Un sujet aussi délicat que les toilettes ne peut échapper à notre attention. Alors, aujourd'hui, nous allons parler de comment trouver des toilettes et les nommer correctement sans rougir.
Comme vous le savez, le thème des toilettes, comme tout ce qui s'y rapporte, est assez tabou dans notre société. Par conséquent, pour désigner une latrine, ils ont souvent recours à des euphémismes – substituant des mots à des mots et des expressions considérés comme inappropriés ou indécents.
Noms des toilettes
Pour commencer, regardons les noms disponibles pour les toilettes en anglais.
La désignation la plus connue dans de nombreux pays est TOILETTES.(court pour WC armoire à eau). L'abréviation WC est envahie par de nombreux décodages humoristiques, dont les plus drôles sont « Château de Windsor » (Windsor Castle) ou « Welcome » (Bienvenue). Et depuis peu, WC est aussi un rappeur américain.
Des zéros ( 00 – zéro-zéro) peuvent se rencontrer dans les hôtels. Cela signifie « pièce en dehors de la numérotation ». Cependant, il existe une autre version sur l’origine de ce terme, issue du jargon militaire anglais. Selon elle, c'est ainsi qu'étaient désignées les toilettes des officiers ( officiers seulement).
Toilettes publiques ( toilette publique) pour les hommes et les femmes sont désignés respectivement par les lettres « M" Et " W" Ou bien ils sont décorés de pictogrammes appropriés associés au sol.
Autres options de salle d'eau : les dames(dame), les toilettes des femmes(chambre pour dames), confort des dames(installations pour dames), chambre des femmes(chambre des femmes).
Options courantes pour nommer les toilettes pour hommes : les messieurs(Messieurs), chambre des messieurs(chambre pour messieurs), commodité pour messieurs (équipements pour messieurs), la Chambre des hommes(la Chambre des hommes).
Voyons maintenant quels euphémismes nous permettront de désigner délicatement les toilettes.
Les mots les plus courants sont installations(commodités) et toilettes(salle de lavage - du latin « lavare » - laver). D'ailleurs, toilettes peut également signifier une salle de bain, un lavabo et des toilettes (en anglais britannique).
Un euphémisme encore plus poli en anglais américain salle de repos ou chambre de retraite(salle de repos).
Il existe une option populaire pour les toilettes des femmes salle d'eau(salle où l'on peut se poudrer le nez).
Vous pouvez recourir aux mots des enfants chambre de garçon ou chambre de fille .
Le nom indirect des toilettes est souvent utilisé salle de bain ou toilettes, né selon le principe de contiguïté spatiale. Ce qui est compréhensible, puisque les toilettes et la salle de bain sont souvent combinées.
En anglais américain, il existe une variante pour toilettes - sous-sol(sous-sol), puisque le plus souvent les toilettes sont situées au rez-de-chaussée (sous-sol) dans les centres commerciaux et les écoles.
Une autre option voilée - vestiaire(dressing), puisque dans les bâtiments publics les toilettes sont souvent situées à côté de l'armoire.
Dans les maisons, les toilettes sont souvent situées à l'étage(ci-dessus), ce qui a donné aux toilettes un nom similaire.
Les fans de science-fiction préféreront le nom des toilettes d'un vaisseau spatial - compartiment de gestion des déchets (bac de collecte des déchets).
Sur un navire, les toilettes (alias latrines) sont situées à l'avant, et selon ce principe on peut les appeler tête ou têtes(nasale, partie antérieure).
En argot britannique, vous entendrez la variante toilette, et en américain - John! Autres options de conversation amusantes - trône(trône) ou salle du Trône, bibliothèque(bibliothèque) ou la plus petite pièce(la plus petite pièce).
L'ensemble du réseau d'adduction d'eau et d'assainissement est appelé plomberie, et en anglais familier, cela est également devenu le nom des toilettes.
Une toilette extérieure est aussi appelée Jacques. Voici le mot tourbière(qui signifie aussi « marais ») est rude.
En expliquant où se trouvent les latrines, ils peuvent simplement vous dire « le long du passage» (le long du couloir).
Vous pourriez rencontrer une option seau de nuit(seau de nuit) ou pot de nuit(vase de nuit), mais ces options sont obsolètes. Les enfants peuvent utiliser le mot pot(pot).
À propos, les nettoyants pour toilettes étaient autrefois appelés homme de nuit(homme de nuit).
Comment savoir où se trouvent les toilettes
Ainsi, lorsque vous êtes à l’étranger et que vous recherchez un emplacement indispensable, vous pouvez utiliser l’une de ces options.
Les questions les plus simples :
Où est la salle de bain? — Je cherche les toilettes.
Où sont les dames/hommes ? — Où sont les toilettes des femmes (des hommes) ?
Où puis-je trouver des toilettes ?
Ou l'une des options ci-dessus, selon l'interlocuteur et la situation.
Il est plus poli de poser la question comme ceci :
Pourriez-vous me dire où le salle de bain est? — Pourriez-vous me dire où se trouvent les toilettes ?
Pourriez-vous m'aider à trouver le salle de repos? -Peux-tu m'aider à trouver les toilettes ?
Vous pouvez vous adresser à votre interlocuteur de cette façon :
Excusez-moi, je cherche un toilettes. Excusez-moi, je cherche les toilettes
Nous espérons que ces informations vous seront utiles lorsque vous naviguerez sur ce sujet sensible.
Et dans le prochain article, nous expliquerons comment dire correctement que vous devez sortir.
Traduction et signification de WC en anglais et en russe
WC_n. toilettes
Dictionnaire anglais-russe-anglais de vocabulaire général, une collection des meilleurs dictionnaires. Dictionnaire anglais-russe-anglais du lexique général, la collection des meilleurs dictionnaires. 2012
→ Vocabulaires anglais-russe-anglais → Dictionnaire anglais-russe-anglais du lexique général, la collection des meilleurs dictionnaires
Plus de significations du mot et traduction de WC de l'anglais vers le russe dans les dictionnaires anglais-russe et du russe vers l'anglais dans les dictionnaires russe-anglais.
Autres significations de ce mot et traductions anglais-russe, russe-anglais du mot « WC » dans les dictionnaires.
- - abréviation water-closet
Dictionnaire anglais - Merriam Webster - — abréviation 1. WC 2. centre ouest 3. appellera 4. sans frais 5. caisson en bois 6. fonds de roulement
Nouveau dictionnaire anglais international de Webster - - WC.
Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster - —adv. gratuit, gratuit
- -n. zone de livraison du courrier à Londres
Dictionnaire explicatif de la langue anglaise - Lit éditorial - - des toilettes
Vocabulaire anglais collégial Merriam-Webster - — ■ abréviation Brit. WC
Vocabulaire concis de l'anglais d'Oxford - — abréviation water-closet, sans frais
Vocabulaire anglais Merriam-Webster - - / ˌdʌbljuː ˈsiː; NOM / nom (BrE) (sur les panneaux et les portes des lieux publics) toilettes (abréviation de « eau...
Dictionnaire anglais d'Oxford Advanced Learner - - WC /ˌdʌb ə ljuː ˈsiː/ BrE AmE nom anglais britannique (water toilet) a toilet - utilisé notamment sur les panneaux…
Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain -
Dictionnaire parlé anglais de base - —abbr. 1 WC 2 Centre-Ouest.
Dictionnaire anglais Oxford concis - - abbr.1 water-closet. 2 Centre-Ouest.
Vocabulaire anglais d'Oxford - — (WC) Les toilettes sont parfois appelées WC, notamment sur les panneaux ou dans les publicités pour les maisons, …
Collins COBUILD Dictionnaire anglais pour apprenant avancé - — (~s) Les toilettes sont parfois appelées ~, notamment sur les panneaux ou dans les publicités pour des maisons, des appartements ou…
Collins COBUILD - Un dictionnaire anglais pour les apprenants en langues - — nom EXEMPLES D'AUTRES ENTRÉES ▪ Tous nos appartements de vacances disposent d'une chambre double, d'une petite cuisine, d'une salle de bains et de WC.
Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais - — [C] - abréviation de water-closet (= un type de toilettes qui est nettoyé après utilisation par un flux…
Vocabulaire anglais de Cambridge - — Synonymes et mots associés : arrière-boutique, sous-sol, salle de bains, boîte de conserve, placard, bloc sanitaire, commodité, chiottes, placard en terre, tête, john, johnny, johnny…
Moby Thésaurus Vocabulaire anglais - — Voir TOILETTE 1
Vocabulaire anglais de l'activateur Longman - — Water Closet - WC Dès que nous sommes entrés dans le parc, nous sommes allés directement au panneau indiquant WC.
Vocabulaire des expressions idiomatiques anglaises - .WC - Informations sur l'arborescence des fichiers du commandant Windows (TREEINFO.WC)
Abréviations informatiques Vocabulaire anglais - - Coordonnées mondiales
Acronymes informatiques Vocabulaire anglais - - West Commons (Everquest) Qui s'en soucie ? Pour plus de définitions possibles pour WC, cliquez ici 1988-2002, Tous droits réservés, AcronymFinder.com
Acronymes et abréviations les plus courants Vocabulaire anglais -
- - abbr. des toilettes des toilettes
Grand dictionnaire anglais-russe - -Toilettes
- - Toilettes
Dictionnaire américain anglais-russe - -Toilettes
Dictionnaire américain anglais-russe - -Toilettes
Dictionnaire anglais russe-américain - - WC abbr. des toilettes
Dictionnaire Anglais-Russe Tigre - -n. Fonction : abréviation water-closet
Dictionnaire anglais collégial Merriam Webster -
Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe - — J'abbr. des toilettes des toilettes II abbr. refroidi à l'eau
Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe - RUSSO
Toilettes? Pourquoi devrions-nous, en fait, être gênés par ce concept ? Eh bien, des toilettes... C'est aussi des toilettes en Afrique.
D'un autre côté, bien sûr, très souvent, lors du déplacement, les buissons ou les plantations en bordure de route deviennent des toilettes... Quelque chose comme ça... Je n'ai pas vraiment envie d'en parler...
Imaginez une autoroute très fréquentée, et même par temps venteux et pluvieux. D'accord, les buissons en bordure de route ne vous sauveront pas ici. Pas du regard des passants, mais du vent, pas de la pluie. Et, en fin de compte, il y a des gens qui n'acceptent catégoriquement pas la satisfaction des besoins biologiques naturels dans un endroit inadéquat.
Il vaut mieux commencer par le fait que le Règlement prévoit un panneau spécial – « Toilettes ». De plus, il sera assez difficile pour les usagers de la route qui ne connaissent pas une langue étrangère de comprendre l'abréviation - WC. C'est « water-closet » (de l'anglais - toilettes).
Le panneau routier 7.18 « Toilettes » informe les usagers de la circulation de l'emplacement immédiat de l'installation correspondante.
Le panneau « Toilettes » peut être pré-installé. Ceci est fait pour avertir les usagers de la route qu'ils s'approchent d'un objet d'intérêt. Dans une zone peuplée, le panneau est affiché 100 à 150 mètres avant l'emplacement des toilettes et en dehors de la zone peuplée, 400 à 800 mètres.
Si nécessaire, le panneau « Toilettes » peut être utilisé sur des distances plus longues - 15-20 et 60-80 kilomètres. Cela se fait principalement sur les grandes autoroutes. A cet effet, une information indiquant la distance à l'objet est indiquée dans la partie inférieure du panneau, sur fond bleu.
Et cela arrive aussi : les toilettes sont situées à l'écart de la route. Dans ce cas, dans le champ inférieur du panneau (avec les informations indiquant la distance à l'objet), une flèche est affichée indiquant la direction de déplacement requise vers l'objet.
Une version similaire du panneau « Toilettes » est installée à l'intersection ou au carrefour le plus proche de l'installation.
Les lettres familières WC sur la porte des toilettes ne soulèvent aucune question. Cette inscription identifie ces établissements à travers le monde. C’est quand même intéressant de savoir ce que signifie ce WC ? C’est exactement ce dont parlera l’article.
Comment signifie WC en anglais ?
WC est traduit de l'anglais par water-closet, ce qui signifie littéralement « eau, plomberie » - eau, « bureau, chambre personnelle » - placard. Comme vous pouvez le constater, la traduction lexicale de cette phrase en russe signifiera quelque chose comme « armoire à eau » ou « eau fermée ». Et si nous passons au sens de l'expression, cela signifiera « une pièce fermée avec une arrivée d'eau (évacuation) ». Voici ce que WC signifie en anglais.
Les dictionnaires de mots étrangers en russe donnent la définition suivante à la combinaison water-closet : des toilettes avec un dispositif d'alimentation en eau pour la chasse d'eau. Autrement dit, il est obligatoire dans une telle pièce d'avoir de l'eau courante et de pouvoir se laver les mains. Pour cette raison, une toilette de campagne ordinaire ne peut pas être qualifiée de « water-closet ».
Maintenant, il devient clair ce que signifie WC.
Autres options
Sachant comment WC signifie sur toilettes, il convient de noter que l'abréviation WC se retrouve principalement dans les pays européens où l'anglais est adopté comme langue officielle de communication.
L'établissement que nous décrivons s'appelle différemment dans d'autres langues et pays. Par exemple, aux États-Unis - « salle de repos » ou « salle des dames » (« salle des femmes »).
De plus, les toilettes peuvent être désignées par les lettres anglaises M (men - man), W (women - woman).
En Russie, une toilette s'appelle des toilettes, des toilettes, un lieu à usage public, une latrine. À propos, le mot « toilettes » n’est pas russe, il vient du verbe français sortir, qui se traduit par « partir ». L'histoire raconte que les toilettes en Russie sont devenues des toilettes après que les Français qui étaient dans le pays aient dit : Je dois sortir (« J'ai besoin de sortir »).
Fait intéressant, il existe également le nom « poudrière ». Ces toilettes sont ainsi appelées parce que les déchets qu'elles contiennent sont traités avec de la poudre - tourbe ou cendre. C'est parce que les excréments sont saupoudrés, « en poudre », que l'établissement tire son nom.
Les toilettes des maisons privées sont appelées « placards à contre-courant » en raison de la présence d'un puisard et d'une ventilation forcée.
Étonnamment, il existe une Organisation mondiale des toilettes qui s’occupe des problèmes des toilettes et autres établissements similaires. Il a été créé en 2001 lors d'un congrès de délégués du monde entier tenu à Singapour. Cette ville n'a pas été choisie par hasard. C'est ici que les latrines sont incroyablement propres.
Puis le 19 novembre est devenu la Journée mondiale des toilettes. Et en 2013, cette initiative a été soutenue par l'ONU. Chaque année, l'OMC organise des sommets et des expositions thématiques.
Les activités de l'organisation visent à améliorer la législation des différents pays dans le domaine de l'équipement des toilettes. On sait qu’un grand nombre de personnes dans le monde souffrent aujourd’hui précisément du manque de latrines construites conformément à toutes les normes sanitaires et hygiéniques. Les conditions insalubres sont à l’origine de nombreuses maladies dangereuses entraînant la mort, notamment la dysenterie.
Nous avons donc appris ce que signifie WC et examiné de nombreux faits intéressants liés à l’abréviation.
