Mots clés: Grammaire arabe, masculine et féminine

GRAMMAIRE ARABE EN LANGUE SIMPLE

Genre des noms

Pour une raison quelconque, trois genres ont été inventés dans la langue russe : masculin, féminin et neutre. Expliquer aux étrangers ce qu’est notre « genre neutre » est une tâche ingrate, car dans langues étrangères Il n’y a tout simplement pas de genre neutre. Y compris dans arabe. En arabe, nous avons le masculin et le féminin. Point!

Cependant, pour les objets inanimés, leur « masculin » peut correspondre à notre « féminin » et vice versa. Par exemple, quel genre de mot « table » ? mâle? Vous ne l'avez pas deviné : "taula" - femelle. Ou une porte ? Pensez-vous que c'est une femme ? Non! "Bab" est masculin.

Nous concluons donc que le genre des noms en russe et en arabe peut coïncider ou non.

Ce qu'il faut faire? Tu demandes.

Ma réponse est : vous avez une chance incroyable d’apprendre l’arabe et non le français. Dans Français Les genres masculin et féminin des noms ne coïncident pas non plus avec la langue russe, et il suffit de les mémoriser bêtement. Mais en arabe il y a un excellent indice, à savoir ta-marbuta à la fin du mot, qui est presque signe indubitable genre féminin des noms et des adjectifs. Si vous voyez le mot ta-marbutu à la fin, il s’agit probablement d’un mot féminin.

Ta-marbuta ressemble à ceci :

Ou comme ceci :

Entraînons-nous! Quel genre de ballon ?

Aboyer:

Droite: genre féminin.

Quel genre de sac ? shAnta:

Droite: aussi féminin :-)

Il existe cependant des exceptions

Certains d'entre eux sont évidents, comme maman - Umm

Fille - bInt :

Tout comme le fait qu’en plus des genres masculin et féminin dans la langue arabe, il existe un certain genre « masculin-féminin ». Cependant, ce n'est pas effrayant du tout :-)

C’est juste qu’un certain nombre de mots en arabe sont à la fois des noms masculins et féminins.
Il n'est pas encore nécessaire de se concentrer sur ces mots, mais à ce stade Il suffit de savoir que des mots aussi spéciaux existent.

Genre des adjectifs

Les adjectifs, comme les noms, ont des genres masculin et féminin. Et ils expriment également le genre féminin en utilisant ta-marbuta. Par exemple:

Grand - grand (kabir - kabira)

كَبِير - كَبِيرَة

Belle - belle (jamil - jamila)

جَمِيل – جَمِيلَة

Quelles autres parties du discours arabe ont des genres masculin et féminin ?

Aux sacrements.

Un de nos prochains articles sera également publié prochainement à ce sujet.

Vous passerez 30 minutes sur cette leçon. Pour écouter le mot, veuillez cliquer sur l'icône Audio . Si vous avez des questions concernant ce cours, veuillez me contacter par email : Apprendre l'arabe.

Vous trouverez ci-dessous une liste des mots les plus couramment utilisés, dont la portée est : Féminin. Le tableau ci-dessous comporte 3 colonnes (russe, arabe et prononciation). Essayez de répéter les mots après avoir écouté. Cela vous aidera à améliorer votre prononciation et à mieux mémoriser le mot.

Liste des adjectifs

langue russe	Féminin	l'audio
garçon	Walad ولد
fille	courbé بنت
homme	Rajul رجل
femme	emra"a امرأة
père	un B أب
mère	euh أم
Frère	ah أخ
sœur	euh أخت
Acteur	maman ممثل
Actrice	maman ممثلة
Chat	qet قط
Chat	qetta قطة

Voici une liste de phrases contenant plusieurs éléments de vocabulaire présentés ci-dessus sur le sujet : Féminin. Des phrases sont ajoutées pour vous aider à comprendre comment la structure d'une phrase entière peut affecter la fonction et la signification de mots individuels.

Genre féminin avec exemples

langue russe	arabe	l'audio
Il est grand	Huwa Taweel هو طويل
C'est haut	salut Taweela هي طويلة
Il est petit.	Huwa Rajul Qaseer هو رجل قصير
Elle est petite	salut emra "a qaseera هي إمرأة قصيرة
Il est Allemand	Huwa Almani هو ألماني
Elle est allemande	salut almanie هي ألمانية
Les Japonais sont sympathiques	arrejaal alyabanyoon mercredi الرجال اليابانيين ودّيون
Les femmes japonaises sont amicales	anesaa" alyabaneyaat wedeyat النساء اليابانيات ودّيات

Vocabulaire vestimentaire

Ceci est une liste de vocabulaire vestimentaire. Si vous apprenez par cœur les mots suivants, vos conversations avec les autochtones seront beaucoup plus faciles et plus agréables.

Vocabulaire vestimentaire

langue russe	Tissu	l'audio
ceinture	Hezaam حزام
tissu	maléfique ملابس
manteau	moi"taf معطف
robe	Fustaan فستان
lunettes	Nadaraat نظارات
gants	kufazaat قفازات
chapeau	Kubba"a قبعة
veste	moi"taf معطف
pantalon	Serwaal سروال
anneau	Khatam خاتم
chemise	qamis قميص
chaussures	Ahzya أحذية
chaussettes	Jawareb جوارب
costume	bazla بذلة
pull-over	satra سترة
cravate	rabat "unuk ربطة عنق
parapluie	mezalla مظلة
sous-vêtement	malabès dakhelya ملابس داخلية
portefeuille	Mahfaza محفظة
montre	sa"a ساعة

Discussion quotidienne

Enfin, consultez la liste des expressions utilisées dans la communication quotidienne. Liste complète Pour les expressions populaires, veuillez consulter : Phrases arabes.

Phrases arabes

langue russe	arabe	l'audio
Est-ce que tu aimes ma robe ?	hal yu"jebuk lebassi هل يعجبك لباسي؟
j'ai perdu mes chaussettes	laqad ada"tu jawarebi لقد أضعت جواربي
Ça te va	ennaha tabdoo jameela "alayk إنها تبدو جميلة عليك
Elle a une belle bague	ladayha khatam jameel لديها خاتم جميل
Ce pantalon est long	haza asserwaal taweel هذا السروال طويل
Ces chaussures sont trop petites	hazeh alahzya sagheera هذه الأحذية صغيرة
D'où venez-vous?	les hommes, ayna, fourmi ? من أين أنت؟
Je viens des Etats Unis.	Ana Men Alwelayat Almutaheda أنا من الولايات المتحدة
Je suis Américain	Ana Amriki أنا أمريكي
Où habites-tu?	Quelqu'un ta"eesh ? أين تعيش؟
Je vis aux Etats-Unis.	ana a "eesh fel welayat almutaheda alamrikia أنا أعيش فى الولايات المتحدة
Est-ce que vous aimez ça ici ?	hal anta mustamte" bewujudeka huna? هل أنت مستمتع بوجودك هنا؟

Avantages de l'apprentissage d'une langue

Apprendre une nouvelle langue renforcera votre confiance en vous. Ceux qui manquent de motivation pour apprendre une langue vous admireront. Même les locuteurs natifs de la langue que vous apprenez seront impressionnés et, bien sûr, ravis de votre capacité à la parler, ou du moins à tenter de le faire.

Toutes nos félicitations! Vous avez terminé cette leçon le : Féminité et vêtements. Êtes-vous prêt pour la prochaine leçon ? Nous vous recommandons de passer par Cours d'arabe 6. Vous pouvez également cliquer sur l'un des liens ci-dessous, ou revenir à notre page d'accueil en cliquant sur le lien ici :

SCIENCES PHILOLOGIQUES

SUR LES MOYENS D'EXPRIMER LES CARACTÉRISTIQUES DE GENRE DANS LES LANGUES ARABE ET TURQUE

annotation

Le genre est une catégorie grammaticale qui exprime les caractéristiques du masculin et du masculin. sexe féminin. Les parties nominales du discours en arabe peuvent différer selon les genres masculin et féminin. Dans le même temps, les caractéristiques du genre masculin et féminin peuvent être exprimées à la fois lexicalement et par inflexion, ainsi que par des éléments du tarif harfi. Le but de cet article est de déterminer les manières d'exprimer les caractéristiques des genres féminin et masculin dans les parties nominales du discours des langues arabe et turque, qui, selon leurs caractéristiques génétiques et typologiques, appartiennent à des langues de systèmes différents.

Mots clés

genre féminin - muannas.

Dans de nombreuses langues, les parties nominales du discours expriment grammaticalement une signification de genre. Dans les grammaires où il existe une division des noms par genre, le genre est présent non seulement dans les noms animés, mais aussi dans les noms inanimés. L'arabe est l'une de ces langues. La division grammaticale des noms selon les genres masculin et féminin affecte directement le changement de mots dans une phrase.

Il existe également des langues où il n'y a pas de division des mots par genre. Le turc est un exemple typique de ces langues. Dans cette langue, les noms faisant référence au genre masculin ou féminin sont déterminés par leur signification lexicale. Naturellement, ces noms n’ont aucune signification grammaticale de genre. Autrement dit, il n’y a aucune différence grammaticale entre les noms masculins et féminins. Leur appartenance à l'un des genres n'affecte en rien la connexion des mots dans une phrase.

Genre des noms en arabe. Les mots indiquant le genre sont divisés en genre muzakkar « masculin » et (^ja) muannas « féminin ». Ils s'expriment non seulement dans les objets animés, mais aussi dans les objets inanimés. Les objets qui n’expriment aucun genre peuvent également être masculins ou féminins.

Muzakkar "masculin" Muannas "féminin"

ab père euh mère

cheval hisan cheval faras

bite coq dajaja poulet

("^lL ism al-muannas. En arabe, les objets animés sont féminins ou

certains objets inanimés sont appelés ism al-muannas « noms féminins ».

wow soeur ejl^j lunettes nazzara

bandage fille üi^ia mindada table

Fenêtre YalS Amma Aunty SiaU Nafisa

YAM challah tante (paternelle) ÄixL miliaka cuillère

^b^e) alayama at-tanis. En arabe, il existe un certain nombre de caractéristiques qui déterminent le sexe de certains objets. Ces fonctionnalités aident à distinguer ces objets des objets

REVUE SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE « SCIENCE INNOVANTE » N° 5/2016 ISSN 2410-6070_

exprimant le genre masculin. Ces signes sont appelés alayama at-tanis (signes du genre féminin). Les signes suivants sont des signes d'at-tanis :

1) (^jij^l f^l) à - ta al - marbuta. Le signe le plus courant est féminin. Cette fonctionnalité est implémentée sous forme de fins. Ce n'est pas la lettre racine du mot : (®) ( ). Il n’existe pas de forme similaire en turc.

Muzakkar Muannas

nazifa pur nazifa pur

chat bi kyt chat kytta

Mumin le croyant DAL^L Mumin le croyant

2) (v^All2| ^N1) ENG Memdude. Le deuxième trait, exprimant le genre féminin des noms, détermine le plus souvent le genre de syfat. Il s'écrit à la fin d'un mot comme - aa, - aau, - aai. Alif al-mamduda n'est pas la lettre racine du mot, cependant la dernière lettre hamza est l'une des lettres racine du mot. Il convient de noter que tous les mots contenant cette lettre n’expriment pas le genre féminin. Pour ce faire, il faut le transformer en la forme masculine afal.

3) Par exemple : à la fin du mot (^b^) hamraau « rouge » il y a alif al - mamduda. Cependant, pour savoir de quel type mot donné indique qu’il faut regarder comment il s’exprime au masculin. Si ce mot est exprimé sous la forme (^>) afal, c'est-à-dire (J■ЛЛ^) akhmar « rouge » qui indique le genre masculin, puis (^b^) hamarau « rouge » indique le genre féminin.

Muzakkar Muannas

akhmar rouge fij^A hamraau rouge

akhsan belle fliulA hasnaau belle

temple araj f^j® temple arajaau

Si l'alif al-mamduda à la fin du mot est l'une des lettres racines, alors dans ce cas, ce signe n'indique pas le genre féminin, mais sert de signe du pluriel.

bâtiment binau

fli^ safaau propreté

poètes shuaraau

dirigeants uzamaau

califes fliH hulafaau

4) alif al-maksura. La terminaison (u-) - aa, vient à la fin du nom. Ce

le signe n'indique pas le genre des noms, c'est-à-dire la présence de cette terminaison à la fin d'un mot ne signifie pas qu'il s'agit de muannas. Alif al-maksura peut exister sous des noms féminins et masculins. Pour qu'un mot dans lequel cette caractéristique existe soit appelé un nom féminin, un certain nombre de conditions sont nécessaires. D'eux:

a) si l'adjectif se termine par alif al-maksura, et que cet adjectif est également utilisé pour un nom masculin sous la forme Faalyan, alors cet adjectif est utilisé au féminin. Par exemple, afin de déterminer le genre de l'adjectif (i?^eC")atasha "assoiffé", il faut se référer à l'utilisation de ce mot au genre masculin. Puisque ce mot au masculin à la forme Faalan se prononce comme (¿ъдьс) atshaan, « soif », alors l'adjectif (ts1 « bg) atshaa « soif » est féminin.

b) la racine d'un nom se terminant par alif al-maksura est également féminine. Par exemple (^go) daawaa « invitation, appel » (^^) dhikraa « mémoire », (^ « u) bushraa « joie ».

c) si le radical ou la racine d'un nom se termine par alif al-maksura, alors le mot est féminin. Par exemple, unsaa "femme", (<^1) афаа "змея ", (у^)

REVUE SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE « SCIENCE INNOVANTE » N° 5/2016 ISSN 2410-6070_

putain de "grossesse".

d) si un mot se termine par alif al-maksura, mais qu'il ne contient pas les caractéristiques ci-dessus, alors le mot sera masculin et non féminin. Par exemple, (^b.ll) Mustafaa "Mustafa", (j^ja) Marda "Malade", (j\J?) Jurhaa "blessé", (Jja) Musanna "double", (j^^««) mustashfaa "hôpital".

Noms féminins qui n'ont pas de signe tanis. En arabe, les noms féminins peuvent être déterminés par les caractéristiques ci-dessus. Mais il y a aussi des mots qui n'ont pas ces caractéristiques, et tous appartiennent au genre féminin. Ils peuvent être répertoriés comme suit :

1. Prénoms attribués aux femmes : les prénoms féminins qui ne présentent pas de caractéristiques du genre féminin sont néanmoins considérés comme tels. Par exemple, (fiJA^)Maryam, (^jij) Zainab, (Jl*^) Suad et (^ь) Hind.

2. Noms utilisés pour les créatures féminines : Les noms utilisés pour désigner les créatures féminines font également référence au genre féminin. Par exemple, euh "soeur", (fi) euh "mère", (^jj) bint "fille".

3. Nom des organes appariés : En arabe, les organes du corps appariés sont également utilisés au féminin. Par exemple, (j^>) uzun « oreilles », (J*j) rijl « jambes », (6jc) ain « yeux ».

4. Noms de pays, de villes et de tribus : En arabe, les noms de pays, de villes et de tribus sont également utilisés au féminin. Par exemple, (l^J2) Türkiye, Bishkek, Quraysh.

5. Le nom des vents, du feu et ses différents noms : En arabe, cette catégorie de mots désigne également le genre féminin. Par exemple, (jlj) naar « feu », (jj*^1) dites « feu fort », (^i) riih « vent », (oüJ) dubuur « vent d'ouest ».

6. Noms de diverses meutes et troupeaux d'animaux : cette catégorie de mots est également utilisée au féminin. Par exemple (fj®) ganem "troupeau de béliers et de chèvres", (f1-*) hamam "troupeau de pigeons", (Jjj) ibil "troupeau de chameaux"

Genres féminins en arabe. En arabe, le genre féminin est divisé en trois groupes : féminin haqiqi, féminin lafzi, féminin semai.

1. (JfoH ^jj-lI fuiVI) Haqiqi féminin : mots directement utilisés pour désigner le genre féminin, malgré la présence ou l'absence de l'attribut pour désigner le genre haqiqi féminin : par exemple, (i^jSi) zikraa "mémoire" , amyaa "aveugle" ,(®ij*l) imraa "femme", (vjü) "zeyneb", (YADYae) "aisha", (fi) um "mère", (^i) euh "soeur" (^Ш fetat "jeune fille"

2. (j^iffl ¿uj-lI fuiVI) Lafzi féminin : les mots ayant le sens d'un mot masculin mais ayant des signes d'un genre féminin sont appelés lafzi féminin, par exemple, (I±$1*A,) Muawiya, Zekeriya, (I* A*)khalifa, (»j-*)Hamza, (I*^)Talha.

3. (jd-^li ¿jj-lI fuiVI) Semai féminin : mots qui n'ont pas de signes du genre féminin, mais dont le sens sont des noms féminins. De tels mots font référence au genre féminin Semai. Par exemple, shems "soleil", nefs "nefs, vie", (VJ*) harb "guerre".

(j£j-2I fuiVI) masculin. Les mots qui n'appartiennent pas au genre féminin et qui ne présentent pas de signes du genre féminin sont des mots du genre masculin. Ainsi, vous pouvez facilement déterminer si un mot est masculin. Si nous ne pouvons pas déterminer à quel genre appartient un mot, il suffira alors de regarder s'il contient des signes du genre féminin. Si un mot possède l’une des caractéristiques du genre féminin, alors c’est un mot féminin, et s’il n’a pas de telles caractéristiques, alors le mot est masculin.

Espèce masculine. Le genre masculin est divisé en deux groupes :

1) (jfoll j^J-lI Hakiki masculin : les mots désignant un objet inspiré qui est masculin et n'a aucun signe d'un genre féminin se réfèrent au haqiki comme masculin. Par exemple (A-l|)Akhmetg, (±-ъА)Mukhammet, ( ^) Ali.

2) f^VI) Manevi masculin : les mots désignant un objet inanimé du genre masculin font référence au masculin haqiqi. Par exemple, beit "maison", (j-2) chambres "lune", (j^) lisan "langue".

L’arabe comporte un petit nombre de mots d’exception qui sont utilisés à la fois au féminin et au masculin. Autrement dit, d'un point de vue grammatical, ces mots sont à la fois masculins et

REVUE SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE « SCIENCE INNOVANTE » N° 5/2016 ISSN 2410-6070

femelle. Mais cela ne veut pas dire que ces mots n’ont pas de genre, comme c’est le cas dans d’autres langues.

cbd poumon flAUl sema ciel

Marché des chiennes de Jju État de Jb Hal

couteau à sikin tarik road

armes à feu unuk neck sil

Genre des noms en turc. En turc, d’un point de vue grammatical, il n’y a pas de division des mots en genres. Les créatures de différentes sortes sont désignées par différents noms et titres. Cependant, étant donné qu'il s'agit de noms qui n'expriment aucun genre, les différences grammaticales concernant ce nombre de caractéristiques n'apparaissent pas. Ainsi, cette action n’affecte pas les mots du genre féminin et masculin. Les objets qui n'appartiennent pas à un genre spécifique n'appartiennent pas non plus aux catégories de caractères génériques. Bref, en turc, il n’y a pas de catégorie de genre parmi les catégories de noms. Et donc, en grammaire, il n’existe pas de terminaison exprimant le genre d’un nom.

Différences entre les vrais noms féminins et masculins. Comme déjà indiqué, dans la grammaire de la langue turque, il n'y a pas de différences entre les sexes, mais il existe des signes par lesquels le genre d'un objet donné est déterminé. Ils peuvent être répertoriés dans l'ordre suivant :

1. Attachez des adjectifs aux noms des personnes : Afin de déterminer à quel genre appartient un nom, il est nécessaire d'ajouter des adjectifs tels que egkek « homme », kadm « femme » ou kiz « deeo4Ka ». Par exemple, Erkek gocuk (garçon), kiz gocuk (fille), erkek karde§ (frère), kiz karde§ (soeur), erkek isgi (travailleur), kadin isgi (travailleur), erkek doktor (médecin), kadin doktor ( femme médecin), erkek §arkici (neeeeс), kadin §arkici (chanteur), erkekyolcu (voyageur), kadin yolcu (voyageur), etc.

2. L'utilisation de divers mots pour désigner des unités apparentées : par exemple, mère, père, fils, fille, sœur, frère, belle-fille, gendre, entremetteur, beau-frère, mari, femme , belle-mère, belle-mère, beau-père, beau-père, tante, oncle, etc. d.

3. Utiliser les adjectifs erkek (homme) et di§i (femme) devant les noms d'animaux : Erkekaslan (lion), di§i aslan (lionne), erkek kaplan (tigre), di§i kaplan (tigresse), erkek timsah (mâle) crocodile), di§i timsah (femelle crocodile), erkek kedi (chat), di§i kedi (femelle chat), erkek güvercin (mâle pigeon), di§i güvercin (femelle pigeon), etc.

4. Nom des animaux : koyun (mouton), kog (kochkor), kegi (chèvre), teke (chèvre), inek (vache), oküz (buffle), boga (taureau), aygir (cheval), tavuk (poulet) , horoz (coq), etc.

Comparaison de données de deux langues. Comme nous l'avons déjà noté, en arabe, les noms sont divisés en genres. Cependant, cette catégorie manque en turc. En arabe, les noms sont divisés en muzakkar et muannas. Ainsi, tous les objets animés ou inanimés sont considérés au sein de ces deux genres. Afin de les distinguer les uns des autres, il existe certains signes appelés alamats. Ces alamats sont soit à la racine d'un mot, soit ajoutés en guise de terminaison. Grâce à de tels signes en arabe, on peut distinguer le genre masculin du genre féminin.

L’arabe et le turc n’ont absolument aucun point commun grammaticalement. Cependant, malgré cela, il existe encore une certaine similitude dans la logique du langage :

1. Les deux langues utilisaient des noms distincts pour désigner le sexe féminin ou masculin.

2. Dans les deux langues, il existe un problème tel que la désignation du genre de certains noms. Par exemple, le mot médecin dans les deux langues est utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes. La langue arabe a résolu ce problème en mettant fin à i.e. le mot duktur - médecin a été ajouté avec la terminaison (»JJ^J) duktura, donc ce mot exprime déjà une femme médecin.

3. Dans les deux langues, s’il n’y a pas d’attribut de genre féminin, alors le nom est considéré comme masculin. Par conséquent, en arabe, le signe tanis est obligatoire pour désigner le genre féminin. En turc, on utilise un adjectif pour cela.

REVUE SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE « SCIENCE INNOVANTE » N° 5/2016 ISSN 2410-6070_

Liste de la littérature utilisée :

1. Aziz Ahmad Khalil, £ev. Burhan Sümerta§, Kur"an"da Cinsiyet Kaliplari : Sosyolengüistik Bir Yakla§im, Istanbul : Í.Ü. ilahiyat Fakültesi Dergisi, Bahar, 2010/ 1(1), 295-306 s.

2. Cämi Abdurrahman, Trc. Ercan Elbinsoy, el-Feváidü"z-Ziyáiyye, Molla Cämi tercümesi, Istanbul : Yasin Yayinevi, 2005, 568 s.

3. £örtü Meral M., Arapga Dilbilgisi : Sarf, istanbul : i.Ü. ilahiyat Fakültesi Vakfi Yayinlari, 2001, 573 s.

4. Ergin Muharrem, Türk Dilbilgisi, Istanbul : Bogazi^i Yayinlari, 1998, 407 s.

5. Korkmaz Zeynep, Türkiye Türkgesi Grameri (§ekil Bilgisi), Ankara : TDK Yayinlari, 2003, 1224 s.

6. Yilmaz Demir-Emine N., « Oural-Altay Dillerive Altay Dilleri Teorisi », Türkler, p. Moi, Ankara : Yeni Türkiye yay., 2002, 394-402 s. ; http://yunus.hacettepe. édu. tr/~eminey/makaleler/yilmazkbol5.pdf, (eri§imtarihi : 14/01/2015).

7. 397 "2003 "¿""b«il jIj í^j^ÜI ^i jbiiJl "Jj^S jaJ (Ahmed Hasan Kuhail, Interprétation des formes nominales, Qusaym : Dar Asdaul-Muzhtema, 2003, 397 pp.).

8. ^¡^a 446 1988 AU^d ""¿JAISJI "i_il3£ll "jjjlfc l"^ l ^^Jl JJC. Í^JS^J "jjja ¿J jlAic. ¿J JJA^ J^J (Sibawayh Abu Bishr Amr ibn-Usma ibn-Kander, Txk : Abdusselam Muhammad Harun, Livre, Le Caire : Mektebetul-Hanji, 1988, partie 1, 446 pp.).

9. 408 "1998 "^aJUI i-iuSJl jij"üjju "^¿juJlj jjSíüJI ^ijjlal ^íj-^JI "jjjJl jjj (Isaam Nuriddin, Caractéristiques morphologiques différences entre les genres masculin et féminin, Beyrouth : Darul-Kitabul-Alemi, 1988, 408 pp.).

10. 430 "1973 "AjAkil AjjSaJI "¿jaISJI "¿jJI Í¿JI la/jí ¡lL jI^í (Nom Fuad, De courte durée Grammaire arabe, Le Caire : Al-Maktabul-Ilmiyye, 1973. 430 pp.).

11. 902 "1971 " AjjSaJI"üjju "AajJI ^¡jjJI ¿lU "^íu^aJI ^¿L^l (Mustafa al-Ghalayini, Leçons d'arabe, Beyrouth : Al-Maktabul-Asriya, 1971, partie 1, 902 pp.).

12. 378 "1.£ "1981 "Aíj*aJI jIj "JjjjH^I "jajJlj uij^ji Jclja > j.^milj > jVmil í^íaí aa^l (Muhammad Zihni, Règles sélectionnées de morphologie et de formation des mots, Istanbul : Ed.-in Marifet, 1981, partie 1, 378 p.).

13. 352 "2002 "j&SI jIj "^jjjjJI "jajJl jIj^Í " jUA^ ¿j aa^í jjjJl ^a^ajIj U>b JUS ¿jI (Ibn Kemal Pashazadeh Shemsuddin Ahmed ibn Suleiman, Secrets de la science de la morphologie , Beyrouth : Darul-Fikr, 2002, 352 p.).

© Aksoy M., 2016

Professeur de FT, Université de Gaziantep, Gaziantep, République de Turquie

LA PLACE DE L'ARABE DANS LA FAMILLE DES LANGUES SÉMITIQUES

annotation

La langue arabe est génétiquement l'une des langues sémitiques, et typologiquement c'est un type flexionnel, dans lequel, tout en conservant le cadre consonantique, la racine peut changer en raison de l'inflexion et de l'affixation. L'article aborde les questions liées à la place et aux caractéristiques de la langue arabe dans la famille des langues sémitiques.

Mots clés

Famille sémitique des langues, place et caractéristiques de la langue arabe, al-Lahja, langue.

Les langues du monde sont généralement classées génétiquement en fonction de leur origine et typologiquement en fonction de leur structure interne. Cela peut prendre en compte des fonctionnalités telles que

En arabe, dans les mots définissant le métier, le type, la qualité, le type d'activité d'un objet, le genre féminin se forme à partir du genre masculin en ajoutant ة [t] à la fin du mot (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta]). Par exemple:

كَبِيرٌ m.r. grand- كَبِيرَةٌf.r. grand

Le féminin pluriel (جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ) est formé à partir du singulier. w.r. en remplaçant ة (تاء مربوطة) par ا (أَلِفٌ) et ت (تاء مَفْتُوحَة). Par exemple:

كَبِيرَةٌ grand - كَبِيرَاتٌ grand w.r.

Remarque : ة est écrit à la fin de l'expression lue comme Xصَغِيرَةٌ هِيَ [khiya sogirah].

Lecon 3

اسْمُ الإِشَارَةِ – Pronoms démonstratifs

Souviens-toi pronoms démonstratifs:

هَذَا ça ça M.

هَذِهِ ce w.r.

هَؤُلَاءِ ces

ذَلِكَ (ذَاكَ) ça, ça M.

تِلْكَ que w.r.

أُوْلَئِكَ ceux(idem pour le masculin et le féminin)

par exemple : ذَلِكَ رَجُلٌ cet homme;هَذَا رَجُلٌ cet homme.

Article défini الـ

Tous les noms en arabe sont utilisés dans un état défini ou indéfini. L'un des signes du caractère définitif d'un nom est l'article défini الـ, qui est utilisé avec des noms déjà évoqués, ainsi qu'avec des noms d'objets uniques en leur genre. Cet article est écrit avec des noms. Par exemple:

اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ

Notez les fonctionnalités suivantes :

1. La terminaison tanvin n'est pas compatible avec l'article الـ.

رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.

Le tanvin du Fatah à la fin du mot est fermé par un alif.

2. Au début de l'expression, alif est lu avec un son court et non accentué UN, mais au milieu, ce n’est pas lisible.

اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.

3. Les consonnes de la langue arabe sont divisées en lettres dites « lunaires » et « solaires », retenez-les :

Lunaire : ا، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، ي، و

Solaire : ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن

Lorsque l'article الـ est attaché à des lettres lunaires, لـ est lu, lorsqu'il est attaché à des lettres solaires, il n'est pas lisible, mais en même temps la lettre solaire est doublée, c'est-à-dire la lettre لـ est assimilée.

اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ

Plus de détails sur le caractère précis et incertain d’un nom sont donnés dans la Leçon 14.

Leçon 4

Souviens-toi:

Leçon 6

الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – pronom fusionné

Un pronom fusionné est un pronom qui s’écrit avec les mots auxquels il fait référence. Par exemple:

صَدِيقُ كَ ton ami; صَدِيق ُنَا notre ami

Dans ces exemples, il est clair que les pronoms fusionnés ـكَ C'est le tien; ـنَا notre joint à la fin du mot صَدِيقٌ Ami et ont été écrits avec ces mots, c'est pourquoi ils sont appelés fusionné.

Il existe les pronoms fusionnés suivants :

En joignant les noms, les pronoms fusionnés remplissent la fonction de pronoms possessifs, c'est-à-dire déterminer l'affiliation. Par exemple:

كِتَابُهُ Son livre; ceux. ce livre lui appartient.

Lorsqu'on s'accorde sur un pronom fusionné avec les noms auxquels ils se réfèrent, le genre grammatical du propriétaire de l'objet, et non l'objet lui-même, est pris en compte. Par exemple:

صَدِيقُكِ ton ami; V dans cet exemple mot صَدِيقُ Ami m.r., et le pronom ـكِ le vôtre f.r., cela signifie que le propriétaire de l'ami est une femme.

صَدِيقَتُكِ ta petite amie; ceux. le propriétaire de la petite amie est un homme.

Lorsqu'on s'accorde sur un nom avec un pronom fusionné à la 1ère personne du singulier. ـِي mon La voyelle de la dernière lettre est remplacée par kyasra. Par exemple : ضَيْفِي mon invité.

Les noms auxquels sont attachés des pronoms fusionnés sont écrits sans l'article الـ et tanvin.

Leçon 7-8

Souviens-toi:

En plus des pronoms fusionnés, l'affiliation des noms peut être déterminée par d'autres noms ou pronoms démonstratifs auxquels ils font référence (pour plus de détails, voir leçon 10). Par exemple : اِبْنُ مُحَمَّدٍ fils de Mahomet. Dans cet exemple, l'identité du fils est déterminée par son père, qui est Mahomet. أُمُّ هَذَا الْوَلَدِ la mère de cet enfant. Dans cet exemple, l'affiliation de la mère est déterminée par هَذَا ce, et l'enfant, à son tour, est la définition de هَذَا.

Entre deux noms propres dans le mot اِبْنٌ il manque l'alif initial. Par exemple : أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ cette expression peut être traduite par : Ahmad, fils de Mahomet, ceux. Akhmad Muhammadovitch.

Cas en arabe

La plupart des noms en arabe ont trois déclinaisons de cas et présentent les principales caractéristiques suivantes de ces cas :

cas	signe	exemple
Nom مَرْفُوعٌ	maman ـُــٌـ	الصَّدِيقُ, صَّدِيقٌ الصَّدِيقَةُ, صَّدِيقَةٌ؛
Rod.p. مَجْرُورٌ	Kasra ـِــٍـ	الصَّدِيقِ, صَّدِيقٍ الصَّدِيقَةِ, صَّدِيقَةٍ؛
Vin.p.مَنْصُوبٌ	fatha ـَــًـ	الصَّدِيقَ, صَّدِيقًا الصَّدِيقَةَ, صَّدِيقَةً؛

(plus de détails sur les signes des cas dans la leçon 12)

الإِضَافَةُ – Définition incohérente

الإِضَافَةُ définition incohérente est une phrase composée de deux mots, le premier s'appelle مُضَافٌ le second مُضَافٌ إِلَيْهِ. Par exemple:

جَارُ الْمُعَلِّمِ le voisin du professeur

مُضَافٌ défini - c'est le premier mot de la phrase indiquant l'appartenance à un autre nom qui est écrit après. مُضَافٌ est utilisé sans l'article الـ et tanvin (ـٌـٍـً). De plus, مُضَافٌ peut être dans tous les cas.

مُضَافٌ إِلَيْهِ un nom qui détermine l'affiliation - détermine l'affiliation du mot devant, toujours utilisé au génitif (مَجْرُورٌ) ​​​​principalement avec l'article الـ. Par exemple:

بَيْتُ الصَدِيقِ la maison des amis. Dans cette phrase بَيْتُ maison est مُضَافٌ parce que utilisé sans l'article الـ et tanvin et indique son affiliation ami, à son tour الصَدِيقِ Ami est مُضَافٌ إِلَيْهِ parce que. est utilisé au génitif (مَجْرُورٌ) ​​​​et détermine si la maison lui appartient, c'est-à-dire la maison appartient à un ami.

إِمَامُ الْمَسْجِدِ imam de la mosquée Dans cet exemple, إِمَامُ est مُضَافٌ et الْمَسْجِدِ est مُضَافٌ إِلَيْهِ.

Leçon 9

الْجَمْعُ – Pluriel de noms

الجَمْعُ pluriel. - ce sont des mots qui indiquent trois objets ou plus. Il y a des pluriels trois types:

1. جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ pluriel correct. masculin – formé à partir du singulier. masculin en ajoutant la terminaison ـُونَ à la fin du mot dans l'im.p. (مَرْفُوعٌ); et les terminaisons ـِينَ en genre. (مَجْرُورٌ) ​​​​​​et wine.p. (مَنْصُوبٌ). Par exemple:

مُعَلِّمٌ professeur – مُعَلِّمُ ونَ ou مُعَلِّم ِينَ enseignants

مُجْتَهِدٌ diligent– مُجْتَهِدُ ونَ ou مُجْتَهِدِ ينَ diligent

2. جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ pluriel correct. féminin – formé du singulier. féminin en remplaçant ة par la terminaison ـَات Par exemple :

مُعَلِّمَةٌ professeur – مُعَلِّمَ اتٌ enseignants

مُجْتَهِدَةٌ diligent – مُجْتَهِدَ اتٌ diligent w.r.

3. جَمْعُ التَّكْسِيرِ pluriel brisé. – est formé en changeant la structure du mot lui-même. Par exemple:

كَبِيرٌ grand – كِبَارٌ grand

تِلْمِيذٌ étudiant – تَلَامِيذُ étudiants

Remarque : pluriel brisé h. n'a pas de règle spécifique de formation et

mémorisé par mémorisation.

الصِّفَةُ – Définition convenue

La définition convenue الصِّفَةُ est un membre mineur d'une phrase, indiquant l'attribut ou la qualité du nom qui la précède, appelé مَوْصُوفٌ (défini). Par exemple:

تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ étudiant assidu. De cet exemple, il ressort clairement que diligent est الصِّفَةُ (définition) parce que détermine la qualité étudiant, qui est مَوْصُوفٌ (définissable).

Aussi, الصِّفَةُ et مَوْصُوفٌ doivent s'accorder entre eux selon 4 caractéristiques : le genre, le nombre, le cas, le caractère défini et l'indétermination (leçon 14). Par exemple:

الطَّبِيبُ الْمَاهِرُ médecin qualifié. Dans cet exemple, الطَّبِيبُ médecin est au singulier, masculin. r., imp.p. et un certain état; الْمَاهِرُ habileégalement trouvé au singulier, masculin. r., imp.p. et un certain état donc الطَّبِيبُ médecin est مَوْصُوفٌ, et الْمَاهِرُ habile est الصِّفَةُ.

مُعَلِّمَةٌ صَالِحَةٌ enseignant juste. Dans cet exemple, مُعَلِّمَةٌ professeur est au singulier, féminin. r., imp.p. et dans un état incertain ; صَالِحَةٌ vertueux se retrouve également au singulier, féminin. r., imp.p. et dans un état incertain, donc مُعَلِّمَةٌ professeur est مَوْصُوف et صَالِحَةٌ vertueux est الصِّفَةُ.

الْمُعَلِّمُونَ الْعُلَمَاءُ enseignants érudits. Dans cet exemple, الْمُعَلِّمُونَ enseignants est au pluriel, masculin. r., imp.p. et un certain état; الْعُلَمَاءُ scientifiques aussi au pluriel, mari. r., imp.p. et un certain état donc الْمُعَلِّمُونَ enseignants, est مَوْصُوفٌ, et الْعُلَمَاءُ scientifiques est الصِّفَةُ.

Remarque : souvent l'expression définie par la définition est traduite d'abord par la définition, puis par le défini, comme on peut le voir dans les exemples ci-dessus.

Leçon 10

N'oubliez pas les fonctionnalités suivantes :

1. dans le cas où جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ (masculin pluriel régulier) est مُضَافٌ, la terminaison ن est omise. Par exemple:

مُعَلِّمُو نَ التِّلْمِيذِ g مُعَلِّمُو التِّلْمِيذِ élève-enseignant; خَيَّاطُو نَ هُمْ g خَيَّاطُوهُمْ leur

tailleurs etc.

2. si le pronom continu ـي est attaché au pluriel régulier. masculin, alors ن est omis et le و final se transforme en ي. Par exemple:

+ مِي g مِيَّ mes professeurs

Leçon 11

Souviens-toi: