Dédié à ma sœur Anna Alekseevna. Tu m'as encore reproché, Que je me suis lié d'amitié avec ma muse, Que je me suis soumis aux soucis du jour actuel Et à ses amusements. Pour les calculs et les enchantements quotidiens, je ne me serais pas séparé de ma muse, mais Dieu sait si ce cadeau qui était son ami n'est pas sorti ? Mais le poète n'est pas encore le frère des gens, Et son chemin est épineux et fragile. Je savais ne pas avoir peur des calomnies, je ne m'en préoccupais pas moi-même ; Mais je savais quel cœur était déchiré de tristesse dans l'obscurité de la nuit, Et sur la poitrine de qui ils tombaient comme du plomb, Et dont ils empoisonnaient la vie. Et même s'ils passaient, Des orages passaient sur moi, je sais dont les prières et les larmes ont évité la flèche fatale... Oui, et le temps a passé, j'étais fatigué... Même si je n'étais pas un combattant sans reproche, Mais j'ai reconnu la force en moi, j'ai profondément cru en beaucoup de choses, Et maintenant il est temps pour moi de mourir... Pour ne pas reprendre la route, Pour réveiller à nouveau l'alarme fatale dans un cœur aimant... Je caresse moi-même à contrecœur mon muse tamisée... Je chante la dernière chanson Pour toi - je te la dédie aussi. Mais ce ne sera pas plus joyeux, Ce sera beaucoup plus triste qu'avant, Parce que c'est plus sombre dans le cœur Et dans l'avenir ce sera encore plus désespéré... L'orage hurle dans le jardin, l'orage fait irruption dans la maison, J'ai peur qu'il ne brise le vieux chêne que mon père a planté, Et que le saule que ma mère a planté, ce saule que tu as étrangement lié à notre destin, dont les feuilles se sont fanées dans la nuit où la pauvre mère est morte. Et la fenêtre tremble et est bigarrée... Chu ! comme les gros grêlons sautent ! Cher ami, tu l'as compris il y a longtemps - Ici seules les pierres ne pleurent pas... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Première partie LA MORT D'UN PAYSAN Moi Savraska est coincé dans la moitié d'une congère, - Deux paires de sabots gelés et le coin du cercueil recouvert de nattes qui dépasse du misérable bois. Une vieille femme en grosses mitaines descendit pour presser Savraska. Il y a des glaçons sur ses cils, ça doit venir du froid. II La pensée habituelle du poète Elle est pressée de courir devant : Comme un linceul, vêtu de neige, Une cabane se dresse dans le village, Dans la cabane il y a un veau au sous-sol, Un mort sur un banc au bord du fenêtre; Ses stupides enfants sont bruyants, sa femme sanglote doucement. Cousant des morceaux de lin sur le linceul avec une aiguille agile, Comme une pluie qui charge depuis longtemps, Elle sanglote doucement. III Le destin avait trois parts difficiles, Et la première part : épouser un esclave, La seconde - être la mère du fils d'un esclave, Et la troisième - se soumettre à un esclave jusqu'à la tombe, Et toutes ces parts formidables tombèrent sur le femme de la terre russe. Les siècles ont passé - tout luttait pour le bonheur, Tout dans le monde a changé plusieurs fois, Dieu a oublié de changer une chose, Le dur sort de la paysanne. Et nous sommes tous d'accord sur le fait que le type a écrasé la Belle et puissante femme slave. Victime aléatoire du destin ! Tu as souffert en silence, invisiblement, Tu n'as pas confié tes plaintes à la lumière de la lutte sanglante, - Mais tu me les raconteras, mon ami ! Vous me connaissez depuis l'enfance. Vous êtes tous la peur incarnée, Vous êtes tous une langueur séculaire ! Il n’avait pas de cœur dans sa poitrine, Qui n’a pas versé de larmes sur toi ! IV Cependant, nous avons commencé à parler d'une paysanne pour dire qu'il existe encore une sorte de femme slave majestueuse. Il y a des femmes dans les villages russes Avec une importance calme sur leurs visages, Avec une belle force dans leurs mouvements, Avec une démarche, avec un regard de reines - Un aveugle ne les remarquerait-il pas, Et un voyant dit d'elles : « Cela va passez comme si le soleil allait l'éclairer ! S’il regarde, il me donnera un rouble ! Ils suivent le même chemin que tout notre peuple, mais la saleté de la situation misérable ne semble pas les accrocher. Une beauté s'épanouit, une merveille pour le monde, Blush, mince, grande, Belle dans tous les vêtements, adroite dans n'importe quel travail. Elle supporte la faim et le froid, elle est toujours patiente, même... J'ai vu comment elle tond : D'un geste, la serpillère est prête ! Le foulard est tombé sur son oreille et ses tresses sont sur le point de tomber. Un gars a fait preuve de créativité et les a vomi, espèce de bouffon ! De lourdes tresses brunes tombaient sur sa poitrine sombre, recouvraient ses pieds nus et empêchaient la paysanne de regarder. Elle les retira avec ses mains et regarda le gars avec colère. Le visage est majestueux, comme dans un cadre, Brûle de gêne et de colère... En semaine, il n'aime pas l'oisiveté. Mais vous ne la reconnaîtrez pas, Comme le sourire de la joie chassera de son visage le cachet du travail. Des rires si sincères, de telles chansons et de telles danses, L'argent ne peut pas s'acheter. "Joie!" Les hommes répètent entre eux. Dans le jeu, le cavalier ne l'attrapera pas, En difficulté, il ne se découragera pas, il la sauvera ; Il arrêtera un cheval au galop et entrera dans une cabane en feu ! Elle a de belles dents régulières, comme de grosses perles, mais des lèvres strictement rouges Gardent leur beauté des gens - Elle sourit rarement... Elle n'a pas le temps d'aiguiser ses tresses, Son voisin n'osera pas demander une pince ou un pot ; Elle n'a pas pitié du pauvre mendiant - C'est gratuit de marcher sans travail ! Se trouve strictement dessus et force intérieure joint. Il y a en elle une conscience claire et forte, Que tout leur salut est dans le travail, Et que le travail lui apporte une récompense : La famille ne lutte pas dans le besoin, Ils ont toujours une maison chaleureuse, Le pain est cuit, le kvas est délicieux, Les gars sont en bonne santé et bien nourris, il y a un morceau supplémentaire pour les vacances. Cette femme va à la messe Devant toute la famille devant : Assise comme sur une chaise, un enfant de deux ans sur sa poitrine, A côté de son fils de six ans, un ventre élégant mène... Et cette photo touche le cœur de tous ceux qui aiment le peuple russe ! V Et tu étais émerveillé par ta beauté, Tu étais à la fois adroit et fort, Mais le chagrin t'a séché, la femme de Prokle s'est endormie ! Vous êtes fier - vous ne voulez pas pleurer, vous vous renforcez, mais vous mouillez involontairement la toile de la tombe avec vos larmes, en cousant avec une aiguille agile. Larme après larme tombe sur vos mains rapides. Alors l'épi laisse tomber silencieusement ses grains mûrs... VI Dans un village, à quatre milles de là, Près de l'église, où le vent secoue les croix endommagées par la tempête, Un vieillard choisit un endroit ; Il est fatigué, le travail est difficile, Ici aussi il faut de l'habileté - Pour que la croix soit visible depuis la route, Pour que le soleil joue tout autour. Ses pieds sont couverts de neige jusqu'aux genoux, Dans ses mains il y a une pelle et un pied-de-biche, Un grand chapeau couvert de givre, Sa moustache et sa barbe en argent. Le Vieil Homme se tient immobile et réfléchit sur une haute colline. Il a pris sa décision. Il marqua d'une croix l'endroit où serait creusée la tombe, fit le signe de croix et commença à ratisser la neige avec une pelle. Il y avait ici différentes techniques, Le cimetière n'est pas comme les champs : Des croix sortaient de la neige, Des croix gisaient au sol. Courbant son vieux dos, Il creusa longtemps, avec diligence, Et l'argile jaune gelée fut immédiatement recouverte de neige. Le corbeau vola vers lui, lui fourra le nez, se promena : La terre sonnait comme du fer - Le corbeau s'en tira sans rien... La tombe était parfaitement prête, - « Ce n'est pas à moi de creuser ce trou ! (Le vieil homme éclata.) Je ne te maudirais pas de t'y reposer, je ne te maudirais pas !.. » Le vieil homme trébucha, le pied-de-biche lui échappa des mains et roula dans un trou blanc, le vieux l'homme l'a retiré avec difficulté. Il est allé... marchant le long de la route... Il n'y a pas de soleil, la lune ne s'est pas levée... C'est comme si le monde entier se mourait : Calme, neige, pénombre... VII Dans un ravin, tout près la rivière Jeltukha, le vieil homme rattrapa sa femme Et demanda doucement à la vieille femme : "Est-ce que le cercueil s'est bien passé ?" Ses lèvres murmurèrent à peine en réponse au vieil homme : « Rien. » Puis ils se turent tous les deux, Et le bois de chauffage coulait si doucement, Comme s'ils avaient peur de quelque chose... Le village n'était pas encore ouvert, Mais le feu brillait à proximité. La vieille femme fit un signe de croix, le cheval s'élança sur le côté, sans chapeau, pieds nus, avec un grand pieu pointu, soudain la vieille connaissance Pakhom apparut devant eux. Couvert d'une chemise de femme, les chaînes sur lui sonnaient ; L’imbécile du village tapota un pieu sur le sol gelé, puis grogna avec compassion, soupira et dit : « Ce n’est pas un problème ! Il a pas mal travaillé pour toi, et ton tour est venu ! La mère a acheté un cercueil pour son fils, le père lui a creusé un trou, la femme lui a cousu un linceul - il vous a tous donné du travail en même temps !.. » Il a encore marmonné - et sans but, l'imbécile a couru dans l'espace. Les chaînes sonnaient tristement, Et les mollets nus brillaient, Et le bâton griffonnait sur la neige. VIII Ils ont laissé le toit de la maison, ont emmené Masha et Grisha, frileux, passer la nuit chez un voisin et ont commencé à habiller leur fils. Lentement, d'une manière importante, sévèrement La triste affaire s'est déroulée : Pas un mot supplémentaire n'a été dit, Aucune larme n'a été versée. Je me suis endormi après avoir travaillé dur en sueur ! Je me suis endormi après avoir travaillé le sol ! Allongé, sans soins, Sur une table en pin blanc, Allongé immobile, sévère, Avec une bougie allumée dans la tête, Dans une large chemise en toile Et dans des chaussures neuves en tilleul. De grandes mains calleuses, Ayant soulevé beaucoup de travail, Un beau visage, étranger au tourment - et une barbe arrivant jusqu'aux mains... IX Pendant qu'on habillait le mort, Ils ne trahirent pas un mot de mélancolie Et seulement le les pauvres évitaient de se regarder dans les yeux. Mais maintenant l'affaire est terminée, Il n'est pas nécessaire de lutter contre la mélancolie, Et ce qui bouillonnait dans mon âme coulait de mes lèvres comme une rivière. Ce n'est pas le vent qui bourdonne sur l'herbe à plumes, ce n'est pas le train de mariage qui gronde, - hurlaient les proches de Prokle, c'est la famille de Prokle qui hurle : « Tu es notre chéri aux ailes bleues ! Où t'es-tu envolé loin de nous ? Tu n'avais pas d'égal dans ta beauté, ta taille et ta force dans le village, Tu étais un conseiller de tes parents, Tu étais un ouvrier des champs, Tu étais hospitalier et accueillant envers les invités, Tu aimais ta femme et tes enfants... Pourquoi tu ne fais pas assez le tour du monde ? Pourquoi nous as-tu quitté, chérie ? Vous avez réfléchi à cette petite idée, Vous y avez réfléchi avec la terre humide, - Vous y avez réfléchi - et Il nous a ordonné de rester dans le monde ; pour les orphelins, non pas pour se laver avec de l'eau fraîche, mais pour nous avec des larmes brûlantes ! La vieille femme mourra de la falaise, Ton père ne vivra pas non plus, Un bouleau dans la forêt sans cime - Une femme au foyer sans mari dans la maison. Tu n'as pas pitié d'elle, la pauvre, tu n'as pas pitié des enfants... Lève-toi ! Vous récolterez une récolte sur votre bande protégée en été ! Splash, chérie, avec tes mains, Regarde avec ton oeil de faucon, Secoue la soie Ô avec tes boucles, Sakh UN Ouvrez la bouche! Pour la joie, nous brasserions à la fois du miel et de la purée enivrante, Ils vous mettraient à table - Mangez, chérie, chérie ! Et eux-mêmes se trouveraient en face - Le soutien de famille, l'espoir de la famille ! - Ils ne vous quitteraient pas des yeux, Ils saisiraient votre discours..." D'autres ont pris le relais. Mais maintenant que la foule s'était dispersée, les proches se sont assis pour dîner - du chou et du kvas avec du pain. Le vieil homme ne se laissa pas envahir par la ruine inutile : s'étant rapproché de l'éclat, il ramassa le mince soulier de liber. En soupirant longuement et fort, la vieille femme s'allongea sur le poêle et Daria, la jeune veuve, alla rendre visite aux enfants. Toute la nuit, debout près de la bougie, le sacristain a lu le défunt, et un grillon lui a fait écho derrière le poêle avec un sifflement perçant. XI Le blizzard hurlait durement et jetait de la neige sur la fenêtre, Le soleil se levait tristement : Ce matin-là, il fut témoin d'un triste tableau. Savraska, attelé à un traîneau, Ponuro se tenait à la porte ; Sans discours inutiles, sans sanglots, le peuple a exécuté les Morts. - Eh bien, touche-le, Savrasushka ! touche ça! Tirez bien sur votre remorqueur ! Tu as beaucoup servi ton maître, Serve pour la dernière fois !.. Dans le village commerçant de Chistopolye Il t'a acheté comme un nourrisson, Il t'a élevé dans la nature, Et tu es sorti comme un bon cheval. Il travaillait avec le propriétaire, stockait du pain pour l'hiver, le donnait à l'enfant du troupeau, mangeait de l'herbe et de la balle et entretenait son corps en bonne santé. Une fois les travaux terminés et que le gel a enchaîné le sol, vous et votre propriétaire êtes partis de la nourriture faite maison vers le transporteur. Ici aussi, vous avez eu beaucoup de problèmes - Vous transportiez de lourds bagages, C'est arrivé lors d'une violente tempête, Vous étiez épuisé et vous vous êtes égaré. Plus d'une bande est visible sur les côtés de ton Knut englouti, Mais dans les cours des auberges Tu as mangé beaucoup d'avoine. Les nuits de janvier de la tempête de neige, tu as entendu un hurlement perçant, Et tu as vu les yeux brûlants d'un loup à la lisière de la forêt, Tu auras froid, tu souffriras de peur, Et là - et encore rien ! Oui, apparemment, le propriétaire a fait une erreur - L'hiver l'a achevé !.. XII C'est arrivé dans une profonde congère Il est resté debout une demi-journée, Puis, dans la chaleur, puis dans le froid, il a marché pendant trois jours derrière la charrette : Le mort était pressé de livrer la marchandise sur place. Livré, rentré chez moi - Pas de voix, mon corps est en feu ! La vieille femme l'a aspergé d'eau de neuf fuseaux et l'a emmené dans un bain chaud, mais non, il ne s'est pas rétabli ! Puis ils ont appelé les voyantes - Et ils boivent, et ils chuchotent, et ils se frottent - Tout va mal ! Ils l'ont enfilé trois fois dans un collier en sueur, ont descendu son chéri dans le trou, l'ont mis sous un poulailler... Il s'est soumis à tout comme une colombe, - Mais c'est mauvais - il ne boit ni ne mange ! Une autre chose à mettre sous l'ours, pour qu'il puisse écraser ses os, a suggéré Fedya, la marcheuse de Sergachev, qui s'est produite ici. Mais Daria, la propriétaire du patient, a chassé le conseiller ; La femme a décidé d'essayer d'autres moyens : et la nuit, elle s'est rendue dans un monastère éloigné (à dix verstes du village), où dans une certaine icône il y avait un pouvoir de guérison. Elle allait et revenait avec l'icône - Le malade gisait silencieux, habillé comme dans un cercueil, communiant. Il a vu sa femme, a gémi et est mort... XIII ...Savrasushka, touche, tire plus fort sur le remorqueur ! Vous avez beaucoup servi votre maître, Servez pour la dernière fois ! Chu ! deux coups mortels ! Les prêtres attendent - partez !.. Couple assassiné et triste, Mère et père marchaient devant. Les gars et le défunt étaient tous deux assis, n'osant pas sangloter, Et, régnant sur Savraska, près du cercueil Avec les rênes de leur pauvre mère Chagall... Ses yeux étaient enfoncés, Et l'écharpe qu'elle portait, en toile blanche, n'était pas plus blanche que ses joues. Derrière Daria marchait une foule clairsemée - des voisins, des voisins, Interprétant que le sort des enfants de Proklov n'était désormais pas enviable, Que Daria trouverait du travail, Que des jours sombres l'attendaient. « Il n'y aura personne pour la plaindre », décidèrent-ils d'un commun accord... XIV Comme d'habitude, ils le descendirent dans la fosse et recouvrirent Proclus de terre ; Ils pleuraient, hurlaient fort, prenaient pitié de la famille et honoraient le mort de généreux éloges. Le chef lui-même, Sidor Ivanovitch, a hurlé à voix basse aux femmes : « La paix soit avec vous, Prokl Sevastyanich ! » Il a dit : « Vous avez été complaisant, avez vécu honnêtement et surtout : à temps, comment Dieu vous a aidé, payé dû au maître, et présenté les impôts au tsar ! Ayant épuisé sa réserve d'éloquence, le vénérable homme gémit : « Oui, c'est la vie humaine ! » ajouta-t-il en mettant son chapeau. "Il est tombé... sinon il était au pouvoir !.. Tombons... pas trop longtemps pour nous !.." Ils furent aussi baptisés sur la tombe Et avec Dieu ils rentrèrent chez eux. Grand, aux cheveux gris, maigre, Sans chapeau, immobile et muet, Comme un monument, le vieux grand-père se tenait près de sa chère tombe ! Alors le vieillard barbu s'y déplaçait tranquillement, Nivelant la terre avec une pelle Sous les cris de sa vieille femme. Quand, ayant quitté son fils, lui et la femme entrèrent dans le village : « Il chancelle comme un homme ivre ! Regardez !.. » - disaient les gens. XV Et Daria est rentrée chez elle - pour nettoyer, nourrir les enfants. Aïe aïe! Comme il fait froid dans la cabane ! Il est pressé d'allumer le poêle, et voilà, pas une bûche de bois de chauffage ! La pauvre mère pensa : Elle est désolée d'avoir quitté les enfants, j'aimerais les caresser, Mais il n'y a pas de temps pour l'affection, La veuve les a emmenés chez un voisin, Et immédiatement sur le même Savraska, elle est allée dans la forêt chercher du bois de chauffage ... Deuxième partie FROST, NEZ ROUGE XVI Frosty. Les plaines blanchissent sous la neige, La forêt devant devient noire, Savraska marche péniblement, sans marcher ni courir, Tu ne rencontreras personne sur le chemin. Comme c'est calme ! Une voix résonnait dans le village, comme si elle bourdonnait juste à côté de votre oreille, un serpent trébuchant contre une racine d'arbre, frappant et couinant, et vous grattant le cœur. Tout autour - il n'y a pas d'urine à regarder, La plaine scintille de diamants... Les yeux de Daria se remplissent de larmes - Le soleil doit les aveugler... XVII C'était calme dans les champs, mais plus calme dans la forêt et semblait plus lumineux. Plus vous avancez, les arbres deviennent de plus en plus hauts et les ombres de plus en plus longues. Des arbres, et du soleil, et des ombres, Et une paix morte et grave... Mais - chu ! des sous lugubres, un hurlement sourd et écrasant ! Le chagrin a submergé Daryushka, Et la forêt écoutait avec indifférence, Tandis que les gémissements coulaient en plein air, Et la voix déchirait et tremblait, Et le soleil, rond et sans âme, Comme l'œil jaune d'un hibou, Regardait du ciel avec indifférence les graves tourments de la veuve. . Et combien de cordes se sont brisées dans la pauvre âme paysanne, restées cachées à jamais dans le désert inhabité de la forêt. Le grand chagrin de la veuve Et les mères des petits orphelins Les oiseaux libres ont entendu, Mais ils n'ont pas osé le donner au peuple... XVIII Ce n'est pas le chasseur qui trompe le chêne, Le casse-cou ricane, - Ayant pleuré , la jeune veuve coupe et coupe du bois. L'ayant coupé, il le jette sur le bois - J'aimerais pouvoir le remplir au plus vite, Et elle s'aperçoit à peine que les larmes coulent encore de ses yeux : Un autre tombera d'un cil Et tombera dans la neige en fanfare - Il atteindra le sol, brûlera un trou profond ; Il en jettera une autre sur un arbre, sur un bloc, et regarde, elle se solidifiera comme une grosse perle - Blanche, ronde et dense. Et elle brillera dans les yeux, Elle courra comme une flèche le long de sa joue, Et le soleil jouera en elle... Daria est pressée de faire face, Tu sais, elle coupe - elle ne sent pas le froid, Elle n'entend pas que ses jambes lui glacent, Et, pleine de pensées sur son mari, L'appelle, en lui disant... XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Chéri! Notre beauté Au printemps, les copines de Masha reprendront Masha dans une danse en rond Et commenceront à la balancer dans ses bras ! Ils vont le balancer, le vomir, l'appeler Poppy, le secouer ! Notre Masha sera toute rouge d'une fleur de coquelicot, avec des yeux bleus et une tresse marron ! Elle battra avec ses pieds et rira... et toi et moi, Nous l'admirerons, Nous l'admirerons, ma bien-aimée !.. XX Morte, tu n'as pas vécu pour vivre, Morte et enterrée dans la terre ! L'homme aime le printemps, le soleil brille de mille feux. Le soleil a tout ravivé, la beauté de Dieu s'est révélée, Le champ a demandé des charrues, Les herbes ont demandé des faux, je me suis levé tôt, amer, je n'ai pas mangé à la maison, je ne l'ai pas emporté avec moi, j'ai labouré les terres arables atterrir jusqu'à la nuit, La nuit j'ai riveté une faux, Le matin j'allais tondre... Plus fortes vos petites jambes, arrêtez ! Mains blanches, ne vous plaignez pas ! Il faut suivre ! Rien que sur le terrain c'est énervant, sur le terrain seul c'est décourageant, je vais commencer à appeler mon cher ! Avez-vous bien labouré les terres arables ? Sortez, chérie, jetez un œil ! Le foin a-t-il été retiré à sec ? Ai-je balayé les meules de foin tout droit ?.. Je me suis reposé sur un râteau Tous les jours de fenaison ! Il n’y a personne pour réparer le travail d’une femme ! Il n’y a personne pour enseigner le bon sens à une femme. XXI Le petit bétail a commencé à aller dans la forêt, Mère seigle a commencé à se précipiter dans l'oreille, Dieu nous a envoyé une récolte ! Aujourd'hui, la paille est jusqu'à la poitrine d'un homme, Dieu nous a envoyé une récolte ! Puissé-je ne pas prolonger ta vie, - Que cela te plaise ou non, reste seul !.. Le taon bourdonne et mord, La soif mortelle languit, Le soleil chauffe la faucille, Le soleil aveugle les yeux, Il brûle la tête, les épaules , Ça brûle les jambes, les petites mains, Du seigle comme d'un four, Ça te donne aussi de la chaleur, Ton dos te fait mal, Tes bras et tes jambes te font mal, Des cercles rouges et jaunes se dressent devant tes yeux... Récoltez, récolter le plus vite possible, Tu vois, le grain a coulé... Ensemble, ça irait plus vite, Ensemble, ça irait plus tranquillement... XXII Mon rêve était parfait, ma chérie ! Dormez avant le jour du sauvetage. Je me suis endormi seul dans les champs, l'après-midi, avec une faucille ; Je vois que je suis rattrapé par une Force - une armée innombrable - agitant ses bras d'un air menaçant, ses yeux pétillants d'un air menaçant. Je pensais que j’allais m’enfuir, mais mes jambes n’ont pas écouté. J'ai commencé à demander de l'aide, j'ai commencé à crier fort. J'entends la terre trembler - la première mère est arrivée en courant, l'herbe éclate en faisant du bruit - les enfants se précipitent vers leur patrie. Le moulin à vent dans les champs ne bat pas follement des ailes sans le vent : le frère va se coucher, le beau-père avance à petits pas. Tout le monde est arrivé, est venu en courant, Un seul ami Mes yeux n'ont pas vu... J'ai commencé à l'appeler : « Vous voyez, la Force se rapproche de moi - une armée innombrable, - Agit ses bras d'un air menaçant, Fait briller ses bras d'un air menaçant yeux : Pourquoi ne viens-tu pas m'aider ?.. » Me voici tout autour, j'ai regardé autour de moi - Seigneur ! Qu'est-ce qui est allé où ? Qu'est ce qui ne va pas avec moi? Il n'y a pas d'armée ici ! N'est pas les gens se précipitent, Pas l'armée Busurman, Ce sont des épis de seigle, remplis de grains mûrs, Ils sont sortis pour se battre avec moi ! Ils agitent et font du bruit ; Ils avancent, Les mains vous chatouillent le visage, Ils plient eux-mêmes la paille sous la faucille - Ils ne veulent plus rester debout ! J'ai commencé à récolter rapidement, je récolte, et de gros grains me tombent sur le cou - c'est comme si j'étais sous la grêle ! Tout notre seigle mère s'écoulera, s'écoulera du jour au lendemain... Où es-tu, Prokl Sevastyanich ? Pourquoi ne vas-tu pas m'aider ?.. Mon rêve était en ordre, ma chérie ! Maintenant, je serai le seul à récolter. Je commencerai à récolter sans mon bien-aimé, je tricoterai étroitement les gerbes, je verserai des larmes dans les gerbes ! Mes larmes ne sont pas nacrées, Les larmes d'une veuve éplorée, Pourquoi le Seigneur a-t-il besoin de toi, Pourquoi lui es-tu chère ?.. XXIII Tu es endettée, les nuits d'hiver, C'est ennuyeux de dormir sans ton cher, Si seulement le les tout petits ne pleurent pas, je vais me lancer dans le tissage du lin. J'ai réalisé beaucoup de toiles, des nouveautés belles et de bonne qualité, Il grandira fort et dense, Il deviendra un fils affectueux. Il sera un marié à notre place, Nous enverrons des entremetteurs fiables au gars, Nous enverrons des entremetteurs fiables... J'ai moi-même peigné les boucles de Grisha, Le sang et le lait sont notre fils aîné, Le sang et le lait et la mariée.. . Aller! Bénis les jeunes mariés dans l'allée !.. Nous attendions ce jour comme des vacances, Te souviens-tu comment Grishukha a commencé à marcher, Nous avons passé toute la nuit à parler de la façon dont nous allions l'épouser, Nous avons commencé à économiser petit à petit pour le mariage... Eh bien, nous avons attendu, Dieu merci ! Chu, les cloches parlent ! Le train est revenu, Viens vite vers eux - Pava-mariée, faucon-marié ! - Saupoudre-les de grains de blé, Arrosez les petits de houblon ! Quelles brebis emportera-t-il ? Un nuage noir, épais et épais, est suspendu juste au-dessus de notre village, Une flèche de tonnerre jaillira du nuage, La maison de qui frappera-t-elle ? De mauvaises nouvelles se répandent parmi les gens, Les garçons ne seront pas libres longtemps, Le recrutement arrive bientôt ! Notre jeune est un solitaire dans la famille. Tous nos enfants sont Grisha et notre fille. Oui, notre tête est un voleur - Il dira : une phrase mondaine ! Il ne se pliera pas du tout UN peu importe Ô quel enfant. Lève-toi, défends ton cher fils ! Non! tu n'intercéderas pas !.. Tes mains blanches baissées, tes yeux clairs fermés pour toujours... Nous sommes des orphelins amers !.. XXV N'ai-je pas prié la reine du ciel ? Étais-je paresseux ? La nuit, seul, je n'ai pas perdu de vue la merveilleuse icône - j'y suis allé. Le vent est bruyant et souffle des congères. Il n'y a pas de mois - au moins un rayon ! N UN Si vous regardez le ciel, il y a des cercueils, Des chaînes et des poids qui sortent des nuages... N'ai-je pas essayé de prendre soin de lui ? Ai-je regretté quelque chose ? J'avais peur de lui dire combien je l'aimais ! La nuit aura des étoiles, sera-t-elle plus lumineuse pour nous ?.. Le lièvre a sauté de dessous la nuit, Lapin, arrête ! N'ose pas croiser mon chemin ! Il est parti dans la forêt, Dieu merci... Vers minuit, la situation est devenue pire, - j'ai entendu dire que le mauvais esprit a piétiné, hurlé et hurlé dans la forêt. Qu'est-ce qui m'importe des mauvais esprits ? Oublie moi! J'apporte une offrande à la Très Pure Vierge ! J'entends les chevaux hennir, j'entends les loups hurler, je les entends me poursuivre, - Ne te précipite pas sur moi, la bête ! Ne touchez pas à un homme fringant, Notre centime de travail est cher ! _____ Il passait l'été à travailler, ne voyait pas les enfants l'hiver, passait la nuit à penser à lui, je ne fermais pas les yeux. Il roule, il a froid... et moi, triste, fait de lin fibreux, Comme si sa route lui était étrangère, je tire un long fil. Mon fuseau saute, tourne, touche le sol. Le proklushka marche à pied, se signe dans un nid-de-poule et s'attelage à la charrette sur la colline. Été après été, hiver après hiver, c'est ainsi que nous avons obtenu le trésor ! Aie pitié du pauvre paysan, Seigneur ! Nous donnons tout, Ce que nous avons gagné à force de travail, un sou, un sou de cuivre !.. XXVI Vous tous, chemin forestier ! La forêt est finie. Au matin, une étoile dorée est soudainement tombée du ciel de Dieu et est tombée, Dieu a soufflé dessus, mon cœur a tremblé : j'ai pensé, je me suis souvenu - Th Ôétait alors dans vos pensées : Comment l'étoile a-t-elle roulé ? Je me suis souvenu! Mes petites jambes sont devenues, j'essaye de marcher, mais je n'y arrive pas ! Je pensais que je trouverais difficilement Proclus vivant... Non ! La reine du ciel ne le permettra pas ! Une merveilleuse icône donnera la guérison ! J'ai été éclipsé par la croix et j'ai couru... La force en lui est héroïque, Dieu est miséricordieux, il ne mourra pas... Voici le mur du monastère ! Mon ombre atteint déjà les portes du monastère avec sa tête. je me suis incliné devant e avec un profond salut, elle se leva sur ses jambes, et voilà, le Corbeau était assis sur une croix dorée, et son cœur trembla à nouveau ! XXVII Elles m'ont gardé longtemps - les sœurs ont enterré la Schema-montresse ce jour-là. Les matines se déroulaient, des religieuses se promenaient tranquillement dans l'église, vêtues de robes noires, seule la défunte était en blanc : elle dormait - jeune, calme, sachant ce qui se passerait au paradis. Moi, indigne, j'ai aussi embrassé ta main blanche ! Je t'ai regardé longtemps en face : Tu es plus jeune, plus intelligente, plus douce que tout le monde, Tu es comme une colombe blanche parmi les sœurs, Entre des pigeons gris et simples. Le chapelet est noir dans les mains, l'auréole écrite est sur le front. Couverture noire sur le cercueil - C'est comme ça que les anges sont doux ! Parle, mon épaulard, à Dieu avec des lèvres saintes, Pour que je ne reste pas une veuve amère avec des orphelins ! Ils portèrent le cercueil dans leurs bras jusqu'à la tombe. Ils l'enterrèrent en chantant et en pleurant. XXVIII La sainte icône bougeait en paix, les sœurs chantaient en l'accompagnant, tout le monde la vénérait. La maîtresse fut grandement honorée : Les vieux et les jeunes abandonnèrent leur travail, Ils la suivirent depuis les villages. On lui amenait des malades et des misérables... Je sais, maîtresse ! Je sais : tu as séché les larmes de beaucoup... Seulement, tu ne nous as montré aucune pitié ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieu! combien de bois j'ai coupé ! Vous ne pouvez pas le transporter sur une charrette… » XXIX Ayant terminé la tâche habituelle, la veuve a mis du bois de chauffage sur le bois de chauffage, a pris les rênes et a voulu se mettre en route. Oui, pensai-je encore, debout, j'ai machinalement pris la hache et doucement, en hurlant par intermittence, je me suis approché d'un grand pin. Dès que ses jambes purent la soutenir, Son âme s'épuisa de mélancolie, Il y eut une accalmie de tristesse - Une paix involontaire et terrible ! Elle se tient sous le pin, à peine vivante, sans pensée, sans gémissement, sans larmes. Il y a un silence de mort dans la forêt - Le jour est clair, le gel se renforce. XXX Ce n'est pas le vent qui fait rage sur la forêt, Ce ne sont pas les ruisseaux qui coulent des montagnes, Frost le seigneur de guerre patrouille son domaine. Il regarde si les tempêtes de neige ont bien recouvert les sentiers forestiers, s'il y a des fissures ou des crevasses, et s'il y a du sol nu ? La cime des pins est-elle moelleuse ? Les motifs sur les chênes sont-ils beaux ? Et les banquises sont-elles solidement liées aux grandes et aux petites eaux ? Il marche - marche à travers les arbres, craque sur l'eau gelée et le soleil éclatant joue dans sa barbe hirsute. Le sorcier est le bienvenu partout, Chu ! L'homme aux cheveux gris s'approche. Et soudain, il se retrouva au-dessus d'elle, au-dessus de sa tête ! Grimpant sur un grand pin, il frappe les branches avec sa massue, et pour lui-même, avec audace, il chante une chanson vantarde : XXXI « Regardez, jeune dame, plus hardiment, à quel point est un gouverneur Frost ! Il est peu probable que vous ayez un homme plus fort et plus joli ? Les blizzards, la neige et les brouillards sont toujours soumis au gel, j'irai dans les mers océaniques - je construirai des palais de glace. J'y réfléchirai - je cacherai pendant longtemps de grandes rivières sous l'oppression, je construirai des ponts de glace que les gens ne construiront pas. Là où les eaux rapides et bruyantes coulaient librement récemment - Aujourd'hui passaient des piétons, des charrettes avec des marchandises passaient. J'aime habiller les morts de givre dans des tombes profondes, geler le sang dans les veines et geler le cerveau dans la tête. Malheur au voleur méchant, À la peur du cavalier et du cheval, J'aime causer le soir dans la forêt. Les petites femmes, accusant les démons, s'enfuient rapidement chez elles. Et c’est encore plus amusant de tromper les gens ivres, aussi bien à cheval qu’à pied. Sans craie, je blanchirai tout mon visage, Et mon nez brûlera de feu, Et je gelerai ma barbe jusqu'aux rênes - même si je la coupe avec une hache ! Je suis riche, je ne compte pas le trésor, Et tout n'est pas rare ; Je nettoie mon royaume en diamants, perles, argent. Entrez dans mon royaume avec moi et soyez-en la reine ! Nous régnerons glorieusement en hiver, Et en été nous nous endormirons profondément. Entrez! Je prendrai soin d'elle, je la réchaufferai, je l'emmènerai au palais bleu... » Et le gouverneur commença à agiter sa masse de glace sur elle. XXXII « Avez-vous chaud, jeune femme ? - Il lui crie depuis un grand pin. " Il fait chaud ! " répond la veuve, qui elle-même a froid et tremble. Morozko descendit plus bas, agita de nouveau sa masse et lui murmura plus affectueusement, plus doucement : « Est-ce qu'il fait chaud ?.. » - Chaud, doré ! Il fait chaud, mais elle devient engourdie. Frost l'a touchée : son souffle souffle sur son visage et lui sème des aiguilles épineuses de sa barbe grise. Et puis il est tombé devant elle ! "Est-ce qu'il fait chaud?" - dit-il encore, Et soudain il se transforma en Proklushka, Et il commença à l'embrasser. Le sorcier aux cheveux gris lui embrassa la bouche, les yeux et les épaules, et lui murmura les mêmes mots doux qu'à ma bien-aimée à propos du mariage. Et aimait-elle vraiment écouter ses doux discours, Que Daryushka fermait les yeux, Laissait tomber la hache à ses pieds, Le sourire de la veuve amère Joue sur ses lèvres pâles, Cils moelleux et blancs, Des aiguilles givrées dans ses sourcils... XXXIII Vêtue de givre étincelant, Elle se tient là, devenant de plus en plus froide, Et elle rêve d'un été chaud - Tout le seigle n'a pas encore été rentré, Mais il a été récolté - ils se sentent mieux ! Les hommes portaient les gerbes et Daria récoltait des pommes de terre dans les bandes voisines au bord de la rivière. Sa belle-mère, une vieille dame, travaillait là ; sur un sac plein La belle Masha, la fille enjouée, était assise avec une carotte à la main. La charrette avance en grinçant, Savraska regarde son peuple et Proklushka marche à grands pas derrière la charrette remplie de gerbes d'or. - L'aide de Dieu! « Où est Grishukha ? » dit mon père avec désinvolture. "Dans les pois", dit la vieille femme. " Grishukha ! " cria le père en regardant le ciel : " Le thé, n'est-il pas tôt ? " J'aurais aimé prendre un verre... - L'hôtesse se lève et donne à boire à Proclus du kvas dans une cruche blanche. Grisha a quant à lui répondu : Empêtré dans les pois tout autour, le garçon agile ressemblait à un buisson vert courant. - Il court !.. y !.. il court, petit tireur, L'herbe brûle sous ses pieds ! - Grishukha est noir comme un petit caillou, Une seule tête est blanche. En criant, il accourt en s'accroupissant (Un collier-pois autour du cou). J'ai soigné ma grand-mère, mon utérus, ma petite sœur, elle tourne comme une loche ! La mère a fait du bien au jeune homme, le père du garçon l'a pincé ; Pendant ce temps, le Savraska ne somnolait pas non plus : Il tendit le cou et tira, Il arriva là, montrant les dents, Mâchant des pois de manière appétissante, Et prenant l'oreille de Grishukhino dans ses lèvres douces et gentilles... XXXIV Mashutka cria à son père : - Prends moi, papa, avec toi ! Elle a sauté du sac et est tombée. Son père l'a relevée. « Ne hurle pas ! Je me suis suicidé, ce n'est pas grave ! Regarde !.. » La femme avait honte : « Cela suffit à toi seul ! » (Et je savais que l'Enfant battait déjà sous mon cœur...) « Eh bien ! Machouk, rien ! Et Proklushka, debout sur la charrette, emmena Mashutka avec lui. Grishukha se leva d'un bond et courut, et la charrette partit avec un rugissement. Une volée de moineaux s'envola des gerbes et s'envola au-dessus de la charrette. Et Daryushka regarda longtemps, se protégeant du soleil avec sa main, les enfants et leur père s'approcher de leur grange fumante, Et les visages roses des enfants lui souriaient depuis les gerbes... Quelle chanson ! des sons familiers ! La chanteuse a une belle voix... Les derniers signes du tourment de Daria ont disparu de son visage, Son âme s'est envolée après la chanson, Elle s'y est entièrement livrée... Il n'y a pas de chanson plus charmante au monde, Que l'on entend dans nos rêves ! De quoi parle-t-elle - Dieu sait ! Je n'arrivais pas à comprendre les mots, Mais elle satisfait mon cœur, Il y a en elle une limite au bonheur durable. Il contient une douce caresse de participation, des vœux d'amour sans fin... Le sourire de contentement et de bonheur ne quitte pas le visage de Daria. XXXV Peu importe le prix que ma paysanne obtient Oblivion, De quoi a-t-elle besoin ? Elle a souri. Nous ne le regretterons pas. Il n'y a pas de paix plus profonde et plus douce, Que la forêt nous envoie, Debout, immobiles, sans peur Sous le froid des cieux d'hiver. Nulle part une poitrine fatiguée ne respire aussi profondément et librement, Et si la vie nous suffit, Nous ne pouvons dormir plus doucement nulle part ! XXXVI Pas un bruit ! L'âme meurt de chagrin, de passion. Vous vous levez et sentez comment ce silence de mort la conquiert. Pas un bruit ! Et tu vois la voûte bleue du ciel, et le soleil, et la forêt, Dans un givre argenté, Habillé, plein de miracles, Attirant avec un secret inconnu, Profondément impartial... Mais alors Un bruissement aléatoire se fit entendre - Un écureuil marche le long des sommets. Elle a laissé tomber un morceau de neige sur Daria, en sautant sur un pin, et Daria s'est levée et s'est figée dans son rêve enchanté...

Il arrêtera un cheval au galop, / Il entrera dans une cabane en feu
Extrait du poème (partie 1) « Frost, Red Nose » (1863) de N. L. Nekrasov (1821 - 1877). Le poète écrit à propos d'une femme russe :
Dans le jeu, le cavalier ne l'attrapera pas,
En difficulté, il n'échouera pas, il sauvera :
Arrête un cheval au galop
Il entrera dans une cabane en feu !
Allégoriquement : à propos d'une femme courageuse, forte physiquement et moralement, énergique (en plaisantant ironiquement).
En 1960, le poète Naum Korzhavin (pseudonyme de Naum Moiseevich Mandel, né en 1925) a écrit « Variations de Nekrasov », dont les poèmes sont devenus une continuation ironique et ludique des lignes du manuel de Nekrasov.
Mais elle aimerait autre chose...
Porter une robe de mariée...
Mais les chevaux continuent de galoper et de galoper,
Et les huttes brûlent et brûlent.

• - aile. sl. Citation de la tragédie de Shakespeare "Le Roi Richard III", n° 5, panier. 4, dans une traduction poétique de l'acteur Ya. G. Briansky...

  Dictionnaire explicatif pratique supplémentaire universel par I. Mostitsky

  Dictionnaire explicatif et phraséologique Mikhelson

• - voyez. Il arrêtera un cheval au galop, / Il entrera dans une cabane en feu...
• - Prononcé avec une pause. L'effet de surprise est introduit par une sorte d'évaluation bienveillante de toutes les qualités d'une personne qui peuvent assurer son succès dans la première partie de la phrase et par une douche froide dans la deuxième partie...

  Dictionnaire de phraséologie populaire

• - ...

  Dictionnaire orthographique de la langue russe

• - /, adv. Prenez un sabre...

  Ensemble. À part. Avec trait d'union. Dictionnaire-ouvrage de référence

• - au galop adv. circonstances temps Pendant le saut, en bougeant, sautez...

  Dictionnaire Efremova

• - ...

  Dictionnaire d'orthographe-ouvrage de référence

• - au galop"...

  Dictionnaire d'orthographe russe

  Dictionnaire explicatif et phraséologique Michelson (orig. orf.)

• - De l'anglais : A horse, a horse/ Mon royaume pour un cheval ! Extraits de la tragédie « Le roi Richard III » de William Shakespeare, les paroles du roi Richard III dans une traduction poétique de l'acteur Yakov Grigorievich Bryansky...

  Dictionnaire de mots et expressions populaires

• - Citation de la tragédie de Shakespeare "Le Roi Richard III", n° 5, panier. 4, dans une traduction poétique de l'acteur Y.G. Brianski...

  Dictionnaire de mots et expressions populaires

• - De l'anglais : Un cheval, un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! Extraits de la tragédie « Le roi Richard III » de William Shakespeare, les paroles du roi Richard dans une traduction poétique de l'acteur Yakov Grigorievich Bryansky...

  Dictionnaire de mots et expressions populaires

• - Voir le vôtre -...
• - Voir BONHEUR -...

  DANS ET. Dahl. Proverbes du peuple russe

• - du peuple A propos d'un tapageur, d'un voyou. Gigue. 1969, 229...

  Grand dictionnaire dictons russes

« Il arrêtera un cheval au galop, / Il entrera dans une cabane en feu » dans les livres

"...Il entrera dans une hutte en feu !"