tu as tout compris, tu sais tout -
Et bien sûr, vous aurez pitié !
Jure-moi... des acquisitions maléfiques
Faites le vœu de renoncer maintenant.
N’y a-t-il vraiment ni vœux ni promesses ?
Il n'y a plus d'indestructibles ?..

Démon
Je jure par le premier jour de la création,
Je jure que lors de son dernier jour,
Je jure par la honte du crime
Et la vérité éternelle triomphe.
Je jure par le tourment amer de la chute,
Victoire avec un rêve court ;
Je jure avoir un rendez-vous avec toi
Et encore une fois une séparation menaçante.
Je jure par la multitude des esprits,
Par le sort des frères sous mon contrôle,
Avec les épées des anges impassibles,
Mes ennemis qui ne dorment jamais ;
Je jure par le paradis et l'enfer,
Sanctuaire terrestre et toi,
Je jure par ton dernier regard
Avec ta première larme,
Souffle de tes aimables lèvres,
Une vague de boucles soyeuses,
Je jure par le bonheur et la douleur,
Je jure par mon amour :
J'ai renoncé à mon ancienne vengeance
J'ai renoncé aux pensées orgueilleuses ;
Désormais, le poison de la flatterie insidieuse
L’esprit de personne ne sera alarmé ;
Je veux faire la paix avec le ciel,
Je veux aimer, je veux prier,
Je veux croire en la bonté.
J'effacerai avec une larme de repentir
Je suis sur un front digne de toi,
Traces de feu céleste -
Et le monde est dans une calme ignorance
Laissez-le s'épanouir sans moi !
À PROPOS DE! crois-moi : je suis seul aujourd'hui
Je vous ai compris et apprécié :
Après t'avoir choisi comme mon sanctuaire,
J'ai déposé mon pouvoir à tes pieds.
J'attends ton amour comme un cadeau,
Et je te donnerai l'éternité dans un instant ;
En amour comme en colère, crois, Tamara,
Je suis immuable et génial.
Je suis toi, fils libre de l'éther,
Je vous emmènerai dans les régions superstellaires ;
Et tu seras la reine du monde,
Mon premier ami;
Sans regret, sans participation
Tu regarderas le sol,
Où il n'y a pas de vrai bonheur,
Pas de beauté durable
Là où il n'y a que des crimes et des exécutions,
Où ne vivent que de petites passions ;
Où ils ne peuvent pas le faire sans crainte
Ni haine, ni amour.
Ou tu ne sais pas ce que c'est
L'amour momentané des gens ?
Excitation du sang jeune, -
Mais les jours passent et le sang se glace !
Qui peut résister à la séparation ?
La tentation d'une nouvelle beauté
Contre la fatigue et l'ennui
Et l'égarement des rêves ?
Non! pas toi, mon ami,
Découvrez, destiné
Flétrir silencieusement en cercle fermé,
La grossièreté jalouse d'un esclave,
Parmi les lâches et les froids,
Amis et ennemis feints,
Peurs et espoirs infructueux,
Des travaux vides et douloureux !
Triste derrière le haut mur
Tu ne disparaîtras pas sans passions,
Parmi les prières, tout aussi loin
De Dieu et des gens.
Oh non, belle créature,
Vous êtes condamné à autre chose ;
Un autre type de souffrance vous attend,
D'autres délices sont profonds ;
Laisse tes vieux désirs
Et la lumière pitoyable de son sort :
L'abîme de la fière connaissance
En échange, je l'ouvrirai pour vous.
Une foule de mes esprits serviteurs
Je vais vous remettre sur pied ;
Serviteurs de la lumière et de la magie
Je te le donnerai, beauté ;
Et pour toi de l'étoile orientale
J'arracherai la couronne d'or ;
Je prendrai des fleurs la rosée de minuit ;
Je l'endormirai avec cette rosée ;
Un rayon de coucher de soleil vermeil
Ta silhouette est comme un ruban, comme une chaussure,
Respirer un arôme pur
Je boirai l'air ambiant ;
Un jeu toujours merveilleux
Je chérirai votre audition ;
Je construirai de magnifiques palais
Du turquoise et de l'ambre ;
Je coulerai au fond de la mer,
Je volerai au-delà des nuages
Je te donnerai tout, tout ce qui est terrestre -
Aime-moi!..

Et il légèrement
Touché par des lèvres chaudes
Ses lèvres tremblantes ;
Tenté par des discours complets
Il a répondu à ses prières.
Un regard puissant la regarda dans les yeux !
Il l'a brûlée. Dans l'obscurité de la nuit
Il brillait juste au-dessus d'elle,
Irrésistible comme un poignard.
Hélas! le mauvais esprit a triomphé !
Le poison mortel de son baiser
Instantanément, il pénétra dans sa poitrine.
Cri terrible et angoissé
La nuit a été indignée par le silence.
Il y avait tout : l'amour, la souffrance,
Reproche avec un dernier plaidoyer
Et un au revoir désespéré -
Adieu à la jeune vie,

A cette époque, le veilleur de minuit
Celui autour du mur est raide
Terminant tranquillement le parcours de la leçon,
Je me suis promené avec une planche en fonte,
Et près de la cellule de la jeune fille
Il a apprivoisé son pas mesuré
Et une main sur une planche en fonte,
Confus au cœur, il s’arrêta.
Et à travers le silence environnant,
Il lui sembla avoir entendu
Deux lèvres d'accord s'embrassent,
Une minute de cris et un léger gémissement.
Et un doute impie
Pénétré dans le cœur du vieil homme...
Mais un autre moment s'est écoulé,
Et tout devint calme ; de loin
Juste un souffle de vent
Le murmure des feuilles apporté
Oui, c'est triste avec le rivage sombre
Murmura la rivière de montagne.
Canon du saint
Il se dépêche de lire, effrayé,
Pour que l'obsession du mauvais esprit
Éloignez-vous des pensées pécheresses ;
Des croix aux doigts tremblants
Une poitrine agitée par les rêves
Et silencieusement avec des pas rapides
Le normal continue son chemin.
_______________

Comme une chérie endormie,
Elle gisait dans son cercueil,
Des couvre-lits plus blancs et plus propres
Son front était d’une couleur languissante.
Des cils qui tombent à jamais...
Mais qui le ferait, oh mon Dieu ! je n'ai pas dit
Que le regard sous eux ne faisait que somnoler
Et, merveilleux, j'attendais juste
Ou un baiser, ou une bénédiction ?
Mais le rayon du jour est inutile
Glissé sur eux comme un ruisseau d'or,
En vain ils sont dans un chagrin silencieux
Les proches se sont embrassés les lèvres...
Non! sceau éternel de la mort
Rien ne peut l'arrêter !

Je ne suis jamais allé aux jours amusants
Si coloré et riche
La tenue de fête de Tamara.
Fleurs du lieu de naissance
(C'est ainsi que l'exige l'ancien rituel)
Ils répandent leur parfum sur elle
Et, serré d'une main morte,
C'est comme dire au revoir à la terre !
Et rien sur son visage
Il n'y avait aucune allusion à la fin
Dans le feu de la passion et du ravissement ;
Et tous ses traits étaient
Rempli de cette beauté
Comme le marbre, étranger à l'expression,
Dépourvu de sentiments et d'esprit,
Mystérieux comme la mort elle-même.
L'étrange sourire se figea
Clignotant sur ses lèvres.
Elle a parlé de beaucoup de choses tristes
Elle aux yeux attentifs :
Il y avait en elle un froid mépris
Une âme prête à s'épanouir,
La dernière expression de pensée,
Adieu silencieux à la terre.
Un vain aperçu d'une vie antérieure,
Elle était encore plus morte
Encore plus désespéré pour le coeur
Des yeux toujours fanés.
Ainsi, à l'heure du coucher du soleil solennel,
Quand, fondu dans une mer d'or,
Le char du jour a déjà disparu,
Neige du Caucase, un instant
Préserver la teinte vermeil,
Brillant dans la distance sombre.
Mais ce rayon est à moitié mort
Dans le désert il n'y aura pas de reflet,
Et cela n'éclairera le chemin de personne
De son sommet glacé !

Une foule de voisins et de parents
Nous sommes sur le point de partir pour un triste voyage.
Boucles grises tourmentantes,
Frapper silencieusement la poitrine,
Gudal s'assoit pour la dernière fois
Sur un cheval à crinière blanche.
Et le train s'est mis en marche. Trois jours,
Leur voyage durera trois nuits :
Entre les os du vieux grand-père
Un abri pour la défunte a été creusé pour elle.
L'un des ancêtres de Gudal,
Le voleur des étrangers et s'assit,
Quand la maladie l'a frappé
Et l'heure du repentir est venue,
Péchés passés en rédemption
Il a promis de construire une église
Sur les hauteurs des rochers granitiques,
Partout où l'on entend chanter les blizzards,
Partout où le cerf-volant volait.
Et bientôt entre les neiges de Kazbek
Un temple solitaire s'est élevé,
Et les os d'un homme méchant
Ils s'y reposèrent encore ;
Et transformé en cimetière
Roche originaire des nuages ​​:
On se sent plus proche du paradis
Une maison posthume plus chaleureuse ?..
C'est comme être plus loin des gens
Le dernier rêve ne sera pas indigné...
En vain! les morts ne peuvent pas rêver
Ni la tristesse ni la joie des jours passés.

Dans l'espace de l'éther bleu
Un des saints anges
Volé sur des ailes d'or,
Et une âme pécheresse du monde
Il le portait dans ses bras.
Et avec le doux discours d'espoir
Dissipé ses doutes
Et une trace de méfait et de souffrance
Il l'a lavé avec ses larmes.
De loin il y a des bruits de paradis
Ils l'ont entendu - quand tout à coup,
Traverser le chemin libre,
Un esprit infernal est sorti de l'abîme.
Il était puissant, comme un tourbillon bruyant,
Brillé comme un courant d'éclair,
Et fièrement dans une audace insensée
Il dit : « Elle est à moi ! »
Elle se pressa contre son sein protecteur,
J'ai noyé l'horreur avec la prière,
Tamara est une âme pécheresse.
Le sort de l'avenir se décidait,
Il se tenait de nouveau devant elle,
Mais, oh mon Dieu ! - qui le reconnaîtrait ?
Comment il avait l'air avec un mauvais regard,
Comme c'était plein de poison mortel
Inimitié qui ne connaît pas de fin -
Et le froid de la tombe a soufflé
D'un visage immobile.
« Perdez-vous, sombre esprit de doute ! -
Le messager du ciel répondit : -
Vous avez assez triomphé ;
Mais l'heure du jugement est maintenant venue -
Et la décision de Dieu est bonne !
L’époque des tests est révolue ;
Avec des vêtements de terre mortelle
Les chaînes du mal sont tombées d'elle.
Découvrir! Nous l'attendions depuis longtemps !
Son âme était une de celles
Dont la vie est un instant
Tourment insupportable
Des plaisirs inaccessibles :
Créateur du meilleur air
J'ai tissé leurs ficelles vivantes,
Ils ne sont pas faits pour le monde
Et le monde n’a pas été créé pour eux !
Je l'ai racheté à un prix cruel
Elle a des doutes...
Elle a souffert et aimé -
Et le ciel s'est ouvert à l'amour !
Et l'Ange aux yeux sévères
J'ai regardé le tentateur
Et, battant joyeusement des ailes,
Noyé dans l'éclat du ciel.
Et le Démon vaincu maudit
Tes rêves fous,
Et encore une fois il resta arrogant,
Seul, comme avant, dans l'univers
Sans espoir et sans amour !..
Sur le versant d'une montagne de pierre
Au-dessus de la vallée de Koishauri
Toujours debout à ce jour
Les créneaux d'une ancienne ruine.
Histoires effrayantes pour les enfants
Les légendes en regorgent encore...
Comme un fantôme, un monument silencieux,
Témoin de ces jours magiques
Il fait noir entre les arbres.
L'aoul s'est effondré en bas,
La terre fleurit et devient verte ;
Et un bourdonnement discordant de voix
Perdus et caravanes
Ils viennent, sonnant, de loin,
Et, tombant à travers les brumes,
La rivière scintille et écume.
Et la vie, toujours jeune,
Fraîcheur, soleil et printemps
La nature s'amuse en plaisantant,
Comme un enfant insouciant.
Mais triste est le château qui a servi
Une fois à votre tour,
Comme un pauvre vieil homme qui a survécu
Amis et douce famille.
Et j'attends juste que la lune se lève
Ses résidents invisibles :
Alors ils ont des vacances et de la liberté !
Ils bourdonnent et courent dans tous les sens.
Araignée grise, nouvel ermite,
Fait tourner ses toiles de distorsion ;
Famille des lézards verts
Joue joyeusement sur le toit ;
Et un serpent prudent
Sort d'une crevasse sombre
Sur la dalle du vieux porche,
Puis tout à coup il sera enveloppé dans trois anneaux,
Il tombera en une longue bande,
Et il brille comme une épée de damas,
Oublié sur le champ des batailles antiques,
Inutile pour un héros déchu !..
Tout est sauvage ; il n'y a aucune trace nulle part
Les années passées : la main des siècles
Avec diligence, il a fallu beaucoup de temps pour les balayer,
Et ça ne te rappellera rien
A propos du nom glorieux de Gudala,
A propos de sa chère fille !
Mais l'église est sur une colline escarpée,
Où leurs os sont emportés par la terre,
Gardé par un pouvoir sacré,
On le voit encore entre les nuages.
Et ils se tiennent à sa porte
Les granits noirs montent la garde,
Couvert de manteaux de neige ;
Et sur leur poitrine au lieu d'une armure
La glace éternelle brûle.
Effondrements de communautés endormies
Des rebords, comme des cascades,
Soudain pris par le gel,
Ils traînent, fronçant les sourcils.
Et là le blizzard part en patrouille,
Soufflant la poussière des murs gris,
Puis il commence une longue chanson,
Puis il appelle les sentinelles ;
Entendre des nouvelles au loin
A propos d'un temple merveilleux dans ce pays,
Un nuage de l'est
Ils se précipitent en foule pour adorer ;
Mais sur une famille de pierres tombales
Personne n'a été triste depuis longtemps.
Rocher du sombre Kazbek
Il garde avidement sa proie,
Et le murmure éternel de l'homme
Ils ne seront pas dérangés par la paix éternelle.

Analyse du poème « Démon » de Lermontov

Lermontov fut l'un des premiers à développer le thème « démoniaque » dans la littérature russe. Le thème du « démonisme » a occupé Lermontov depuis premières années. Des « images démoniaques » sont apparues dans de nombreuses œuvres du poète. Il a écrit le poème « Démon » pendant environ 12 ans. Les travaux commencèrent en 1829. L'édition la plus proche du texte final date de 1838. Lermontov vivait dans le Caucase et y déplaçait le théâtre de l'action. Le personnage principal est apparu - la princesse Tamara, basée sur la légende populaire géorgienne d'un mauvais esprit. Le poète a continué à apporter des modifications et n'a achevé le poème qu'en 1841.

L'image du démon de Lermontov s'inspire de ses idées romantiques sur le héros lyrique fier et rebelle. Le poète a essayé d'imaginer les doutes et les expériences internes de l'esprit maléfique, pour comprendre pourquoi il s'est engagé sur la voie du mal. Le démon a des origines bibliques, c'est un ange déchu qui a été jeté en enfer par Dieu pour son orgueil et son désir de pouvoir absolu.

Pour le poète, le démon est plus « humain ». Il ne jouit pas longtemps de son pouvoir. L'instillation de pensées pécheresses commence bientôt à l'ennuyer, d'autant plus que les gens n'essaient pas de le combattre, mais écoutent volontiers ses instructions. Même en enfer, le démon éprouve une solitude aiguë. Il devient un paria parmi le reste des serviteurs de Satan. S'étant retiré sur des rochers sombres et inaccessibles, le démon trouve un divertissement temporaire dans le meurtre de voyageurs solitaires.

Dans un passe-temps si triste, le démon remarque la belle Tamara. Il lui semblait que rien ne pouvait éveiller en lui des sentiments forts. Mais l'apparition de la jeune fille frappa même le sombre démon. Il est envahi par un désir irrésistible de prendre possession de l'âme de la belle. Il inspire à son fiancé des pensées pécheresses qui conduisent à sa mort. Après s'être débarrassé de son rival, le démon commence à rendre visite à Tamara dans ses rêves sous les traits d'un séducteur inconnu. La princesse est effrayée par les pensées pécheresses et elle se rend au monastère. Mais même ici, le démon la hante. Lors de sa dernière apparition décisive, il expulse l'ange qui garde la jeune fille et obtient son consentement. Tamara ne renonce pas à Dieu, mais elle croit en l'amour et que le démon peut être purifié du mal avec elle. Elle se soumet à l'amour et meurt.

Le démon célèbre la victoire. Il oublie le serment et apparaît sous sa véritable forme. Mais l’âme de Tamara est déjà entre les mains d’un ange. Par la puissance de son amour, elle a obtenu le pardon divin. Le démon est obligé de battre en retraite et d’admettre sa défaite.

L'attitude de Lermontov envers le démon passe de sympathique au début à condamnante à la fin. L'auteur lui-même détruit son idée de la possibilité qu'un démon se transforme sous l'influence d'un sentiment fort. L’essence du diable est immuable, il est donc impuissant devant la grandeur de l’amour divin.

Mikhaïl Yurjevitch Lermontov

Histoire orientale

Démon triste, esprit d'exil,

Survolé la terre pécheresse,

Et les meilleurs jours de souvenirs

Une foule se pressait devant lui ;

Ces jours où dans la maison de la lumière

Il brillait, pur chérubin,

Quand une comète en marche

Bonjour avec un doux sourire

J'ai adoré échanger avec lui,

Quand à travers les brumes éternelles,

Avide de connaissances, il suivit

Caravanes nomades

Dans l’espace des luminaires abandonnés ;

Quand il croyait et aimait,

Joyeux premier-né de la création !

Je ne connaissais ni méchanceté ni doute,

Et n'a pas menacé son esprit

Une triste série de siècles stériles...

Et beaucoup, beaucoup... et tout

Il n’avait pas la force de se souvenir !

Le paria depuis longtemps errait

Dans le désert du monde sans abri :

Après le siècle, le siècle a couru,

Comme si une minute passait,

Séquence monotone.

Gouverner la terre de manière insignifiante,

Il a semé le mal sans plaisir.

Nulle part pour ton art

Il n'a rencontré aucune résistance -

Et le mal l'ennuyait.

Et sur les sommets du Caucase

L'exil du paradis est passé :

En dessous de lui se trouve Kazbek, comme la face d'un diamant,

Brillé de neiges éternelles,

Et, noircissant profondément,

Comme une fissure, la maison d'un serpent,

Le radieux Daryal s'est courbé,

Et Terek, sautant comme une lionne

Avec une crinière hirsute sur la crête,

Rugit - à la fois la bête des montagnes et l'oiseau,

Tourbillonnant dans les hauteurs d'azur,

Ils écoutaient la parole des eaux ;

Et des nuages ​​dorés

Des pays du sud, de loin

Ils l'ont escorté vers le nord ;

Et les rochers dans une foule bondée,

Plein d'un sommeil mystérieux,

Ils inclinèrent la tête devant lui,

Regarder les vagues vacillantes ;

Et des tours de châteaux sur les rochers

Ils regardaient d'un air menaçant à travers les brouillards -

Aux portes du Caucase au compteur

Géants de garde !

C'était sauvage et merveilleux tout autour

Le monde entier de Dieu ; mais un esprit fier

Il a jeté un regard méprisant

La création de son dieu,

Et sur son front haut

Rien n'a été reflété.

Et devant lui il y a une image différente

Les beautés vivantes ont fleuri :

Luxueuse vallée de Géorgie

Ils s'étalaient comme un tapis au loin ;

Heureuse et luxuriante fin de la terre !

Des quartiers en forme de piliers,

Sonder les ruisseaux en cours d'exécution

Au fond des pierres multicolores,

Et les buissons de roses, où sont les rossignols

Chantez des beautés, sans contrepartie

Canopée étalée en Chine,

Densément couronné de lierre,

Grottes où par une journée torride

Des cerfs timides se cachent ;

Et l'éclat, la vie et le bruit des draps,

Souffle de mille plantes !

Et une demi-journée de chaleur voluptueuse,

Et une rosée parfumée

Des nuits toujours hydratées

Et les étoiles sont brillantes comme des yeux,

Comme l’apparence d’une femme géorgienne est jeune !..

Mais, outre la froide envie,

La nature n'a pas été éveillée par le génie

Dans le sein stérile d'un exil

Pas de nouveaux sentiments, pas de nouvelle force ;

Et tout ce qu'il a vu devant lui

Il méprisait ou détestait.

Maison haute, grande cour

Gudal aux cheveux gris s'est construit...

Cela a coûté beaucoup de travail et de larmes

Les esclaves sont obéissants depuis longtemps.

Le matin sur le versant des montagnes voisines

Des ombres tombent de ses murs.

Il y a des marches taillées dans le roc ;

Ils viennent de la tour d'angle

Ils mènent à la rivière, clignotant le long d'eux,

Princesse Tamara jeune

Il va à Aragva chercher de l'eau.

Toujours silencieux sur les vallées

Une maison sombre dominait la falaise ;

Mais il y a une grande fête aujourd'hui -

Le brave prince ne dit pas un mot ;

Une malle turque brillait dans sa main,

Fouet clic - et comme un aigle

Il s'est précipité... et a encore tiré !

Et un cri sauvage et un gémissement étouffé

Nous nous sommes précipités dans les profondeurs de la vallée -

La bataille n'a pas duré longtemps :

Les timides Géorgiens ont pris la fuite !

Tout devint calme ; entassés

Parfois sur les cadavres des cavaliers

Les chameaux regardaient avec horreur ;

Et terne dans le silence de la steppe

Leurs cloches sonnaient.

Une magnifique caravane est pillée ;

Et sur les corps des chrétiens

L'oiseau de nuit dessine des cercles !

Aucun tombeau paisible ne les attend

Sous une couche de dalles de monastère,

Où les cendres de leurs pères ont été enterrées ;

Les sœurs et les mères ne viendront pas,

Couvert de longs voiles,

Avec désir, sanglots et prières,

Vers leurs tombes depuis des endroits lointains !

Mais d'une main zélée

Ici au bord de la route, au-dessus du rocher

Une croix sera érigée en mémoire ;

Et le lierre qui poussait au printemps,

Elle l'entourera de ses bras, le caressant

Avec son filet émeraude ;

Et, sortant du chemin difficile,

Plus d'une fois un piéton fatigué

Il reposera sous l'ombre de Dieu...

Le cheval court plus vite que le cerf,

Il ronfle et a envie de se battre ;

Puis tout à coup il s'arrêtera au galop,

Écoute la brise

Narines largement évasées ;

Puis, touchant le sol d'un seul coup

Les épines des sabots qui sonnent,

Jetant sa crinière ébouriffée,

Vole en avant sans mémoire.

Il a un cavalier silencieux !

Il a parfois du mal en selle,

Posant sa tête sur sa crinière.

Il ne gouverne plus les occasions,

Il a mis les pieds dans les étriers,

Et le sang coule à flots

Il est visible sur le tapis de selle.

Cheval fringant, tu es le maître

Il m'a sorti de la bataille comme une flèche,

Mais la méchante balle ossète

Je l'ai rattrapé dans le noir !

Il y a des larmes et des gémissements dans la famille Gudal,

Les gens se pressent dans la cour :

Dont le cheval s'est précipité en feu

Et est tombé sur les pierres à la porte ?

Qui est ce cavalier essoufflé ?

J'ai gardé une trace d'anxiété de juron

Rides d'un sourcil foncé.

Il y a du sang dans l'arme et la robe ;

Dans la dernière pression frénétique

La main sur la crinière se figea.

Pas longtemps pour le jeune marié,

Mariée, ton regard attendu :

Il a tenu parole du prince,

Il est allé à la fête de mariage...

Hélas! mais plus jamais

Il ne montera pas sur un cheval fringant !..

Pour une famille insouciante

La punition de Dieu est tombée comme le tonnerre !

Elle est tombée sur son lit,

La pauvre Tamara pleure ;

Larme après larme coule,

La poitrine est haute et difficile à respirer ;

Et maintenant elle semble entendre

« Ne pleure pas, mon enfant ! ne pleure pas en vain !

Ta larme sur un cadavre silencieux

La rosée vivante ne tombera pas :

Elle ne fait que brouiller son regard clair,

Les joues vierges brûlent !

Il est loin, il ne le saura pas

Il n'appréciera pas votre mélancolie ;

La lumière céleste caresse maintenant

Le regard désincarné de ses yeux ;

Il entend des mélodies célestes...

Quels sont les petits rêves de la vie,

Et les gémissements et les larmes de la pauvre jeune fille

Pour un invité du côté céleste ?

Non, le sort de la création mortelle,

Crois-moi, mon ange terrestre,

Ça ne vaut pas un instant

Ta tristesse chérie !

"Sur l'océan d'air,

Sans gouvernail et sans voiles,

Flottant silencieusement dans le brouillard

Chœurs de luminaires élancés ;

Parmi les vastes champs

Ils marchent dans le ciel sans laisser de trace

Des nuages ​​insaisissables

Troupeaux fibreux.

L'heure de la séparation, l'heure de la rencontre -

Ce ne sont ni de la joie ni du chagrin ;

Ils n'ont aucun désir pour l'avenir,

Et je ne regrette pas le passé.

Un jour de malheur langoureux

Souvenez-vous-en simplement ;

Soyez au terrestre sans participation

Et insouciant, comme eux !

"Seulement la nuit comme couverture

Les hauteurs du Caucase se lèveront,

Seulement la paix, en un mot magique

Envoûté, il se tait ;

Seul le vent sur le rocher

Il remue l'herbe desséchée,

Et l'oiseau caché dedans,

Il flottera plus gaiement dans l'obscurité ;

Et sous la vigne,

Avalant avidement la rosée du ciel,

La fleur fleurira la nuit ;

Seulement le mois d'or

S'élèvera tranquillement derrière la montagne

Et il te regardera furtivement, -

Je volerai vers toi ;

Je serai en visite jusqu'au matin

Et sur des cils en soie

Pour ramener des rêves en or..."

Les mots se turent au loin,

Suite au son, le son s'est éteint.

Elle se lève et regarde autour d'elle...

Une confusion indescriptible

Dans sa poitrine ; la tristesse, la peur,

L'ardeur du plaisir n'est rien en comparaison.

Tous ses sentiments bouillonnaient soudain ;

L'âme a brisé ses chaînes,

Il lui semblait que ça sonnait encore.

Et avant le matin le rêve désiré

Il ferma ses yeux fatigués ;

Mais il a indigné sa pensée

Un rêve prophétique et étrange.

L'extraterrestre est brumeux et muet,

Brillant d'une beauté surnaturelle,

Il se pencha vers sa tête ;

Et son regard avec tant d'amour,

Je l'ai regardée si tristement

C'était comme s'il la regrettait.

Ce n'était pas un ange céleste,

Son divin gardien :

Couronne de rayons arc-en-ciel

Je ne l'ai pas décoré avec des boucles.

Ce n'était pas le terrible esprit de l'enfer,

Martyr vicieux - oh non !

La soirée semblait claire :

Ni jour ni nuit, ni ténèbres ni lumière !

"Père, père, laisse les menaces,

Ne grondez pas votre Tamara ;

Je pleure : vois-tu ces larmes,

Ce ne sont pas les premiers.

En vain les prétendants se pressent

Ils se précipitent ici depuis des endroits lointains...

Il y a de nombreuses épouses en Géorgie ;

Et je ne peux être la femme de personne !..

Oh, ne me gronde pas, père.

Vous l'avez vous-même remarqué : jour après jour

Je suis en train de dépérir, victime d'un poison maléfique !

Je suis tourmenté par un mauvais esprit

Un rêve irrésistible ;

Je meurs, aie pitié de moi !

Donnez-le au monastère sacré

Votre fille imprudente ;

Le Sauveur me protégera là-bas,

Je répandrai mon chagrin devant lui.

Il n'y a pas de plaisir au monde pour moi...

Sanctuaires du monde de l'automne,

Laisse la sombre cellule accepter

Comme un cercueil, devant moi..."

Et dans un monastère isolé

Sa famille l'a emmenée

Et un humble cilice

Ils ont vêtu le jeune sein.

Mais aussi en vêtements monastiques,

Comme sous un brocart à motifs,

Tout est un rêve anarchique

Son cœur battait comme avant.

Devant l'autel, à la lueur des bougies,

Pendant les heures de chant solennel,

Un ami, en pleine prière,

Elle entendait souvent des paroles.

Sous l'arche du temple sombre

Une image familière parfois

Glissé sans un bruit ni une trace

Dans une légère brume d’encens ;

Il brillait tranquillement, comme une étoile ;

Il a fait signe et a appelé... mais - où ?..

Au frais entre deux collines

Un saint monastère était caché.

Chinars et peupliers en rangées

Il était encerclé - et parfois,

Quand la nuit tomba dans les gorges,

Flashé à travers eux, dans les fenêtres de la cellule,

Lampe d'un jeune pécheur.

Tout autour, à l'ombre des amandiers,

Où il y a une rangée de croix tristes,

Gardiens silencieux des tombeaux,

Des chœurs d'oiseaux légers chantaient.

Ils sautaient sur les pierres et faisaient du bruit

Les touches sont comme une vague glacée,

Et sous le rocher qui surplombe,

Se fondant amicalement dans les gorges,

Fleurs couvertes de givre.

Les montagnes étaient visibles au nord.

Avec l'éclat de l'Aurora du matin,

Quand la fumée bleue

Fumer au fond de la vallée,

Et, se tournant vers l'est,

Les muezins appellent à la prière,

Et la voix sonore de la cloche

Il tremble, réveillant le monastère ;

Dans une heure solennelle et paisible,

Quand une femme géorgienne est jeune

Avec une longue cruche pour l'eau

C'est une descente raide depuis la montagne,

Hauts de la chaîne à neige

Mur violet clair

Peint dans le ciel clair,

Et au coucher du soleil, ils s'habillèrent

Ils sont un voile vermeil ;

Et entre eux, traversant les nuages,

Il était plus grand que tout le monde,

Kazbek, le puissant roi du Caucase,

Dans une robe turban et brocart.

Mais plein de pensées criminelles,

Le cœur de Tamara est inaccessible

Un pur délice. Devant elle

Le monde entier est vêtu d’une ombre sombre ;

Et tout ce qu'il contient est une excuse pour le tourment -

Et la lumière du matin et l'obscurité des nuits.

Il n'y avait que des nuits endormies

La fraîcheur couvrira la terre,

Devant l'icône divine

Elle va sombrer dans la folie

Et pleure ; et dans le silence de la nuit

Ses gros sanglots

L'attention du voyageur le dérange ;

Et il pense : « Cet esprit de la montagne

Celui enchaîné dans la grotte gémit !

Et en tendant les oreilles sensibles,

Il conduit le cheval épuisé...

Plein de désir et d'appréhension,

Tamara est souvent à la fenêtre

Assis seul dans mes pensées

Et regarde au loin d'un œil attentif,

Et en soupirant toute la journée, il attend...

Quelqu'un lui murmure : il viendra !

Pas étonnant que ses rêves la caressent,

Pas étonnant qu'il lui soit apparu,

Les yeux pleins de tristesse,

Et la merveilleuse tendresse du discours.

Mikhaïl Yurievitch Lermontov a commencé à travailler sur le poème « Démon » à l'âge de quinze ans. Au cours de la décennie suivante, l'auteur a affiné les détails, apporté des modifications et des amendements aux descriptions, mais a laissé intactes les images principales. La littérature du XIXe siècle se caractérise par l'utilisation de thèmes des mauvais esprits, l'opposition de l'image de Dieu et du Démon. Dans le même temps, les concepts habituels du bien et du mal changent de place. C'est Dieu qui agit comme un tyran, exigeant de l'homme une soumission totale à ses lois. Et Satan, Lucifer ou Démon, la même entité, appelée différemment, est un rebelle, s'opposant aux forces terrestres et divines.

Résumé de la première partie

Le personnage principal de l'œuvre est un Démon rebelle, exilé par Dieu sur terre pour désobéissance à l'autorité.

Pendant de nombreux siècles, il a semé le mal sur terre, se délectant de son propre pouvoir, mais il s'en est lassé. Le démon est seul. Profitant des magnifiques paysages du Caucase, de la grandeur des pentes des montagnes, des rivières puissantes, il n'éprouve que mélancolie, mépris et haine.

Le Démon est distrait de ses pensées tristes en voyant accidentellement les préparatifs des vacances. La maison toujours triste et sombre, construite par le prince géorgien aux cheveux gris Gudal, était richement décorée. La musique et le brouhaha joyeux des invités pouvaient être entendus de partout. Le prince a fiancé sa belle fille, la belle Tamara, à un riche marié.

La dernière danse que la mariée danse sur le toit de la maison, disant au revoir à son lieu natal, a attiré l'attention du Démon. La gracieuse jeune fille, encore remplie de joie d'enfance, a dansé pour la dernière fois dans la maison de son père. Elle ne savait pas ce qui attendait Tamara dans la famille de quelqu'un d'autre. Seules les histoires sur la façon dont une fille géorgienne devient esclave après le mariage ont assombri son plaisir.

Le marié se dépêchait déjà de rencontrer la mariée. Avec une riche caravane, il se dirigeait vers la maison de Gudal aux cheveux gris. Sur leur chemin se trouve une chapelle dont la prière pourrait les protéger d'une balle perdue ou d'une épée. Le démon rusé distrait le marié de la prière, lui apportant de belles images d'une jeune mariée. Cette même nuit, la caravane fut attaquée par des voleurs. Dans une courte bataille, le jeune marié meurt. Un cheval fidèle amène son corps aux portes de Gudal.

Tamara a passé toute la nuit en larmes, pleurant son époux. Soudain, elle entendit une belle voix prononcer des mots réconfortants. La voix promettait de venir à la fille tous les soirs, lui apportant des rêves dorés. Mais la belle image apparue devant Tamara dans les rayons du matin n'appartenait ni à l'ange gardien ni au martyr. Il n’y avait aucun halo au-dessus de sa tête. Tamara réalisa alors que le Démon la regardait avec des yeux pleins d'amour sans limites.

Résumé de la deuxième partie

Tourmentée par le « mauvais esprit », Tamara a rejeté tous les prétendants qui demandaient sa main en mariage et a persuadé son père de l'envoyer dans un monastère. Cependant, le Démon ne laisse pas non plus la fille là-bas. La nuit, il erre autour de la clôture, se demandant si cela vaut la peine de détruire la jeune âme. Mais l'amour pour Tamara devient plus fort, elle est attirée par elle. Le démon éprouve des sentiments oubliés depuis longtemps, des larmes coulent même de ses yeux, brûlant la pierre.

La jeune fille, déchirée par des sentiments contradictoires, prie avec ferveur pour le salut de son âme et attend en même temps l'invité de la nuit. Un soir, le Démon aperçoit la lumière d'une lampe à la fenêtre de sa cellule et décide d'entrer. Son âme est remplie de gentillesse et d'amour. Mais, rencontré sur le seuil de la pièce, l'ange gardien éveille un sentiment de haine chez le Démon. Il réclame la jeune fille et chasse le chérubin.

Emportée par ses sentiments, Tamara a demandé de ne pas la détruire, ce à quoi elle a reçu la réponse qu'ils pourraient aller en enfer, mais qu'ils devraient être ensemble. Et la fille a abandonné. Dès que les lèvres du Démon touchent celles de la belle, elle meurt. Son gémissement prolongé a été entendu à l'extérieur de la cellule.

Tamara gisait dans le cercueil, aussi belle qu'elle l'avait été dans sa vie. Ses yeux semblaient dormir. Seul un étrange sourire se figea sur ses lèvres. Pendant trois jours et trois nuits, selon la coutume, le cortège funèbre se déplaça à travers les montagnes. S'arrêtant à Kazbek, Gudal aux cheveux gris a érigé un temple en son honneur.

Au paradis, l'âme de Tamara a été élevée au ciel par un ange gardien. Il la consola, lavant ses doutes avec des larmes. Soudain, un démon apparut devant eux, s'écriant avec assurance et audace « Elle est à moi ! » Ce à quoi l'Ange répondit que le Seigneur avait tout vu et que l'âme avait été pardonnée depuis longtemps.

L'histoire du poème

Pendant longtemps, les chercheurs n’ont pas pu décider de la date de fin du travail du poète sur « Le Démon ». On sait qu'il a commencé à travailler en 1829 et que les premières lignes sont restées inchangées dans toutes les versions ultérieures. Étude de la copie réalisée par A.I. Filosofov, nous a permis de conclure que l’œuvre de l’auteur s’est terminée en 1839.

Du vivant de Lermontov, le poème n'a pas été publié pour diverses raisons. La principale s’appelle la censure. Cependant, le poème était populaire. Il a été lu dans des versions manuscrites et distribué sous forme de listes. Cela s'applique à toutes les versions de l'auteur de l'œuvre, et il y en a huit.

Ce n'est qu'en 1842 que quelques extraits du « Démon » furent publiés dans la revue Otechestvennye zapiski. Le texte intégral a été publié pour la première fois en Allemagne en 1856 dans une édition limitée. Un an plus tard, l'ouvrage est réédité, mais il n'a pas les mêmes connotations philosophiques que la première publication. En Russie, « Le Démon » a été publié pour la première fois en 1860.

L'idée d'écrire un poème sur l'amour du démon pour une religieuse est venue à Mikhaïl Yuryevich alors qu'il étudiait dans un internat. La version originale ne comptait que 92 strophes. Il a été précédé par brève descriptionévénements et explications en prose. La deuxième édition, datée de 1830, était plus complète. Cependant, l’action s’est déroulée dans un paysage incertain, sans lieu précis indiqué. Les images étaient généralisées et un manque d’intégrité artistique a été constaté.

Ce n'est qu'en 1837, après un séjour dans le Caucase, que Lermontov y « réinstalle » les personnages du jeu, donnant au paysage traits caractéristiques, et donne aux événements une saveur nationale. En 1838, l'auteur dédia le poème à Varenka Lopukhina, laissant derrière lui une « ombre de doute » qui troublait son âme.

En 1839, le poète prépare la version finale pour la censure. Il supprime du texte certains points qui pourraient être rejetés comme « séditieux ». Cependant, la censure n’a jamais permis la publication du poème. L’œuvre subit le même sort que « Malheur de l’esprit » de Griboïedov. Sa popularité a atteint des sommets sans précédent avant même l'édition imprimée.

L'image du Démon dans l'œuvre

Lermontov présente le personnage principal comme une créature mystique inhabituelle. Dans le poème, le Démon a trois formes. Au tout début, c'est un homme renversé, fatigué du mal commis, méprisant toutes les créatures vivantes et solitaires. Le démon est tourmenté par les souvenirs de l'époque où, en tant qu'ange insouciant, il pouvait encore croire, aimer et sympathiser. La punition contenue non seulement dans le renversement, mais aussi dans l'absence d'oubli, l'a endurci. Et le mal qu'il a apporté aux gens pendant de nombreuses années a dévasté son âme.

La deuxième essence s'éveille chez le Démon après avoir contemplé la danse de Tamara. Il acquiert les traits d'une beauté fantomatique, ressent à nouveau le pouvoir de l'amour et de la passion terrestres. Son objectif est de retourner dans le royaume de Dieu, pour changer sa destinée. Il est prêt à donner l'éternité à sa fille bien-aimée. Mais le Démon ne fait pas attention au fait qu'elle devra mourir pour cela.

Un accent particulier qui attire l'attention sur les sentiments éveillés du Démon est une larme qui coule sur la joue. Cependant, Lermontov ne lui laisse aucune chance de bonheur terrestre, soulignant que les larmes brûlent à travers la pierre. L'une des conditions du pardon est le repentir, et le Démon ne cherche pas le pardon et ne se pardonne pas. Sans cela, tout reste vain. Par conséquent, l'éveil de sentiments brillants chez le Démon est de courte durée.

Le Démon acquiert sa troisième apparition après avoir rencontré un ange dans la cellule de Tamara. Lermontov présente au lecteur une créature maléfique et dangereuse, prête à tout pour atteindre son propre objectif. La fierté et un sentiment de possessivité se réveillent à nouveau chez le Démon. Pour la renaissance, le retour au ciel, la libération du châtiment, le Démon est prêt à tuer la jeune fille. Les mêmes traits lui sont inhérents lors de la lutte pour l'âme de la religieuse après sa mort. Cependant, le résultat de toutes ses actions est à nouveau la solitude.

Questions philosophiques caractéristiques du poème

Il est impossible de tirer des conclusions claires sur le bien et le mal après avoir lu Le Démon. Les héros de l'œuvre n'ont pas de prototypes, ils sont donc perçus de deux manières. Bien que Mikhaïl Yuryevich ait donné des réponses extrêmement évasives aux nombreuses questions de ses contemporains sur l'image du Démon, beaucoup ont conclu que l'auteur avait écrit l'image du Démon de lui-même.

La conclusion claire qui vient au lecteur est que toute action destructrice est préjudiciable à l’homme. De plus, le poème pose les questions philosophiques suivantes :

Le démon est une manifestation du mal absolu ou est victime d’une injustice ;

Le Démon a-t-il accepté son sort à la fin du poème et bien d'autres.

Un ouvrage unique qui permet au lecteur de tirer des conclusions indépendantes sur le bien et le mal, contient des images vives, digressions lyriques, descriptions de la nature, présentées dans un langage simple et compréhensible. En même temps, « Le Démon » est rempli de pathétique, de romantisme et de nombreuses réflexions philosophiques.