Requis.

Du traducteur : Cet article a été trouvé sur un forum linguistique oublié. En fait, cet article est une sorte de réponse à tous ceux qui utilisent encore le nom de « serbo-croate ».

<...>En tant que spécialiste de la culture croate avec 25 ans d'expérience, j'ai été quelque peu inquiet lorsque j'ai vu le lien « Langue serbo-croate » sur votre site Internet. Il n’existe pas de langue « serbo-croate ». Le serbe et le croate sont deux langues distinctes reconnues dans le monde entier depuis de nombreuses années. L'Australie, par exemple, ne reconnaît pas du tout le nom « serbo-croate » pour cette langue.

Il est vrai que le serbe et le croate sont très similaires, utilisant les mêmes pronoms personnels et 7 cas, mais les deux langues ont deux alphabets différents et des milliers de noms différents, y compris des noms aussi courants que les noms de mois et même les mots " livre » et « bibliothèque ». De plus, des milliers de mots dans les deux langues ont tout simplement des significations différentes. Le serbe diffère plus du croate que le norvégien ne diffère du suédois, et que le flamand ou le néerlandais diffèrent d'un certain nombre de langues européennes.

Le nom « Serbo-Croate » a été largement utilisé tout au long de l'histoire de la Yougoslavie à des fins politiques : pour unir les Slaves du Sud en un seul peuple, généralement sans succès. Une idée générale d'une langue unique pour les Slaves du Sud peut être obtenue en remontant mentalement au milieu du XIXe siècle, à l'époque du Royaume de Serbie (1929-1934). Les orthodoxes serbes ont tout fait pour implanter leur langue dans les peuples de Bosnie, de Croatie et même de Slovénie. Malgré cela, de nombreux scientifiques (Radoslav Bošković, 1935 ; Julie Benšić, 1939 ; Petar Guberina et Kruno Krstčić, 1940) ont continué à reconnaître deux langues. Le professeur Banac écrit : « L'ekavien serbe (un dialecte de la langue serbe. Note de D. Lauvermann) a été déclaré langue officielle de la Yougoslavie, souvent avec l'alphabet cyrillique. Après la Seconde Guerre mondiale, les espoirs placés dans la Révolution disparurent et la langue « serbo-croate » revint, selon le professeur. Banacha, « inculquée selon toutes les règles de la catégorisation marxiste ». Le gouvernement, le Parti, l'armée et les médias étaient obligés d'utiliser la langue « serbo-croate », qui ressemblait davantage au serbe, seul l'alphabet était latin. La seule raison de l’existence de la langue « serbo-croate » était la politique d’une Yougoslavie artificielle, unie par la force contre la majorité de la population.

La Yougoslavie est en panne. Mais ni une langue artificielle, ni des frontières artificielles, ni Slobodan Milosevic lui-même, rien ne peut corriger l'erreur historique appelée « Yougoslavie ». Les chercheurs et les organisations professionnelles ont cessé d'utiliser le terme « serbo-croate ».

Au cas où vous penseriez que ma voix est seule dans la nature, je voudrais faire référence à mes respectés collègues : Luka Budak (président de la culture croate à l'université Macquarie de Sydney), Ivo Banac (professeur à l'université de Yale), Biserka Porebi et Michael Vesilic (de l'Institut pour la protection des langues), Ivana Kuhar de la radio Voice of America, ainsi que le Département des langues étrangères de l'Université de Zagreb et toute l'équipe de l'Académie croate des sciences et des arts. Nous parlons tous anglais et aucun de nous ne connaît le « serbo-croate ». Je suis sûr que National Geographic cessera d'utiliser le nom d'une langue inexistante qui est essentiellement le serbe.

Il n'est généralement pas difficile de trouver une langue commune avec les habitants, car le sens et le son de nombreux mots dans ces deux langues slaves coïncident souvent. Par exemple : « Dobar dan » - bon après-midi, « Dobro jutro » - bonjour. Cependant, la similitude de certains mots et expressions ne signifie pas que l'apprentissage croate- une affaire simple. Comme toute langue, elle possède ses propres subtilités.

Cependant, pour faire plaisir aux hôtes hospitaliers du pays, il n’est pas nécessaire de se pencher longtemps sur la grammaire : il suffit de mémoriser et d’utiliser au bon endroit quelques-unes des plus courantes. Mots croates et des expressions. Sinon, pour obtenir les informations nécessaires, vous aurez besoin de connaître l'anglais, l'allemand ou l'italien, dont l'un (et parfois les trois) est parlé par presque toutes les personnes qui se respectent. Croate.

Si votre admiration sincère pour ce beau pays est devenue un véritable amour, et que le montant croate Si vous avez plus de dix amis, il est temps pour vous de vous lancer sérieusement dans l’étude du dialecte local. Eh bien, commençons...

Géographie de distribution de la langue croate

Tout d’abord, sachez que vous n’êtes pas seul dans votre désir de maîtriser la langue croate. Il est parlé par plus de 6,2 millions de personnes et ce nombre est en constante augmentation. Il ne s'agit pas seulement de résidents de Croatie, mais également de résidents de Bosnie-Herzégovine qui, avec le bosniaque et le serbe, parlent couramment croate. Il est considéré comme la langue officielle de ces régions. Les résidents de la région autonome de Voïvodine en Serbie parlent également couramment le dialecte croate.

Même en Autriche, dans certaines communes du Land du Burgenland, croate reconnu comme officiel. croate les discours mélodiques sonnent en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie, en Italie, en Hongrie, aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays où ils vivent Diasporas croates. Et bien que l'on ne puisse pas dire que le croate soit devenu une langue de communication internationale, dans de nombreux pays du monde, dans le cadre du développement des relations diplomatiques et de l'établissement de liens multilatéraux avec la Croatie, des traductions du croate sont souvent nécessaires.

En Russie, cette langue a commencé à être étudiée il n'y a pas si longtemps au MGIMO. La première remise des diplômes aux étudiants a eu lieu en 2003. Certains des diplômés vivent désormais en permanence dans Croatie et travailler au ministère des Affaires étrangères.

Brèves informations sur l'alphabet croate

Si votre objectif principal est de vous installer définitivement dans la belle et hospitalière Croatie, alors votre enthousiasme pour maîtriser sa langue maternelle sera inépuisable ! De plus, croate vraiment beau, euphonique et doux ! Il appartient au groupe slave des langues indo-européennes et s'écrit sur la base de l'alphabet latin. L'alphabet croate est aussi appelé "gayevitsa". Il présente de nombreuses similitudes avec l'alphabet tchèque, composé de 27 lettres et de trois digraphes, généralement également considérés comme des lettres :

Lettre	croate Nom	Lettre	croate Nom	Lettre	croate Nom
			ge
	bébé		Ha		pe
	tsé				euh
Č č	che		ouais, ouais, ouais		es
Ć ć	che (doux)		ka	Š š	chair
	de		el		te
D ž d ž	oui	Lj lj	le, el
Đ đ	je (doux)		Em		ve
			fr		ze
	ef	New Jersey New Jersey	non, fr	Ž ž	zhé

Un peu sur la grammaire de la langue croate

Les débuts de la grammaire langue croate Ce n'est pas difficile d'étudier seul. Par exemple, le genre des noms est déterminé facilement - par la terminaison. Les noms masculins se terminent généralement par une consonne, les noms féminins par la voyelle « a » et les noms neutres se terminent généralement par les voyelles « o » et « e ». Comme vous pouvez le constater, tout est assez similaire à la catégorie de genre dans la langue russe !

Pluriel croate les noms, comme les noms russes, sont formés en ajoutant des terminaisons appropriées. Terminaisons appropriées pour le genre masculin -je, -ovi, -evi: autobus - autobusi (bus - bus), vlak - vlakovi (train - trains). Utilisé pour féminin -e: pla ža - pla že (plage - plages). Et pour la moyenne ça sera utile -un: auto - auta (voiture - voitures).

DANS langue croate, contrairement au russe, il y a 7 cas. Chaque nom et son adjectif associé changent de terminaison selon les cas. Par exemple, "u Dubrovnik" signifie "à Dubrovnik", "u Dubrovniku" - "à Dubrovnik", "od Dubrovnika" - "de Dubrovnik". N'est-ce pas facile à retenir ?

Règles de lecture de la langue croate

Et apprendre à lire le croate n’est pas du tout difficile. Vous n'avez pas besoin de mémoriser des combinaisons infinies de lettres et les sons qui leur correspondent. C'est simple : chaque mot est prononcé exactement de la même manière qu'il est écrit. Chaque lettre ne représente qu'un seul son. Et bien sûr, il existe un certain nombre de sons qui ont leur propre prononciation spécifique, purement « croate ». Il convient de rappeler ces sons et leurs lettres correspondantes :

c - "ts"

č - un son dur rappelant « ch »

ć - un son plus doux, rappelant "ch"

đ - quelque chose entre "d" et "j"

g - son dur, proche de « g »

j - "th", à la fin du mot - un signe doux

r - rouler « r » ; dans certains mots (rt, vrt, trg) peut servir de voyelle

Vous pouvez lire des informations plus détaillées dans la section « Guide de conversation en croate »..

Dialectes de la langue croate

Mais ce n'est pas si simple ! En plus du standard (littéraire) langue croate, il y a aussi des dialectes ! Il existe trois dialectes principaux :

57% des Croates parlent Chtokavien dialecte

31% des riverains parlent Kajkavien les adverbes

12% de la population utilise Chakavien dialecte.

En outre, il existe de nombreux dialectes locaux qui diffèrent considérablement du croate standard et les uns des autres. Par exemple, de nombreux Istriens prétendent parler la langue istrienne, qui est en fait un croate fortement italianisé. Dans le même temps, les habitants de Rovinj et de Labin, situés à 50 km, ont du mal à se comprendre. Le dialecte labinien ressemble clairement à la langue slave de la vieille église.

Pour comprendre toutes les nuances de la langue croate, il existe toute une science. On l'appelle croate.

Un peu sur l'histoire de la langue et de la politique croates

Histoire langue croate est étroitement liée à la vie politique de la société dans son ensemble. Un fait intéressant est que même dans la question de la prédominance des dialectes, la politique est indirectement impliquée. D'un point de vue philologique, il est difficile d'expliquer la prédominance du dialecte chtokavien dans le pays, mais d'un point de vue politique, ce n'est pas du tout difficile ! Il suffit de rappeler la réforme de Vuk Karadzic, adoptée en 1836. Son objectif principal était de s'unir au peuple serbe sur le plan linguistique et littéraire. Il n’est donc pas surprenant que, conformément à cette réforme, Chtokavien dialecte, puisque c'est dans cette langue que communiquent tous les habitants de Serbie, de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro.

Est-ce vrai, Croates et a fait preuve d'originalité en matière de langue. Contrairement aux Serbes, qui utilisent l'alphabet cyrillique depuis des siècles, Croates Ils utilisent l'alphabet latin comme les Tchèques ! Cependant, l’orthographe croate, contrairement au tchèque, est très spécifique. Elle a été fortement influencée par l’Italie et l’Allemagne.

Création d'une langue croate littéraire unifiée

Lors d'une réunion à Vienne, les Serbes et croate les personnalités culturelles ont conclu un accord sur une langue littéraire unique. C’est devenu un langage très original, puisqu’il existait simultanément en deux versions graphiques. Le plus difficile a été de se mettre d'accord sur la façon de prononcer le vieux son slave « yat » - fermement (comme les Serbes) ou doucement (comme Croates). En conséquence, j'ai gagné croate option - la soi-disant "Prononciation ekavienne".

Mais c'est l'histoire langue croate n'a pas fini. La langue est vivante, elle tend à se développer. DANS Au XXe siècle, des changements irréversibles ont eu lieu dans la vie de la société : la population rurale s'est précipitée vers les villes, et avec elle les dialectes régionaux et locaux s'y sont déplacés, de nouveaux mots et expressions sont apparus et la construction des phrases a changé. En conséquence, la nouvelle langue a commencé à différer considérablement de la norme linguistique précédente de l'épopée populaire et de la langue. Vuk Karadzic. Il y avait un besoin urgent de nouvelles réformes linguistiques. De plus, l'idée d'unité Croates et les Serbes ont continué à tourmenter l'esprit des personnalités politiques de l'époque.

Poursuite des réformes linguistiques de la langue croate

En 1954, la ville de Novi Sad annonce la création d'un nouveau quartier moderne Langue croate-serbe. Afin de ne pas porter atteinte aux droits des Serbes, un nom alternatif a été officiellement reconnu - Langue serbo-croate. Ainsi, le nom lui-même contenait déjà l'idée d'une unité complète des deux peuples frères. Il convient de noter que en réalité le soi-disant " Serbo-croate" ressemblait davantage à la langue serbe, sauf qu'elle était basée sur l'alphabet latin.

De nouveaux règlements et règles ont été élaborés pour la nouvelle langue et, en 1959, les travaux sur un livre explicatif historique en 21 volumes ont été achevés. Dictionnaire croate ou la langue serbe », qui comprenait 280 000 mots de l'Antiquité jusqu'au milieu du XIXe siècle.

Langues serbe et croate - similitudes et différences

Comme vu, Croates Ils ont toujours traité leur langue maternelle avec respect et ont suivi sans relâche tous ses changements. Mais le problème est que certains hommes politiques « issus de la science » ont cherché à réguler les relations entre Peuples croate et serbe en résolvant le problème de la langue. Comme nous le savons, « la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions ». Cette politisation de la linguistique a conduit à la création d’une langue artificielle et artificielle que certains pays (l’Australie par exemple) ont refusé de reconnaître. Le fait est que les Serbes et Langues croates ont en fait de nombreuses fonctionnalités similaires. Par exemple, ils utilisent les mêmes pronoms personnels et les mêmes cas. Mais il ne faut pas oublier que ces langues ont deux alphabets complètement différents et un grand nombre de noms qui désignent les mêmes concepts, mais qui ont des noms complètement différents. Il s'agit par exemple des désignations de mois ou des mots « livre » et « bibliothèque »...

La langue serbe diffère davantage du croate que, par exemple, la langue norvégienne du suédois. Cela a été bien compris non seulement par les linguistes, mais aussi par Croates. Étant par nature un peuple très épris de liberté, ils aspiraient à l'indépendance dans tous les domaines de la vie, en particulier dans un domaine aussi important que leur langue maternelle.

Les Croates dans la lutte pour l'indépendance de leur langue maternelle

Traction Croates l'indépendance est clairement visible dans les particularités de leur langue. Elle est moins sensible aux emprunts étrangers que la langue russe. Plus précisément, des emprunts se produisent encore, mais en même temps de nouveaux mots provenant d'autres langues ne sont pas seulement copiés aveuglément « sur du papier calque », mais traduits en croate lors de l'utilisation de racines mots croates natifs. Comparer:

croate "sveučilište", russe. "université", anglais. "université"

croate "nogomet", russe. "football", anglais "football"

Une attitude si respectueuse Croates leur langue maternelle explique pleinement leur hostilité à la politique d’unification linguistique imposée « d’en haut ».

La fin de la politique d'unification des langues serbe et croate

Chaque jour, le mécontentement des Croates patriotes face à l'ingérence des hommes politiques dans les affaires linguistiques grandissait. Son apogée fut le refus de la principale institution de la culture croate « Matica Crovatska » d'achever l'enseignement général. "Dictionnaire de langue littéraire et populaire serbo-croate". Les travaux sur cette publication véritablement fondamentale, censée contenir environ 300 000 mots, ont été réalisés au cours des dix dernières années en collaboration avec Matica Srpska. La politique d'unité linguistique a pris fin. Le temps est venu pour la lutte du peuple pour obtenir Croatie une plus grande indépendance. On l’appelait le « Printemps croate ».

En ces temps troublés, un guide de grammaire et d'orthographe est publié intitulé Hrvatski pravopis ("orthographe croate"). Ses auteurs étaient trois linguistes bien connus en Croatie - Stepan Babitch, Bozhidar Finka Et Milan Mogus.

Le livre fut immédiatement frappé d'anathème, car son titre même contenait une protestation évidente contre la politique fédérale d'unification linguistique. Cependant, le livre a été publié à Londres, a connu 4 éditions et est toujours un standard. grammaire croate.

La langue croate aujourd'hui

Après l'effondrement de la Yougoslavie Croates a commencé à rechercher activement une reconnaissance officielle langue croate partout dans le monde comme une langue qui a le même droit à une existence indépendante que les autres langues européennes. À partir de ce moment-là, dans chaque État de l'ex-Yougoslavie, des noms correspondant à son nom ont commencé à être utilisés pour la langue. En Serbie, on parle serbe, Croatie sur croate, en Bosnie-Herzégovine en bosniaque, et après l'indépendance du Monténégro, ils y communiquent en monténégrin.

De notre temps croate poursuit son développement. Aujourd’hui, elle a atteint un niveau nouveau, plus élevé, puisque la politique n’interfère plus dans les affaires linguistiques. Popularité langue croate est en croissance constante parallèlement à l'augmentation des relations commerciales et culturelles de la Croatie avec le monde entier. La prospérité du tourisme dans ce beau pays entraîne une augmentation constante du nombre de locuteurs natifs. Ne peut s’empêcher de contribuer à la croissance de la demande langue croate et le fait que des représentants de divers pays, dont la Russie, achètent volontiers des biens immobiliers en Croatie afin non seulement de passer d'agréables vacances avec toute la famille, mais aussi de s'installer confortablement pour une résidence permanente.

Dans le même temps Croates, travaillant dans les pays européens développés, enrichissent constamment leur discours natif de néologismes. Ainsi, aujourd’hui, le processus de retour à la vie bat son plein langue croate, qui, par la volonté des créateurs de l’histoire, a suspendu son développement il y a plusieurs décennies. La langue vit et développe les traditions antérieures.

De la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle (jusqu'en 1954 pour être plus précis), le serbe et le croate formaient une seule langue, appelée serbo-croate. C'était la langue des Croates, des Serbes, des Monténégrins et des Bosniaques. Les Croates furent les premiers (en 1954) à lancer le mouvement de séparation de leur langue, mais jusqu'à l'effondrement de la Yougoslavie, une seule langue continua d'exister. En Croatie, on parlait croate à cette époque, et en Serbie, jusqu'au règne de Sl. Milosevic, a continué à communiquer en serbo-croate.

Après l’effondrement de la Yougoslavie, les anciennes républiques yougoslaves ont commencé à développer activement leurs propres normes linguistiques. La langue a été divisée en serbe, croate, bosniaque et monténégrin et est apparue en 1995.

La création de la langue serbo-croate et sa division en plusieurs langues autonomes peuvent être pleinement considérées comme un acte politique. La langue, en raison de la question urgente de l'autodétermination des peuples auparavant unis, a été divisée en plusieurs langues étroitement liées. Les changements intervenus dans ces langues autonomes étaient souvent motivés par le désir d'originalité, de différence par rapport aux autres langues. À tout prix, soyez différent de la langue de vos voisins.

En Croatie, par exemple, après la séparation de la langue croate, un certain nombre de règles gênantes et linguistiquement illogiques ont été introduites, visant à souligner l'originalité de la langue croate (par exemple, des néologismes conservateurs, des mots d'origine croate, qui devraient avoir été utilisé pour remplacer des emprunts). En Serbie, seul l'alphabet cyrillique est désormais reconnu comme alphabet officiel, tandis que dans la vie de tous les jours, l'alphabet latin est encore beaucoup plus populaire.

Différences linguistiques

1. Écriture. La langue serbo-croate avait deux alphabets, le cyrillique et le latin. Désormais, le croate utilise l'alphabet latin, le serbe utilise officiellement l'alphabet cyrillique et l'alphabet latin officieusement.

2. Vocabulaire. En ce qui concerne le vocabulaire, les différences sont les plus évidentes. En Croatie, une politique de purisme se développe activement, éliminant les emprunts et les remplaçant par des mots croates.

3. Grammaire. Par exemple, essentiellement les mêmes affixes formant des mots sont utilisés de différentes manières. Si en croate le -nik et le tel sont utilisés pour désigner une profession, alors en serbe les professions sont désignées par d'autres affixes (ats, etc.). Il existe également quelques différences mineures dans la syntaxe.

4. Il existe également des différences phonétiques entre le serbe et le croate. En serbe, par exemple, assez souvent (mais pas toujours et pas nécessairement) « x » est remplacé par le son « v ».

En fait, le serbe et le croate sont des langues très proches et similaires qui, pour des raisons politiques, aspirent à autant d'autonomie et d'originalité que possible. De plus en plus – notamment en croate – des règles séparent cette langue du serbe. Le serbo-croate et le croate-serbe sont des langues autonomes de l'UNESCO, et l'organisation publie ses livres dans les deux langues. Malgré cela, les locuteurs des deux langues peuvent facilement communiquer entre eux s’ils évitent d’utiliser le vocabulaire local et utilisent le vocabulaire couramment utilisé.

Il y a quelques jours, Andrew, dans un commentaire sur un article de ce blog, a abordé un sujet extrêmement intéressant. Voici ce qu'il a écrit :

"Bonjour, je viens d'Ukraine. J'ai lu que le serbe et le croate sont identiques. s'il vous plaît, parlez-nous de la prévalence du serbe ? Est-ce encore officiel dans des pays comme la Croatie et le Monténégro ? Ato a lu des informations sur ces pays sur le wiki et a été complètement confus par la diversité des langues et des dialectes de cette région. J'ai besoin d'apprendre la langue de la Croatie, mais puis-je y parler serbe ? Est-ce la même situation avec les langues qu'avec l'ukrainien, le biélorusse et le russe ?
Dyakuyu.

J'ai promis de répondre, mais, pour être honnête, lorsque j'ai essayé de répondre, je suis tombé dans la stupeur. Surtout quand Google Translator trouve le serbe, le serbo-croate, le croate et le monténégrin ! langues.

En plus du concept de « serbo-croate » (auparavant, il semblait s'écrire « serbo-croate »), le monténégrin plaît particulièrement.

En général, j'ai décidé d'abandonner complètement les tentatives pathétiques de me faire passer pour un expert. Après avoir fouillé les favoris de mon navigateur, les étagères et d'autres parties de mon corps, je suis prêt à présenter à votre attention un article très intéressant, à mon avis. C'est vrai, je n'ai pas pu résister et j'ai légèrement « édité » cet article.

Mais avant de poursuivre, je voudrais apporter quelques éclaircissements sur les concepts de nation et de nationalité. Dans les Balkans, ces concepts sont particuliers.

Sur le plan linguistique, l'ex-Yougoslavie était en fait divisée en trois parties seulement : le slovène, le serbo-croate et le macédonien.

Le fait est que les Serbes, les Croates, les Bosniaques et les Monténégrins parlent la même langue. Sa désignation internationale est serbo-croate. Les Serbes et les Monténégrins écrivent en cyrillique, les Croates et les Bosniaques écrivent en latin. Les Serbes et les Monténégrins sont orthodoxes, les Croates sont catholiques et les Bosniaques sont musulmans. Ils se sont divisés selon des critères religieux. Ils se séparèrent en combattant. Malheureusement.

Il y a aussi des Slovènes. Mais ici, les Slovènes semblent toujours séparés en tout. Et ils ont une langue distincte, avec de fortes inclusions allemandes.

Il y a aussi des Macédoniens. Mais le macédonien est essentiellement un dialecte du bulgare. C’est l’image linguistique qui se dégage. On continue, on voit la forêt...

Malgré le fait que l'alphabet cyrillique soit officiellement reconnu en Serbie, l'alphabet latin est également écrit et écrit assez gaiement. En particulier, la grande majorité des journaux sont publiés en latin et, ce qui est très important, l'Internet serbe est basé sur cette langue.

Laissons de côté l'alphabet latin pour l'instant. De curieuses métamorphoses se sont produites avec l’alphabet cyrillique (en langue serbe). Les Serbes ont abandonné les lettres Yo, Shch, E, Yu, Ya, ainsi que les signes durs et mous. Souvenons-nous de l'alphabet russe et coupons sa « queue ». Introduit ?

Ici vous avez l'alphabet serbe, sauf que les Serbes ont des lettres Ђђ, Џџ, Ћћ, qui sont assez étranges à notre perception, douces Љљ, Њ, et l'habituel Ј est remplacé par Ј.

En plus de l'alphabet, la langue serbe est similaire au russe en termes de cas et de genres. Il me semble que c'est un problème important pour les étudiants non slaves du serbe.

Que pouvez-vous dire d'autre à ce sujet... Eh bien, par exemple, vous pouvez remercier Vuk Karadzic (1787-1864) pour sa réforme, grâce à laquelle tous les mots de la langue serbe sont écrits presque de la même manière qu'ils sont entendus. .

Mais revenons à la question d’Andrew sur les différences entre les langues serbes et croates modernes.

En termes de différences régionales dans l’ex-Yougoslavie, il existe un test décisif : le mot « quoi ». Par analogie, un Russe dira « cho », et un Ukrainien dira « sho » ;)

Dans les Balkans, si vous « shtok », alors vous êtes Serbe, si vous « lancez » ou « donnez un coup de pied », alors, respectivement, vous êtes Croate ou Dalmatien. Bien que tout cela soit assez conditionnel, approximativement au niveau d'Okanya et d'Akanya en Russie.

Cependant, après l’effondrement de la Yougoslavie, toutes les républiques, à l’exception bien sûr de la Serbie, ont immédiatement commencé à inventer artificiellement des différences dialectiques afin de présenter leur « altérité » linguistique avec le plus de confiance possible.

Par exemple, les Croates ont décidé d'appeler les mois de l'année non pas par des noms latins (comme en serbe, en russe et, finalement, par le même anglais), mais à la manière du vieux slave (comme les Ukrainiens) - serpent, feuille chute, etc

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita :
- "Koliko sam duzan ?"
— « Hiljadu dinara » – kaze taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama ?" — pita hrvat
A taksista ce k"o iz topa
— "Pet tisuca"

C'est ce que je veux dire. Ces différences entre le serbe et le croate seront encore plus grandes à l'avenir. Je pense que vous devez décider à un niveau intuitif. Et commencez à apprendre le serbe ou le croate. Et puis parlez soit en serbe avec un accent croate, soit en croate avec un accent serbe.

Mais quoi qu’il en soit, l’accent russe dominera complètement tout !

Bien entendu, le sujet de la conversation n’est pas clos. Il y aura une suite et, j'espère, dans un avenir proche je pourrai vous organiser une véritable surprise, mes chers lecteurs.

PS. J'ai souri.
Sur AZON, j'ai vu un résumé d'un cours audio de langue croate (ou hongroise ?!!). Je n'ai pas pu résister et j'ai pris une capture d'écran. Attraper:

Popularité : 7%

Amis, merci d'avoir partagé le lien vers cet article :

Et voici une republication :

(Version anglaise)

L'Atelier de langue et de culture serbe fête son anniversaire -

10 ans de travail. Notre première école d'été était un camp enthousiaste

que nous avons organisé en août 2002, alors que nous avions un total de 10 étudiants

(5 de Pologne, 2 des États-Unis, 1 de Russie, 1 d'Italie et 1 de

Allemagne). Après 10 ans, environ 1500 d'entre vous ont étudié à l'Atelier

et j'espère que maintenant vous parlez mieux le serbe qu'avant, grâce à

nos cours et votre travail individuel.

Après 10 ans, les professeurs de serbe qui enseignent ou enseignaient

enseignent à l'Atelier, sont encore des professionnels jeunes et créatifs

qui savent bien comment résoudre vos problèmes d'apprentissage du serbe. Aujourd'hui

beaucoup d'entre nous sont associés à des institutions universitaires dans le monde : les

Université de Belgrade, Académie serbe des sciences et des arts,

Université Masarik de Brno, Université d'État du Wisconsin-Madison,

Université d'Aix en Provence, nous développons nos projets scientifiques et

carrière universitaire

L'atelier est resté très spécialisé, nous ne faisons que du serbe pour

étrangers et nous ne proposons pas de langues étrangères aux Serbes. Le serbe pour

les étrangers sont notre seul domaine de travail. Mais tous nos professeurs sont

polyglottes, nous parlons anglais, russe, français, allemand, espagnol, grec,

Polonais et tchèque.

Les étudiants disent que 3 semaines en atelier ont le même effet que

un semestre de serbe à l'université. C'est pourquoi nous célébrerons

cet anniversaire en proposant des programmes de 3 semaines à prix réduits à tous

vous qui avez étudié le serbe à l'Atelier et vos amis recommandés

bénéficiera d'une réduction de 50 EUR.

1. École d'été à Valjevo pour 435 EUR ! Durée 21 jours. Le prix comprend :

60 cours de langues,

30 cours de culture académique,

30 cours de culture populaire,

un hébergement en famille ou en appartement étudiant,

utilisation gratuite de la cuisine,

Commence le 14 juillet ou le 4 août 2012.

2. École d'été à Belgrade pour 580 EUR ! Durée 21 jours. Le prix comprend :

60 cours de langues,

l'hébergement en auberge dans une chambre à plusieurs lits ;

utilisation gratuite de la cuisine,

3. Des réductions pour vos amis !

Pour chacun de vos amis que vous nous envoyez et qui n'a jamais eu

Si vous avez déjà appris le serbe chez nous, nous accordons une réduction de 50 EUR. Toi seulement

devez nous envoyer un e-mail avec une recommandation, et vos amis devraient

notez dans le formulaire d'inscription que vous avez recommandé l'atelier à

Je vous souhaite un été 2012 agréable et créatif !

Directeur de projet

Atelier de langue et culture serbe

C’est difficile à croire, mais il n’y a pas eu de désaccord extrême entre les Slaves des Balkans. Jusqu'au XIXe siècle, les peuples les plus amicaux étaient les Croates et les Serbes. Il y avait quand même une différence, mais seulement religieuse ! Les Croates furent sous la puissante influence de l’Italie et de l’Autriche tout au long du Moyen Âge. Les premières colonies croates sont apparues en Méditerranée au 7ème siècle.

Ces événements sont liés à la recherche du salut des tribus slaves des Avars, des Germains et des Huns, dispersées dans tout le pays. Surtout, les Slaves ont choisi les possessions de l'actuel Zagreb et de ses territoires adjacents. Cependant, ils ne parvinrent pas à atteindre les terres prospères de la côte, dirigées par les Romains. Puis les Slaves créèrent plusieurs principautés autonomes.

La Croatie en Hongrie

Plus près du Xe siècle, les Croates ont fait appel à Byzance et ont rassemblé des forces considérables pour créer un État cohésif. Aujourd’hui encore, le peuple croate aime se concentrer sur son christianisme. La période initiale de recrudescence n’a pas duré longtemps, jusqu’à ce que les divisions internes deviennent une menace pour l’unité de l’État. Puis, en 1102, la communauté noble reconnut Kalman Ier, le roi hongrois, comme son souverain. En conséquence, la Croatie est devenue partie intégrante du Royaume de Hongrie. Dans le même temps, les partis ont convenu que Kalman laisserait inchangées la structure administrative et politique et les privilèges aristocratiques.

Oppression du royaume hongrois

Sous la domination hongroise, les Croates ont dû partager de nombreux changements historiques difficiles avec ce royaume. Sans aucun doute, les dégâts les plus importants ont été causés par les attaques ottomanes. En raison du fait que ces offensives se déplaçaient continuellement vers le nord, le gouvernement hongrois militarisa en 1553 les territoires frontaliers de la Slovénie et de la Croatie. La situation militaire tendue a duré 25 ans. Pendant cette période, la plupart des habitants ont déménagé vers des zones plus sûres.

Cependant, sous la direction du sultan ottoman Soliman le Grand, elle réussit à percer les défenses. De plus, l'armée a pu s'approcher des portes de Vienne, mais n'a pas réussi à s'emparer de la ville elle-même. En 1593, la bataille de Sisak contraint les Ottomans à abandonner les terres croates conquises. Seuls les environs bosniaques restaient en leur possession.

Unité et conflits entre deux peuples slaves

Sous l’influence des Autrichiens et des Hongrois, les Croates perdent progressivement leur identité nationale. Cependant, Croates et Serbes éprouvaient le même mépris envers les envahisseurs turcs. Il n'y avait qu'une seule différence : la divergence entre les traditions. Cependant, le sentiment de haine envers l’usurpateur était bien plus fort que les différences insignifiantes de coutumes. Il existe d’innombrables exemples d’unité militaire entre rebelles croates et serbes ! Ils combattirent ensemble contre les occupants ottomans jurés, ainsi que contre les Habsbourg non moins dégoûtés.

En 1918, une situation favorable se présente : l'effondrement de l'empire austro-hongrois. L'événement qui s'est produit a permis la séparation des terres du sud. C’est ainsi que fut formé le Royaume-Uni de Yougoslavie. En principe, l’éviction des Turcs et la formation d’un royaume séparé auraient dû rapprocher encore davantage les peuples slaves. Or, c'est le contraire qui s'est produit...

La raison des premiers conflits

Les premiers éclats de rivalité apparaissent après la fin de la seconde : c’est alors que commence la véritable histoire du conflit entre Serbes et Croates ! La nécessité de reconstruire les Balkans s’est transformée en une hostilité qui perdure encore aujourd’hui.

En fait, deux courants opposés émergent simultanément et gagnent rapidement en reconnaissance. Les esprits serbes avancent le concept d'une « Grande Yougoslavie ». De plus, le centre du système doit être créé en Serbie. La réaction à cette déclaration a été la parution de la publication nationaliste « Nom Serbe », écrite par la main fringante d'Ante Starcevic.

Sans aucun doute, ces événements se développent depuis longtemps. Cependant, il existe encore aujourd’hui une barrière insurmontable que les Croates et les Serbes ne peuvent résoudre entre eux. La différence entre les deux peuples frères est déformée même dans leur compréhension du problème le plus urgent pour eux. Si pour un Serbe, l'invité est celui qui est nourri par le propriétaire, alors pour un Croate, c'est celui qui nourrit le propriétaire.

Père de la nation croate

Ante Starčević a été le premier à introduire l’idée que les Croates ne sont pas des Slaves ! Ils disent qu'ils sont les descendants des Allemands, devenus à la hâte slaves, car ils veulent ainsi mieux gérer les esclaves des Balkans. Quelle terrible ironie du sort ! La mère du « père de la nation croate » était orthodoxe et son père catholique.

Malgré le fait que les parents étaient Serbes, le fils est devenu le leader idéologique de la Croatie, répandant le concept du génocide serbe dans son pays. Il est à noter que son ami le plus proche était le juif Joseph Frank. Même si Ante Starcevic éprouvait un profond dégoût pour cette nation. Joseph lui-même est également devenu nationaliste croate et s'est converti au catholicisme.

Comme vous pouvez le constater, l’imagination de l’auteur du gars s’est développée sans limites. Il n’y a qu’une seule chose triste dans cette histoire. Les paroles d’adieu délirantes de Starčević ont résonné dans le cœur de la jeunesse croate. En conséquence, une série de pogroms serbes ont balayé la Dalmatie et la Slavonie au début du siècle. À cette époque, personne n’aurait imaginé que les Croates étaient des Serbes artificiellement convertis !

Par exemple, sous la direction du « père de la nation » du 1er au 3 septembre 1902, avec son ami Frank, les Croates de Karlovac, Slavonski Brod et Zagreb ont détruit des magasins et des ateliers serbes. Ils ont envahi les maisons sans y être invités, ont jeté leurs biens personnels et ont battu les gens.

Le monde instable d’un seul royaume

L’une des conséquences de la Première Guerre mondiale fut l’émergence d’un Royaume-Uni. De nombreuses informations historiques confirment l'implication des Serbes dans la violente hostilité des Slovènes et des Croates à l'intérieur du royaume.

L'économie de la Slovénie et de la Croatie était plus développée. C’est pourquoi ils ont, à leur tour, posé une question légitime. Pourquoi est-il nécessaire de nourrir la misérable métropole ? Il est bien préférable de former son propre État autonome et de vivre confortablement. De plus, pour un Serbe, tout Slave orthodoxe a toujours été et restera étranger !

Génocide croate

L'existence du Royaume de Yougoslavie n'a pas duré longtemps : la Seconde Guerre mondiale a commencé. Le 6 avril 1941, des avions allemands attaquent Belgrade. Deux jours plus tard, l’armée nazie s’emparait déjà de la zone. Pendant la guerre, l'association oustachi d'Ante Pavelic a acquis une popularité fanatique. La Croatie est devenue un mercenaire allemand.

Les historiens de Belgrade sont convaincus que le nombre approximatif de personnes tuées par les Oustachis est de 800 000 Tsiganes, Juifs et Serbes. Seules 400 personnes ont pu fuir vers la Serbie. Les Croates eux-mêmes ne réfutent pas ce chiffre, mais affirment que la plupart d'entre eux étaient des partisans morts les armes à la main. Les Serbes, quant à eux, sont convaincus que 90 % des victimes sont des civils.

Si aujourd'hui un touriste se retrouve accidentellement sur le sol serbe, il est possible que les hôtes lui témoignent un intérêt fidèle. Du côté croate, c'est l'inverse ! Même malgré l'absence de barrières et de portails asiatiques encombrants, toute apparition illégale dans leur espace personnel est perçue comme une manifestation d'impolitesse. Sur la base de ces informations, vous pouvez clairement imaginer qui sont les Croates et les Serbes. Les traits de caractère s'expriment le plus clairement dans la mentalité de ces deux peuples.

Nazis et martyrs

Après la fin de la guerre, la Yougoslavie passe sous l’influence de l’URSS. Le nouvel État était dirigé par Joseph, qui gouverna d'une main de fer jusqu'à sa mort. Dans le même temps, Tito n'a pas suivi les conseils de son plus proche camarade Moshe Piade, mélangeant délibérément la population indigène de Slovénie et de Croatie avec les Serbes. Après 1980, en raison de conflits politiques et territoriaux, une scission a progressivement commencé à se produire en Yougoslavie, où les Croates et les Serbes ont le plus souffert. La différence entre les deux peuples autrefois frères s’est à nouveau réduite à une hostilité irréconciliable.

Les Croates, qui luttaient pour le fédéralisme même sous les Habsbourg, ne voulaient pas s'adapter aux Serbes. En outre, les Croates ne voulaient pas admettre que la naissance même du Sud était due uniquement aux souffrances et aux victoires militaires des Serbes. Les Serbes, à leur tour, n'allaient pas faire de compromis avec ceux qui venaient tout juste de retirer leur uniforme autrichien. En outre, les Croates, combattant de manière décisive et parfois même impitoyable aux côtés de l'Autriche, ne sont jamais passés du côté serbe. Contrairement aux Slovaques et aux Tchèques.

Guerre à l'intérieur du pays

Plus tard, au début des années 1990, l’effondrement de l’URSS a eu lieu, suivi de la scission définitive de la Yougoslavie. En conséquence, la Croatie, après avoir déclaré son indépendance, s'est séparée du pays. Cependant, les Serbes de Croatie ont eux-mêmes provoqué des affrontements interterritoriaux à l’intérieur du pays. Peu de temps après, cela a conduit à une guerre civile brutale. Les armées serbes et yougoslaves envahirent le territoire croate, capturant Dubrovnik et Vukovar.

Néanmoins, nous essaierons de regarder de manière impartiale le conflit qui a éclaté, sans le diviser entre « gauche » et « droite ». Croates et Serbes. Quelle est la différence? Si nous parlons de motivations religieuses, nous pouvons affirmer avec certitude que certains sont catholiques, tandis que d'autres sont orthodoxes. C'est pourtant le lot des conflits inter-ecclésiaux dont le but principal est exclusivement la prospérité des confessions. Il ne faut donc pas oublier que les Croates et les Serbes sont avant tout deux peuples frères qui ont été opposés tout au long du XXe siècle par leurs ennemis communs.

Le terme « guerre patriotique » en Croatie

Chez les Croates, la guerre civile est appelée guerre patriotique. De plus, ils sont extrêmement offensés si quelqu'un l'appelle différemment. Dans ce contexte, il n'y a pas si longtemps, un scandale international a même éclaté avec la Suisse. Le pays a interdit au chanteur croate Marko Perkovic Thompson d'entrer sur son territoire. Il a été allégué que Marco, avec ses discours, incite à la haine interraciale et religieuse.

Lorsque les Suisses ont utilisé imprudemment le nom de « guerre civile » dans le texte, ils ont provoqué une vague d’émotions au sein du ministère croate. En réponse, la partie croate a envoyé une lettre de protestation, contournant son président Stjepan Mesic. Naturellement, un tel acte lui a causé une indignation légitime. En outre, le président n'a pas apprécié le fait que les responsables croates aient défendu le détesté Thompson, qui a en effet été vu à plusieurs reprises en train d'inciter aux conflits. Cependant, lorsque la question porte sur la formulation exacte, vous pouvez fermer les yeux sur le reste.

Le coupable de la nouvelle guerre est l'armée yougoslave

Il ne fait aucun doute que la guerre fut en grande partie civile. Premièrement, le début a été posé par les conflits intestins qui ont éclaté dans la Yougoslavie unie. De plus, les Serbes qui se sont rebellés contre les dirigeants croates étaient de véritables citoyens de ce pays.

Deuxièmement, la guerre pour l’autonomie croate n’a été menée qu’au début. Lorsque la Croatie a obtenu le statut d’indépendance internationale, la guerre a quand même continué. Cependant, cette fois, la question du renouvellement de l'unité territoriale de la Croatie était en train d'être résolue. En plus de cela, cette guerre avait une nette connotation religieuse. Cependant, n’y a-t-il pas quelque chose dans cette histoire qui nous empêche de parler d’une guerre civile à laquelle seuls les Croates et les Serbes ont participé ?

L’Histoire, on le sait, se construit exclusivement sur des faits irréfutables ! Et ils disent que le véritable agresseur de la Croatie était l'Armée populaire du Sud (JNA). En outre, la Croatie faisait toujours partie de la Yougoslavie, qui était formellement dominée par deux dirigeants croates : le président Stjepan Mesic et le Premier ministre Ante Markovic. Au début de l’offensive sur Vukovar, l’armée yougoslave se trouvait déjà légalement sur le territoire croate. Par conséquent, l’invasion qui s’est produite ne peut pas être qualifiée d’agression extérieure.

Cependant, la partie croate ne veut absolument pas admettre que la JNA n’a jamais représenté les intérêts de la Serbie. Avant l'attaque de Vukovar, survenue le 25 août 1991, la JNA se comportait en tant que partie adverse. Par la suite, l’armée yougoslave a commencé à ne représenter que ses généraux, ainsi qu’une petite partie de la direction communiste.

La Croatie est-elle coupable ?

Même après le retrait des troupes yougoslaves de Slavonie orientale, de Srijem occidental et de Baranja, la JNA a continué ses attaques contre la Croatie. En particulier à Dubrovnik. En outre, le Monténégro a manifesté une agression prononcée. Il est important de savoir que la Croatie a également participé à l’attaque et qu’elle a également combattu l’armée sur le territoire de l’Herzégovine et de la Bosnie.

Selon les experts, au moins 20 000 personnes ont été victimes de la guerre qui a duré quatre années entières dans la péninsule balkanique. Grâce à l'aide de l'ONU et d'autres organisations internationales, la guerre en Croatie a pris fin en 1995. Aujourd’hui, tout se résume au retour des réfugiés, qui, à leur tour, parlent plus du retour que de leur volonté de le faire.

Il ne fait aucun doute que les relations serbo-croates sont loin d’être sans nuages. Et les affrontements mutuels se poursuivent encore aujourd’hui. Surtout dans les zones les plus touchées par les opérations militaires. Cependant, la diabolisation malsaine du peuple croate, menée tout au long des années 90 et poursuivie par certains aujourd’hui, ne coïncide pas du tout avec la réalité !