La Russie a toujours été active dans le commerce international, mais ces dernières années, son intégration dans le marché mondial s'est faite avec une telle intensité que de nombreux analystes économiques prédisent que d'ici 2020, pratiquement toute entreprise commerciale sérieuse ne sera pas en mesure de fonctionner efficacement sans un accord complet. -linguiste du temps.
La connaissance de 1 à 2 langues étrangères constitue a priori un avantage compétitif en matière d'emploi. De plus, le marché moderne de la collaboration en ligne ouvre de vastes horizons pour l'activité indépendante du transporteur de spécifications linguistes.
Tout cela détermine le grand intérêt des futurs spécialistes de l'enseignement linguistique. L'avantage de ce choix est que les examens d'entrée de la plupart des universités de Moscou restent plus que fidèles aux candidats.
L'admission à la Faculté de linguistique de notre université ne fait pas exception. Pour s'inscrire, un futur étudiant doit seulement réussir au minimum 3 examens :
- Langue russe (examen de base déterminé par le Service fédéral de surveillance de l'éducation, note de passage – 36) ;
- langue étrangère spécialisée (le ministère de l'Éducation propose un choix de 4 options - anglais, espagnol, français, allemand, minimum - 22 points) ;
- études sociales (42 points).
Ces dernières années, le score total moyen des universités prestigieuses qui forment des linguistes est resté dans le niveau minimum établi par les normes de l'État, soit +10 à 20 %. Le score seuil moyen pour l'examen d'État unifié de 2016 pour les linguistes était de 100 à 114 points. Le seuil maximum est de 214 à 250 points (plus grandes universités philologiques).
Notre Université offre des conditions d'admission avantageuses. Vous pouvez connaître le minimum mis à jour pour l'admission à la Faculté de linguistique auprès des membres du comité d'admission. Il existe des programmes d'admission sans examen.
Quels examens passer pour postuler en linguistique après l'université ?
Les diplômés universitaires (les nôtres, d'autres collèges moscovites/russes) sont dans une position avantageuse lors de leur entrée. Vous pouvez vous y inscrire après la 9e année (une note moyenne assez élevée au certificat), et une fois terminé, vous pourrez améliorer votre niveau d'éducation. Quelles matières dois-je suivre pour devenir linguiste ?
- L'ensemble est le même : langues anglais/russe, études sociales.
- L'examen est interne, la note de passage est déterminée annuellement.
Spécialités à la Faculté de linguistique
Les études de baccalauréat sont proposées à nos étudiants sous diverses formes : temps plein, à distance, week-end, soir. Spécialités :
- Linguiste (pas de profil) avec étude approfondie de deux langues étrangères.
- Traduction et études de traduction. Perspectives d'emploi - Grandes entreprises russes/internationales, publications, services diplomatiques, consulats. Domaines d'activité : conseil aux entreprises, traducteur d'une étude de notaire/avocat, traducteur technique, journaliste, spécialiste en communication d'entreprise.
Conditions d'admission à la Faculté de linguistique sans admission
Les possibilités d'admission sans examen sont déterminées par l'université elle-même et par les normes de l'État. Le plus souvent, des conditions préférentielles d'inscription simplifiée s'appliquent aux lauréats des Olympiades panrusses, aux diplômés avec mention et aux titulaires d'un diplôme universitaire dans un domaine connexe (étude approfondie de l'anglais).
Nous proposons en outre une admission simplifiée aux étudiants transférés d'autres universités, aux diplômés de notre collège qui ont fait leurs preuves dans la maîtrise des langues étrangères et qui reçoivent une deuxième formation. Ces derniers doivent simplement passer un test/entretien interne.
Le métier de linguiste est considéré comme très répandu. Bien que ses activités ne soient pas liées à la fabrication d'un produit spécifique, il ne faut pas sous-estimer l'importance de cette spécialité. La linguistique est une science avec une longue histoire, ses racines remontant à la Grèce et à la Chine antiques, aux pays arabes et à l’Inde. Les personnes ayant une soif de connaissances, de la persévérance et un esprit curieux peuvent véritablement l’étudier en profondeur.
Base linguistique
Même à l’époque de l’Union soviétique, une « colonne vertébrale » linguistique sérieuse s’est formée, concentrée principalement dans les capitales de ses plus grandes républiques. Il s'agit désormais des universités linguistiques de la CEI, qui interagissent étroitement les unes avec les autres et participent régulièrement à la conférence scientifique internationale « Langue, Société, Parole ».
Ainsi, la liste de ces universités amies est présentée :
1. En Russie :
- Institut des langues étrangères de Moscou ;
- Université linguistique de Nijni Novgorod nommée d'après. SUR LE. Dobrolyubova ;
- Université d'État linguistique de Piatigorsk ;
- Université linguistique d'État d'Irkoutsk.
2. En Ukraine - KNLU.
3. En Biélorussie - MinSlu.
4. En Ouzbékistan - UGML et SIYA (Samarkand).
5. En Arménie - Université d'Erevan. Brioussova.
Examinons de plus près les plus grandes universités linguistiques.
MSLU
Créée en 1930, elle reçoit son nom actuel en 1990.
MSLU est spécialisée dans l'étude de trente-six langues étrangères, 75 % du personnel enseignant est titulaire de diplômes universitaires. Chaque année, l'université publie un grand nombre de monographies et de manuels scientifiques destinés aux écoles secondaires et supérieures de la Fédération de Russie. L'université entretient des partenariats avec de nombreuses universités de premier plan dans 35 pays, grâce auxquelles les étudiants disposent d'un large choix de stages, ainsi que de la possibilité de recevoir un deuxième diplôme d'une université « partenaire » de MSLU.
L'Université linguistique d'État de Moscou propose un enseignement à plusieurs niveaux : primaire, supérieur (lycée), supérieur (université) et postuniversitaire. L'université délivre des diplômes de licence (4 ans) et de master (2 ans) conformément aux dispositions de la Convention de Bologne.
Aucune autre université linguistique ne peut se vanter d'avoir autant de spécialités spécialisées que MSLU. Ici, 13 grandes facultés proposent un choix de formations dans 70 domaines de formation.
Conditions d'admission
MSLU procède à l'admission aux études :
1) Pour les programmes Bachelor et Spécialisé :
- sur la base de l'enseignement secondaire - sur la base des résultats de l'examen d'État unifié ;
- sur la base de l'enseignement professionnel secondaire - sur la base des résultats des examens d'entrée.
2) Pour le programme de maîtrise - sur la base des résultats des examens d'entrée, que l'université organise et organise de manière indépendante.
Université d'État linguistique de Nijni Novgorod. SUR LE. Dobrolyubova
L'histoire de cette université remonte à 1917 après l'ouverture de cours provinciaux de langues et littératures étrangères à Nijni Novgorod. Et aujourd'hui, cette institution est l'une des plus grandes du pays dans ce domaine : plus de trois mille étudiants, trois douzaines de programmes éducatifs, un corps enseignant de 250 personnes, dont les deux tiers sont titulaires d'un doctorat ou d'un doctorat. L'université offre la possibilité d'étudier neuf langues, entretient des partenariats internationaux avec de grandes universités d'Europe, d'Asie et d'Amérique et est célèbre pour ses grands projets de recherche.
L'Université linguistique (Nijni Novgorod) propose l'admission à trois formes d'études (à temps plein, du soir et par correspondance).
La direction « Linguistique » comprend les profils suivants :
- Théorie et méthodes d'enseignement des langues et cultures étrangères.
- Traduction.
- Théorie et pratique de la communication interculturelle.
L'admission à ces spécialités se fait sur la base des résultats des examens d'entrée. Pour les diplômes de licence et de spécialisation, il s'agit d'examens de langues et littératures étrangères, russes ; pour le master - la première langue étrangère.
Alma mater ukrainienne des linguistes
L'Université linguistique de Kiev a été créée en 1948. Aujourd'hui, dans sept facultés, l'université prépare des diplômés à temps plein dans les domaines suivants :
- enseignement secondaire - comprend 6 langues ;
- philologie (langue et littérature) - 8 langues ;
- philologie (traduction) - 15 ;
- psychologie;
- commercialisation;
- gestion;
- droite;
- tourisme.
Le cours par correspondance consiste à étudier uniquement l'anglais dans les spécialités spécifiées.
La sélection sur concours au KNLU s'effectue sur la base des résultats des examens d'entrée :
1) Pour obtenir un baccalauréat (basé sur un enseignement secondaire complet) - sous la forme d'une évaluation externe indépendante, d'examens d'entrée ou d'entretiens au cas par cas.
2) Pour l'admission à un programme de master (en fonction du diplôme d'enseignement supérieur obtenu) - sous la forme d'un examen en langue étrangère et de tests d'entrée spécialisés.
Université linguistique de Minsk
La création du MinSLU remonte à 1948, lorsque la Faculté des langues étrangères a été transformée en institut pédagogique, et l'université a déjà reçu son nom actuel en 1993.
Au cours de son activité, l'université a formé plus de 25 000 enseignants et deux mille cinq cents traducteurs de langues étrangères. MSLU collabore avec d'éminents scientifiques nationaux, ainsi qu'avec des collègues de Russie, du Canada, de Belgique, d'Allemagne et d'Espagne.
L'Université linguistique de Minsk est représentée par 8 facultés, dont l'une (la Faculté d'espagnol) est unique ; elle reste en un seul exemplaire dans l'immensité de l'ancienne Union.
L'admission à l'université se fait sur la base des résultats de tests centralisés.
Seize langues étrangères sont enseignées à MSLU. Tout étudiant à temps plein doit en étudier deux. Une fois tous les 5 ans, les inscriptions sont effectuées pour le groupe des langues asiatiques. S'ils le souhaitent, les étudiants peuvent apprendre des langues supplémentaires, pour lesquelles le Département de 3ème Langue Etrangère fonctionne sur une base payante.
Conclusion
Les universités linguistiques sont largement représentées dans la CEI. La diversité des facultés proposant un grand nombre de langues étrangères, ainsi que les formes développées de coopération internationale, offrent un large choix aux futurs linguistes. Lors du choix d’une université dans cette catégorie, le facteur décisif sera probablement la proximité géographique avec le lieu de résidence du candidat, puisque les programmes éducatifs de chacune des universités décrites sont tout aussi intéressants et diversifiés.
Examens d'admission et d'entrée. Lors de la soumission des documents, vous devez impérativement demander quelles langues seront enseignées cette année dans la forme d'études choisie (licence/spécialisation), car vous ne la choisirez pas vous-même, mais pourrez seulement « indiquer celle souhaitée, » et ensuite le bureau du doyen décidera de votre sort. Les femmes aux yeux longs du comité d'admission ont été très surprises par ma demande d'annoncer la liste de mon année d'admission et l'ont cherchée dans les bureaux pendant environ 15 minutes. Vous ne connaîtrez la décision que lors de la première réunion de cours après l'admission, et il convient de considérer qu'elle pourrait ne pas être prise en votre faveur. Ainsi, au lieu du français souhaité, vous étudierez l'arménien avec la suggestion facile du célèbre doyen. , ou vice versa. Dans ma mémoire, il y a eu au moins deux cas où, après une réunion de cours, des filles ont fini par n'étudier ni l'espagnol ni le français, mais ont reçu des langues complètement différentes comme première et deuxième langues. J'ai eu un peu plus de chance, car ils m'ont donné la langue « souhaitée » de la famille de celle que je voulais étudier, mais cette opportunité n'était disponible qu'en m'inscrivant dans une spécialité. Le choix est donc encore illusoire et le sentiment de ne pas pouvoir décider du sort de votre propre carrière universitaire ne disparaîtra toujours pas, à moins que vous ne soyez complètement malchanceux. L'examen d'entrée en anglais n'est pas beaucoup plus difficile que l'IELTS, le TOEFL ou d'autres examens internationaux, donc si vous avez un certificat dans l'un d'entre eux, il n'y aura aucun problème et le format ne sera pas une surprise.
Le processus d'apprentissage, la vie étudiante et les enseignants. Mes professeurs de grammaire, de vocabulaire et de lecture à domicile de la première langue (anglaise) étaient des filles qui avaient reçu des diplômes de spécialisation l'année de mon admission. Il n'est pas nécessaire de parler de la qualité de leurs compétences pédagogiques. Cela ne servait à rien de poser des questions à deux : tout pouvait être recherché beaucoup plus rapidement sur Google, ou les camarades de classe se entraidaient tandis que les professeurs hésitaient et promettaient de donner une réponse avant le prochain cours. Il n'y avait pas de lecture à domicile en tant que telle, car l'enseignante partait en congé de maternité après le premier cours et quelques semaines plus tard seulement, ils nous trouvèrent des remplaçants sous la forme d'une élève de quatrième année, qui souvent ne pouvait pas y assister à cause de ses propres problèmes. calendrier. Seule la professeure de phonétique s'est avérée expérimentée, mais après le premier cours, elle m'a ordonné de briser l'accent américain que j'avais acquis au fil des années d'auto-apprentissage, car seul l'anglais Queen's est noté à l'université et il est impossible d'obtenir en classes séparées avec le seul phonétiste « américain ». Un autre problème était le cours d’histoire russe enseigné par Soghomonyan. Presque activiste du Mouvement National Démocratique (et peut-être activiste, je n'entrerai pas dans cette jungle, mais avec ses compagnons d'armes il publie définitivement un journal patriotique avec le ruban de Saint-Georges sur toute la Une), il a passé un semestre entier à verser du pus patriotique au levain dans la tête de mes pauvres jeunes camarades de classe en cours de streaming. Il était impossible d'écouter cela : là, Staline, Poutine, tous les tsars et impératrices ont fusionné en un seul surhomme, qui ne se caractérisait pas par des erreurs et des défaites, mais seulement par la justesse, la victoire et l'orthodoxie de la Grande Russie. Ennemis, intrigues, l’Occident en décomposition. Aucune logique, un maximum d'émotions. Merci, mais je ne suis pas abonné au programme patriotisme+. Il convient de noter les professeurs de linguistique et de danois. Et oui, l’éducation physique est obligatoire, et les horaires sont assez importants. Un ajout très désagréable à un processus d’apprentissage déjà médiocre. Il n'y a pas de vie étudiante en tant que telle, les fans de KVN et d'autres activités de fans doivent se contenter du théâtre et de la chorale. Vous ne pouvez participer au programme d’échange international que pour un semestre au maximum, sinon vous provoquerez une hystérie paranoïaque au bureau du doyen à propos du recrutement par des agents d’influence d’États étrangers (sérieusement). Préparez-vous au fait que les étudiants sont encouragés à être civiquement passifs, de sorte que vos propositions innovantes visant à améliorer le processus d'apprentissage et vos affirmations sur la qualité de l'éducation à tous les niveaux se heurteront à des menaces et à l'indignation. Une de mes bonnes amies, qui étudie actuellement à la Faculté de sociologie, a choisi le problème de l'homophobie comme sujet de ses cours, pour lequel elle s'est battue jusqu'à l'annonce officielle du changement d'un conseiller scientifique conservateur, qui, dans tous les cas, manière l'empêchait de choisir. En prime, pendant l'un des cours, on leur a montré des films sur la télégonie et le péché des relations sexuelles avant le mariage. Donc, si vous souhaitez préserver votre liberté d'expression et d'expression, soyez prêt à vous battre sérieusement pour cela ou à choisir un établissement d'enseignement moins conservateur et patriotique. Encourager un tel comportement affecte également le conservatisme des étudiants eux-mêmes - la plupart d'entre eux sont plutôt négatifs envers tout ce qui est nouveau et différent, et ils prennent à cœur les critiques de MSLU, bien qu'ils se plaignent eux-mêmes de ses problèmes. D’ailleurs, il n’y a pas d’études slaves, sauf peut-être la langue ukrainienne. Les livres sont vieux et s'effondrent littéralement entre vos mains, datant des années 70 et 80. Dans certaines langues, les enseignants rédigent eux-mêmes les manuels. Et comme MSLU n'a souvent pas d'accords internationaux avec d'autres pays prévoyant la fourniture de littérature pédagogique et de dictionnaires actuels, vous utiliserez des exemplaires de bibliothèque imprimés et reliés et des dictionnaires au vocabulaire obsolète. De tels accords prévoient également l'échange d'enseignants, donc si vous n'avez pas de chance dans le choix de la langue, vous n'aurez pas d'enseignants natifs. Cette situation existait en 2014-15. avec le Danemark, tandis que l'Université d'État de Moscou, l'Université d'État de Saint-Pétersbourg et même PetrSU avaient des accords similaires avec le Danemark.
Infrastructures et administration. Il est incroyablement difficile d'obtenir un dortoir, et la première année, c'est complètement impossible. Les bâtiments sont situés aussi loin que possible les uns des autres et ne sont pas pratiques. Le bâtiment principal est vieux, endommagé et personne ne l'a rénové depuis longtemps. Oui, il y a vraiment des trous dans le sol à la place des toilettes. Les ascenseurs de la grande extension soviétique, où ont lieu la plupart des cours, sont depuis peu utilisés exclusivement par le personnel de l'université. Les salles de classe sont minuscules et étouffantes, le Wi-Fi dans la salle à manger a été supprimé avec l'arrivée de Kraeva (à mon époque, il n'y en avait pas). Je n’ai pas mangé une seule fois dans cette même cantine, car c’était moins cher, plus savoureux et plus satisfaisant d’acheter un hot-dog ou un sous-marin sur les stands à proximité. J'ai vu un cafard, j'ai été impressionné et je ne suis plus jamais revenu. La nourriture dans les trois bâtiments est la nourriture standard des écoles municipales. Le bâtiment de Babaevskaya est un cauchemar, comme une vieille clinique sale. C'est sombre et déprimant, avec des meubles soviétiques en ruine, de longs couloirs sombres et des toilettes malodorantes. La science historique ne sait pas quand elle a été réparée pour la dernière fois. Le bâtiment Rostokinsky se distingue des deux autres par sa rénovation plus ou moins récente et son emplacement déplorable - un bel édifice constructiviste se dresse au centre d'un parc forestier, on ne peut s'y rendre qu'en tramway depuis la station de métro Sokolniki ou VDNKh (le le trajet prendra 15 à 30 minutes, selon le trafic), et le seul signe de vie à quelques kilomètres à la ronde est une station-service. Oui, parfois, il fallait se précipiter de là vers le couple suivant directement jusqu'au bâtiment Ostozhen, alors soyez prêt à courir partout et à être nerveux. Bien que les professeurs ne vous grondent pas pour votre retard, car ils comprennent parfaitement la situation. Vous ne serez pas admis à l'université sans carte d'étudiant ; il n'y a pas de carte d'admission intégrée ou séparée, malgré la présence de tourniquets dans chaque bâtiment. Aucun des bâtiments n'est adapté aux personnes handicapées dans la mesure requise. La perte d'une carte d'étudiant, quelles que soient les circonstances de cette perte, vous coûtera trois mille roubles et des échanges/pratiques internationaux. Oui, si vous perdez un carton avec des timbres, vous ne serez admis nulle part. L’administration n’a pas changé même après mon expulsion : même après le départ scandaleux de Khaleeva, le doyen de la Faculté de traduction est toujours dirigé par les mêmes méchants rustres. À un moment donné, ils ont promis de m'expulser à cause de mon piercing s'ils me revoyaient avec (personne d'autre au monde ne s'en souciait), faisant référence à la clause du règlement destiné aux étudiants concernant « le caractère indésirable des bijoux corporels fabriqués par piercing ». » Ils vous intimideront et vous feront pression pour n'importe quelle raison, même illégitime, et s'ils sont démasqués, ils nieront tout et s'enfuiront la queue entre les jambes. Je recommande FORTEMENT de ne pas mener une seule conversation avec l’administration et le bureau du doyen sans que l’enregistreur vocal soit allumé. Cela peut vous épargner plus tard une situation difficile. Comptez toujours sur votre conseiller ou sur un autre membre du corps professoral/administrateur sympathique pour vous aider dans de telles questions et n'abandonnez jamais. Ils ne sont jamais autorisés à porter des shorts, alors quand je suis arrivé avec un énorme sac à dos de publications à vérifier pendant le mois chaud de mai, j'ai reçu la permission des 924 587 gardes présents à la porte d'entrée du bâtiment principal. Les appels au recteur et au doyen n'ont donné aucun résultat, les premiers m'ont déjà ouvertement envoyé et n'ont tout simplement pas décroché le téléphone. La femme du bureau du doyen a condescendu et est descendue pour appeler d'abord mes parents et s'assurer qu'ils étaient au courant de ma décision (ha, j'avais alors loin d'avoir 18 ans), ce à quoi les parents surpris ont répondu avec surprise : « eh bien, euh, oui ? » et il m'a ensuite présenté une demande d'expulsion par la grille des tourniquets. Elle communiquait avec moi exclusivement par son intermédiaire et refusait, sous sa propre responsabilité, de m'emmener à la bibliothèque, située juste à l'entrée, pour que je puisse lui remettre mon incroyable pile de livres. Cependant, j'ai atteint mon objectif et ils m'ont quand même laissé entrer, mais j'ai reçu mes documents seulement un mois plus tard - et cela s'est fait de manière accélérée, selon le doyen. Pour ce faire, il fallait que je les BAISE vraiment, et ne pas arrêter de croiser tout le monde et de courir après tout le monde pendant plusieurs heures. Selon des amis et des connaissances des années plus âgées, ils retardent délibérément le processus de délivrance des documents afin que les gars puissent être enrôlés dans l'armée. Parfois, le délai de délivrance atteint jusqu'à six mois, quel que soit le sexe.
Avant d'entrer dans MSLU, je vous conseille fortement de réfléchir à tout ce qui précède. Il existe de bons départements de traduction dans d'autres universités, pas seulement à Moscou, je recommanderais donc d'examiner de plus près ceux de Saint-Pétersbourg et de penser à passer l'examen d'État unifié en littérature, car il est obligatoire dans presque toutes les facultés liées à la philologie. à Saint-Pétersbourg. J’ai longtemps rêvé d’entrer comme traductrice à l’Université linguistique d’État de Moscou, mais j’ai finalement été très déçue, alors n’espérez pas trop haut. Cela ne vaut généralement pas la peine de postuler ici pour des spécialités non essentielles, car la qualité est appropriée. Les informations non liées à ma faculté et à ma langue me sont connues grâce à des amis qui y sont restés après mon départ en 2015. La situation, disent-ils, ne fait que stagner ou s’aggraver. Si vous avez toujours l'intention de vous inscrire ici, préparez-vous à de grandes difficultés. Et prendre en compte les incidents récents avec la privation d'accréditation de plusieurs spécialités non essentielles, plusieurs changements d'intérim. recteur après le célèbre Khaleeva et d'autres.
|
|
Malgré le manque d'attrait apparent d'un domaine purement humanitaire, l'enseignement de la linguistique est extrêmement demandé. Par exemple, dans le classement de la qualité d'admission dans les universités d'État russes, le domaine « Linguistique théorique et appliquée » se classe systématiquement parmi les dix premiers avec un score moyen à l'examen d'État unifié supérieur à 70. Tout d'abord, cette situation est due à le fait que dans ce domaine, en règle générale, les meilleures universités de Russie proposent une formation dont les études sont prestigieuses en soi.
Quelles universités linguistiques de Moscou les excellents étudiants devraient-ils préférer ?
Nous avons compilé une liste d'universités à Moscou (TOP-3) dans lesquelles vous devriez essayer de vous inscrire si vos résultats à l'examen d'État unifié vous rendent envieux. Un diplôme de linguiste délivré par un tel établissement d'enseignement sera toujours précieux et un bon travail ne se fera pas attendre.
Le meilleur du meilleur : l'Université d'État de Moscou. M.V. Lomonossov
À l'Université d'État de Moscou, vous pouvez étudier pour devenir linguiste dans deux facultés : à la Faculté de philologie dans le sens « linguistique fondamentale et appliquée » et à la Faculté des langues étrangères et des études régionales dans le sens « linguistique » (au département de linguistique et de communication interculturelle).
Veuillez noter que les résultats requis à l'examen d'État unifié diffèrent pour ces facultés MSU. Si à la Faculté de philologie, en plus des résultats de l'examen d'État unifié en russe et en langues étrangères, on demande au candidat des résultats en mathématiques (!), mais à la Faculté des langues étrangères, de bons résultats en histoire sont utiles, ce qui peut s'avèrent beaucoup plus faciles pour les « étudiants en sciences humaines pures ». Un test d'entrée supplémentaire, obligatoire pour toutes les facultés de l'Université d'État de Moscou, est un examen écrit dans une langue étrangère spécialisée.
Cependant, le concours à la Faculté des langues étrangères est bien plus élevé - 374 points sur 400 possibles. Alors qu'à la Faculté de Philologie, pour l'admission en « Linguistique fondamentale et appliquée » en 2011, il fallait marquer « seulement » 348 points sur 400 (en moyenne, 200 à 300 candidatures sont déposées pour 20 places budgétaires). Le concours de « Philologie étrangère » s'est avéré légèrement plus élevé - 353 points.
Les prix de la formation contractuelle dans le domaine de la « Linguistique » à l'Université d'État de Moscou sont presque les mêmes : à la Faculté de philologie, vous devrez payer 270 500 roubles par an et à la Faculté des langues étrangères - 275 000 roubles.
À la mode : l’Université d’État russe des sciences humaines
Un diplôme de linguiste délivré par l'Université d'État russe des sciences humaines peut également être qualifié de très prestigieux. De plus, cette université linguistique de Moscou forme à la fois dans le sens « Linguistique » (5 places budgétaires) et dans le sens « Linguistique fondamentale et appliquée » (12 places budgétaires). Le seul problème, comme il était facile de le constater, était le nombre de places économiques et la concurrence qui en résultait. Pour étudier à l'Université d'État des sciences humaines de Russie en tant que linguiste en 2011, les candidats devaient obtenir 330 points sur 400 possibles, et dans la direction « Linguistique fondamentale et appliquée » - 231 points.
Cependant, étudier à l'Université d'État russe des sciences humaines coûte beaucoup moins cher qu'à l'Université d'État de Moscou - 179 800 roubles par an, et si vous avez besoin d'économiser de l'argent, vous pouvez vous essayer à la philologie, où la formation, selon le profil, coûte de 123 200 à 139 200 roubles par an . En outre, le concours de « Philologie » dans cet institut linguistique de Moscou est également beaucoup plus restreint : pour être admis dans l'une des 42 places budgétaires, un candidat en 2011 devait obtenir au moins 222 points.
Profil : Université linguistique d'État de Moscou
Pendant de nombreuses années, l'université la plus populaire de Russie où l'on « enseigne les langues » a été et reste l'Université linguistique d'État de Moscou - le leader de l'enseignement linguistique en Russie. La qualité de la formation des spécialistes dans cet institut linguistique de Moscou a été testée au fil des années, et le choix des spécialités linguistiques et des langues elles-mêmes satisfera même les besoins les plus exigeants du futur linguiste. Par exemple, ce n'est que dans le cadre de la direction « Linguistique » que l'on peut obtenir de nombreuses spécialisations : traduction et traductologie, théorie et méthodes d'enseignement des langues et cultures étrangères, linguistique théorique et appliquée, etc.
Le seul problème est qu'entrer dans MSLU n'est pas beaucoup plus facile que d'entrer dans MSU - la note de passage moyenne à l'examen d'État unifié dans toutes les facultés est de 79,4. Dans la direction "Linguistique", un total de 285 places budgétaires ont été attribuées entre les facultés en 2011 (concours moyen 8,61 personnes par place), et dans la direction "Traduction et traductologie" - 54 places budgétaires (concours moyen 7,46 personnes par place). ) . Le coût de la formation par an est de 244 750 roubles.
La note de passage moyenne pour les différentes facultés de MSLU dans le sens « Linguistique » diffère légèrement :
Institut des langues étrangères du nom. Maurice Thorez - 298 points
Institut international des langues de la CEI - 307 points
Faculté de traduction - 307 points
Faculté des sciences humaines et appliquées - 282 points
Pour être admis à MSLU dans la spécialité « Linguistique », le candidat devra présenter d'excellents résultats à l'examen d'État unifié dans trois matières : langue russe, langue étrangère et histoire, ainsi que réussir un test supplémentaire en anglais, allemand, français ou espagnol. (selon la spécialité choisie). À de rares exceptions près, des tests supplémentaires ne sont pas effectués au MSLU pour d'autres domaines et vous pouvez être inscrit en tant qu'étudiant directement sur la base des résultats de l'examen d'État unifié. Mais ceux qui s'inscrivent à la spécialité « Traduction et traductologie » devront se soumettre à une évaluation de leur niveau de forme physique - se relever et courir sur différentes distances.
Que faire si les résultats de l'examen d'État unifié ne vous permettent pas d'entrer dans le TOP-3 des universités linguistiques de Moscou ?
Vous pouvez étudier pour devenir linguiste ou philologue dans des universités moins prestigieuses. Par exemple, à l'Université humanitaire d'État de Moscou. M.A. Sholokhov, Université pédagogique d'État de Moscou ou Université régionale d'État de Moscou. Au MGOU, la formation dans la direction « Linguistique » s'effectue à la Faculté de linguistique et à la Faculté des langues romanes-germaniques. Ici, vous pouvez vous qualifier en tant qu'enseignant (anglais, allemand ou français) ou en tant que traducteur (anglais uniquement).
Le concours et la note de passage au MGOU sont nettement inférieurs à ceux des établissements d'enseignement plus renommés (de 143 points à l'examen d'État unifié sur 300 possibles pour un professeur d'allemand à 231 pour un traducteur). De plus, le candidat n'aura pas à passer de tests d'entrée supplémentaires : l'admission à l'Université d'État de Moscou est basée sur les résultats de l'examen d'État unifié dans trois matières : la langue russe, l'histoire et une langue étrangère spécialisée. Une formation payante coûte environ 50 000 roubles par an.
Que faire avec un diplôme de linguistique ?
Un diplôme d'une prestigieuse université linguistique de Moscou ouvre de nombreuses portes à un diplômé. Une excellente langue russe et la connaissance d'au moins deux langues étrangères, ainsi qu'une connaissance approfondie de la culture et de l'histoire mondiales rendent un tel spécialiste véritablement indispensable dans de nombreux domaines d'activité.
Il en reste peu dans la science, car il est bien plus rentable d'utiliser une connaissance impeccable des langues en entreprise. Les experts en langues rares sont recherchés pour des postes de représentants et de responsables des activités externes dans des entreprises internationales. Les diplômés des universités linguistiques avec des langues plus courantes deviennent traducteurs, enseignent dans des centres de langues ou travaillent comme guides pour les touristes étrangers. Même un linguiste novice possédant une excellente connaissance de deux langues étrangères peut compter sur 70 000 roubles par mois. Dès la troisième ou la quatrième année, de nombreux étudiants en linguistique travaillent comme tuteurs. Les revenus des étudiants qui ont acquis une clientèle peuvent également approcher les 70 000 roubles par mois.
De plus, l'enseignement linguistique payant peut être une excellente alternative aux cours de langue, car si vous choisissez judicieusement une université linguistique à Moscou, cela peut être encore moins cher et, à la fin de la formation, l'étudiant ne recevra pas un certificat d'une école, mais un diplôme d'état de linguistique.
Véronique Gebrial
Candidat en sciences sociologiques
Instructions
Une langue étrangère. Bien entendu, la matière principale que tous les candidats à la Faculté des langues étrangères devront connaître sera l'anglais, l'allemand, le français ou l'espagnol. Lors de la préparation des examens finaux, vous devez accorder une attention particulière non seulement à la connaissance des mots et de la grammaire, mais également à la capacité de bien reconnaître les discours étrangers et de parler la langue. Une langue étrangère est traditionnellement considérée à l'école comme l'une des matières les plus difficiles pour la plupart des écoliers, de sorte que les candidats qui souhaitent réussir l'examen d'État unifié avec un score élevé doivent généralement consacrer beaucoup d'efforts à des études indépendantes dans le cadre de cours et avec un tuteur. .
Langue russe. Il s'agit d'une matière obligatoire pour les diplômés, ils devront la suivre dans tous les cas, quelle que soit la spécialité dans laquelle le candidat entre. Et bien sûr, les futurs linguistes doivent avoir une excellente compréhension non seulement des règles d’une langue étrangère, mais également une maîtrise impeccable du russe. De plus, des scores élevés dans cette matière peuvent vous aider à obtenir un score global élevé pour l’admission dans une université. Habituellement, la langue russe n'est pas considérée comme une matière difficile pour les étudiants en sciences humaines, un effort indépendant suffit donc pour la préparer.
Littérature. Environ la moitié des universités choisissent la littérature comme troisième matière d'admission aux spécialisations de la Faculté des langues étrangères. Cela est particulièrement vrai pour la spécialité « Traduction et traductologie ».
Les études sociales regroupent de nombreuses spécialités dont l'étude implique des processus sociaux ou de la psychologie, par exemple « Théorie et méthodes d'enseignement des langues étrangères », « Édition », « Relations internationales ».
Si la spécialité est liée à la culture ou à l'histoire, par exemple dans les spécialités touristiques, l'histoire de la Russie peut être répertoriée dans les matières spécialisées. Cependant, ces domaines ne sont pas toujours liés et une université peut choisir l’histoire comme matière principale pour d’autres spécialités de la Faculté des langues étrangères.
Certaines universités peuvent organiser leur propre examen interne en plus de l'examen d'État unifié obligatoire. Les examens internes ont généralement lieu après avoir réussi tous les examens d'État unifiés. A la Faculté des Langues Étrangères, un tel examen se déroule dans une autre langue étrangère, oralement ou par écrit, selon l'ordre du recteur.
note
Le choix des matières spécialisées dépend non seulement de la spécialité pour laquelle le candidat postule, mais également des spécificités et de l'orientation de l'université. Par conséquent, la liste des examens spécialisés pour chaque université spécifique peut être très différente. Cependant, leur choix varie au sein des disciplines données. Vous devez obtenir des informations plus détaillées auprès du bureau des admissions universitaires.
Un linguiste, ou linguiste, est un spécialiste qui recherche et étudie l'histoire du développement et de la formation de divers groupes de langues, leur structure et leurs caractéristiques inhérentes.
Caractéristiques du métier
Ce métier intéressant nécessite une connaissance approfondie de la langue principale choisie, car... cette science implique l'étude de son origine, de sa nature sociale, de ses fonctions, de ses classifications et de son développement historique. En plus de ces connaissances, il est nécessaire d’étudier la grammaire et la phonétique, les unités phraséologiques et lexicales et leur structure sémantique.
Le travail d’un linguiste lui-même combine de nombreuses fonctions différentes, qui dépendent directement du lieu de travail du spécialiste.
Travailler dans un institut de recherche.
Ici, le champ d'activité d'un linguiste comprend la compilation d'ouvrages de référence, de dictionnaires, le développement d'une terminologie spécialisée et scientifique et technique, la recherche scientifique pour améliorer la syntaxe, la morphologie, la phonétique et l'étude de la langue parlée et des dialectes locaux.
Travailler en tant qu'enseignant dans des établissements d'enseignement de différents niveaux d'accréditation.
Personne n’a encore annulé la semence du raisonnable, du bien et de l’éternel. Les professeurs de langues étrangères pour les enfants d'âge préscolaire sont particulièrement demandés aujourd'hui. Il est très important de ne pas effrayer l’enfant avec des mots qu’il ne comprend pas, mais de susciter l’intérêt, de l’encourager et de diriger son énergie irrépressible vers un apprentissage fructueux.
Travailler dans une agence de traduction.
La plupart du temps, un linguiste-traducteur s’occupe de différents types de traductions. Le plus difficile d’entre eux est la traduction simultanée.
Sujets étudiés
Pour devenir un bon linguiste, il ne suffit pas de s’intéresser aux sciences humaines. En plus de la philosophie, des langues étrangères et maternelles, de l'histoire et du droit, vous devez être intéressé par les activités de recherche et être capable de structurer votre discours avec compétence.
Aujourd'hui, la linguistique moderne est allée très loin et pour son étude qualitative, les principes fondamentaux de la modélisation mathématique sont utilisés, ils se familiarisent avec les bases de la programmation et de l'informatique, des éléments de mathématiques appliquées sont utilisés et des systèmes de traduction automatique sont utilisés. Ces derniers spécialistes trouvent leur lieu de travail dans des entreprises dont l'activité principale est la traduction automatique ou travaillent avec des programmes de reconnaissance vocale.
Le niveau d'éducation
Pour devenir linguiste, il ne suffira pas de terminer ses études dans une université. En plus d'un diplôme d'enseignement supérieur spécialisé, le futur linguiste doit en outre effectuer des études doctorales, des études supérieures ou un stage, c'est-à-dire obtenir un autre diplôme postuniversitaire de formation professionnelle.
Le métier de traducteur est prestigieux et bien rémunéré. Dans le monde des technologies de l'information, les domaines dans lesquels des services de traduction sont nécessaires sont en constante expansion : développement informatique, médecine, droit, production de nouveaux types de biens, etc. Le métier présente un certain nombre de spécificités, grâce à la connaissance desquelles vous pouvez trouver votre niche fertile.
Tu auras besoin de
- Diplôme d'études, connaissance effective d'une langue étrangère, volonté de se perfectionner constamment dans le métier
Instructions
La première caractéristique est le sexe du traducteur. Les hommes comme les femmes peuvent se réaliser dans le métier de traducteur. Bien entendu, les femmes ont plus de difficultés dans le créneau de l’interprétation. Cela est dû au fait que le besoin d’une femme en matière de relations familiales est beaucoup plus élevé. Avec l’arrivée des enfants, rester longtemps loin de la maison peut provoquer le mécontentement des membres de la famille. Vous devrez faire un choix soit vers la famille, soit vers la carrière.
La deuxième caractéristique est l'assistance aux touristes 24 heures sur 24. Si vous êtes guide-traducteur, vous êtes alors condamné à superviser en permanence un groupe d'étrangers. Il faut les placer dans un hôtel, veiller à leur confort, accompagner les touristes partout, et être capable de répondre aux imprévus. Votre journée entière sera dédiée à vos clients. Décidez si cet horaire de travail vous convient ou non.
La troisième caractéristique est l’auto-amélioration constante. Lors de la traduction technique, le traducteur doit non seulement avoir des connaissances dans le domaine linguistique, mais également comprendre les subtilités du sujet. Naturellement, au début, le traducteur est confronté à des difficultés de compréhension : parmi un grand nombre de sens, il sélectionne le seul qui lui convient, en consultant des spécialistes. Cependant, au fil du temps, vous commencerez à comprendre tous les détails techniques ainsi que les ingénieurs. N’évitez pas les difficultés, il y a des gens autour qui vous aideront à comprendre le sujet de la traduction.
La quatrième fonctionnalité élargit vos horizons. La traduction littéraire a également ses propres caractéristiques, qui se reflètent dans la profession. Le discours figuratif d'une œuvre d'art, comprenant les unités phraséologiques, la métaphore, la métonymie, l'argot, nécessite une connaissance de la culture, de l'époque, des caractéristiques nationales, etc. La maîtrise des méthodes de traduction, telles que le papier calque, la traduction descriptive, la substitution et bien d'autres, permettra au traducteur de préserver l'originalité du langage et de l'imagerie de l'auteur. Ou peut-être que cela ne vous permettra pas de le sauvegarder. Tout dépend de la maîtrise des langues maternelles et étrangères, ainsi que du degré de sensibilisation dans le domaine de la culture et de la littérature.
La cinquième caractéristique concerne les compétences en communication. Naturellement, si vous n’êtes pas une personne sociable, il est préférable de vous lancer dans le créneau de la traduction. Cependant, une spécialisation en tant qu'interprète vous aidera à réaliser vos talents de communication et vos capacités diplomatiques, le cas échéant. La traduction simultanée est appelée au sens figuré voltige. Vous traduisez la pensée d’une personne avec un délai de seulement trois ou quatre mots. Développer des compétences intuitives, la capacité d'anticiper la prochaine phrase de l'orateur.
Conseil utile
Essayez de rédiger un CV pour un futur employeur de manière à mettre en valeur vos connaissances et compétences de base dans le domaine de la traduction conformément aux exigences d'un employeur spécifique, et non en général.
