Le dictionnaire contient environ 70 000 termes. Le dictionnaire présente des termes désignant les principaux groupes de concepts, processus et structures morphologiques caractéristiques du corps humain dans des conditions normales et pathologiques à différents stades de son développement ; maladies humaines et conditions pathologiques; agents pathogènes et vecteurs de maladies ; méthodes de diagnostic, de prévention et de traitement des maladies; noms de groupes médicaments, noms de plantes médicinales ; appareils, instruments, outils, etc. Les abréviations sont données à la fin du dictionnaire. Le dictionnaire est destiné aux médecins spécialistes, traducteurs, enseignants et étudiants des universités de médecine.
UN.
abactérien stérile, sans bactéries, aseptique
trouble mental d'abaliation
abapical, dirigé depuis le sommet ; pôle inférieur
miel d'abaptiston ceux. trépan conique
abarognosis abarognosia (perte de la capacité de juger du poids d'un objet au toucher)
abarthrose articulaire, diarrhée, articulation synoviale
abarticulaire 1. extra-articulaire 2. luxé
abarticulation 1. luxation 2. articulation, diarrhée, articulation synoviale
omission d'humiliation; prolapsus (d'un organe)
abasia (incapacité de marcher, par exemple en raison d'une paralysie, de spasmes musculaires)
choréique ~ abasia choréique
tremblant ~ tremblant abasia
réduire, affaiblir, adoucir (par exemple la douleur) ; s'atténuer, s'affaiblir (par exemple, à propos des manifestations de la maladie)
réduction, affaiblissement, atténuation (par exemple douleur)
abaxiale abaxiale; couché hors de l'axe; extrémité opposée de l'axe
abrégé 1. raccourci (par exemple, à propos d'un traitement) 2. affaibli (par exemple, à propos d'une infection) ; avorté (à propos de l'évolution de la maladie)
cavité abdominale abdominale; estomac
déformation abdominale obsti-purn due au raccourcissement des muscles droits
aigu ~ estomac aigu
en forme de bateau ~ ventre en forme de bateau
éclater ~ estomac pointu
caréné ~ abdomen naviculaire
distendu ~ ventre étiré.
Téléchargez gratuitement le livre électronique dans un format pratique, regardez et lisez :
Téléchargez le livre Dictionnaire médical anglais-russe, Environ 70 000 termes, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - fileskachat.com, téléchargement rapide et gratuit.
- Dictionnaire russe-anglais, Korolev N. -
- Dictionnaire situationnel russe-anglais et anglais-russe, Dubrovin M.I. - Le Dictionnaire est un outil unique pour tous ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences orales, élargir leur vocabulaire et se sentir en confiance dans n'importe quel... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Dictionnaire des mots nouveaux, Green D., 1996 - Plus de 2 700 mots et 4 000 définitions. Aperçu passionnant des nouveaux changements dans langue anglaise. Jonathon, linguiste et écrivain de renom... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Grand dictionnaire automobile anglais-russe, Lesova V., 1998 - Le grand dictionnaire automobile anglais-russe contient environ 50 000 termes liés aux structures, pièces et assemblages, au fonctionnement et à la réparation des équipements automobiles. Dictionnaire … Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
Les manuels et livres suivants :
- Dictionnaire anglais-russe de métrologie et de technologie de mesure de précision, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Le dictionnaire contient environ 17 000 termes et combinaisons terminologiques sur les activités métrologiques, la métrologie légale et la métrologie appliquée. Terminologie de base incluse... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Dictionnaire anglais-russe d'automatisation, de cybernétique et d'instrumentation, Ptashny L.K., 1971 - Dictionnaire anglais-russe d'automatisation, de cybernétique et d'instrumentation, qui est une édition révisée et augmentée Dictionnaire anglais-russe sur l'automatisation et... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Dictionnaire anglais-bachkir-russe, Manuel pour étudiants, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Le dictionnaire contient environ 7000 mots et expressions, que l'on trouve le plus souvent dans les manuels scolaires, les manuels d'activités parascolaires, d'autres sciences populaires et... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Dictionnaire juridique complet anglais-russe, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - La deuxième édition révisée et augmentée du dictionnaire juridique complet anglais-russe scientifique et pratique contient environ 60 000 mots et expressions définies utilisés dans... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
Articles précédents :
- Grand dictionnaire scientifique et technique explicatif anglais-russe des technologies de l'information informatique et de la radioélectronique, en 9 volumes, Kochergin V.I., 2016 - Le livre est une extension significative du dictionnaire en cinq volumes de l'auteur (Kochergin V.I. Grand dictionnaire scientifique et technique explicatif anglais-russe dictionnaire informatique technologies de l'information et l'électronique radio. ... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Grand dictionnaire scientifique et technique explicatif anglais-russe des technologies de l'information informatique et de la radioélectronique, en 5 volumes, Kochergin V.I., 2015 - Le livre est une extension du dictionnaire en trois volumes de l'auteur (Kochergin V.I. Dictionnaire scientifique et technique explicatif anglais-russe de informatique et technologies de l'information : - Tomsk 2015... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Dictionnaire scientifique et technique explicatif anglais-russe de la cryptologie moderne, Kochergin V.I., 2010 - Contient 12 000 termes les plus couramment utilisés en cryptologie moderne. Le dictionnaire comprend également des termes scientifiques généraux. Le dictionnaire est destiné aux spécialistes impliqués dans... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
- Dictionnaire scientifique et technique explicatif anglais-russe sur l'analyse des systèmes, la programmation, l'électronique et les entraînements électriques, en 2 volumes, Kochergin V.I., 2008 - Contient 25 000 termes les plus courants sur l'analyse des systèmes, la programmation, l'électronique et les entraînements électriques. Le dictionnaire comprend également des termes scientifiques généraux. Dans... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
Aujourd'hui, de nombreux professionnels de la santé apprennent l'anglais médical : certains souhaitent effectuer un stage ou travailler à l'étranger, d'autres rêvent d'assister à des conférences internationales et d'autres encore rêvent d'être les premiers à lire des publications sur les découvertes médicales. Quel que soit votre objectif, vous devez prendre des mesures pour l’atteindre, et nous voulons vous y aider. Dans cet article, nous vous fournirons un petit dictionnaire de termes médicaux en anglais, des expressions pour communiquer avec un patient et une liste des 42 meilleures ressources pour apprendre l'anglais pour les médecins.
Dictionnaire anglais médical concis
Bien entendu, nous ne pourrons pas inclure tous les termes médicaux en anglais dans cet article, mais nous avons quand même décidé de vous donner les notions de base. Vous souhaitez enrichir considérablement votre vocabulaire sur ce sujet ? Dans la troisième partie de notre article, nous vous indiquerons quels manuels et sites Web vous aideront à y parvenir. Pour l'instant, familiarisons-nous avec la terminologie de base.
Commençons par les noms différents types les hôpitaux, ainsi que les locaux qui peuvent s'y trouver.
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| un hôpital | un grand hôpital doté d'un établissement pour patients hospitalisés, c'est-à-dire qu'il héberge des patients |
| une infirmerie /ɪnˈfɜː(r)məri/ | centre médical, par exemple dans une école ou une université |
| une clinique | une petite clinique sans hôpital, souvent appelée petite clinique privée |
| une maison de retraite | maison de retraite - un établissement qui prend soin de ceux qui sont incapables de prendre soin d'eux-mêmes |
| un centre de jour | un centre d'assistance aux personnes âgées et handicapées, qui fournit une assistance uniquement pendant la journée |
| un asile /əˈsaɪləm/, un hôpital psychiatrique | clinique psychiatrique |
| une maison de transition | un centre de réadaptation pour ceux qui sont restés longtemps dans une clinique psychiatrique ou en prison et qui s'adaptent désormais à la vie normale |
| un hospice /ˈhɒspɪs/ | hospice |
| un sanatorium | sanatorium |
| une unité | service (dans un hôpital) |
| une salle /wɔː(r)d/, une chambre de malade | salle |
| une salle de consultation | cabinet de médecin dans lequel il examine un patient |
| une intervention chirurgicale (BrE) un cabinet médical (AmE) | salle d'attente du médecin |
| A&E (service des accidents et des urgences), accident (BrE) ER (salle d'urgence) (AmE) | département d'urgence |
| une unité de soins intensifs /ˌaɪ siː ˈjuː/ (unité de soins intensifs) | unité de soins intensifs |
| une unité haute dépendance | unité de soins intensifs |
| une salle d'opération ; chirurgie | salle d'opération |
| une salle d'accouchement | salle de maternité |
| un dispensaire | salle de distribution de médicaments |
| une maternité | service à la maternité pour les femmes enceintes et l'accouchement |
| une crèche | salle où reposent les nouveau-nés |
| une salle de jour | une salle commune dans un hôpital où les patients peuvent lire, regarder la télévision, socialiser, etc. |
Passons maintenant au personnel hospitalier. Étudions les spécialités des médecins qui y travaillent. Ce ne sera pas difficile à faire, car les mots anglais sont très similaires aux mots russes.
Passons aux noms des domaines de la médecine, ils coïncident aussi pratiquement avec les termes russes.
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| anesthésiologie /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ | anesthésiologie |
| cardiologie | cardiologie |
| dentisterie | dentisterie |
| dermatologie | dermatologie |
| urgence /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/ | soins d'urgence |
| endocrinologie | endocrinologie |
| gastro-entérologie | gastro-entérologie |
| gynécologie | gynécologie |
| médecine interne, médecine générale | thérapie |
| néphrologie /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ | néphrologie |
| obstétrique /əbˈstetrɪks/ | obstétrique |
| oncologie | oncologie |
| ophtalmologie /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/ | ophtalmologie |
| orthodontie /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/ | orthodontie |
| orthopédie/orthopédie | orthopédie |
| oto-rhino-laryngologie, oto-rhino-laryngologie /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/ | oto-rhino-laryngologie, oto-rhino-laryngologie |
| médecine palliative | médecine palliative |
| pédiatrie | pédiatrie |
| psychiatrie /saɪˈkaɪətri/ | psychiatrie |
| rhumatologie /ˌruːməˈtɒlədʒi/ | rhumatologie |
| chirurgie | chirurgie |
| urologie | urologie |
Plus plus de titres les spécialités et domaines de la médecine en anglais peuvent être trouvés sur cette page.
En plus des médecins, d’autres professionnels de la santé effectuent également une énorme quantité de travail pour nous à l’hôpital. Ils sont appelés différemment à l'étranger, regardons les termes les plus couramment utilisés.
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| une infirmière responsable | une infirmière qui travaille dans un hôpital et s'occupe des patients |
| une infirmière de district | infirmière visiteuse (fournit des soins aux personnes à domicile) |
| une sage-femme | sage-femme |
| une infirmière praticienne | une infirmière qui a le droit d'exercer de manière indépendante, c'est-à-dire de traiter des maladies simples (presque similaire à notre ambulancier) |
| un préposé | infirmière |
| une aide-soignante, une aide-soignante (BrE) | une personne qui s'occupe de personnes âgées ou de personnes atteintes de maladies graves en institution |
| un soignant (BrE) un soignant, un soignant (AmE) | une personne qui travaille avec des personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes |
N'oubliez pas de consulter notre article "". Vous y trouverez les noms des maladies et de leurs symptômes, ainsi que des médicaments en anglais.
Phrases pour communiquer avec un patient en anglais
Maintenant que nous avons élargi votre vocabulaire, apprenons quelques phrases de base qui peuvent s'avérer utiles lors de la communication avec un patient. Ici encore, nous ne présentons qu'un petit ensemble d'expressions courantes, et des manuels et des ressources dont nous vous parlerons un peu plus tard vous aideront à approfondir ce sujet.
Ainsi, pour interroger un patient, vous pouvez utiliser les phrases suivantes :
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Comment vous sentez-vous aujourd'hui? | Comment vous sentez-vous aujourd'hui? |
| Depuis combien de temps ressentez-vous cela ? | Depuis combien de temps ressentez-vous cela ? |
| Pouvez-vous me dire quel est le problème ? | S'il vous plaît, dites-moi de quoi vous plaignez-vous ? |
| Avez-vous d'autres symptômes ? | Avez-vous d'autres symptômes ? |
| Quand avez-vous remarqué les symptômes ? Quand les symptômes ont-ils commencé ? | Quand avez-vous remarqué les symptômes ? Quand les symptômes sont-ils apparus pour la première fois ? |
| Quand avez-vous les symptômes ? | Quand apparaissent vos symptômes ? |
| Combien de temps les symptômes ont-ils duré ? Depuis combien de temps vous sentez-vous malade ? | Combien de temps les symptômes ont-ils duré ? Combien de temps avez-vous été malade? |
| Avez-vous des problèmes pour marcher/respirer ? | Avez-vous des problèmes pour marcher/respirer ? |
| Avez-vous des douleurs lorsque vous inspirez ? | Ressentez-vous de la douleur lorsque vous respirez ? |
| Est-ce la première fois que cela arrive ? | Est-ce la première fois que cela vous arrive ? |
| Depuis combien de temps as-tu la toux ? | Depuis combien de temps toussez-vous ? |
| Qu'as-tu mangé/bu ? | Qu'as-tu mangé/bu ? |
| As-tu pris ta température ? | As-tu pris ta température ? |
| Avez-vous pris des médicaments ? | Avez-vous pris des médicaments ? |
| Est-ce que quelque chose aggrave/améliore votre douleur ? | Est-ce que quelque chose aggrave/améliore la douleur ? |
| Quel est votre ouïe/appétit ? | Comment est votre audition/votre appétit ? |
| Votre vue est-elle normale ? | Avez-vous une vision normale ? |
| Votre poids est-il stable ? | Votre poids est-il stable ? |
| Fumez-vous? | Fumez-vous? |
| De quelles maladies infectieuses avez-vous eu ? | Quoi maladies infectieuses Avez-vous été malade ? |
Lors de l’examen d’un patient, les phrases suivantes peuvent vous être utiles :
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Où avez-vous mal? / Où est la douleur ? Montre-moi où ça fait mal. | Où avez-vous mal? Montre-moi où ça fait mal. |
| Pouvez-vous décrire la douleur ? | Pouvez-vous décrire la douleur ? |
| Ça commence quand? | Quand est-ce que ça a commencé? |
| Combien de temps cela dure-t-il? | Combien de temps cela dure-t-il? |
| Puis-je regarder? | Puis-je regarder? |
| Pourrais-tu juste t'allonger sur le canapé ? | Peux-tu t'allonger sur le canapé ? |
| Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ? | Est-ce que ça fait mal quand je clique ici ? |
| Pourriez-vous retrousser vos manches ? | Pourriez-vous retrousser vos manches ? |
| Je vais prendre votre tension artérielle/température/pouls. | Je vais prendre votre tension artérielle/température/pouls. |
| Votre tension artérielle est basse/normale/plutôt élevée/très élevée. | Votre tension artérielle est basse/normale/assez élevée/très élevée. |
| Votre température est normale / un peu élevée / très élevée. | Votre température est normale/élevée/très élevée. |
Vous pouvez demander au patient de faire ce qui suit :
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| prends une profonde inspiration | prends une profonde inspiration |
| Inspirer | respire |
| expirer | exhaler |
| ne respire pas | ne respire pas |
| Ouvrez la bouche | Ouvrez la bouche |
| ferme tes yeux | ferme tes yeux |
| allonge-toi ici | allonge-toi ici |
| allongez-vous sur le dos/sur le côté | allongez-vous sur le dos/sur le côté |
| Regardez droit devant | regarder droit |
| se lever | se lever |
| enlève ta chemise | Enlève ta chemise |
| déshabille-toi | déshabille-toi |
Si vous devez effectuer certaines manipulations avec le patient ou l'envoyer pour un examen complémentaire, vous pouvez utiliser les phrases suivantes :
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Vous devez faire une prise de sang. | Vous devez faire une prise de sang. |
| Nous devons prélever un échantillon de sang/urine. | Nous devons faire un test sanguin/urine. |
| Je veux que tu voies un spécialiste. | Je veux que tu voies un spécialiste. |
| Vous avez besoin de quelques points de suture. | Vous avez besoin de points de suture. |
| Je veux vous envoyer passer une radiographie. | Je veux t'envoyer faire une radiographie. |
| Je veux t'envoyer faire une échographie. | Je veux t'envoyer faire une échographie. |
| Je vais te faire une injection. | Je vais te faire une injection. |
| Je vais vous prescrire des antibiotiques. | Je vais vous prescrire des antibiotiques. |
| Il faut être vacciné contre la grippe. | Vous devez vous faire vacciner contre la grippe. |
À la fin du rendez-vous, vous pourrez communiquer le diagnostic et les recommandations en utilisant les phrases suivantes :
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Vous souffrez de... = Vous avez... | Toi... |
| Vous devriez essayer d'arrêter de fumer. | Vous devriez essayer d'arrêter de fumer. |
| Vous devez essayer de perdre du poids. | Vous devez essayer de perdre du poids. |
| Vous avez besoin de vous reposer et ne vous inquiétez pas. | Vous avez besoin de vous reposer et ne vous inquiétez pas. |
| Je vais vous donner une ordonnance. Prenez ce médicament deux fois par jour/avant les repas/une heure après les repas. | Je vais vous donner la recette. Prenez ce médicament deux fois par jour/avant les repas/une heure après les repas. |
| J’aimerais vous garder ici toute la nuit pour observation. | J'aimerais vous garder ici (à l'hôpital) pour observation. |
| Vous devrez rester à l'hôpital pendant deux semaines. | Vous devrez rester à l'hôpital pendant deux semaines. |
| Avez-vous des questions? | Avez-vous des questions? |
| Si vous ne vous sentez pas mieux au bout de 5 à 7 jours, vous devez revenir me voir. | Si vous ne vous sentez pas mieux après 5 à 7 jours, vous devriez revenir me voir. |
Et pour informer les proches de l’état du patient, vous pouvez utiliser l’une des phrases suivantes :
Notre vocabulaire et nos expressions ne vous suffisent pas ? Passons ensuite à la partie la plus importante de notre article, dans laquelle nous parlerons des ressources utiles pour apprendre l'anglais médical.
36 et 6 ressources pour apprendre l'anglais médical
Manuels d'anglais pour médecins
Nous voulons commencer par les manuels d’anglais médical. Il y en a beaucoup, auteurs russes et étrangers. Nous recommandons toujours d'utiliser des manuels authentiques pour garantir que vous recevez les informations les plus récentes. Si vous êtes un professionnel de la santé, nous vous suggérons de choisir l'un des manuels suivants :
- Terminologie commune pour tout le monde : Terminologie médicale : un guide illustré, Terminologie médicale simplifiée : Une approche d'apprentissage programmée par système corporel, Terminologie médicale : un cours court, Vérifiez votre vocabulaire anglais pour la médecine.
- Pour les médecins : anglais professionnel en médecine, parcours professionnels : médical.
- Pour les infirmières : Cheminements de carrière : soins infirmiers, anglais pour les soins infirmiers (1, 2).
- Pour les pharmaciens : Anglais pour l'industrie pharmaceutique.
Dictionnaires d'anglais médical
note: Nous avons fourni uniquement des dictionnaires anglais-anglais, dans lesquels le terme et l'explication ne sont pas traduits en russe. S'il vous est encore difficile de percevoir ces informations, vous pouvez traduire les mots peu clairs dans Multitran ou
Vidéos éducatives en anglais pour les médecins
Les vidéos sont une excellente source de nouveaux mots et expressions plus faciles à retenir grâce aux images. Nous vous invitons à prêter attention aux ressources vidéo suivantes :
- Virginie Allum- une sélection de vidéos pour les médecins et infirmières sur la façon de parler à un patient, de le soigner, etc. Avec ces vidéos, vous apprendrez beaucoup phrases utiles En anglais. - un excellent magazine en ligne pour les professionnels de la santé : les informations sont présentées de manière assez en mots simples. Il existe également des bandes dessinées amusantes, des livres électroniques et des vidéos sur des sujets médicaux.
Sites Web pour le développement professionnel
Comme vous le comprenez, Internet peut non seulement divertir, mais aussi éduquer. Et la meilleure solution pour l'amélioration professionnelle sera des plateformes d'apprentissage spéciales. Nous vous suggérons de prêter attention aux sites suivants :
- futurelearn.com - cours de médecine en anglais, dont beaucoup sont gratuits. Il est possible d'obtenir un certificat de fin de cours moyennant des frais.
- ru.coursera.org - une large sélection de cours liés à la médecine. Certains d'entre eux sont payants, mais vous ne devez généralement payer que le certificat. Les cours sont dispensés par des universités étrangères de renommée mondiale.
note: Presque toutes les plateformes de formation offrent la possibilité d'obtenir un certificat de l'université dispensant la formation. Ces certifications sont appréciées par les employeurs, vous pouvez donc les utiliser pour faire progresser votre carrière. échelle de carrière ou à la recherche d'un travail à l'étranger.
Dans l’article « » nous avons parlé des sites les plus connus proposant des formations en ligne en anglais.
Communautés médicales pour la communication en anglais
- forums.studentdoctor.net est un forum créé pour la communication et l'éducation des étudiants en médecine. Cependant, des médecins expérimentés communiquent également ici et donnent des consultations, nous vous conseillons donc de regarder ici et de ne pas hésiter à communiquer. Et dans la section Ce que j'apprends de mes patients, vous pourrez profiter d'un véritable humour médical :-)
- sermo.com est une communauté de partage d'expériences, de communication et de soutien pour les médecins du monde entier.
Série télévisée en anglais pour les médecins
Nous savons que de nombreux professionnels de la santé sont très sceptiques à l’égard des émissions de télévision et des films sur les médecins. Mais au nom de la science de l’apprentissage de l’anglais, vous devriez toujours ignorer ces croyances et regarder des vidéos utiles. En quoi sont-ils utiles ? Les acteurs utilisent des termes médicaux en anglais dans leur discours, mènent des dialogues avec des patients, etc. - tout cela peut être appris d'eux. Nous recommandons aux médecins les séries suivantes :
- ER (« Urgence »)
- Gommages (« Clinique »)
- House, MD (« Docteur House »)
- Pincement/Repli (« Parties du corps »)
- Chicago Med
- L'anatomie de Grey
Vous disposez désormais de tout ce dont vous avez besoin pour apprendre l’anglais médical de manière productive. S'il vous est difficile de le faire seul et que vous souhaitez vous faire aider par un mentor expérimenté, nous vous invitons dans notre école. Nos professeurs expérimentés vous aideront à maîtriser les sujets nécessaires au bon moment.
Nous avons compilé pour vous un document qui contient tous les mots et expressions sur ce sujet. Vous pouvez le télécharger à partir du lien ci-dessous.
Les mots présentés dans cet article seront utiles non pas aux médecins, mais à des gens ordinaires familier avec la médecine niveau du ménage. Il n’y a pas de termes médicaux compliqués ici, j’ai sélectionné des mots médicaux courants en anglais dont j’espère que vous n’aurez jamais besoin !
| assurance médicale | assurance médicale |
| santé | santé |
| diagnostic | diagnostic |
| impulsion | impulsion |
| médecin | |
| hygiène | hygiène |
| maladie (maladie) | maladie |
| récupération | récupération |
| blessure | blessure, dommage |
| toux | toux |
| froid | froid |
| dose | dose |
| béquille | béquille |
| fauteuil roulant | voiture pour handicapés |
| anti douleur | anti douleur |
| patient | patient |
| compte-gouttes | goutte |
| pièce (plâtre) | correctif |
| effet secondaire | effet secondaire |
| somnifères | hypnotique |
| thermomètre | thermomètre |
| chirurgie | opération (chirurgie) |
| seringue | seringue |
| examen médical | contrôle du corps |
| pression artérielle | pression artérielle |
| test d'urine | Analyse d'urine |
| Test de drogue | Test de drogue |
| radiographie | radiographie |
| traitement | traitement |
| thérapie | thérapie |
| ordonnance | recette |
| médicament (drogue) | médecine |
| injection (injection) | injection |
| pharmacie (pharmacie) | pharmacie |
| pilules | pilules |
| pommade | pommade |
| ambulance | ambulance |
| bandage | pansement, pansement |
| PREMIERS SECOURS | PREMIERS SECOURS |
Noms des maladies en anglais
En anglais, la douleur peut être appelée par trois termes : pain, ache, bless.
- Mal- c'est une douleur au sens médical, concentrée en un seul endroit : mal de tête - mal de tête, mal de dents - mal de dents.
- Douleur– il s’agit d’une douleur au sens large, quotidienne, généralement intense et inattendue. Par exemple, si un chien mord ou si votre doigt est frappé avec un marteau, c'est de la douleur.
- Blesser– généralement utilisé non pas comme nom, mais pour blesser – 1) ressentir de la douleur, 2) causer de la douleur, une blessure.
Les trois mots peuvent être utilisés pour décrire un chagrin d’amour.
- Mon comportement a causé beaucoup de problèmes à mes parents chagrin. – Mon comportement a causé beaucoup de détresse émotionnelle à mes parents.
- Il lui a fallu des années pour dépasser le douleur de son divorce. « Il lui a fallu des années pour surmonter la douleur du divorce.
- Sally était extrêmement blesser que Molly ne l'a pas invitée à son mariage. "Sally a été blessée que Molly ne l'ait pas invitée à son mariage."
| abcès | abcès, abcès |
| mal (douleur, blessure) | douleur |
| allergie | allergie |
| asthme | asthme |
| bronchite | bronchite |
| hématome | hématome |
| brûler | brûler |
| cancer | cancer |
| froid | froid |
| froid (dans la tête) | nez qui coule |
| couper | une coupe |
| diabète | diabète |
| diarrhée | diarrhée |
| fièvre | température élevée |
| grippe (grippe) | grippe |
| fracture | fracture |
| vertige (vertige) | vertiges |
| mal de tête | mal de tête |
| crise cardiaque | crise cardiaque |
| pus | pus |
| éruption cutanée | éruption cutanée |
| maladie | nausée (aussi: nausée) |
| accident vasculaire cérébral | accident vasculaire cérébral |
| insolation | insolation |
| symptôme | symptôme |
| mal aux dents | mal aux dents |
| blesser | blesser |
| blessure par balle | blessure par balle |
Personnel médical en anglais
Faites attention au mot thérapeute– parfois mal compris comme « thérapeute », mais il s’agit d’un kinésithérapeute ou parfois d’un psychothérapeute. Dans notre compréhension, le mot anglais est plus proche du mot « thérapeute » médecin de famille(médecin de famille, médecin généraliste) ou médecin.
| docteur, docteur | |
| infirmière | infirmière |
| médecin | médecin (médecin, thérapeute) |
| vétérinaire | vétérinaire |
| médecin de famille | médecin de famille (médecin traitant) |
| dentiste | dentiste |
| chirurgien | chirurgien |
| anesthésiste | anesthésiste |
| cardiologue | cardiologue |
| traumatologue | traumatologue |
| orthopédiste | orthopédiste |
| gastro-entérologue | gastro-entérologue |
| dermatologue | dermatologue |
| gynécologue | gynécologue |
| urologue | urologue |
| ophtalmologiste | ophtalmologiste, ophtalmologiste |
| thérapeute | physiothérapeute |
| pédiatre | pédiatre |
| guérisseur | guérisseur |
Corps humain (d'un point de vue médical)
Des mots sur le thème « Corps Humain » étaient déjà là, mais là on parlait du corps d'un point de vue sportif : biceps, quadriceps, etc. J'ai refait cette sélection pour qu'elle soit plus cohérente avec le thème médical. En utilisant ces mots, vous pouvez expliquer ce qui fait mal. Et si cela ne vous aide pas, pointez du doigt :)
| hauteur | hauteur |
| poids | poids |
| corps | corps |
| tête | tête |
| cou | cou |
| épaule | épaule |
| bras | main (entièrement) |
| main | bras main) |
| poignet | poignet |
| avant bras | avant bras |
| poitrine | sein |
| dos | dos |
| lombes | bas du dos |
| jambe | jambe |
| pied | seul |
| genou | genou |
| les articulations | les articulations | ce merveilleux site - il y a des professeurs de langues natifs (et non natifs) 👅 pour toutes les occasions et pour toutes les bourses 🙂 J'ai moi-même pris plus de 80 cours avec les professeurs que j'y ai trouvés ! Je vous conseille de l'essayer aussi !
Une collection de mots utilisés en médecine. Il existe trois principaux dictionnaires médicaux en anglais : Stedman, Tabers et Dorland. De nombreux dictionnaires ont plusieurs versions/lecteurs cibles : pour médecins, étudiants, populaires. Dictionnaire médical... ... Wikipédia
Calculatrice médicale- Ce terme a d'autres significations, voir Calculatrice (significations). Un calculateur médical est un outil qui simplifie les actions du personnel médical en donnant accès à un système d'information médicale spécialisé et... ... Wikipédia
Médical- 1. Lié à la médecine, au diagnostic, au traitement et à la prévention de diverses maladies. 2. Thérapeutique. Ce terme est utilisé pour décrire des maladies qui répondent bien à un traitement conservateur sans recourir à... ... Termes médicaux
médical- fournir une assistance médicale.. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. Dictionnaire médical, miséricordieux, thérapeutique, médical des synonymes russes... Dictionnaire de synonymes
MÉDICAL- Lié à la guérison ou à la science médicale ; guérison. Explication 25000 mots étrangers, qui est entré en usage dans la langue russe, avec le sens de ses racines. Mikhelson A.D., 1865. MÉDICAL relatif à la guérison ou à la science médicale ;... ...
CONSEIL MÉDICAL- une institution qui délivre les dossiers médicaux, non pas du côté de leur gestion, comme le Département Médical, mais uniquement du côté des études, des examens et de la censure. Dictionnaire de mots étrangers inclus dans la langue russe. Pavlenkov F., 1907. CONSEILS MÉDICAUX... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe
LE PERSONNEL MÉDICAL- PERSONNEL MÉDICAL, chérie. ouvriers servant du miel. rang établissements. M. médecins seniors, dentistes ; M. p. moyenne med. infirmiers, infirmiers, paramédicaux, sages-femmes, prothésistes dentaires, techniciens en radiologie, prosecturistes et laboratoires,... ... Grande encyclopédie médicale
MÉDICAL- MÉDICAL, médical, médical. adj. à la médecine. Faculté de médecine. || Médical, curatif. Soins de santé. Fournitures médicales. ❖ Infirmière voir infirmière. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
POIDS MÉDICAL- Poids pharmaceutique. Dictionnaire de mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910. POIDS MÉDICAL Poids de pharmacie. Explication de 25 000 mots étrangers utilisés dans la langue russe, avec la signification de leurs racines. Mikhelson après JC, 1865 ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe
Contrôle médical- voir Contrôle Médical. EdwART. Dictionnaire des termes du Ministère des Situations d'Urgence, 2010...
Equipe médicale- voir Equipe médicale. EdwART. Dictionnaire des termes du Ministère des Situations d'Urgence, 2010... Dictionnaire des situations d'urgence
Livres
- Dictionnaire médical terminologique, L.P. Greenberg. Dictionnaire médical terminologique en latin, allemand, français et russe avec inclusion d'expressions liées à la pharmacie, la physique médicale, la chimie, la zoologie, la botanique,... Acheter pour 5003 RUR
- Dictionnaire médical. Russe-allemand et allemand-russe / Worterbuch der Medizin : Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, A. Bolotina. Le dictionnaire contient environ 70 000 termes dans tous les domaines de la médecine : anatomie, physiologie, histologie, chirurgie, ophtalmologie, pédiatrie, oncologie, neurochirurgie, ainsi que des concepts de base...
) + son propre vocabulaire spécifique dans un but précis.
Et aujourd'hui, nous lançons une section pour ceux qui apprennent l'anglais pour le travail. Dans cette série d'articles, nous découvrirons où trouver ce vocabulaire très professionnel. Nous avons décidé de consacrer le premier numéro à l'anglais médical (d'autant plus qu'aujourd'hui c'est la Journée internationale du dentiste).
L'usage de l'anglais en médecine est très étendu : les médecins communiquent entre eux lors de conférences internationales (et si vous ne connaissez pas la langue, vous n'y allez pas), un médecin peut rencontrer un patient étranger, de nombreux instruments et appareils sont de d'origine étrangère (avec une description en anglais) et, bien sûr, l'anglais vous permet de lire de la littérature professionnelle, des recherches et des actualités scientifiques mondiales dont vous ne pouvez pas attendre les traductions.
P.S. L'article convient à ceux qui ont déjà un niveau de maîtrise de la langue suffisant, puisqu'il faut d'abord maîtriser l'anglais général, et seulement y « superposer » l'anglais professionnel.
Où puis-je trouver du vocabulaire professionnel ?
Où perfectionner ses compétences ?
Où trouver du vocabulaire : programme d'anglais pour médecins
Je pense que le lecteur médical conviendra que le vocabulaire professionnel de son domaine a un éventail assez large : il s'agit notamment des organes du corps humain, des symptômes, des noms de maladies, des termes de chimie, de biologie... Le processus de maîtrise se fait un peu Cela est plus facile du fait que les termes scientifiques sont largement basés sur le latin, mais le vocabulaire nécessaire reste néanmoins assez complexe. Où peux-je le recevoir?
1. Manuels d'anglais pour médecins
Les manuels sont idéaux pour ceux qui décident d’apprendre la langue par eux-mêmes. Après tout, l'enseignant aurait construit un programme pour l'élève, et le manuel peut partiellement remplacer ce programme.
L'anglais en médecine– un cours destiné aux professionnels de la santé qui communiquent avec les patients et leurs collègues en anglais. À travers diverses tâches, développe les 4 compétences.
Anglais professionnel utilisé en médecine– un autre cours de médecine de Cambridge. Couvre un large éventail de vocabulaire médical et convient parfaitement au travail indépendant.
Vérifiez votre vocabulaire anglais pour la médecine – classeur, qui vous aidera à maîtriser la terminologie médicale de base. Comprend des mots croisés, des puzzles, des jeux, des tests, etc.
Oxford English pour les carrières : médecine et soins infirmiers– ce sont 2 cours destinés au personnel médical et aux infirmiers. Comprend des exercices, un livre de référence de grammaire situationnelle, un dictionnaire et des enregistrements audio.
L.G. Kozyreva. Anglais pour facultés de médecine – un manuel de langue russe qui convient à ceux dont l'anglais commence à peine à prendre de l'ampleur. Comprend le vocabulaire et la grammaire essentiels.
M. S. Muraveyskaya. Anglais pour les médecins– un cours qui convient également aux débutants. Destiné principalement à permettre à l'étudiant de lire de la littérature professionnelle en anglais.
Bonnes pratiques– un cours à part entière pour maîtriser l’anglais parlé. Comprend l'audio et le DVD des conversations médecin-patient + des feuilles de travail pour travailler avec ces enregistrements.
Et ce ne sont pas tous des manuels et cours de formation destinés au personnel médical. Mais nous passons à des sites Internet spéciaux et à des cours d'anglais en ligne pour les médecins.
2. Cours d'anglais en ligne pour médecins
J'ai trouvé une autre source intéressante de vocabulaire sur certaines parties du corps humain : le site interactif d'anatomie innerbody.com.
4. Littérature professionnelle : blogs, magazines, enregistrements de conférences
Vous lisez un livre/une actualité/un article sur la médecine en anglais et écrivez des mots inconnus que vous étudierez plus tard. De cette façon, les mots seront dans un contexte bon et mémorable pour vous, et vous les intérioriserez beaucoup plus fermement.
Matériel sur Lingualeo : textes médicaux en anglais
Oui, notre service est réputé pour sa riche collection de documents en anglais. Ce qui n'y est pas : les livres et articles scientifiques, et enregistrements de conférences... La principale beauté est que vous pouvez 1. cliquer sur un mot inconnu ⇒ 2. voir la traduction ⇒ 3. ajouter ce mot pour l'étudier en Lingualeo ⇒ 4. et le maîtriser grâce à . Et le contexte dans lequel le mot est tiré sera toujours avec vous.
Nous proposons également du matériel thématique pour les médecins. Par exemple, une collection avec des sous-titres interactifs ou une collection entière de fichiers . Jetez également un œil à notre collection et sélectionnez les tags Santé & Société ou Biologie & Sciences de la vie à droite.
Comment rechercher : allez dans la section et saisissez une requête en anglais dans la barre de recherche (par exemple, Medicine). Les documents qui apparaissent sur demande peuvent être filtrés par niveau de difficulté, format (vidéo, audio, texte), etc. Instructions détaillées.
Magazines et blogs : articles médicaux en anglais
Lire des blogs professionnels et des ressources d’actualités étrangers signifie se tenir au courant de toutes les dernières nouveautés. Les lire en anglais, c’est simultanément améliorer votre langue. Comme je l’ai déjà dit, il ne faut pas avoir peur des mots inconnus sur les ressources en anglais : pour aider. Avec son aide, vous pouvez également ajouter des mots à étudier à partir d'absolument n'importe quel site (ainsi qu'à partir de nos documents).
Vous pouvez également télécharger un article qui vous intéresse sur Lingualeo et l’étudier pendant vos minutes gratuites. Comment ajouter du matériel - lisez le lien.
Je vais lister plusieurs liens vers des revues médicales en anglais.
- Journal de médecine de la Nouvelle-Angleterre
- Journal de l'Association médicale américaine
- Revues médicales gratuites
- Revue scientifique
- Journal médical britannique
- Conseil médical général
- Journal médical d'Australie
- www.abc.net.au
- OMICS International
- emedicine.medscape.com
- www.physiciansweekly.com
- www.thedoctorblog.com
- Medicalnewstoday.com
- news-medical.net
Vous trouverez davantage de sites dans des collections spéciales : Magazines/journaux sur la santé et la médecine et 10 blogs autorisés par des médecins qui valent la peine d'être lus.
Perfectionnement aux compétences : pratique de l'écoute et de l'expression orale pour les médecins
La maîtrise de la langue repose sur 4 compétences : écouter, lire, écrire et parler. Si tu étudies formation(ou avec un professeur), des exercices vous seront ensuite proposés pour développer tous les aspects.
Mais si vous étudiez par vous-même et utilisez du matériel et des articles scientifiques sur la médecine en anglais disponibles en ligne (énumérés ci-dessus), vous aurez alors besoin de ressources pour développer la pratique de l'écoute et de l'expression orale (parler et écrire).
Écoute
- Des émissions de radio sur l'état de santé en Australie, remplies de vocabulaire médical. Suivez le lien pour trouver les enregistrements audio et leurs scripts.
- Actualités BBS sur la santé. Sur la droite, vous verrez la colonne Regarder/Écouter, qui contient du matériel vidéo et audio.
- Vidéos sur la santé. Courtes vidéos sur des sujets médicaux avec transcriptions de textes.
- Émission de radio de la BBC Inside Health.
- Une autre émission de radio de BBC Science in Action.
- Podcast professionnel « Du point de vue d'un médecin » du British Council.
Pratique de la parole
Pour le plein développement du langage, la pratique de la parole est nécessaire. Si vous n’avez pas encore de vraies situations de communication en anglais, vous pouvez utiliser la communication en dans les réseaux sociaux avec des anglophones. Les médecins ont leurs propres réseaux sociaux professionnels !
Résumons : apprenez l'anglais médical en ligne
- Si vous apprenez l’anglais pour le travail, vous aurez besoin de connaissances spécifiques. Dans une plus large mesure, il s'agit de la possession d'un vocabulaire spécial.
- Vous pouvez rechercher ce vocabulaire dans des ensembles spéciaux de mots et de dictionnaires, ainsi que dans (discours de conférences professionnelles, articles scientifiques, actualités scientifiques, etc.).
- N’oubliez pas non plus de développer toutes vos compétences : lecture, écoute (écouter des podcasts professionnels et des émissions de radio), expression orale et écrite (pratiquer le discours professionnel sur les réseaux sociaux dédiés).
Vous n’avez donc pas encore appris l’anglais !
Nous avons grande quantité du matériel sur la médecine, ainsi que des cours, une formation en vocabulaire et en grammaire. Nous sommes déjà 17 millions, mais avec vous nous serons encore plus ! 🙂
