Kvitko Lev (Leib) Moiseevich

(11.11.1890–1952)

Un poète d'une grande âme...

Sa fascination pour le monde qui l'entoure a fait de lui un écrivain pour enfants ; au nom d'un enfant, sous l'apparence d'un enfant, par la bouche d'enfants de cinq, six, sept ans, il lui était plus facile d'exprimer son amour pour la vie, sa simple conviction que la vie a été créée pour une joie sans limites.

Il était si sympathique, vermeil et aux dents blanches que les enfants étaient heureux avant même qu'il ne commence à lire de la poésie. Et les poèmes de Lev Kvitko lui ressemblent beaucoup - tout aussi brillants. Et ce qui leur manque : des chevaux et des chatons, des cornemuses, des violons, des coléoptères, des papillons, des oiseaux, des animaux et bien plus encore. personnes différentes- les petits et les adultes. Et surtout, là brille le soleil de l'amour pour tout ce qui vit, respire, bouge, fleurit.

Le poète juif Lev, ou Leib (en yiddish signifie « lion »), Kvitko est né dans le village de Goloskovo, en Ukraine, dans une maison en terre cuite blanchie à la chaux, sur la rive même de la rivière Boug méridionale. La date exacte de naissance est inconnue - 1890 ou 1893 (15 octobre ou 11 novembre). dans son autobiographie, il écrit : « Je suis né en 1895. »

La famille était nombreuse, mais malheureuse : elle était pauvre. Oui, mon père était un touche-à-tout : menuisier, relieur, sculpteur sur bois, mais il était rarement à la maison, errant dans les villages pour enseigner. Tous les frères et sœurs du petit Leib sont morts de tuberculose, et ses parents sont également morts de la même maladie. À dix ans, le garçon est devenu orphelin. Comme un autre écrivain célèbre, Maxim Gorki, son contemporain, il est entré dans le « peuple » - il a travaillé dans une huilerie, chez un tanneur, chez un peintre ; J'ai erré dans différentes villes, traversé la moitié de l'Ukraine et voyagé en charrette jusqu'à Kherson, Nikolaev et Odessa. Les propriétaires ne l'ont pas gardé longtemps : il était distrait.

Et la grand-mère de Leib l'attendait à la maison - homme principal son enfance et sa jeunesse (encore une fois des similitudes avec Gorki !). «Ma grand-mère était une femme extraordinaire par son courage, sa pureté et son honnêteté», se souvient le poète. "Et son influence sur moi m'a donné persévérance et persévérance dans la lutte contre les années difficiles de mon enfance et de ma jeunesse."

Leib n'est jamais allé à l'école. Je ne l’ai vu « que de l’extérieur » ; j’ai appris à lire et à écrire – juif puis russe – par moi-même, même si au début j’ai essayé de lire l’alphabet russe de droite à gauche, comme il est d’usage dans l’écriture juive.

Léo avait beaucoup d'amis, ils l'aimaient. D'après de nombreux souvenirs, il était étonnamment attachant : calme, amical, souriant, jamais pressé, ne se plaignait jamais que quelqu'un vienne le voir ou l'appelle au mauvais moment - pour lui tout était fait à temps et au bon moment. Peut-être qu'il était simple d'esprit.

Dès l'âge de 12 ans, Lev « parlait des poèmes », mais comme il n'était pas encore très alphabétisé, il ne pouvait pas les écrire correctement. Ensuite, bien sûr, j’ai commencé à les écrire.

Les poèmes étaient le plus souvent écrits pour les jeunes enfants. Kvitko les a montrés aux écrivains locaux dans la ville d'Ouman, à 60 verstes de Goloskov. Les poèmes ayant eu du succès, il entra dans le cercle des poètes juifs. C'est là qu'il rencontre sa future épouse. Fille d'une famille aisée, pianiste, elle a choqué son entourage avec son choix : un pauvre garçon du village avec un cahier de poèmes. Il lui dédia des poèmes, dans lesquels il comparait sa bien-aimée à un magnifique jardin bien fermé. Il lui dit : « Une fleur merveilleuse fleurit dans mon cœur, je te le demande, ne la cueille pas. » Et elle lui apporta lentement des bouteilles d'huile de tournesol et des sacs de sucre. En 1917, les jeunes se marient.

Parallèlement, Lev Kvitko publie son premier recueil de poèmes. Cela s'appelait « Lidelekh » (« Chansons »). Ce livre et tous les autres livres de Lev Kvitko ont été écrits en yiddish.

Le début des années 20 en Ukraine a été une période affamée, difficile et alarmante. Kvitko a une femme et une petite fille, des poèmes inédits et le rêve de faire des études. Ils vivent tantôt à Kiev, tantôt à Ouman et, en 1921, sur proposition de la maison d'édition, ils s'installent à Berlin. Kvitko ne cède pas aux tentations bourgeoises : lui, « libéré par la révolution », fidèle à lui-même et à son pays, adhère au Parti communiste allemand et fait de la propagande parmi les travailleurs du port de Hambourg. Tout cela conduit au fait qu'en 1925, fuyant son arrestation, il retourna en Union soviétique.

Vivant à Kharkov, Kvitko envoie un recueil de poèmes pour enfants à Korney Ivanovich Chukovsky. Voici comment le « classique pour enfants » écrit à ce sujet : « Je ne connaissais pas une seule lettre hébraïque. Mais, ayant réalisé que sur la page de titre, en haut, il fallait placer le nom de l’auteur et que, par conséquent, cette lettre modelée est À, et ces deux bâtons - DANS, mais cette virgule - ET, J'ai commencé à feuilleter courageusement tout le livre. Les légendes au-dessus des images m'ont donné environ une douzaine de lettres supplémentaires. Cela m’a tellement inspiré que j’ai immédiatement commencé à lire les titres des poèmes individuels, puis les poèmes eux-mêmes !

La grâce, la mélodie, la maîtrise des vers et le monde ensoleillé et joyeux capturés en eux ont captivé Chukovsky. Et après avoir découvert un nouveau poète, il a informé de sa découverte tous ceux qui s'occupaient de la poésie pour enfants et les a convaincus que tous les enfants de l'Union soviétique devraient connaître les poèmes de Lev Kvitko.

Cela a été dit en 1933 lors d'une conférence à Kharkov. Depuis lors, les livres de Lev Kvitko ont commencé à être publiés en grand nombre dans des traductions russes. Lui avec grand amour traduit par les meilleurs poètes russes - M. Svetlov, S. Marshak, S. Mikhalkov, N. Naydenova et surtout - E. Blaginina. Ils ont conservé le son et l'imagerie, le lyrisme et l'humour des merveilleux poèmes du poète d'une grande âme.

Lev Kvitko était un homme avec une âme d'enfant : le monde de sa poésie est étonnamment chaleureux et lumineux. Dans les poèmes « Kisonka », « Pipes », « Violin », tout le monde s'amuse et s'aime : le chat danse avec les petites souris, le cheval, le chaton et la poule écoutent de la musique et remercient le petit musicien. Certains poèmes (« Swing », « Stream ») sont écrits sous forme de poèmes ludiques. Ils peuvent compter des comptines, ils sont faciles à crier en dansant et en sautant :

Brook - syrphe,

Le bâton a tourné -

Stop STOP!

(Blaginine)

Pour un enfant, tout dans la vie est nouveau et significatif, d'où son attention particulière aux choses simples du quotidien et leur perception lumineuse et visible.

« Regardez, regardez », le poète s'adresse aux enfants et leur apprend à voir la richesse des détails et des nuances en tout :

Pissenlit argenté,

Comme c'est merveilleusement créé :

Rond, rond et moelleux,

Rempli de soleil chaud.

(Blaginine)

Voici une autre observation dans le jardin (poème « Pilote ») : un lourd coléoptère cornu, « grognant » comme un moteur, tombe au sol. Après s'être réveillé, il essaie de ramper sur un brin d'herbe - et retombe. Il grimpe encore et encore sur un mince brin d'herbe, et le héros le regarde avec une excitation sympathique : "Comment ce gros homme tient-il le coup ?... Encore une fois, il n'y arrivera pas, il tombera !" Finalement, le scarabée atteint la pointe verte et... s'en va.

C'est donc là que réside la clé de l'enthousiasme,

C'est donc ce dont le pilote avait envie -

Un point de départ élevé

Déployer ses ailes pour voler !

Le scarabée a été observé par un enfant, mais les dernières lignes appartiennent bien entendu au poète adulte.

Dans ses poèmes, Kvitko n’imite pas les enfants, ne les divertit pas, il est parolier, il a le sentiment qu’ils le font, et c’est ce sur quoi il écrit. Il découvre alors que des petits blaireaux vivent dans un trou et s’étonne : « Comment peuvent-ils pousser sous terre et mener une vie ennuyeuse sous terre ? » Il voit de petites mouches sur une feuille - et encore une fois il est surpris : que font-elles - apprendre à marcher ? "Ou peut-être qu'ils cherchent de la nourriture ?" Alors il ouvrit la montre - et se figea, admirant les dents et les ressorts, l'admire sans respirer et, sachant que sa mère ne nous ordonne pas d'y toucher, s'empresse de nous assurer : « Je n'ai pas touché la montre - non, non ! Je ne les ai pas démontés, je ne les ai pas essuyés. J’ai vu les jumeaux du voisin : wow, « de si bons enfants ! » Et comme ils se ressemblent ! », et gémit directement de joie : « J'adore ces gars-là ! »

Comme tout enfant, il vit dans un conte de fées. Dans ce conte de fées, une fraise rêve d'être mangée, sinon dans trois jours elle se dessèchera sans aucun bénéfice ; les arbres supplient : « Les enfants, cueillez les fruits mûrs ! » ; le maïs et le tournesol n’attendront pas : « Si seulement des mains agiles pouvaient les cueillir rapidement ! » Tout se réjouit à la vue de l'homme, tout le monde est heureux et content de le servir. Et une personne - un enfant - entre aussi avec joie dans ce monde, où tout est encore beau : un scarabée et un chat, un garçon et le soleil, une flaque d'eau et un arc-en-ciel.

Dans ce monde, nous sommes constamment surpris par le miracle de la vie. "D'où viens-tu, blanc comme neige, inattendu, comme un miracle ?" - le poète s'adresse à la fleur. « Ô miracle ! La grenouille est assise sur sa main... » Il salue la beauté des marais, et elle lui répond avec dignité : « Veux-tu me voir m'asseoir tranquillement ? Eh bien, regarde. Je cherche aussi. Le héros a planté une graine, et de là est née... une carotte ! (Le poème s'appelle « Miracle »). Ou de la chicorée («... je ne sais pas si je dois y croire ou non...») ! Ou une pastèque (« Qu'est-ce que c'est : un conte de fées, une chanson ou un rêve merveilleux ? ») ! Après tout, c'est vraiment un miracle, c'est juste que les adultes ont déjà regardé de plus près ces miracles, et Kvitko, comme un enfant, continue de s'exclamer : « Oh, un brin d'herbe !

La guerre contre le fascisme fut une épreuve difficile pour le monde ensoleillé du poète. En 1945, L. Kvitko écrivait : « Je ne serai plus jamais le même maintenant ! Comment peut-on être le même après avoir entendu parler des camps de concentration, du meurtre d'enfants élevés au rang de loi ? Et pourtant, se tournant vers la petite Mirela, qui a perdu sa famille, son enfance et sa foi dans les gens pendant la guerre, le poète raconte elle : « Comme ils ont dénigré le monde à tes yeux, la pauvre ! Ils l’ont dénigré parce que, malgré tout, le monde n’est pas ce qu’il paraît pendant les longues journées de guerre. Le poète est un enfant - un adulte, il sait que le monde est beau, il le ressent à chaque minute.

elle a rappelé comment elle et Kvitko ont marché en Crimée, dans les montagnes de Koktebel : « Kvitko s'arrête soudainement et, croisant les paumes en prière et nous regardant d'une manière ou d'une autre avec un étonnement ravi, murmure presque : « Pourrait-il y avoir quelque chose de plus beau ! - Et après une pause : "Non, je dois absolument retourner dans ces endroits..."

Mais le 22 janvier 1949, Lev Kvitko, comme d’autres membres du Comité juif antifasciste, fut arrêté pour « activités sionistes clandestines et collaboration avec les services de renseignement étrangers ». Au procès, après trois ans d'extorsion de témoignages, aucun des accusés n'a plaidé coupable ni de trahison, ni d'espionnage, ni de nationalisme bourgeois. DANS dernier mot Kvitko a déclaré: "Il me semble que nous avons inversé les rôles avec les enquêteurs, car ils sont obligés d'accuser avec des faits, et moi, poète, je crée des œuvres créatives, mais c'est l'inverse qui s'est produit."

En août 1952, les « espions » et les « traîtres » sont fusillés. (Lev Kvitko a été réhabilité à titre posthume.) Dans le livre « La vie et l'œuvre de Lev Kvitko », publié en 1976, rien n'est dit sur sa mort, et ce n'est qu'à partir du ton tragique des souvenirs de ses amis que l'on peut deviner : quelque chose de terrible s'est produit. .

Dans les mémoires d'Agnia Barto, vous pouvez lire comment Kvitko lui a montré de petits arbres de Noël poussant près de la clôture et a répété avec tendresse : « Regardez-les... Ils ont survécu ! Plus tard, apparemment après la mort de Kvitko, Barto a visité les Testaments d’Ilitch, où se trouvait la datcha du poète, « en passant devant une clôture familière ». Ces arbres de Noël n’ont pas survécu.

Les arbres de Noël ont survécu dans la poésie, tout comme la musique du violon du poème de Lev Kvitko vit pour toujours, comme le garçon et le soleil s'y rencontrent chaque jour. C'est la seule victoire possible du poète sur l'ennemi.

Quiz « Le monde poétique de Lev Kvitko de « A » à « Z »

À partir de ces passages, essayez de déterminer de quoi ils parlent et rappelez-vous les titres des poèmes de Lev Kvitko.

Qu'est-ce que c'est : un conte de fées, une chanson Ou un rêve merveilleux ? ... (Pastèque) lourd Né d'une graine. "Pastèque" Partout où tu regardes - du citron vert, Sciure, pierre concassée, terre. Et puis soudain... ( bouleau) Cela venait de quelque part. Près de la chèvre, entre les bûches, Aménager un endroit où vivre. Comme c'est argenté et lisse, Comme son tronc est léger ! "Bouleau" Courant parmi les fleurs et l'herbe Chemin de jardin, Et tombant sur le sable jaune, Un chat se faufile tranquillement. "Eh bien," je pense avec anxiété, " Il y a quelque chose qui ne va pas ici ! Je regarde - deux agiles... ( moineau) Ils déjeunent dans le jardin. "Braves moineaux" ... (Jars) s'est alarmé : Hé les poulets, maintenant Il est temps de déjeuner - Ouvrons la porte ! Il a tendu le cou Siffle comme un serpent... "Jars" ... (Fille) transporte de l'eau Et fait trembler le seau… Qu'est-ce qui pousse là-bas... ( fille), Dans votre école maternelle ? "Fille" Mur sombre de la forêt. Dans le fourré vert il y a l'obscurité, Juste... ( chevrons) un Elle s'est éloignée de la forêt. Debout, ouvert à tous les vents, Secoue doucement le matin... "Chevrons" Il est joyeux et heureux Des orteils au sommet - Il a réussi Fuyez la grenouille. Elle n'a pas eu le temps Prenez les côtés Et manger sous un buisson Doré... ( scarabée). "Joyeux Beetle" La baie a mûri au soleil - Le blush est devenu juteux. À travers le trèfle de temps en temps Elle essaie de faire attention. Et les feuilles sont soigneusement déplacées Il y a des boucliers verts au-dessus Et ils font peur à la pauvre femme de toutes les manières : "Regardez, les espiègles vont l'arnaquer !" "Fraise" La queue disait à la tête : Eh bien, jugez par vous-même Tu es toujours en avance Je suis toujours en retard ! Avec ma beauté Dois-je être laissé pour compte ? - Et j'ai entendu en réponse : Tu es belle, sans aucun doute Eh bien, essaie de diriger Je vais derrière. "Dinde" Voici les enfants qui courent : Vous avez été génial, il est temps pour nous ! - Foncez directement vers le cloud ! La ville s'est éloignée J'ai décollé... "Balançoire" Qu'est-ce que ça veut dire, Je n'arrive pas à comprendre : Qui saute ? Sur une douce prairie ? Ô miracle ! ... ( Grenouille) Se pose sur ta main Comme si elle Sur une feuille de marais. "Qui est-ce?" Tout est immédiatement devenu calme. La neige s'étend comme une couverture. Le soir est tombé par terre... Et où... ( ours) manquant? Les soucis sont terminés - Il dort dans sa tanière. "Ours dans la forêt" J'ai... ( couteau) À propos des sept lames À propos des sept brillants Des langues acérées. Un autre comme ça Il n'y en a plus au monde ! Il répond à toutes les questions Me donne la réponse. "Couteau" ... (Pissenlit) argent, Comme c'est merveilleusement créé : Rond, rond et moelleux, Rempli de soleil chaud. Sur ta jambe haute S'élevant vers le bleu, Il pousse aussi sur le chemin, Aussi bien dans le creux que dans l'herbe. "Pissenlit" Le chien aboie juste JE, ... ( coq), Je chante. Il joue à quatre heures, Et je suis debout sur deux. Je me tiens sur deux et je marche toute ma vie. Et un homme me court après en deux. Et la radio chante après moi. "Fier coq" ... (Ruisseau) - syrphe, Le bâton a tourné - Stop STOP! Chèvre avec des sabots - Coup de pied ! Ce serait bien de se saouler - Saute saute! A plongé son museau - Écrasez-squelch ! "Flux" Mais un jour, le poète audacieux dira À PROPOS DE... ( prune), ce qui n'est pas plus beau ; A propos des veines tendres de son bleu, De la façon dont elle s'est cachée dans le feuillage ; De la pulpe sucrée, de la joue lisse, A propos d'un os qui dort dans le courant d'air froid... "Prune" Il s'est coincé dans le bois Comme le tremble émiette les nouilles, Pique la gorge qui sonne, - Miracle - pas... ( hache)! Pour dire la vérité à ce sujet, Je rêve depuis longtemps. "Hache" extensible, extensible! Dépêche-toi réveillez-vous! Le jour est venu il y a longtemps, Ça fait un bruit de battement à ta fenêtre. Le troupeau est hétéroclite Le soleil est rouge Et sur le green Sèche largement "Matin" La lune s'élevait au-dessus des maisons. Leml l'aimait bien : J'aimerais acheter une assiette comme celle-ci pour ma mère, Placez-le sur la table près de la fenêtre ! Oh, balle -... ( lampe de poche), ... (Lampe de poche) - Kubar, C'est une bonne lune ! "Lampe de poche boule" Je voulais vraiment être ici Où fleurissent les jours frais, Parmi les bouleaux blancs Attendez les petites pousses - ... (Chicorée) bouillonnant, Épais, réel, Au lait de chèvre cuit au four (Crêpes, kalabushki !), Quoi le matin et le soir Ils cuisinaient pour les petits-enfants de grand-mère ! "Chicorée" ... (Montre) nouveau J'ai. Ouvrez le couvercle - Du bruit sous le couvercle : Dents et cercles Comme des points, des ongles, Et des pierres, comme des pointes. Et tout brille Brille, tremble, Et seulement du noir Un printemps - Pour une fille noire Elle se ressemble. Vis, petit homme noir, Basculez, secouez, Un conte de fées Tasses blanches Dire! "Montre" Pourquoi, tremble, fais-tu du bruit, Faites-vous un signe de tête à tout le monde comme un roseau de rivière ? Vous vous penchez, changez d'apparence, de posture, Retournez-vous les feuilles à l’envers ? je fais du bruit Pour m'entendre Être vu Être magnifié Ils se distinguaient des autres arbres ! "Bruit et silence" C'est arrivé par une journée ensoleillée, Journée brillante : Regarder... ( centrale électrique) Le gars nous a emmenés. Nous voulions le voir en personne je préfère te voir Comment l'électricité peut-elle Donnez-moi de l'eau de rivière. "Centrale électrique" Mitchourinskaïa... ( pommier) Pas besoin de conclure. Elle n'est pas habillée non plus Je suis juste content de voir Frost. Les athlètes n'ont pas peur Le hurlement des tempêtes de neige. Comme ceux d'hiver... ( pommes) Parfum frais ! "Pommes d'hiver"

Mots croisés « Légendes des fleurs »

Dans les cellules en surbrillance : un poète dont les poèmes lui ressemblent - tout aussi brillants, et son surnom est « fleur de lion ».

Lev Moïseïevitch Kvitko
Yiddish ‏‎
Nom de naissance:	La vie de Kvitko
Surnoms :
Nom et prénom	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Date de naissance:	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Lieu de naissance:
Date de décès:	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Un lieu de décès :
Citoyenneté (nationalité) :	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Profession:
Des années de créativité :	Avec Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle). Par Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Direction:
Genre:
Langue des œuvres :
Début:	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Prix:	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Prix:	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Signature:	Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
[[Erreur Lua dans Module:Wikidata/Interproject à la ligne 17 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle). |Travaux]] dans Wikisource
Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).

Erreur Lua dans Module:CategoryForProfession à la ligne 52 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).

un lion (Leib) Moïseïevitch Kvitko(Yiddish ‏לייב קוויטקאָ‎ ‏‎; 15 octobre - 12 août) - Poète juif soviétique (yiddish).

Biographie

Il est né dans la ville de Goloskov, province de Podolsk (aujourd'hui village de Goloskov, région de Khmelnitsky en Ukraine), selon les documents - le 11 novembre 1890, mais ne connaissait pas la date exacte de sa naissance et aurait été appelé 1893 ou 1895. Il est devenu orphelin très tôt, a été élevé par sa grand-mère, a étudié quelque temps dans un cheder et a été contraint de travailler dès son enfance. Il a commencé à écrire de la poésie à l'âge de 12 ans (ou peut-être plus tôt en raison d'une confusion avec sa date de naissance). La première publication date de mai 1917 dans le journal socialiste Dos Freie Wort (« La liberté d'expression"). Le premier recueil est « Lidelekh » (« Chansons », Kiev, 1917).

À partir du milieu de 1921, il vécut et publia à Berlin, puis à Hambourg, où il travailla à la mission commerciale soviétique et publia dans des périodiques soviétiques et occidentaux. Ici, il a rejoint le Parti communiste et a mené l'agitation communiste parmi les ouvriers. En 1925, craignant d’être arrêté, il s’installe en URSS. Il a publié de nombreux livres pour enfants (17 livres ont été publiés rien qu'en 1928).

Traductions

Lev Kvitko est l'auteur d'un certain nombre de traductions en yiddish de l'ukrainien, du biélorusse et d'autres langues. Les propres poèmes de Kvitko ont été traduits en russe par A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov et d'autres.

La deuxième partie de la Sixième Symphonie de Moses Weinberg a été écrite sur le texte du poème « Le Violon » de L. Kvitko (traduit par M. Svetlov).

Éditions en russe

• Pour une visite. M.-L., Détizdat, 1937
• Quand je serai grand. M., Detizdat, 1937
• Dans la foret. M., Detizdat, 1937
• Lettre à Vorochilov. M., 1937 fig. V. Konachevitch
• Lettre à Vorochilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
• Poésie. M.-L., Détizdat, 1937
• Balançoire. M., Detizdat, 1938
• Armée rouge. M., Detizdat, 1938
• Cheval. M., Detizdat, 1938
• Lam et Petrik. M.-L., Détizdat, 1938
• Poésie. M.-L., Détizdat, 1938
• Poésie. M., Pravda, 1938
• Pour une visite. M., Detizdat, 1939
• Berceuse. M., 1939. Fig. M. Gorshman
• Berceuse. M., 1939. Fig. V. Konachevitch
• Lettre à Vorochilov. Piatigorsk, 1939
• Lettre à Vorochilov. Vorochilovsk, 1939
• Lettre à Vorochilov. M., 1939
• Mihasik. M., Detizdat, 1939
• Parler. M.-L., Détizdat, 1940
• Ahaha. M., Detizdat, 1940
• Conversations avec les proches. M., Goslitizdat, 1940
• Armée rouge. M.-L., Détizdat, 1941
• Bonjour. M., 1941
• Jeu de guerre. Alma-Ata, 1942
• Lettre à Vorochilov. Tcheliabinsk, 1942
• Pour une visite. M., Detgiz, 1944
• Cheval. M., Detgiz, 1944
• Luge. Tcheliabinsk, 1944
• Printemps. M.-L., Detgiz, 1946
• Berceuse. M., 1946
• Cheval. M., Detgiz, 1947
• Une histoire sur un cheval et moi. L., 1948
• Cheval. Stavropol, 1948
• Violon. M.-L., Detgiz, 1948
• Au soleil. M., Der Emes, 1948
• À mes amis. M., Detgiz, 1948
• Poésie. M., écrivain soviétique, 1948.

Écrivez une critique de l'article "Kvitko, Lev Moiseevich"

Remarques

Liens

Erreur Lua dans Module:External_links à la ligne 245 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).

Un extrait caractérisant Kvitko, Lev Moiseevich

- Allez! Apparemment, nous aurons des conceptions différentes sur beaucoup de choses. C'est normal, non ? – « noblement » le rassura la petite fille. -Je peux leur parler ?
- Parlez si vous entendez. – Miard s'est tourné vers le miracle Savia qui était descendu jusqu'à nous et a montré quelque chose.
La merveilleuse créature a souri et s'est rapprochée de nous, tandis que le reste de ses (ou ses ?..) amis flottaient toujours facilement juste au-dessus de nous, scintillant et scintillant sous les rayons brillants du soleil.
"Je suis Lilis... Lis... est..." répéta une voix étonnante. Il était très doux et en même temps très sonore (si des concepts aussi opposés peuvent être combinés en un seul).
- Bonjour, belle Lillis. – Stella salua joyeusement la créature. - Je m'appelle Stella. Et la voici – Svetlana. Nous sommes le peuple. Et toi, on le sait, Saviya. D'où viens-tu? Et qu'est-ce que Saviya ? – les questions ont encore plu, mais je n'ai même pas essayé de l'arrêter, car c'était complètement inutile... Stella "voulait simplement tout savoir !" Et elle est toujours restée comme ça.
Lillis s'est approchée d'elle et a commencé à examiner Stella avec ses yeux énormes et bizarres. Ils étaient d'un pourpre brillant, avec des taches d'or à l'intérieur et scintillaient comme des pierres précieuses. Le visage de cette merveilleuse créature était incroyablement tendre et fragile et avait la forme du pétale de notre lis terrestre. Elle « parlait » sans ouvrir la bouche, tout en nous souriant avec ses petites lèvres rondes... Mais, probablement, la chose la plus étonnante qu'ils avaient était leurs cheveux... Ils étaient très longs, atteignant presque le bord. de l'aile transparente, absolument en apesanteur et , n'ayant pas de couleur constante, brillait tout le temps des arcs-en-ciel brillants les plus différents et les plus inattendus... Les corps transparents de Savius ​​​​étaient asexués (comme le corps d'un petit enfant terrestre) , et de l'arrière, ils se sont transformés en « pétales-ailes », ce qui les faisait vraiment ressembler à d'énormes fleurs lumineuses...
"Nous avons volé depuis les montagnes..." un écho étrange retentit à nouveau.
- Ou peut-être pouvez-vous nous le dire plus rapidement ? – Stella impatiente a demandé à Miarda. - Qui sont-ils?
– Ils ont été amenés d’un autre monde il était une fois. Leur monde était en train de mourir et nous voulions les sauver. Au début, ils pensaient pouvoir vivre avec tout le monde, mais ce n’était pas possible. Ils vivent très haut dans les montagnes, personne ne peut y accéder. Mais si vous les regardez longtemps dans les yeux, ils vous emmèneront avec eux... Et vous vivrez avec eux.
Stella frissonna et s'éloigna légèrement de Lilis qui se tenait à côté d'elle... - Que font-ils quand ils l'enlèvent ?
- Rien. Ils vivent simplement avec ceux qui sont emmenés. C'était probablement différent dans leur monde, mais maintenant ils le font simplement par habitude. Mais pour nous, ils sont très précieux : ils « nettoient » la planète. Personne n’est jamais tombé malade après son arrivée.
- Alors tu les as sauvegardés non pas parce que tu étais désolé, mais parce que tu en avais besoin ?!.. Est-ce vraiment bien de les utiliser ? – J'avais peur que Miard soit offensé (comme on dit, il ne faut pas entrer dans la maison de quelqu'un d'autre avec des bottes...) et j'ai poussé Stella fort sur le côté, mais elle n'a pas fait attention à moi et s'est maintenant retournée à Savie. – Aimez-vous vivre ici ? Etes-vous triste pour votre planète ?
"Non, non... C'est beau ici, du gris et du saule..." murmura la même voix douce. - Et bon osho...
Lillis souleva soudain l'un de ses "pétales" étincelants et caressa doucement la joue de Stella.
"Bébé... Bien joué... Stella-la..." et le brouillard brillait au-dessus de la tête de Stella pour la deuxième fois, mais cette fois il était multicolore...
Lilis battit doucement ses ailes transparentes et commença à se lever lentement jusqu'à ce qu'elle rejoigne les siennes. Les Savii s'agitèrent, et soudain, clignotant très fort, ils disparurent...
-Où sont-ils allés? – la petite fille était surprise.
- Ils sont partis. Tiens, regarde... - et Miard montrait déjà très loin, vers les montagnes, flottant doucement dans le ciel rose, de merveilleuses créatures éclairées par le soleil. - Ils sont allés à la maison...
Veya est soudainement apparue...
"Il est temps pour toi", dit tristement la fille "star". "Tu ne peux pas rester ici aussi longtemps." C'est dur.
- Oh, mais on n'a encore rien vu ! – Stella était bouleversée. – Pouvons-nous revenir ici, chère Veya ? Adieu, bon Miard ! Vous êtes doué. Je reviendrai certainement vers vous ! – comme toujours, s'adressant à tout le monde en même temps, Stella a dit au revoir.
Veya a agité sa main, et nous avons de nouveau tourbillonné dans un tourbillon frénétique de matière étincelante, après un court (ou peut-être que cela semblait juste court ?) moment, « nous jetant » sur notre « sol » mental habituel...
" Oh, comme c'est intéressant ! " cria Stella de joie.
Il semblait qu'elle était prête à endurer les charges les plus lourdes, juste pour retourner une fois de plus dans le monde coloré de Weiying qu'elle aimait tant. Soudain, j'ai pensé qu'elle devait vraiment l'aimer, car il ressemblait beaucoup au sien, qu'elle aimait créer elle-même ici, sur les « étages »...
Mon enthousiasme a un peu diminué, car j'avais déjà vu cette belle planète par moi-même, et maintenant j'avais désespérément envie d'autre chose !.. J'ai ressenti ce « goût d'inconnu » vertigineux et j'avais très envie de le répéter... Je l'avais déjà Je savais que cette « faim » empoisonnerait mon existence future et qu’elle me manquerait tout le temps. Ainsi, voulant rester au moins une petite personne heureuse à l'avenir, j'ai dû trouver un moyen de « m'ouvrir » la porte vers d'autres mondes... Mais alors j'ai encore du mal à comprendre qu'ouvrir une telle porte n'est pas si facile. juste... Et que bien d'autres hivers passeront jusqu'à ce que je sois libre de « marcher » où je veux, et que quelqu'un d'autre m'ouvrira cette porte... Et cet autre sera mon incroyable mari.
- Eh bien, qu'allons-nous faire ensuite ? – Stella m'a sorti de mes rêves.
Elle était bouleversée et triste de ne pas avoir pu en voir davantage. Mais j’étais très heureux qu’elle soit redevenue elle-même et maintenant j’étais absolument sûr qu’à partir de ce jour, elle arrêterait définitivement de se morfondre et serait à nouveau prête pour de nouvelles « aventures ».
"S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais je ne ferai probablement rien d'autre aujourd'hui…" dis-je en m'excusant. - Mais merci beaucoup pour votre aide.
Stella rayonnait. Elle aimait vraiment se sentir utile, alors j'essayais toujours de lui montrer à quel point elle comptait pour moi (ce qui était absolument vrai).
- D'ACCORD. "Nous irons ailleurs une autre fois", acquiesça-t-elle avec complaisance.
Je pense qu'elle, comme moi, était un peu épuisée, mais, comme toujours, elle essayait de ne pas le montrer. Je lui ai fait un signe de la main... et je me suis retrouvé chez moi, sur mon canapé préféré, avec un tas d'impressions qu'il fallait maintenant comprendre calmement et « digérer » lentement et tranquillement...

À l’âge de dix ans, j’étais devenu très attaché à mon père.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Lev Moiseevich Kvitko est né dans le village de Goloskovo, province de Podolsk. La famille était dans la pauvreté, la faim, la pauvreté. Tous les enfants de jeune âge dispersés pour gagner de l'argent. Leo a également commencé à travailler à l'âge de 10 ans. J'ai appris à lire et à écrire en autodidacte. Il a commencé à composer de la poésie avant même d'apprendre à écrire. Plus tard, il s'installe à Kiev, où il commence à publier. En 1921, grâce à un billet de la maison d'édition de Kiev, je suis allé étudier en Allemagne avec un groupe d'autres écrivains yiddish. A Berlin, Kvitko a du mal à s'en sortir, mais deux recueils de ses poèmes y sont publiés. À la recherche de travail, il s'installe à Hambourg, où il commence à travailler comme ouvrier portuaire.

De retour en Ukraine, il continue à écrire de la poésie. Sur langue ukrainienne il a été traduit par Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura. Les poèmes de Kvitko sont connus en russe dans les traductions d'Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, Naydenova, Blaginina, Ouchakov. Ces traductions elles-mêmes sont devenues un phénomène dans la poésie russe. Au début de la guerre, Kvitko n'a pas été accepté dans l'armée active en raison de son âge. Il a été convoqué à Kuibyshev pour travailler au sein du Comité juif antifasciste (JAC). Ce fut un accident tragique, car Kvitko était loin de la politique. Le JAC, qui avait collecté des fonds colossaux auprès de riches juifs américains pour armer l’Armée rouge, s’est avéré inutile pour Staline après la guerre et a été déclaré corps sioniste réactionnaire.

Cependant, Kvitko quitte le JAC en 1946 et se consacre entièrement à la créativité poétique. Mais son travail au JAC lui a été rappelé lors de son arrestation. Il fut accusé d'avoir noué en 1946 une relation personnelle avec le résident américain Goldberg, qu'il informa de la situation au sein de l'Union des écrivains soviétiques. Ils ont également été accusés d'être allé étudier en Allemagne dans sa jeunesse afin de quitter définitivement l'URSS et d'avoir envoyé des armes dans le port de Hambourg sous couvert de plats pour Chai Kang Shi. Arrêté le 22 janvier 1949. Il a passé 2,5 ans en cellule d'isolement. Lors du procès, Kvitko a été contraint d'admettre son erreur en ce sens qu'il avait écrit de la poésie en langue juive, le yiddish, ce qui constituait un frein à l'assimilation des Juifs. On dit qu’il utilisait la langue yiddish, devenue obsolète et qui sépare les Juifs de la famille amicale des peuples de l’URSS. Et en général, le yiddish est une manifestation du nationalisme bourgeois. Après avoir subi des interrogatoires et des tortures, il fut abattu le 12 août 1952.

Staline mourut peu de temps après et après sa mort, le premier groupe d'écrivains soviétiques partit en voyage aux États-Unis. Parmi eux se trouvait Boris Polevoy, l'auteur de « L'histoire d'un vrai homme », le futur rédacteur en chef du magazine « Jeunesse ». En Amérique, l'écrivain communiste Howard Fast lui a demandé : où est passé Lev Kvitko, avec qui je me suis lié d'amitié à Moscou et avec qui j'ai ensuite correspondu ? Pourquoi a-t-il arrêté de répondre aux lettres ? Des rumeurs inquiétantes se répandent ici. — Ne croyez pas les rumeurs, Howard, dit Field. - Lev Kvitko est bel et bien vivant. J’habite sur le même terrain que lui dans la maison des écrivains et je l’ai vu la semaine dernière.

Lieu de résidence : Moscou, st. Maroseyka, 13 ans, appartement 9.

Lev Kvitko!
Comment pourrais-je l’oublier !
De mon enfance, je me souviens : « Anna-Vanna, notre équipe veut voir des porcelets !

De bons et beaux poèmes !

PISSENLIT

Se tient sur une jambe sur le chemin
Boule argentée moelleuse.
Il n'a pas besoin de sandales
Des bottes, des vêtements colorés,
Même si c'est un peu dommage.
Il brille d'une lumière radieuse,
Et je sais avec certitude
Qu'il est à la fois plus rond et plus moelleux
Tout animal apprivoisé.
Semaine après semaine passera,
Et la pluie battra comme un tambour.
Où et pourquoi as-tu volé ?
Des escadrons fringants de graines ?
Quels itinéraires vous ont attiré ?
Après tout, dans un délai clairement défini
Vous vous retrouvez sans parachutes -
La brise les emportait plus loin.
Et l'été revient -
Nous nous cachons du soleil à l'ombre.
Et - tissé au clair de lune -
Le pissenlit chante : « Entraîne-toi, frotte-toi ! »

Je ne savais rien du sort du poète, mais je viens de le lire sur Internet :

Lev Kvitko est l'auteur d'un certain nombre de traductions en yiddish de l'ukrainien, du biélorusse et d'autres langues. Les propres poèmes de Kvitko ont été traduits en russe par A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov et d'autres. La deuxième partie de la Sixième Symphonie de Moses Weinberg a été écrite sur le texte du poème « Le Violon » de L. Kvitko (traduit par M. Svetlov).

J'ai cassé la boîte -
Coffre en contreplaqué -
On dirait un violon
Boîtes à tonneaux.
Je l'ai attaché à une branche
Quatre cheveux -
Personne n'a jamais vu
Un arc similaire.
Collé, ajusté,
J'ai travaillé toute la journée...
C'est ainsi qu'est né le violon -
Il n’y a rien de tel au monde !
Obéissant entre mes mains,
Joue et chante...
Et le poulet a pensé
Et il ne mord pas les grains.
Jouez, jouez du violon !
Essayez-la, essayez-la, essayez-la !
La musique résonne dans le jardin,
Perdu au loin.
Et les moineaux gazouillent,
Ils crient en rivalisant :
"Quel plaisir
D'une telle musique ! "
Le chaton a levé la tête
Les chevaux galopent,
D'où vient-il? D'où vient-il -
Un violoniste invisible ?
Tri-la! Le violon se tut...
Quatorze poules
Chevaux et moineaux
Ils me remercient.
Je ne me suis pas cassé, je ne me suis pas sali,
je le porte avec soin
Un petit violon
Je vais le cacher dans la forêt.
Sur un grand arbre,
Parmi les succursales
La musique somnole doucement
Dans mon violon.
1928
Traduction de M. Svetlov

Vous pouvez écouter ici :

À propos, Weinberg a écrit la musique des films "The Cranes Are Flying", "Tiger Tamer", "Afonya" et du dessin animé "Winnie l'ourson", donc "Où Porcinet et moi allons est un grand, grand secret !" » Winnie l'ourson chante sur la musique de Weinberg !

un lion (Leib) Moïseïevitch Kvitko(Yiddish ‏לייב קוויטקאָ‎ ‏‎; 15 octobre - 12 août) - Poète juif soviétique (yiddish).

Biographie

Il est né dans la ville de Goloskov, province de Podolsk (aujourd'hui village de Goloskov, région de Khmelnitsky en Ukraine), selon les documents - le 11 novembre 1890, mais ne connaissait pas la date exacte de sa naissance et aurait été appelé 1893 ou 1895. Il est devenu orphelin très tôt, a été élevé par sa grand-mère, a étudié quelque temps dans un cheder et a été contraint de travailler dès son enfance. Il a commencé à écrire de la poésie à l'âge de 12 ans (ou peut-être plus tôt en raison d'une confusion avec sa date de naissance). La première publication date de mai 1917 dans le journal socialiste Dos Freie Wort (Mot Libre). Le premier recueil est « Lidelekh » (« Chansons », Kiev, 1917).

À partir du milieu de 1921, il vécut et publia à Berlin, puis à Hambourg, où il travailla à la mission commerciale soviétique et publia dans des périodiques soviétiques et occidentaux. Ici, il a rejoint le Parti communiste et a mené l'agitation communiste parmi les ouvriers. En 1925, craignant d’être arrêté, il s’installe en URSS. Il a publié de nombreux livres pour enfants (17 livres ont été publiés rien qu'en 1928).

Traductions

Lev Kvitko est l'auteur d'un certain nombre de traductions en yiddish de l'ukrainien, du biélorusse et d'autres langues. Les propres poèmes de Kvitko ont été traduits en russe par A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov et d'autres.

La deuxième partie de la Sixième Symphonie de Moses Weinberg a été écrite sur le texte du poème « Le Violon » de L. Kvitko (traduit par M. Svetlov).

Éditions en russe

• Pour une visite. M.-L., Détizdat, 1937
• Quand je serai grand. M., Detizdat, 1937
• Dans la foret. M., Detizdat, 1937
• Lettre à Vorochilov. M., 1937 fig. V. Konachevitch
• Lettre à Vorochilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
• Poésie. M.-L., Détizdat, 1937
• Balançoire. M., Detizdat, 1938
• Armée rouge. M., Detizdat, 1938
• Cheval. M., Detizdat, 1938
• Lam et Petrik. M.-L., Détizdat, 1938
• Poésie. M.-L., Détizdat, 1938
• Poésie. M., Pravda, 1938
• Pour une visite. M., Detizdat, 1939
• Berceuse. M., 1939. Fig. M. Gorshman
• Berceuse. M., 1939. Fig. V. Konachevitch
• Lettre à Vorochilov. Piatigorsk, 1939
• Lettre à Vorochilov. Vorochilovsk, 1939
• Lettre à Vorochilov. M., 1939
• Mihasik. M., Detizdat, 1939
• Parler. M.-L., Détizdat, 1940
• Ahaha. M., Detizdat, 1940
• Conversations avec les proches. M., Goslitizdat, 1940
• Armée rouge. M.-L., Détizdat, 1941
• Bonjour. M., 1941
• Jeu de guerre. Alma-Ata, 1942
• Lettre à Vorochilov. Tcheliabinsk, 1942
• Pour une visite. M., Detgiz, 1944
• Cheval. M., Detgiz, 1944
• Luge. Tcheliabinsk, 1944
• Printemps. M.-L., Detgiz, 1946
• Berceuse. M., 1946
• Cheval. M., Detgiz, 1947
• Une histoire sur un cheval et moi. L., 1948
• Cheval. Stavropol, 1948
• Violon. M.-L., Detgiz, 1948
• Au soleil. M., Der Emes, 1948
• À mes amis. M., Detgiz, 1948
• Poésie. M., écrivain soviétique, 1948.

Écrivez une critique de l'article "Kvitko, Lev Moiseevich"

Remarques

Liens

Un extrait caractérisant Kvitko, Lev Moiseevich

Natasha avait 16 ans et c'était en 1809, la même année où, il y a quatre ans, elle avait compté sur ses doigts avec Boris après l'avoir embrassé. Depuis, elle n'a plus jamais revu Boris. Devant Sonya et avec sa mère, lorsque la conversation s'est tournée vers Boris, elle a dit en toute liberté, comme si c'était une affaire réglée, que tout ce qui s'était passé auparavant était enfantin, qu'il ne valait pas la peine d'en parler et qu'il avait été oublié depuis longtemps. . Mais au plus profond de son âme, la question de savoir si l'engagement envers Boris était une plaisanterie ou une promesse importante et contraignante la tourmentait.
Depuis que Boris avait quitté Moscou pour l'armée en 1805, il n'avait plus vu les Rostov. Il s'est rendu à plusieurs reprises à Moscou, est passé près d'Otradny, mais n'a jamais visité les Rostov.
Natasha pensait parfois qu'il ne voulait pas la voir, et ces suppositions étaient confirmées par le ton triste avec lequel les aînés disaient de lui :
"Dans ce siècle, ils ne se souviennent pas de leurs vieux amis", a déclaré la comtesse après avoir mentionné Boris.
Anna Mikhaïlovna, dans Dernièrement qui visitait moins souvent les Rostov, se comportait également de manière particulièrement digne et parlait à chaque fois avec enthousiasme et gratitude des mérites de son fils et de la brillante carrière qu'il menait. Lorsque les Rostov sont arrivés à Saint-Pétersbourg, Boris est venu leur rendre visite.
Il s'y rendit non sans enthousiasme. Le souvenir de Natasha était le souvenir le plus poétique de Boris. Mais en même temps, il voyageait avec la ferme intention de faire comprendre à elle et à sa famille que la relation d'enfance entre lui et Natasha ne pouvait être une obligation ni pour elle ni pour lui. Il avait une position brillante dans la société, grâce à son intimité avec la comtesse Bezukhova, une position brillante dans le service, grâce au patronage d'un personnage important, dont il jouissait pleinement de la confiance, et il avait le projet naissant d'épouser l'une des épouses les plus riches. à Saint-Pétersbourg, ce qui pourrait très facilement se réaliser. Lorsque Boris entra dans le salon des Rostov, Natasha était dans sa chambre. Ayant appris son arrivée, elle, toute rouge, faillit se précipiter dans le salon, rayonnante d'un sourire plus qu'affectueux.
Boris s'est souvenu que Natasha en robe courte, avec des yeux noirs brillant sous ses boucles et avec un rire désespéré et enfantin, qu'il a connu il y a 4 ans, et donc, quand une Natasha complètement différente est entrée, il était embarrassé et son visage exprimé surprise enthousiaste. Cette expression sur son visage ravit Natasha.
- Alors, tu reconnais ta petite amie comme une coquine ? - dit la comtesse. Boris a embrassé la main de Natasha et a dit qu'il était surpris par le changement qui s'était produit en elle.
- Comme tu es devenue plus jolie !
« Bien sûr ! » répondirent les yeux rieurs de Natasha.
- Est-ce que papa a vieilli ? - elle a demandé. Natasha s'assit et, sans entrer dans la conversation de Boris avec la comtesse, examina silencieusement son fiancé d'enfance dans les moindres détails. Il sentait sur lui le poids de ce regard persistant et affectueux et la regardait de temps en temps.
L’uniforme, les éperons, la cravate, la coiffure de Boris, tout cela était le plus à la mode et comme il faut. Natasha l'a remarqué maintenant. Il s'assit légèrement de côté sur le fauteuil à côté de la comtesse, se redressant main droite le gant le plus propre et le plus trempé à sa gauche, parlait avec une pincée de lèvres particulière et raffinée des divertissements de la plus haute société de Saint-Pétersbourg et rappelait avec une douce moquerie l'ancien temps de Moscou et ses connaissances moscovites. Ce n'est pas par hasard, comme le pensait Natasha, qu'il a mentionné, en nommant la plus haute aristocratie, le bal de l'envoyé, auquel il avait assisté, les invitations à NN et SS.
Natasha resta assise silencieusement tout le temps, le regardant sous ses sourcils. Ce regard dérangeait et embarrassait de plus en plus Boris. Il regardait Natasha plus souvent et s'arrêtait dans ses histoires. Il n'est pas resté assis plus de 10 minutes et s'est levé en s'inclinant. Les mêmes yeux curieux, provocateurs et quelque peu moqueurs le regardaient. Après sa première visite, Boris s'est dit que Natasha lui plaisait toujours autant qu'avant, mais qu'il ne devait pas céder à ce sentiment, car l'épouser, une fille presque sans fortune, serait la ruine de sa carrière, et reprendre une relation antérieure sans avoir pour objectif le mariage serait un acte ignoble. Boris a décidé avec lui-même d'éviter de rencontrer Natasha, mais, malgré cette décision, il est arrivé quelques jours plus tard et a commencé à voyager souvent et à passer des journées entières avec les Rostov. Il lui semblait qu'il avait besoin de s'expliquer avec Natasha, de lui dire qu'il fallait oublier tout ce qui était vieux, que malgré tout... elle ne pouvait pas être sa femme, qu'il n'avait pas de fortune et qu'elle ne serait jamais donnée pour rien. lui. Mais il n’y parvint toujours pas et c’était gênant de commencer cette explication. Chaque jour, il devenait de plus en plus confus. Natasha, comme l'ont noté sa mère et Sonya, semblait être amoureuse de Boris comme avant. Elle lui a chanté ses chansons préférées, lui a montré son album, l'a forcé à y écrire, ne lui a pas permis de se souvenir de l'ancienne, lui faisant comprendre à quel point le nouveau était merveilleux ; et chaque jour il partait dans le brouillard, sans dire ce qu'il avait l'intention de dire, sans savoir ce qu'il faisait ni pourquoi il était venu, ni comment cela finirait. Boris a cessé de rendre visite à Hélène, recevait chaque jour des notes de reproches de sa part et passait encore des journées entières avec les Rostov.

Un soir, alors que la vieille comtesse, soupirante et gémissante, en bonnet de nuit et en blouse, sans fausses boucles, et avec une pauvre touffe de cheveux dépassant de sous un bonnet de calicot blanc, se prosternait pour la prière du soir sur le tapis, sa porte grinça. , et Natasha est entrée en courant, chaussures aux pieds nus, également en chemisier et bigoudis. La comtesse regarda autour d'elle et fronça les sourcils. Elle finit de lire sa dernière prière : « Est-ce que ce cercueil sera mon lit ? Son humeur priante a été détruite. Natasha, rouge et animée, voyant sa mère en prière, s'arrêta brusquement dans sa course, s'assit et tira involontairement la langue, se menaçant. Remarquant que sa mère continuait sa prière, elle courut sur la pointe des pieds jusqu'au lit, glissant rapidement un petit pied sur l'autre, ôta ses chaussures et sauta sur le lit pour lequel la comtesse craignit que ce ne soit pas son cercueil. Ce lit était haut, fait de couettes, avec cinq oreillers toujours plus petits. Natasha a bondi, s'est effondrée dans le lit de plumes, s'est roulée contre le mur et a commencé à tripoter sous la couverture, s'allongeant, pliant les genoux jusqu'au menton, donnant des coups de pied dans les jambes et riant à peine audible, tantôt se couvrant la tête, tantôt la regardant. mère. La comtesse termina sa prière et s'approcha du lit avec un visage sévère ; mais, voyant que Natacha avait la tête couverte, elle sourit de son gentil et faible sourire.
« Eh bien, eh bien, eh bien », dit la mère.
- Maman, on peut parler, non ? - Natasha a dit. - Eh bien, de temps en temps, eh bien, cela arrivera à nouveau. « Et elle a attrapé le cou de sa mère et l’a embrassée sous le menton. Dans son traitement envers sa mère, Natasha a fait preuve d'une grossièreté extérieure, mais elle était si sensible et adroite que peu importe la façon dont elle serrait sa mère dans ses bras, elle savait toujours comment le faire de manière à ce que sa mère ne le fasse pas. ressentir de la douleur, de l'inconfort ou de l'embarras.