Cela fait cent ans depuis la naissance de la poète Olga Berggolts. On l'appelait la « muse du siège », « la voix de Leningrad assiégée ». Ses mots « personne n'est oublié et rien n'est oublié » sont gravés sur le mur de granit du cimetière commémoratif Piskarevsky. Olga Berggolts elle-même voulait y être enterrée. Les autorités municipales de l'époque ont refusé cette demande...
De nombreuses pages tragiques de la biographie d’Olga Berggolts ne sont connues que maintenant. En 1938, elle passa six mois en prison sous de fausses accusations d'activités contre-révolutionnaires. En prison, après avoir été torturée, elle a donné naissance à un enfant mort-né. Les journaux et les documents de l'enquête d'Olga Berggolts ont été inclus dans le livre "Olga. Le journal interdit", publié à Saint-Pétersbourg pour l'anniversaire du poète. Ces mêmes documents ont servi de base à la représentation du festival de théâtre « Baltic House ». Ils disent.

Enfance pendant la guerre civile, le blocus, la mort de ses proches, vie difficile même après la victoire... Une biographie détaillée et fiable d'Olga Berggolts n'a pas encore été écrite, mais nous en savons désormais plus sur la poétesse légendaire. Elena Chernaya, l'auteur de la pièce "Olga. Le journal interdit", a réussi à récupérer des dizaines de documents inconnus dans les archives, y compris des documents du dossier d'enquête, ainsi que des brouillons. Mais l'essentiel est le journal franc que Bergholz a écrit dans les années les plus difficiles de sa vie - de 1939 à 1949. La pièce était basée sur des matériaux qui sont devenus une révélation même pour les historiens.

Des citations du journal inconnu d'Olga Berggolts sont entendues dans des décors sombres. Un puits renversé, des canalisations rouillées, des fenêtres sans vie. Pour le spectacle, qui devrait révéler au spectateur une nouvelle image d'Olga Berggolts, une lampe a été spécialement apportée de Moscou - exactement les mêmes se trouvaient dans les bureaux des enquêteurs du NKVD. Les maîtres ont créé des copies de haut-parleurs qui, pendant les années de blocus, constituaient pour de nombreuses personnes le seul lien avec le monde extérieur.

Une rencontre créative avec la troupe a eu lieu à la Maison de la Radio. Et c'est dans la pièce même d'où Olga Berggolts a parlé pendant 900 jours avec les habitants de Léningrad et lu de la poésie. Dès le début, il était clair pour le metteur en scène qui jouerait la muse du siège. L'artiste du peuple russe Era Ziganshina a démontré à plusieurs reprises au cours de son travail sur la pièce le fort caractère requis pour un tel rôle. Elle est donc venue à la réunion, malgré le fait qu'elle était malade et qu'elle devait prendre soin de sa voix avant la première. Eh bien, les journalistes ont immédiatement remarqué l'incroyable similitude entre Ziganshina et son héroïne.

Ziganshina souligne que la performance, malgré le travail de recherche sérieux qui la sous-tend, reste une œuvre d'art et non un document.
Vérité artistique - c'est ainsi que les auteurs de la pièce appellent la dédicace à Olga Berggolts. Pour eux, la poétesse est une personne légendaire, mais une personne inconnue.

Le réalisateur Igor Konyaev déclare : "Tout le monde connaît Bergholtz comme un monument, une figure soviétique qui en est issue, qui lisait des poèmes édifiants lors des défilés. Mais nous ne connaissons pas la femme avec son chagrin et ses pertes, cela n'intéressait personne. " »
Elena Chernaya, auteur de la pièce "Olga. Le journal interdit", parle de son héroïne : "Son personnage incroyablement brillant et inflexible a survécu dans son travail, mais s'est souvent effondré dans la vie. C'est ce que nous voulions faire dans la pièce .»

Un destin tragique, plein de chagrin et de déception, est l'histoire de toute une génération de Léningradiens. Les performances des acteurs seront complétées par des photographies et du matériel cinématographique authentiques. Et depuis les haut-parleurs, comme lors des terribles années de siège, retentira à nouveau la voix qui est devenue un symbole d’espoir pour des milliers de personnes.

Le 16 mai marque le 108e anniversaire de la naissance du célèbre soviétique poétesse Olga Berggolts. On l'appelait la « Madone du siège » et « la muse de Leningrad assiégée », car pendant la Seconde Guerre mondiale, elle travaillait à la Maison de la Radio et sa voix inspirait à beaucoup l'espoir et la foi dans le salut. C'est elle qui possède les lignes gravées sur le granit du mémorial Piskarevsky : « Personne n'est oublié et rien n'est oublié ». La poétesse a vécu la mort d'êtres chers, la répression, le blocus, la guerre et est décédée en temps de paix, dans la solitude et l'oubli complets.

Olga est née en 1910 à Saint-Pétersbourg dans la famille d'un chirurgien. Elle a commencé à écrire de la poésie dès son enfance et, dès l'âge de 15 ans, elle a commencé à publier activement. Lorsque Korney Chukovsky a entendu sa poésie pour la première fois, il a dit : « Quelle gentille fille ! Camarades, avec le temps, ce sera un vrai poète.

Dans l'association littéraire des jeunes travailleurs « Smena », Olga a rencontré le jeune poète Boris Kornilov et l'a épousé, et bientôt ils ont eu une fille, Irina. Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté de philologie de l'Université de Leningrad, Olga a travaillé comme correspondante du journal « Steppe soviétique » au Kazakhstan, où elle a été affectée. Au même moment, son mariage avec Kornilov est rompu. Et un autre homme est apparu dans la vie de Bergholtz : son camarade de classe Nikolai Molchanov. En 1932, ils se marièrent et eurent une fille, Maya.

Et puis des malheurs sont arrivés à la famille, qui depuis lors semblent hanter Olga Berggolts. En 1934, sa fille Maya est décédée et 2 ans plus tard, Irina. En 1937, Boris Kornilov a été déclaré ennemi du peuple pour une raison absurde, et Olga, en tant qu'ex-femme, « pour relations avec un ennemi du peuple », a été expulsée de l'Union des écrivains et renvoyée du journal. Bientôt, Boris Kornilov fut abattu, ce n'est qu'en 1957 qu'il fut reconnu que son dossier était falsifié. Lydia Chukovskaya a écrit que « des problèmes ont suivi sur ses traces ».

En 1938, Olga Berggolts fut arrêtée sur la base d’une fausse dénonciation comme « membre de l’organisation trotskiste-Zinoviev et groupe terroriste ». En prison, elle a perdu un autre enfant - elle a été constamment battue, exigeant des aveux sur son implication dans des activités terroristes. Après cela, elle ne pouvait plus devenir mère. Ce n'est qu'en juillet 1939 qu'elle fut libérée faute de preuves d'un crime.

Quelques mois plus tard, Olga écrivait : « Je n’en suis pas encore revenue. Restant seul à la maison, je parle à voix haute avec l'enquêteur, avec la commission, avec les gens - de la prison, de « mon cas » honteux et concocté. Tout résonne avec la prison : les poèmes, les événements, les conversations avec les gens. Elle se tient entre moi et la vie... Ils ont retiré l'âme, l'ont creusée avec des doigts puants, ont craché dessus, ont chié dessus, puis l'ont remise en place et ont dit : "Vivez". Ses lignes se sont révélées prophétiques :
Et le chemin d'une génération
C'est aussi simple que ça -
Regarde attentivement:
Derrière se trouvent des croix.
Il y a un cimetière tout autour.
Et d'autres croix sont à venir...

En 1941, la Grande Guerre patriotique éclate et au début de 1942, son mari décède. Olga est restée à Leningrad assiégée et a travaillé à la radio, devenant ainsi la voix de la ville assiégée. C'est alors que son talent poétique se manifeste pleinement. Elle a donné de l’espoir, soutenu et sauvé de nombreuses personnes. On l'appelait une poète qui personnifiait la persévérance et le courage des Léningradiens, « la Madone assiégée », « la muse de Leningrad assiégée ». C'est elle qui est devenue l'auteur des lignes sur "cent vingt-cinq grammes de blocus, avec feu et sang en deux".

Mais après la guerre, la poétesse s'est retrouvée à nouveau en disgrâce : ses livres ont été confisqués dans les bibliothèques en raison du fait qu'elle communiquait avec Anna Akhmatova, qui n'aimait pas les autorités, et en raison de « la fixation de l'auteur sur les questions de répression déjà résolues ». par le parti. » Olga se sentit brisée et vaincue. En 1952, elle se retrouva même dans un hôpital psychiatrique en raison d'une dépendance à l'alcool apparue avant la guerre.

Site historique Bagheera - secrets de l'histoire, mystères de l'univers. Mystères des grands empires et des civilisations anciennes, sort des trésors disparus et biographies des personnes qui ont changé le monde, secrets des services spéciaux. L'histoire des guerres, les mystères des batailles et des batailles, les opérations de reconnaissance du passé et du présent. Les traditions du monde, la vie moderne en Russie, les mystères de l'URSS, les principales orientations de la culture et d'autres sujets connexes - tout ce sur quoi l'histoire officielle reste muette.

Étudiez les secrets de l'histoire - c'est intéressant...

En train de lire

Messine est une ville très ancienne, qui a connu plus d'une fois des périodes de prospérité et de déclin au cours de son histoire. L'une des pires catastrophes de son histoire fut un puissant tremblement de terre survenu le matin du 28 décembre 1908. En sauvant Messine et des milliers de vies de ses habitants, les marins de la flotte russe ont pris une part active, dont les navires, heureusement, n'étaient pas loin du lieu de la terrible tragédie.

Au XIXe siècle, le monde était secoué de temps à autre par des ruées vers l’or. Le tout premier frappa les habitants des États de Californie, du Nevada, du Colorado et du Dakota du Sud en 1848. La ruée vers l'or de 1848-1850 en Californie est connue grâce aux récits de Bret Harte, et la deuxième plus grande après la Californie - en Alaska, sur la rivière Klondike - doit sa popularité, entre autres, au film de Charlie Chaplin et aux œuvres de Jack Londres.

Il y a plus de cent ans, un vieux livre contenant des dessins à l'aquarelle a été découvert à la Bibliothèque nationale de Rome. Certains chercheurs pensent que ces croquis ont été réalisés de la main du plus célèbre prophète médiéval, Michel Nostradamus.

On pense qu'avec la mort d'une personne, toutes les souffrances prennent fin pour elle. Au moins pour son corps, alors que l'âme a encore beaucoup à traverser dans l'autre monde. Pourtant, la chair mortelle, même à titre posthume, peut être vouée à bien des mésaventures...

La lame "Honjo Masamune", forgée autrefois par le maître japonais inégalé Goro Nyudo Masamune, est considérée comme la meilleure épée au monde et une relique de l'ère Edo. Pendant quatre cents ans, il appartenait aux descendants du shogun Tokugawa, mais en décembre 1945, il fut perdu.

Le passe-temps favori des dirigeants médiévaux de nombreux États européens et asiatiques était la fauconnerie. Aux XVe et XVIIe siècles, en Russie, il existait même un grade de fauconnier à la cour, chargé du cérémonial des voyages royaux pour les trophées de chasse. Les propriétaires modernes du Kremlin n'ont pas repris cette tradition, cependant, des oiseaux de proie sont utilisés pour protéger les dômes et les toits du Kremlin de l'invasion des corbeaux.

L'un des romans de Walter Scott raconte la dispute entre le sultan Salladin et le roi Richard Cœur de Lion : quelle épée est la meilleure ? Le roi leva son épée et coupa la barre de fer d'un coup violent. En réponse, le sultan jeta un mouchoir fait de la soie la plus fine, agita son épée et le mouchoir coupé se désintégra en deux moitiés dans les airs. Malgré tous les efforts du roi, il ne pouvait pas faire de même.

Trois fêtes religieuses importantes tombent en août. Honey Spas (14 août), Apple (19 août) et Nut (29 août).

Aujourd'hui, nous sommes le 9 mai et nous voulons féliciter tout le monde pour le Jour de la Victoire , Joyeux jour de gratitude, jour de chaleur, jour de souvenir des personnes altruistes qui ont dû endurer tant de choses - pour le bien de la patrie, pour le bien de vous et moi.

Aujourd'hui, nous avons décidé de parler de femmes célèbres - Anna Akhmatova, Yanina Zheimo et Olga Berggolts qui, par la volonté du destin, s'est retrouvé à Leningrad assiégé pendant la guerre. Oui, c'était il y a longtemps, mais c'est arrivé. En apprenant les histoires des gens, les histoires des mères de ces années lointaines, nous apprendrons probablement quelque chose d'important à la fois sur la vie et sur nous-mêmes... "Personne n'est oublié", - Je veux que ce soit comme ça. Notre histoire est en deux parties, aujourd'hui c'est la première partie.

Plusieurs histoires de femmes célèbres - mères qui ont survécu au siège de Leningrad.

"...personne n'est oublié et rien n'est oublié"

Chaque année, à l’approche du 9 mai, j’ai toujours envie de répéter les paroles du Requiem de R. Rozhdestvensky :

Souviens-toi! À travers les siècles, les années – rappelez-vous !
Pensez à ceux qui ne reviendront plus jamais !

Ce poème et plusieurs autres, à mon avis, les meilleurs poèmes consacrés à la guerre et à la victoire ont été rassemblés en 2012 : . En 2013, nous avons rappelé plusieurs destins de femmes : .

La scène est une ville assiégée

Aujourd'hui, nous continuerons le thème des femmes. En janvier 2014, le 70e anniversaire de la libération complète de Léningrad du blocus fasciste a été célébré, et cela a été célébré non seulement en Russie, mais aussi partout où le sort de ceux qui ont pu survivre au blocus les a menés.

A cette date, des livres étaient publiés, des souvenirs étaient collectés, un livre de mémoire a été créé, vous pouvez trouver de nombreuses photos.

Le siège de Léningrad dura 900 jours : du 8 septembre 1941 au 27 janvier 1944, soit deux ans et demi. Malgré l'évacuation généralisée, en septembre 1941, 2 millions 887 mille habitants se retrouvèrent dans la ville encerclée.

La seule voie de transport reliant la ville aux régions arrière du pays était la « Route de la vie », tracée en hiver à travers le lac Ladoga. Pendant les jours du blocus, 1 million 376 000 Léningradiens, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été évacués le long de cette route. La guerre les a dispersés dans différentes parties de l’Union, leur sort s’est avéré différent et beaucoup ne sont pas revenus. Pendant le blocus, selon diverses sources, entre 400 000 et 1,5 million de personnes sont mortes.

Lorsque le blocus s'est fermé, outre la population adulte, 400 000 enfants restaient à Léningrad - des nourrissons aux écoliers et adolescents. Naturellement, ils voulaient avant tout les sauver, ils ont essayé de les protéger des bombardements et des bombardements.

La période la plus difficile pour les Léningradiens fut l'hiver 1941-42, lorsque les gelées atteignirent 40 degrés et qu'il n'y avait ni bois de chauffage ni charbon. Tout était mangé : ceintures et semelles de cuir ; il ne restait plus un seul chat ou chien dans la ville, sans parler des pigeons et des corbeaux. Il n'y avait pas d'électricité, des gens affamés et épuisés marchaient jusqu'à la Neva pour chercher de l'eau, tombant et mourant en cours de route. Les cadavres avaient déjà cessé d'être enlevés, ils étaient simplement recouverts de neige. Des gens sont morts chez eux, dans des familles entières, dans des appartements entiers.

• Toute la nourriture pour une personne travaillant dans la production consistait en 250 grammes de pain, cuit moitié-moitié avec du bois et d'autres impuretés, à la fois lourdes et si petites. Tous les autres, y compris les enfants, ont reçu 125 grammes de ce pain.

Le sort de chacune des personnes qui ont survécu au blocus est une histoire pleine de moments tragiques. Mais il est impossible de parler de tout le monde. Par conséquent, l’examen d’aujourd’hui porte sur le sort de plusieurs femmes très célèbres, dont chacune est également mère.

Anna Andreïevna Akhmatova

Au cours de l'été (juste en juin) 1941, elle fête son 52e anniversaire. Depuis les années 20, elle est déjà un classique reconnu, l'un de ceux auxquels est associé l'âge d'argent de la poésie russe. De nombreux moments tragiques de son destin sont déjà derrière elle : son mari N.S. Goumilev a été abattu en 1921 ; le fils unique Lev Gumilyov fut brièvement arrêté en 1935, puis condamné à 5 ans de prison en 1938. Les premières versions du poème "Requiem" ont déjà été réalisées, dans lesquelles Anna Andreevna inclut à la fois le chagrin de la veuve et de la mère des "ennemis du peuple".

• Avec le déclenchement de la guerre, elle est devenue l'une des rares femmes membres des pompiers, effectuant le travail des hommes sur un pied d'égalité avec les autres habitants de la ville.

Dans ses mémoires sur les premiers mois du siège, la poétesse Olga Berggolts écrit : « Le visage fermé par la sévérité et la colère, un masque à gaz sur l'épaule, elle était de service comme pompier ordinaire . Elle a cousu des sacs de sable qui bordaient les tranchées des abris dans le jardin de la même Fountain House, sous l'érable qu'elle chantait dans « Poème sans héros »..."

Et - Anna Akhmatova n'arrête pas d'écrire. Ses poèmes ont été lus à la radio de Léningrad. En juillet 1941, « Le Serment », l’un de ses poèmes les plus célèbres des années de guerre, fut diffusé.

Et celle qui dit au revoir à sa bien-aimée aujourd'hui -
Laissez-la transformer sa douleur en force.
Nous jurons devant les enfants, nous jurons devant les tombes,
Que personne ne nous forcera à nous soumettre !

Extrait du journal d'Olga Berggolts :

"24/IX-41... Je suis allé voir Akhmatova, elle vit avec le concierge (tué par un obus d'artillerie dans la rue Jelyabova) au sous-sol, dans un coin sombre et sombre du couloir, tellement puant, complètement dostoevschitsky, sur des planches superposées - un matelas, sur le bord - enveloppée de foulards, les yeux enfoncés - Anna Akhmatova, la muse des Lamentations, la fierté de la poésie russe - une grande poète unique et brillante. Elle est presque affamée, malade, effrayée. ... Elle est assise dans l'obscurité totale, elle ne sait même pas lire, elle est assise comme dans le couloir de la mort... et a dit : « Je déteste, je déteste Hitler, je déteste Staline, je déteste ceux qui lancent des bombes sur Leningrad et Berlin, tous ceux qui mènent cette guerre, honteuse, terrible..."

À l'automne 1941, Anna Andreevna, gravement malade, fut transportée par avion de Leningrad assiégée à Moscou, puis évacuée vers l'Asie centrale à la fin de 1941. En 1944, Akhmatova retourna à Léningrad, ravagée par la guerre, mais déjà libre.

Déjà en 1946, Akhmatova était confrontée à une autre épreuve - la « Résolution du Bureau d'organisation du Comité central du Parti communiste des bolcheviks de toute l'Union » sur les magazines « Zvezda » et « Leningrad » du 14 août 1946, dans laquelle l'ouvrage d'Anna Akhmatova et de Mikhaïl Zochtchenko a été vivement critiquée. Le 6 novembre 1949, son fils, L.N., est de nouveau arrêté. Goumilev. Peine : 10 ans de camp. Ce n’est qu’en 1956 qu’il revint de prison, réhabilité après le XXe Congrès.

Anna Akhmatova est décédée le 5 mars 1966 et a été enterrée au cimetière de Komarovo, près de Leningrad. L.N. Gumilyov, alors qu'il construisait un monument à sa mère avec ses étudiants, collectait des pierres pour le mur partout où il le pouvait. Ils ont eux-mêmes posé le mur - c'est un symbole du mur sous lequel sa mère se tenait avec des colis pour son fils aux « Croix ». Là où se trouve aujourd'hui le bas-relief d'Akhmatova, il y avait à l'origine une niche semblable à une fenêtre de prison.

Yanina Boleslavovna Zheimo

Yanina Zheimo est parfois qualifiée d'actrice d'un seul rôle. Elle a beaucoup joué, mais dans l'histoire du cinéma elle est restée aussi Cendrillon. Ils écrivent qu’« il n’y a pas d’héroïne plus expressive, plus « réelle » dans aucun conte de fées cinématographique russe ». Dans Cendrillon, Yanina Zheimo chante la chanson « Debout, les enfants, formez un cercle » d'une voix cristalline. C'était en 1947.

Et en 1941, elle avait 32 ans. Yanina Zheimo était le quatrième enfant d'une famille de cirque et dès l'âge de trois ans, elle se produisait dans l'arène avec ses parents et ses sœurs. Son enfance était un mélange de célébrations sans fin et de besoins sans fin. À la mort du père de Zheimo, la salle familiale s'est effondrée. La mère et les filles s'installent à Petrograd et entreprennent la conquête de la scène, apprennent à jouer du xylophone et créent le numéro « Musical Excentrics », qui connaît un succès public.

De nombreuses années plus tard, Yanina écrira sur elle-même : « C'est étrange : j'ai grandi normalement jusqu'à l'âge de quatorze ans, puis ma croissance s'est arrêtée, probablement parce que je devais porter de lourds xylophones sur la tête. » Sa légère croissance laissera plus tard une empreinte sur toute sa carrière cinématographique : pour les réalisateurs, elle restera l'actrice d'un seul rôle - une parodie.

Yanina est allée étudier à l'école de cinéma en secret avec sa famille; sa carrière a commencé avec des rôles dans les films "Les ours contre Yudenich", "La grande roue", "Le Pardessus", "S.V.D. - Union des grandes actions", "Frère".

Dans le film «Bears against Yudenich», elle a joué avec son mari Alexei Kostrichkin, également étudiant. Le jeune couple eut bientôt une fille qui, sur l’insistance d’Andrei, reçut le nom de sa mère – Yanina. Mais le mariage étudiant n'a pas duré longtemps.

• Dans les années trente, Yanina accepte les unes après les autres les offres des réalisateurs. Dans le film «Réveillez Lenochka» (1934), elle incarnait une écolière et regardait, dans le contexte des interprètes d'autres rôles - des garçons et des filles ordinaires - comme si elle avait vraiment leur âge. On l’appelait même la « Mary Pickford soviétique ».

En 1938, une crise créative la traverse. C'était comme s'ils l'avaient oubliée. Pour toute l'année, un seul rôle mineur et le tournage de deux autres longs métrages avec sa participation a été suspendu pour des raisons inconnues.

Mais dans la même année 1938, elle fut bouleversée et emportée par un nouvel amour: elle rencontra le réalisateur Joseph Kheifits, un bel homme, galant, intéressant et, comme on le croyait alors, fiable. Le sentiment s'est avéré réciproque, ils ont fondé une famille et ont donné naissance à un fils, Julius.

Kheifitz était un homme brillant, spirituel et intelligent, on pourrait dire unique, il y en avait peu comme lui même dans le monde du cinéma. De plus, il était de nature douce et délicate. Personne n’aurait pu imaginer que leur vie conjugale se terminerait en cauchemar.

Lorsque la guerre éclata, les membres de la famille étaient partout : les enfants en vacances, d'où ils furent évacués vers Alma-Ata. Kheifits tournait déjà un film depuis un an, d'abord en Mongolie, puis à Tachkent (en 1942, son film pas le plus célèbre, "Son nom", est sorti à Sukhbaatar", après "Député balte" avec N. Cherkasov et "Membre du gouvernement" avec V. Maretskaya). L'ordre a été reçu d'évacuer le studio de cinéma Lenfilm vers Tachkent. Joseph Kheifits était le chef, mais Zheimo ne pouvait pas y aller parce que sa sœur Elya était gravement malade.

Yanina a travaillé à Léningrad. Elle a joué dans « Battle Collections » et des films de propagande, et a encore joué des adolescentes ou de très jeunes filles. Le jour, elle filmait, le soir, elle était de garde sur le toit du studio, éteignant les bombes incendiaires.

• On lui proposait constamment de quitter la ville en avion. Mais elle n'était pas d'accord pendant longtemps - disent-ils, ce n'est pas camarade. Sa maison était ouverte aux amis même à cette époque terrible, et beaucoup ont été sauvés grâce à ces soirées. Dans un grand appartement de Léningrad, Yanina hébergeait de nombreuses personnes sans toit.

Lorsqu'elle a sorti un jour un numéro de concert devant les soldats et qu'on lui a demandé : « Pourquoi êtes-vous restée à Leningrad ? », elle a répondu : "Mais quelqu'un doit défendre la ville !" Il y a eu un éclat de rire - mais seul le côté extérieur de cette déclaration (en raison de l'apparence « de conte de fées » de l'héroïne) pouvait paraître drôle.

Je recevais, comme tout le monde, une ration de 125 grammes de pain par jour. Difficile d’imaginer une petite actrice fragile portant une doudoune, un manteau en peau de mouton, des bottes en feutre et un fusil. Mais c'était comme ça. Elle a été enrôlée dans un bataillon de chasse, membre de la brigade de concerts de Lenfilm et s'est produite dans les hôpitaux et les parcs. Yanina a plaisanté à voix haute : "Hitler a fait une bonne action : j'ai perdu du poids." Et ses pensées concernent uniquement son mari et ses enfants : comment vont-ils ?

La séparation d'avec son mari a duré exactement deux ans. Finalement, un groupe d'employés de Lenfilm a été rassemblé et ils sont allés ensemble évacuer. Il a fallu deux mois à Zheimo pour arriver à Alma-Ata. Son train a été bombardé et est resté à l'arrêt pendant des semaines. Entre-temps, une terrible nouvelle arrivait à Alma-Ata : le train Tikhvin dans lequel voyageaient les artistes avait été bombardé. Et au bout de deux mois, elle figurait parmi les morts. Pendant ce temps, beaucoup ont réussi à accepter cette perte, y compris Kheifits, qui a rapidement entamé une liaison avec l'une des actrices.

Quand Yanina a appris cela, elle a été profondément choquée. La rencontre avec Kheifits n'a pas été joyeuse. Yanina ne pouvait pas pardonner à son mari de l'avoir trahie et n'est pas retournée à Kheifits. Au début, elle n'a pas montré que la rupture avec son mari était une énorme tragédie pour elle, mais elle est tombée dans une grave dépression. Elle a été aidée par le médecin et réalisateur Léon Jeannot, son vieil ami, qui a été à ses côtés tout au long de cette période difficile. Par la suite, Yanina l'a épousé - peut-être que tout a commencé par gratitude.

Le tournage du film "Cendrillon" a joué un rôle particulier dans le rétablissement de Yanina : au moment du tournage, Zheimo avait 37 ans.

Olga Fedorovna Berggolts

En 1941, elle avait 31 ans. Pendant la guerre et immédiatement après, la poétesse Olga Berggolts s'appelait « la muse du siège », « la voix de Leningrad assiégée ». Ses mots :

Personne n'est oublié et rien n'est oublié !

— gravé sur le mur de granit du cimetière commémoratif de Piskarevskoye. Pendant la guerre, tout en restant à Léningrad assiégée, elle travaille à la radio, faisant presque quotidiennement appel au courage des habitants de la ville. Sa voix est devenue un symbole d'espoir pour des milliers de personnes. Et elle a aussi écrit, écrit de la poésie...

Le sort d'Olga Berggolts, sa biographie tragique, n'a été connu que récemment. Ce n'est qu'en 2010 que son journal a été lu, que Bergholtz a écrit pendant les années les plus difficiles de sa vie - de 1939 à 1949. Sur la base des éléments de ce journal et des documents d'archives, une pièce de théâtre a été écrite et mise en scène par Igor Konyaev, qui dit : « Tout le monde connaît Bergholtz comme un monument, une figure soviétique issue d'elle, qui lisait des poèmes édifiants lors des défilés. Mais nous ne connaissons pas cette femme, avec son chagrin et ses pertes ; cela n’intéressait personne. »

• Auteur de la pièce « Olga. Forbidden Diary", Elena Chernaya, parle de son héroïne: "Son personnage incroyablement brillant et inflexible a survécu dans sa créativité, mais dans la vie, il s'est souvent brisé."

Commençons par sa tragédie personnelle et maternelle. Originaire de Saint-Pétersbourg, jeune journaliste et déjà poète, Olga Berggolts a épousé à l'âge de 18 ans son collègue et poète très talentueux Boris Kornilov. En 1928, ils sont nés fille Irina, mais seulement deux ans plus tard, Kornilov et Bergholz, qui était terriblement jaloux de son mari-poète déjà établi pour ses fans, ont divorcé.

Après avoir travaillé comme journaliste, Olga entre à la faculté de philologie de l'Université de Léningrad, où elle rencontre Nikolaï Molchanov, qu'elle épouse en 1932. La vie semblait merveilleuse, Olga écrivait avec enthousiasme des livres pour enfants et accouche en 1933 deuxième fille, Maya . Bientôt, Nicolas fut enrôlé dans l'armée.

Les ennuis, comme d’habitude, sont survenus soudainement. Et pas seul. Nikolai a servi à la frontière avec la Turquie et, la même année, il a été démobilisé. Après une escarmouche avec les Basmachi, il a contracté une forme grave d'épilepsie.

... il s'est retrouvé avec les Basmachi, et ils l'ont enterré jusqu'aux épaules et l'ont jeté. Quelques jours plus tard, ses camarades sont venus à son secours.

En 1934, Maya, âgée d'un an, décède. Et deux ans plus tard - la fille aînée Irochka, qui n'a vécu que 8 ans. Olga était tellement inquiète de la perte de ses enfants qu'elle était littéralement au bord de la vie ou de la mort, rongée par une terrible dépression. Et puis commencent – ​​après 1934 et le meurtre de Kirov – des années de répression qui touchent son ex-mari, Boris Kornilov. Il est arrêté parce qu'il est soupçonné de participation à une organisation antisoviétique.

Bientôt, ils vinrent chercher Bergholtz. En juillet 1937, elle fut témoin dans l'affaire Kornilov. Olga Berggolts a été exclue des candidats du Parti communiste de toute l'Union (bolcheviks) et de l'Union des écrivains - avec la mention « lien avec l'ennemi du peuple ». À l'automne, elle a été licenciée du journal et l'ancienne journaliste a obtenu un emploi dans une école en tant que professeur de russe et de littérature. Au début de 1938, après une résolution « sur les erreurs des organisations du parti », Olga fut réintégrée comme candidate membre du PCUS et de l'Union des écrivains.

Boris Kornilov a eu beaucoup moins de chance : il n'y a eu aucune « erreur » dans son cas et en février 1938, Kornilov a été abattu. Cependant, l'affaire ne s'est pas arrêtée là : en décembre, Olga Berggolts a été arrêtée comme « membre de l'organisation trotskiste-Zinoviev et groupe terroriste ». Olga était enceinte et ils lui ont littéralement arraché son témoignage. La troisième fille est mort-née en prison en avril 1939... Le verdict des médecins fut très sévère : Olga n'était plus destinée à devenir mère. Et elle rêvait tellement d'enfants...

Elle a enterré deux enfants
Je suis libre de moi-même
Elle a tué sa troisième fille
Avant la naissance, il y a une prison...

En juillet 1939, Olga Berggolts a été libérée avec la mention « manque de preuve du crime » (des écrivains, dont A. Fadeev, l'ont défendue).

Comment était-ce de vivre après tout ce que vous avez souffert ? De plus, il y avait peu de joie dans la liberté - son mari Nikolaï était alors gravement malade.

• C’est alors qu’elle a commencé à tenir un journal dans lequel elle confiait le chagrin des pertes et des déceptions. Olga Berggolts a parcouru tout le chemin de cette époque, de la croyance romantique en la révolution et au communisme jusqu'à la prison, de l'amour pour Staline à la prise de conscience du cauchemar dans lequel le pays tout entier était plongé.

Mais quand la guerre a commencé... elle est devenue "Géré à s'élever" . Surtout des malheurs personnels et des griefs indélébiles. À cause de la mort prématurée de deux hommes qu'elle aimait (N. Molchanov est mort de faim). À cause de la perte de tous mes enfants. Abus en prison. Au-dessus du romantisme piétiné par les bottes. Au-dessus de la solitude.

De la branche de Léningrad de l'Union des écrivains, Olga Berggolts a été mise à la disposition du Comité de la radio de Léningrad. Et - je cite : « En très peu de temps, la voix calme d'Olga Berggolts est devenue la voix d'un ami tant attendu dans les maisons gelées et sombres assiégées de Léningrad, est devenue la voix de Léningrad elle-même. Cette transformation semblait presque un miracle : d'auteur de livres et de poèmes pour enfants peu connus, dont on disait "c'est mignon, gentil, agréable - pas plus", Olga Berggolts est soudainement devenue une poète incarnant la résilience de Leningrad.(Collection « En souvenir d'Olga Berggolts »).

Bergholz devait être évacuée avec son mari, mais en janvier 1942, Nikolai Molchanov mourut. Olga décide de rester.

Lorsque la guerre éclata, Molchanov évita le sort d'une personne handicapée et fut envoyé pour construire des fortifications sur la ligne Luga. Il est rentré chez lui avec une dystrophie au stade final et irréversible. Il est décédé à l'hôpital. Sa description de combat comprenait la phrase : « Capable de sacrifice de soi ». Olga Berggolts lui a consacré le meilleur livre poétique, selon ses propres dires, « The Knot » (1965). Elle est allée le voir à l’hôpital, mais il ne la reconnaissait presque plus. Et il se trouve que je n’ai pas pu l’enterrer.

Personne ne l'a dispensée de travailler à la radio. Et peu importe ce qui lui est arrivé, elle est apparue en studio strictement dans les délais, et à l'antenne, ils ont entendu :

–Attention! Léningrad parle ! Écoute-nous, cher pays. La poète Olga Berggolts est au micro.

La voix d'Olga Berggolts dégageait une énergie sans précédent. Elle faisait des reportages sur le front et les lisait à la radio. Sa voix a résonné sur les ondes pendant plus de trois ans. Sa voix était connue, ses performances étaient attendues. Ses mots, ses poèmes sont entrés dans les maisons gelées et mortes, ont inspiré l'espoir, et la Vie a continué à briller :

Camarade, nous avons eu des jours amers,
Des troubles sans précédent menacent
Mais toi et moi ne sommes pas oubliés, nous ne sommes pas seuls,
– Et c’est déjà une victoire !

Chaque année pendant le siège, le 31 décembre, c'était Olga Berggolts qui parlait à la radio de Léningrad pour souhaiter le Nouvel An, insufflant la confiance dans la victoire. Pas par hasard Les nazis ont ajouté Olga Berggolts à la liste noire des personnes qui seraient fusillées immédiatement après la prise de la ville.

Et elle s'est produite non seulement à la radio, mais aussi dans les ateliers de l'usine de Kirov, dans les hôpitaux et sur la première ligne de défense. L'une de ses lectures fut interrompue à plusieurs reprises par des tirs de mortier. Ensuite, l'un des combattants a enlevé son casque et l'a mis sur Olga.

• Parfois, il semblait qu'une personne pleine de force et de santé parlait aux citadins, mais Olga Berggolts, comme tous les citadins, vivait sous un régime de famine.

Pendant les années de guerre, la poétesse déjà célèbre n'avait ni privilèges particuliers ni rations supplémentaires. Et quand l'un des employés du comité de radio a perdu ses cartes et a ainsi condamné sa famille à l'extinction, Olga lui a donné une carte de pain ; d'autres employés ont pris soin d'elle et l'ont aidée à survivre jusqu'à la fin du mois. Lorsque le blocus fut levé, Olga Fedorovna fut envoyée à Moscou. Les médecins lui ont diagnostiqué une dystrophie...

• C’est son idée d’interpréter la Septième Symphonie (Leningrad) de Dmitri Chostakovitch dans Leningrad assiégée, dont elle a préparé la représentation radiophonique en septembre 1941. La première de cette symphonie, qui reçut une résonance mondiale, eut lieu le 9 mai 1942 à la Philharmonie. Elle a été diffusée à la radio et la musique immortelle de Chostakovitch a été écoutée par les habitants de la ville et les soldats au front.

en 1942, le père d'Olga, Fiodor Berggolts, fut expulsé de Léningrad assiégée par le NKVD vers Minusinsk (territoire de Krasnoïarsk) pour avoir refusé de devenir informateur.

Il est né à Saint-Pétersbourg et a sauvé des centaines de personnes pendant le blocus. Les recruteurs n'ont pas apprécié son esprit lorsqu'il a répondu calmement à leur offre de devenir informateur secret par ceci :

–Pourquoi secret ? Tout ce dont je suis conscient, j’ai l’habitude de le dire à voix haute. La dénonciation secrète est du ressort du Troisième Département et non du service médical.

Et la « star » poétique de Leningrad assiégée, telle qu'Olga Berggolts est apparue dans l'esprit de millions de ses fans, a poursuivi son journal (plusieurs extraits) :

2/IX-41
Aujourd'hui, mon père a été convoqué à la direction du NKVD et lui a demandé de quitter Leningrad. Papa est chirurgien militaire, il a fidèlement servi le Sov. pouvoir pendant 24 ans, était en Kr. L’armée civile tout entière a sauvé des milliers de personnes, un Russe dans l’âme, qui aime vraiment la Russie, malgré les grognements de son vieil homme inoffensif. Il n’y a absolument rien derrière cela et il ne peut rien y avoir. Apparemment, le NKVD n’aimait tout simplement pas son nom de famille – et ce, sans aucune ironie. Dans sa vieillesse, un homme qui traitait honnêtement le peuple, un homme nécessaire à la défense, a été craché au visage et expulsé de la ville où il est né, on ne sait où.

En fait, ils sont envoyés à la mort. «Quittez Léningrad!» Comment en sortir alors qu’elle est encerclée de tous côtés, quand toutes les routes sont coupées ! Cela signifie que le vieil homme et les gens comme lui (et il semble qu'il y en ait beaucoup - selon lui) soit resteront dans nos casernes, soit seront traînés dans des véhicules chauffés près de la ville sous le feu, sans protection - rien monsieur!

J'ai encore vieilli ce jour-là. J'ai terriblement honte de regarder mon père. Pourquoi, pourquoi est-il comme ça ? Tout est de notre faute, tout est de notre faute .

12/IX-41
Il est neuf heures moins le quart, les Allemands vont bientôt arriver. Oh, comme c'est terrible, mon Dieu, comme c'est terrible. Même le quatrième jour du bombardement, je ne parviens pas à me débarrasser de ce sentiment physique de peur. Le cœur est comme du caoutchouc, il est tiré vers le bas, les jambes tremblent et les mains gèlent. C’est très effrayant, et en plus, quel sentiment humiliant – cette peur physique. ..Cela m'aide d'écrire de la bonne poésie (de guerre) ces derniers temps.

Non, non, comment est-ce possible ? Lancer du fer explosif sur des personnes désarmées et sans défense, pour qu'il siffle au préalable - pour que tout le monde pense : « Ceci est pour moi » - et meure d'avance. Il est mort - et elle est passée par là, mais dans une minute il le sera à nouveau - et encore une fois il siffle, et encore une fois la personne meurt, et reprend son souffle - il est ressuscité pour mourir encore et encore. Combien de temps? D'accord, tue-moi, mais ne me fais pas peur, n'ose pas me faire peur avec ce foutu sifflet, ne te moque pas de moi. Tuez tranquillement ! Tuez tout d'un coup, pas un peu à la fois, plusieurs fois par jour... Oh, mon Dieu ! J'ai l'impression que quelque chose en moi est en train de mourir...

24/IX-41
...Et je dois écrire pour l'Europe sur la façon dont Leningrad, le centre culturel mondial, se défend héroïquement. Je ne peux pas écrire cet essai, j’abandonne physiquement. Oh mon Dieu! Oh, que nous sommes malheureux, d'où sommes-nous venus, quelle impasse sauvage et quel délire. Oh, quelle impuissance et quelle horreur. Je ne peux rien faire. J’aurais dû me suicider moi-même, c’est la chose la plus honnête. J'ai déjà tellement menti, fait tellement d'erreurs, que rien ne peut l'expier ni le corriger. Mais elle ne voulait que le meilleur. Mais crier « frère » est impossible. Et alors? Nous devons combattre les Allemands. Nous devons détruire le fascisme, mettre fin à la guerre, puis tout changer dans notre pays. Comment?

...Non, non... Nous devons penser à quelque chose. Il faut arrêter d'écrire (de mentir, car tout ce qui concerne la guerre est un mensonge)... Il faut aller à l'hôpital. Aider un soldat à uriner est bien plus utile que d'écrire des affiches pour Rostopchin. Après tout, ils prendront probablement la ville. Les barricades dans les rues n’ont aucun sens. Ils sont nécessaires pour couvrir la retraite de l'armée. Staline n’a pas pitié de nous, il n’a pas pitié du peuple. Les dirigeants ne pensent jamais du tout aux gens… J'écrirai pour l'Europe demain matin. Je retirerai de mon âme tout ce qui se rapproche de la vérité.

12/III-42. Moscou
Je vis à l'hôtel de Moscou. Eau chaude, confortable, légère, satisfaisante et chaude. À Léningrad ! Seulement à Léningrad... Vers Leningrad - vers la mort ... Oh, vite à Léningrad ! J'ai déjà peur de partir...

2/VII-42 Léningrad
...Et les enfants sont des enfants de boulangeries... Oh, ce couple - une mère et une fille d'environ 3 ans, avec un visage de singe brun et immobile, avec d'énormes yeux bleus transparents, figés, sans aucun mouvement, regardant devant tout le monde avec condamnation, avec mépris sénile. Son visage couvert était légèrement relevé et tourné sur le côté, et sa patte inhumaine, sale et brune se figea dans un geste suppliant - les doigts étaient pliés vers la paume, et le bras était tendu devant le visage immobile et souffrant... Apparemment, sa mère lui a donné une telle pose, et la fille est restée assise ainsi - pendant des heures... C’est une telle condamnation des gens, de leur culture, de leur vie, un tel verdict contre nous tous – cela ne peut être plus impitoyable.

Tout est mensonge, il n'y a que cette fille avec sa patte épuisée figée dans une pose conventionnelle de supplication devant son visage et ses yeux immobiles, pétrifiés par toute souffrance humaine.

Les troubles pathétiques des autorités et du parti, dont ils ont terriblement honte... Comment ils en sont arrivés au point que Leningrad est assiégée, Kiev est assiégée, Odessa est assiégée. Après tout, les Allemands vont et viennent... L'artillerie débarque continuellement... Je ne sais pas ce qu'il y a de plus en moi - la haine des Allemands ou l'irritation, furieuse, pinçante, mêlée de pitié sauvage - envers notre gouvernement... . On l’appelait : « Nous sommes prêts pour la guerre ». Oh salauds, aventuriers, salauds impitoyables !

Et parallèlement, Bergholz crée ses meilleurs poèmes dédiés aux défenseurs de Leningrad : « Journal de février » (1942), « Poème de Leningrad ».

• En 1946, elle faisait partie de ceux qui ne se sont pas détournés d'Anna Akhmatova, persécutée, de ceux qui ont continué à lui rendre visite, à prendre soin d'elle, à écouter et à chérir ses poèmes. DE. Berggolts et son troisième mari, le critique littéraire G.P. Makogonenko, a conservé une copie dactylographiée du livre d’Akhmatova « Odd », un livre détruit par ordre de censure.

Selon l'écrivain elle-même, après la guerre, une vie « bien nourrie » a commencé pour elle. Bergholz a reçu le prix Staline et des films ont été réalisés sur la base de deux de ses livres.

Olga Fedorovna Berggolts est décédée le 13 novembre 1975. Le désir de la muse de Leningrad assiégée de reposer après sa mort au cimetière Piskarevsky, parmi des amis morts pendant le siège, ne s'est pas réalisé - la poétesse a été enterrée au Literatorskie Mostki (cimetière de Volkovo). À tout moment de l'année, vous pouvez voir des fleurs fraîches sur sa tombe...

Visage de la victoire (poèmes d'Evgeny Yevtushenko)

La victoire n'a pas un visage de fille,
et c'est comme une grosse bosse.
Le visage de la victoire n'est pas ciselé,
et délimité par une baïonnette.

Le visage de la Victoire sanglote.
Son front est comme une bosse dans les tranchées.
La victoire a un visage souffrant -
Olga Fedorovna Berggolts.

À suivre.

Les matériaux utilisés proviennent de sources ouvertes.

Source de la photo d'en-tête :

Avant le début de la Grande Guerre patriotique, le nom d'Olga Berggolts était peu connu des lecteurs soviétiques. Un peu de poésie, un recueil de poèmes pour enfants, c'est probablement tout ce qui sort de la plume de la poétesse jusqu'en 1941, à l'exception des essais dans les journaux kazakhs, où elle travaille comme journaliste.

Bien sûr, il restait encore des journaux inédits et de la prose qui ne pouvaient être montrés à personne : des souvenirs des cachots de Staline, où Olga a passé six mois et a perdu son troisième enfant à naître, à propos de son premier mari, le poète Boris Kornilov, abattu en 1938. Même avant la guerre, elle a enterré ses deux filles, mais le destin n'a pas préparé d'épreuves moins terribles pour l'écrivain.

Et où cette jeune femme tendre et fragile, mais amoureuse de la vie, a-t-elle trouvé la force d'endurer tout cela ? En janvier 1942, le deuxième mari d'Olga Fedorovna, Nikolaï Molchanov, décède dans un hôpital de première ligne ; en mars, le chirurgien Bergholtz, le père d'Olga, est envoyé dans le territoire de Krasnoïarsk en tant qu'« élément dangereux », et elle travaille à la radio de Leningrad et partout dans le monde. Après le blocus, les Léningradiens entendent sa voix douce et calme, qui est devenue une lueur d'espoir pour de nombreuses personnes désespérées.

Ses poèmes dédiés à la ville assiégée et à ses habitants lui ont valu la renommée et l'amour populaire, et les vers de ses poèmes sont gravés sur la stèle de granit du cimetière commémoratif Piskarevsky, où les 470 000 Léningradiens morts pendant le siège ont trouvé leur dernier refuge. Olga Berggolts et ses poèmes sont un symbole de Léningrad assiégée, mourant mais ne se rendant pas aux ennemis.

JE.

Je te parle au milieu du sifflement des obus,
illuminé d’une lueur sombre.
Je te parle depuis Leningrad,
mon pays, triste pays...
Cronstadt, vent maléfique et indomptable
L’objet lancé m’a frappé le visage.
Les enfants se sont endormis dans les abris anti-bombes,
le gardien de nuit se tenait à la porte.
Il y a une menace mortelle sur Léningrad...
Des nuits blanches, des journées difficiles.
Mais nous avons oublié ce que sont les larmes,
ce qu'on appelait la peur et la prière.
Je dis : nous, citoyens de Léningrad,
le rugissement des canonnades ne tremblera pas,
et si demain il y a des barricades -
nous ne quitterons pas nos barricades.
Et les femmes et les combattants se tiendront les uns à côté des autres,
et les enfants nous apporteront des cartouches,
et ils fleuriront sur nous tous
anciennes bannières de Petrograd.
Des mains serrant le cœur carbonisé,
Je fais cette promesse
Moi, citadine, mère d'un soldat de l'Armée rouge,
qui est mort près de Strelna au combat :
Nous nous battrons avec une force altruiste,
nous vaincrons les animaux enragés,
nous gagnerons, je te le jure, Russie,
au nom des mères russes.

août 1941

Extrait d'un carnet de 1941

Nous voyons que la nuit revient,
et cela n'aidera pas :
rien ne peut conjurer les ténèbres,
couvrir les hauteurs célestes...

Je ne suis pas chez moi, je ne suis pas un habitant de la ville,
ni vivant ni mort - celui de personne :
Je vis entre deux plafonds,
dans un tas de briques empilées...

Oh, c'est la réalité - ce n'est pas un miracle, ce n'est pas un rêve :
les sirènes crient, et doucement - et puis
à un moment donné, tu peux entendre des oiseaux, des oiseaux
chantant et sifflant dans les jardins de la ville.
Oui, dans le silence d'avant la bataille, dans la tristesse,
C'est ainsi que triomphent les chœurs des oiseaux printaniers,
comme s'ils étaient heureux d'avoir crié
une immense ville tombant face contre terre...

Dans un abri anti-bombes, au sous-sol,
des ampoules nues brûlent...
Peut-être serons-nous dépassés maintenant.
Les gens parlent de bombes...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je n'ai jamais été aussi fort
Je n’ai pas vécu comme cet automne.
Je n'ai jamais été aussi belle
Je n'ai jamais été aussi amoureux...

Oui, je vais mentir, oui, je vais te dire :
- Je ne sais pas ce qui m'est arrivé,
mais je marche si facilement sur le sol,
Comment je n'y suis pas allé depuis très, très longtemps.
Et la terre entière m'est si chère,
donc ma chanson est pure et haute...
N'est-ce pas parce que la mort entre dans la ville,
le nouvel amour n'est-il pas loin ?..

S'accroupir et somnoler
sous les voûtes des maisons des étrangers.
Ils écoutent à peine les explosions de bombes,
Ils n’entendent pas la terre trembler.
Aucune pensée, aucune plainte, aucun désir...
Un désir est de s'endormir,
à la pierre de la ville de quelqu'un d'autre
pour m'accrocher à ta joue brûlante...

septembre 1941

je vais te parler aujourd'hui
mon camarade et ami de Leningrad,
à propos de la lumière qui brûle au-dessus de nous,
à propos de notre dernière joie.
Camarade, nous avons eu des jours amers,
des troubles sans précédent menacent
mais nous ne sommes pas oubliés avec vous, pas seuls, -
et c'est déjà une victoire.
Regarde - plein de mélancolie maternelle,
derrière la crête enfumée du siège,
le pays ne détourne pas ses yeux endoloris
des défenseurs de Léningrad.
Alors une fois, en envoyant un ami en randonnée,
pour un exploit difficile et glorieux,
sanglotant, j'ai regardé pendant des siècles
des murs de la ville de Yaroslavna.
J'ai prié pour que le vent porte au moins une voix
à un ami à travers la nature et les hauteurs...
Et les lettres arrivent maintenant à Leningrad,
comme dans la chanson, des dizaines de milliers.
A travers les flammes et le vent, ils volent et volent,
leurs lignes sont brouillées par les larmes.
Une centaine de langues disent la même chose :
"Nous sommes avec vous, camarades, avec vous !"
Combien de colis arrivent le matin ?
ici, aux unités de Léningrad !
Quelle est l’odeur des mitaines et des pulls ?
paix et bonheur oubliés...
Et le pays nous a envoyé des avions, -
soyons encore plus infatigables ! -
leur chant mesuré et retentissant peut être entendu,
et vous pouvez voir l'éclat de leurs ailes.
Camarade, écoute, lève-toi, souris
et dites au monde avec un défi :
« Nous ne sommes pas seuls à lutter pour la ville »
et c'est déjà une victoire.
Merci. Merci, cher pays,
pour votre aide avec amour et force.
Merci pour les lettres, pour les ailes pour nous,
Merci pour les mitaines aussi.
Merci pour votre inquiétude -
cela nous vaut plus que la récompense.
Elle ne sera pas oubliée dans un siège, dans une bataille
défenseurs de Léningrad.
Nous savons que nous avons eu des jours amers,
des troubles sans précédent menacent.
Mais la Patrie est avec nous, et nous ne sommes pas seuls,
et la victoire sera nôtre.

Poème
Agenda de février

C'était un jour comme un jour.
Un ami est venu me voir
sans pleurer, elle m'a dit ça hier
J'ai enterré mon seul ami,
et nous restâmes silencieux avec elle jusqu'au matin.

Quels mots pourrais-je trouver ?
Moi aussi, je suis veuve de Léningrad.

Nous avons mangé le pain
cela a été reporté d'un jour,
Tous deux s'enveloppèrent dans une même écharpe,
et c'est devenu calme et tranquille à Léningrad.
Un coup, le métronome a fonctionné...

Et mes pieds sont devenus froids et la bougie languissait.
Autour de sa lumière aveugle
un anneau de lune s'est formé
légèrement arc-en-ciel.

Quand le ciel s'éclaircit un peu,
nous sommes sortis ensemble chercher de l'eau et du pain
et j'ai entendu une canonnade lointaine
sanglots, grondement lourd et mesuré :
puis l'armée a brisé le cercle de blocus,
tiré sur notre ennemi.

Et la ville était couverte d’un gel épais.
Congères du comté, silence...
On ne trouve pas de lignes de tramway dans la neige,
Les coureurs seuls peuvent entendre la plainte.

Les coureurs grincent et grincent le long du Nevski.
Sur un traîneau pour enfants, étroit, drôle,
ils transportent de l'eau bleue dans des casseroles,
du bois de chauffage et des effets personnels, les morts et les malades...

C'est ainsi que les citadins errent depuis décembre
à plusieurs kilomètres de là, dans une épaisse obscurité brumeuse,
dans le désert des bâtiments aveugles et glacés
à la recherche d'un coin plus chaleureux.

Voici une femme qui emmène son mari quelque part.
Demi-masque gris sur le visage,
dans les mains d'une boîte de conserve - c'est de la soupe pour le dîner.
Les obus sifflent, le froid est âpre...
"Camarades, nous sommes dans un cercle de feu."

Et la fille au visage glacial,
serrant obstinément sa bouche noircie,
corps enveloppé dans une couverture
vous emmène au cimetière d'Okhtinskoe.

Chanceux, swinguant - pour y arriver le soir...
Les yeux regardent sans passion dans l’obscurité.
Enlève ton chapeau, citoyen !
Ils transportent un Leningrader,
est mort dans un poste de combat.

Les coureurs de la ville grincent, ils grincent...
Combien il nous en manque déjà !
Mais on ne pleure pas : ils disent la vérité,
que les larmes des Leningraders ont gelé.

Non, nous ne pleurons pas. Les larmes ne suffisent pas au cœur.
La haine ne nous laisse pas pleurer.
Pour nous, la haine est devenue la clé de la vie :
unit, réchauffe et anime.

De ne pas pardonner, de ne pas épargner,
pour que je me venge, me venge, me venge du mieux que je peux,
un charnier m'appelle
sur Okhtinsky, sur la rive droite.

Comme nous étions silencieux cette nuit-là, comme nous étions silencieux...
Mais je dois, je dois parler
avec toi, sœur dans la colère et la tristesse :
les pensées sont transparentes et l'âme est en feu.

Notre souffrance ne peut plus être trouvée
aucune mesure, aucun nom, aucune comparaison.
Mais nous sommes au bout d'un chemin épineux
et nous savons que le jour de la libération est proche.

Ce sera probablement une journée terrible
marqué d'une joie oubliée depuis longtemps :
il y aura probablement du feu partout,
Ils le donneront à toutes les maisons, pour toute la soirée.

sur un ring, dans l'obscurité, dans la faim, dans la tristesse
nous respirons demain,
une journée libre et généreuse,
Nous avons déjà gagné cette journée.

Des ennemis faisaient irruption dans notre ville libre, -
les pierres des portes de la ville se sont effondrées...
Mais je suis sorti sur International Avenue
des travailleurs armés.

Il a marché avec l'immortel
exclamation dans la poitrine :
"Nous mourrons, mais Peter le Rouge
Nous n’abandonnerons pas !.. »

Les Gardes rouges, se souvenant du passé,
formé de nouvelles unités,
et collecté des bouteilles dans chaque maison
et a construit sa propre barricade.

Et pour ces longues nuits
L'ennemi nous a torturés avec le fer et le feu...
"Tu abandonnes, tu deviens un lâche, - des bombes pour nous
a crié -
vous toucherez le sol et tomberez sur la face.
Tremblants, ils demanderont la captivité comme pour grâce,
ce ne sont pas seulement les gens qui sont les pierres de Léningrad !

Mais nous étions sur de hauts toits
la tête rejetée vers le ciel,
n'a pas quitté nos tours fragiles,
serrant la pelle avec une main engourdie.

Le jour viendra
et, se réjouissant, se hâtant,
les tristes ruines n'ont pas encore été enlevées,
nous décorerons notre ville comme ça,
comme si les gens n'avaient jamais décoré.

Et puis, sur le bâtiment le plus élancé,
face au lever du soleil lui-même,
nous érigerons une statue de marbre
un simple travailleur de la défense aérienne.

Laisse-le debout, toujours embrassé par l'aube,
la façon dont il se tenait, menant une bataille inégale :
la tête rejetée vers le ciel,
avec une seule arme : une pelle.

Ô ancienne arme terrestre,
pelle,
fidèle sœur de la terre !
Quel chemin inimaginable nous sommes avec toi
Nous sommes passés des barricades au cimetière !

Parfois je ne comprends même pas
tout ce que toi et moi avons enduré...
Ayant enduré les tortures de la peur et du feu,
nous avons passé l'épreuve du combat.

Et tous ceux qui ont défendu Leningrad,
mettant sa main dans des blessures enflammées,
pas seulement un citoyen, mais un soldat,
avec un courage semblable à celui d'un vétéran.

Mais ceux qui n'ont pas vécu avec nous ne croiront pas
ce qui est des centaines de fois plus honorable et difficile
assiégé, entouré de bourreaux
ne te transforme pas en loup-garou, en bête...

. . . . . . . . . . . . .

Je n'ai jamais été un héros
n'aspirait ni à la gloire ni à la récompense.
Respirant le même souffle que Leningrad,
Je n’ai pas agi en héros, j’ai vécu.

Et je ne me vante pas que pendant les jours de siège
n'a pas changé la joie terrestre,
que cette joie brillait comme la rosée,
sombrement éclairé par la guerre.

Et si je peux être fier de quelque chose,
comme tous mes amis,
Je suis fier de pouvoir encore travailler,
sans croiser ses mains affaiblies.
Je suis fier qu'aujourd'hui, plus que jamais,
nous connaissions l'inspiration du travail.

Dans la saleté, dans l'obscurité, dans la faim, dans la tristesse,
où la mort comme une ombre traînait sur ses talons,
Nous étions si heureux
ils respiraient une liberté si sauvage,
que nos petits-enfants nous envieraient.

Oh oui, nous avons découvert un bonheur terrible -
digne pas encore chanté, -
quand la dernière croûte fut partagée,
la dernière pincée de tabac ;
quand ils avaient des conversations à minuit
par le feu pauvre et enfumé,
comment nous vivrons,
quand la victoire viendra,
apprécier notre vie entière d’une nouvelle manière.

Et toi, mon ami, même dans les années de paix,
comme midi dans la vie, tu te souviendras
maison sur l'avenue Krasnykh Komandirov,
où le feu couvait et le vent soufflait par la fenêtre.

Vous vous redresserez, vous redeviendrez jeune, comme vous l'êtes aujourd'hui.
Se réjouir, pleurer, le cœur appellera
et ces ténèbres, et ma voix, et le froid,
et une barricade près de la porte.

Longue vie, qu'il règne pour toujours
joie humaine simple
la base de la défense et du travail,
immortalité et force de Leningrad !

Vive le sévère et le calme,
regardant la mort en face,
porteur de l'anneau étouffant
En tant que personne,
comme un ouvrier,
comme un guerrier !

Ma sœur, camarade, amie et frère,
Après tout, c’est nous qui avons été baptisés par le blocus !
Ensemble, ils nous appellent Leningrad,
et le monde est fier de Léningrad.

Nous vivons désormais une double vie :
sur le ring et dans le froid, dans la faim, dans la tristesse,
nous respirons demain,
bonne et généreuse journée, -
Nous avons nous-mêmes gagné cette journée.

Et que ce soit la nuit, le matin ou le soir,
mais ce jour-là, nous nous lèverons et partirons
armée de guerriers vers
dans sa ville libérée.

Nous partirons sans fleurs,
dans des casques cabossés,
dans de lourdes vestes matelassées, dans des vêtements glacés
des demi-masques,
d'égal à égal, saluant les troupes.
Et, déployant ses ailes xiphoïdes,
La Gloire de Bronze s'élèvera au-dessus de nous,
tenant une couronne dans des mains carbonisées.

Janvier - février 1942

Léningradka

Ils composeront également de telles chansons pour vous,
Ainsi seront loués ton aspect et tes actes,
Ce que vous direz probablement : - Ça n'en a pas l'air.
Je suis plus simple, j'étais plus sombre.
J'avais souvent peur et j'étais triste,
J'ai été tourmenté par le chemin sanglant de la guerre,
Je n'ai même pas rêvé d'être heureux
Tout ce que je voulais, c'était me reposer...
Oui, faites une pause dans tout le monde -
De la recherche de chaleur, d'abri, de nourriture.
Par pitié pour mes enfants émaciés,
De l'éternelle prémonition des ennuis,
Par peur pour quelqu'un qui ne m'écrit pas
(Est-ce que je le verrai un jour)
Du sifflement des bombes sur un toit sans défense,
Faites une pause dans le courage et la colère.
Mais je suis resté dans une ville triste
Maîtresse et servante afin de
Pour sauver le feu et sa vie.
Et j'ai vécu, surmontant la fatigue.
Je chantais même parfois. J'ai travaillé dur.
Elle partageait du sel et de l'eau avec les gens.
J'ai pleuré chaque fois que je le pouvais. Grondé
Avec mon voisin. J'ai adoré la nourriture.
Et jour après jour mon visage s'assombrit,
Des cheveux gris sont apparus au niveau des tempes.
Mais, habitué à toute tâche,
La main devint presque de fer.
Regardez comme vos doigts sont tenaces et rugueux !
J'ai creusé des fossés aux abords voisins,
Elle a assemblé des cercueils durs
Et elle a pansé les blessures des petits enfants...
Et ces jours ne sont pas vains,
Leur résidu de plomb est indestructible :
La tristesse elle-même, la guerre elle-même semble
À travers le regard complice des femmes de Léningrad.
Pourquoi m'as-tu représenté
Si courageux et si beau
Comme une femme dans la fleur de l'âge,
Avec un sourire fier et clair ?
Mais, sans accepter de reproches sévères,
L'artiste dira avec fierté et joie :
- Parce que tu es l'amour et la vie elle-même,
Intrépidité et gloire à Léningrad !

Poème de Léningrad

Je retiendrai de cette soirée une étape marquante :
Décembre, brume sans feu,
J'ai emporté du pain à la maison dans ma main,
et soudain un voisin est venu vers moi.
"Changez-la contre une robe", dit-il, "
Si vous ne voulez pas changer, donnez-le par amitié.
Cela fait dix jours que ma fille est allongée là.
Je ne l'enterre pas. Elle a besoin d'un cercueil.
Ils nous en feront du pain.
Rends le. Après tout, c'est vous-même qui avez accouché...—
Et j’ai dit : « Je n’abandonnerai pas. »
Et elle serra plus fort le pauvre morceau.
«Rendez-le», a-t-elle demandé, «vous
J'ai enterré l'enfant moi-même.
Puis j'ai apporté des fleurs
pour que tu décores la tombe.—
...Comme au bord de la terre,
seul, dans l'obscurité, dans une bataille acharnée,
deux femmes, nous marchions côte à côte,
deux mères, deux Leningraders.
Et, obsédée, elle
J'ai supplié longtemps, amèrement, timidement.
Et j'avais assez de force
ne donne pas mon pain pour le cercueil.
Et j'avais assez de force pour apporter
elle à elle-même, murmurant sombrement :
- Tiens, mange un morceau, mange... désolé !
Je n'ai pas pitié des vivants - n'y pense pas.—
...Ayant vécu décembre, janvier, février,
Je répète avec un frisson de bonheur :
Je ne regrette rien de vivant -
pas de larmes, pas de joie, pas de passion.
Dans ton visage, Guerre,
Je prête ce serment,
comme un relais de vie éternelle,
cela m'a été offert par des amis.
Ils sont nombreux - mes amis,
amis de ma Leningrad natale.
Oh, nous étoufferions sans eux
dans le cercle douloureux du blocus.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Oh oui - et au début nous ne pouvions pas
ni ces combattants, ni ces chauffeurs,
quand les camions roulaient
à travers le lac vers la ville affamée.
Froide même la lumière de la lune,
la neige brille frénétiquement,
et de la hauteur du verre
clairement visible pour l'ennemi
colonnes en dessous.
Et le ciel hurle, hurle,
et l'air siffle et grince,
briser la glace sous les bombes,
et le lac éclabousse en entonnoirs.
Mais les bombardements ennemis sont pires
encore plus douloureux et en colère -
quarante degrés de froid,
souverain sur terre.
Il semblait que le soleil ne se lèverait pas.
Nuit éternelle dans les étoiles gelées,
neige et glace éternellement lunaires,
et de l'air bleu et sifflant.
Cela semblait être la fin du monde…
Mais à travers la planète refroidie
Les voitures se dirigeaient vers Léningrad :
il est toujours en vie. Il est à proximité quelque part.
À Léningrad, à Léningrad !
Il restait assez de pain pour deux jours,
il y a des mères sous le ciel sombre
debout dans la foule à la boulangerie,
et tremble, et se tait, et attend,
écoutez avec inquiétude :
- Ils ont dit qu'ils l'apporteraient à l'aube...
— Citoyens, vous pouvez tenir...—
Et c'était comme ça : jusqu'au bout
La voiture arrière a coulé.
Le conducteur s'est levé d'un bond, le conducteur était sur la glace.
- Eh bien, c'est vrai, le moteur est bloqué.
Une réparation en cinq minutes n'est rien.
Cette panne n'est pas une menace,
Oui, il n'y a aucun moyen de tendre les bras :
ils étaient gelés sur le volant.
Si vous le redressez un peu, cela le rassemblera à nouveau.
Rester? Et le pain ? Dois-je attendre les autres ?
Et du pain - deux tonnes ? Il sauvera
seize mille Léningraders.—
Et maintenant - il a de l'essence dans les mains
je les ai mouillés, j'y ai mis le feu avec le moteur,
et les réparations ont été rapides
entre les mains enflammées du conducteur.
Avant! Comment les ampoules font mal
Les paumes étaient gelées jusqu'aux mitaines.
Mais il livrera le pain, apporte-le
à la boulangerie avant l'aube.
Seize mille mères
les rations seront reçues à l'aube -
cent vingt-cinq grammes de blocus
avec du feu et du sang en deux.
...Oh, nous l'avons appris en décembre -
Ce n’est pas pour rien qu’on appelle ça un « don sacré »
pain ordinaire et péché grave -
jetez au moins une miette par terre :
il est tellement souffrant humainement,
un si grand amour fraternel
est maintenant sanctifié pour nous,
notre pain quotidien, Leningrad.

4.

Le pain nous est venu sur le chemin de la vie,
chère amitié de plusieurs à plusieurs.
Ils ne savent pas encore sur terre
plus effrayant et plus joyeux que la route.
Et je suis toujours fier de toi,
ma sœur, la Moscovite Masha,
pour votre voyage de février ici,
au blocus pour nous, notre chère.
Aux yeux d'or et strict,
comme une brindille, de stature mince,
dans d'énormes bottes russes,
dans le manteau en peau de mouton de quelqu'un d'autre, avec un revolver,—
et tu as déchiré la mort et la glace,
comme tout le monde, obsédé par l'anxiété,—
ma patrie, mon peuple,
généreux et aimé.
Et tu as conduit la voiture vers nous,
des cadeaux pleins à ras bord.
Tu savais - je suis seul maintenant,
mon mari est mort, je meurs de faim.
Mais pareil, pareil qu'avec moi,
Le blocus a touché tout le monde.
Et pour toi, ils ont fusionné en un seul
et moi et le chagrin de Leningrad.
Et la nuit, je pleure pour moi,
tu es venu me chercher à l'aube
dans les villages libérés
colis, lettres et salutations.
J'ai écrit : « N'oubliez pas :
Village de Khokhrino. Petrov.
Aller à Moika Cent Un
aux proches. Dire que tout le monde est en bonne santé
que Mitya a été tourmentée par l'ennemi pendant longtemps,
mais le garçon est vivant, du moins très
faible..."
A propos d'une terrible captivité jusqu'au matin
les femmes te l'ont dit
et ils ramassèrent des oignons dans les cours,
dans des cabanes froides et en ruine :
"Ici, vous pouvez l'apporter aux habitants de Saint-Pétersbourg, ma sœur."
Demandez pardon - de quoi êtes-vous riche...—
Et tu étais impatient - en avant, en avant,
comme un rayon, avec une force irrésistible.
Ma patrie, mon peuple,
mon cher sang, merci !

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Juste comme ça, plein d'amour,
De derrière le ring, depuis les ténèbres de la séparation
des amis nous ont dit : « Live ! »
des amis ont tendu la main.
Gelé, en feu,
dans le sang, imprégné de lumière,
ils nous ont remis toi et moi
bâton de sauvetage unique.
Mon bonheur est incommensurable.
Je leur dis calmement en réponse :
- Les amis, nous l'avons acceptée,
nous tenons votre bâton.
Elle et moi avons traversé les jours d'hiver.
Dans l'obscurité oppressante de son tourment
Nous avons vécu de toute la force de notre cœur,
avec toute la lumière de l’audace créatrice.

Oui, nous ne nous cacherons pas : ces jours-ci
nous avons mangé de la terre, de la colle, des ceintures ;
mais, après avoir mangé la soupe des ceintures,
le maître têtu a tenu tête à la machine,
pour affûter les pièces des armes à feu,
nécessaire à la guerre.

Mais il s'est aiguisé jusqu'à ce que sa main
pourrait faire des mouvements.
Et si tu tombais, sur la machine,
comment un soldat tombe au combat.

Et les gens écoutaient les poèmes,
comme jamais auparavant, avec une foi profonde,
dans des appartements noirs comme des grottes,
aux haut-parleurs des sourds.

Et avec une main gelée,
devant le fumoir, dans le froid de l'enfer,
gravé par le graveur aux cheveux gris
commande spéciale - Léningrad.
Avec du fil de fer barbelé, il
comme une couronne d'épines,
autour - autour du bord - encerclé,
le blocus est un symbole dur.
Sur un ring, épaule contre épaule, nous trois -
enfant, femme, homme,
sous les bombes, comme sous la pluie,
Ils se tiennent les yeux levés vers le zénith.
Et l'inscription est chère à mon cœur,—
il ne s'agit pas d'une récompense,
elle est calme et stricte :
«J'habitais à Leningrad en hiver.»
Alors nous nous sommes battus à l'étranger
à toi, Vie bien-aimée !
Et moi, comme toi, - têtu, en colère, -
Je me suis battu pour eux du mieux que j'ai pu.
L'âme, renforcée, vaincue
faiblesse perfide du corps.
Et j'ai subi une perte.
Je ne la toucherai même pas avec un mot -
une telle douleur... Et j'ai pu,
comme toi, ressuscite.
Puis se battre encore et encore
pour une vie.

Le porteur de la mort, l'ennemi -
encore une fois sur chaque Leningrader
lève son poing forgé.
Mais sans souci, sans crainte,
Je regarde dans les yeux les combats à venir :
parce que tu es avec moi, mon pays,
et ce n'est pas pour rien que je viens de Léningrad.
Alors, avec le relais de la vie éternelle,
remis à toi, patrie,
Je marche avec toi sur le même chemin,
au nom de ta paix,
au nom du futur fils
et une chanson lumineuse pour lui.

Pour minuit lointain, heureux
elle, ma bien-aimée,
J'ai ajouté avec impatience
maintenant, au siège et au combat.

La guerre ne continue-t-elle pas pour elle ?
N'est-ce pas pour elle que les Leningraders
continue de te battre et de prendre courage,
et se venger sans mesure ? Elle est là:

- Bonjour, filleul
commandants rouges,
cher messager,
messager de paix...

Tu feras des rêves calmes
les combats s'apaisèrent sur le pays de la nuit.
Personnes
ciel
je n'ai plus peur
ciel éclairé par la lune.

Dans les profondeurs bleues et bleues de l'éther
de jeunes nuages ​​flottent.
Sur la tombe des commandants rouges
les épines sages fleurissent.
Tu te réveilleras dans une terre fleurie,
qui ne s'est pas levé pour se battre - pour le travail.
Vous entendrez les hirondelles chanter :
les hirondelles
retournés dans les villes.

Ils construisent des nids – et n’ont pas peur !
Ils sont construits dans un mur brisé, sous la fenêtre :
le nid tiendra plus fort,
les gens sont plus grands
ne quittera pas la maison.

La joie humaine est si pure maintenant,
C'était comme si j'avais à nouveau touché le monde.
Bonjour mon fils,
ma vie,
récompense,
Bonjour, amour victorieux !

Juin - juillet 1942

Olga Berggolts a écrit ce poème à la demande d'une jeune fille venue la voir, Nina Nonina, à la mémoire de son frère Vladimir, tombé près de Léningrad en janvier 1944 lors des combats pour liquider le blocus.

Poème
À la mémoire des défenseurs

Gloire éternelle aux héros tombés au combat
pour la liberté et l'indépendance de notre Patrie !

A l'époque de l'offensive des armées de Léningrad,
dans les fortes gelées de janvier,
une fille étrange est venue vers moi
et m'a demandé d'écrire de la poésie...

Elle est venue me voir le soir même
quand il n'avait que deux ans
depuis le jour de ta mort cruelle.

Bien sûr, elle ne le savait pas.
J'essaie d'être calme, strict, mature,
elle m'a demandé d'écrire sur mon frère,
il y a trois jours, tué à Duderhof.

Il tomba en attaquant Crow Mountain,
cette foutue hauteur d'où
Le fasciste a procédé à des ajustements pendant deux ans
tous les tirs d'artillerie.

J'essaie d'être dur, comme les grands,
elle sortit le portrait de son sac à main :
"Voici notre garçon,
mon jeune frère Volodia..."
Et j'ai haleté en silence : du portrait
tes yeux m'ont regardé.

Pas ceux déjà carbonisés par la mort,
pas ceux-là, pleins de folie et de tourment,
mais ceux avec lesquels il a regardé dans mon cœur
au temps de ma jeunesse, il y a treize ans.

Bien sûr, elle ne le savait pas.
Elle a seulement demandé : « Écrivez
pas pour le glorifier,
mais pour que des étrangers puissent pleurer sur lui
avec moi et ma mère - juste à propos de la famille..."

Elle, la fille d'un inconnu, ne savait pas
quel fardeau elle a offert au cœur, -
après tout, toujours à cette époque
Je requiem pour toi - pour toi ! - je n'ai pas écrit...

Tu as frappé à mes portes,
confiant et direct.
Au nom de la tristesse du peuple
J'accepte votre commande difficile.

Laissez-moi honnêtement et directement
avec tes mots sans fioritures
dis aujourd'hui
à propos de lui-même
ordinaire,
simple et dur....

Quand les soldats se pressaient comme des ombres,
au sol et ne pouvait plus s'arracher, -
J'étais toujours dans un tel moment
un anonyme, qui a réussi à se relever.

La fière histoire à venir est vraie :
elle confirmera, sans aucune fioriture, -
un seul s'est levé, mais il était là - comme une conscience.
Et tout le monde derrière eux fut soulevé du sol.

Tous les noms ne resteront pas dans les mémoires de la génération.
Mais en cet après-midi frénétique et bouillonnant
un garçon imberbe, un garde et un écolier,
s'est levé - et a soulevé les chaînes des stormers.

Il savait ce qu'était Crow Mountain.
Il s’est levé et a murmuré plutôt que de crier : « Il est temps ! »

Il a rampé et couru, s'est redressé et s'est penché,
il a appelé, et il a sifflé, et il a gravi la montagne,
il a été le premier à s'en prendre à elle, s'est retourné
et a haleté quand il a vu la ville s'ouvrir !

Et peut-être le plus heureux du monde,
célébrant la victoire de toute sa vie à ce moment-là, -
il n'a pas remarqué sa mort instantanée,
n'ayant éprouvé ni peur ni douleur.

Il est tombé face à Léningrad.
Il tombait
et la ville se précipitait rapidement vers...
...Pour la première fois depuis de nombreuses années, des coquillages
Ils ne nous ont pas rendu visite dans la rue ce soir-là.

Et les étoiles scintillaient, comme dans l'enfance, joyeusement
sur une ville sombre, fatiguée des désastres...
"Comme c'est calme aujourd'hui à Léningrad" -
dit la sœur et elle s'endormit comme dans l'enfance.

"Comme c'est calme", ​​pensa la mère en soupirant.
Personne n’a soupiré aussi librement depuis longtemps.
Mais le cœur, habitué au rugissement mortel,
J'avais peur du silence terrestre oublié.

Comme un homme assassiné est seul
sur le champ de bataille, silencieux et glacial.
Celui qui vient à lui
celui qui vient -
Ce sera trop tard pour lui maintenant, trop tard.

Un autre moment, peut-être, il y a
il attendait sa famille, croyant à un tel miracle...
Maintenant il ment - le fils et le frère de tout le monde,
un soldat encore non identifié,
jusqu'à présent, une seule perte de la patrie.

Les proches de la maison ne pleurent pas encore,
aussi, en écoutant la commande le soir,
personne n'entend ni ne comprend,
qu'est-ce qu'il y a déjà chez lui,
déjà pour lui
adressée au nom de la Puissance
adieu paroles d'amour et de gloire éternelle.

Le destin nous épargne avant le coup,
Les gens n'auraient probablement pas pu être plus sages...
Et il -
il est maintenant donné à la Patrie,
elle sera seule avec lui aujourd'hui.

Seule mère, sœur, veuve,
les seuls à revendiquer des droits -
restera aux pieds de son fils toute la nuit
le sol est aplati,
l'obscurité de la nuit,
seul pour tous, en deuil, en pleurs, en sachant
ce fils -
irrémédiablement seul.

Mort, mort...
Il ment et entend
tout ce qui nous est inaccessible, les vivants :
entend le vent balancer le nuage,
allant bien au-dessus de lui.

Entend tout ce qui bouge sans bruit,
qui est silencieux et endormi sur la terre ;
et une pensée profondément figée
sur son front lissé.

Cette pensée ne peut plus être perturbée...
Oh, ne pleure pas pour lui - ne t'inquiète pas
une âme tranquillement triomphante,
entendu la paix terrestre.

Je sais : consolation et joie
ces lignes ne sont pas censées l’être.
Ceux qui sont tombés avec honneur n’ont besoin de rien,
c'est un péché de consoler les personnes endeuillées.

De mon propre chagrin, je sais,
que, indomptable, elle
les cœurs forts n'échangeront pas
à l'oubli et à la non-existence.

Qu'elle, la plus pure et la plus sainte,
garde l’âme intacte.
Laissez, nourrissant l'amour et le courage,
sera à jamais lié au peuple.

Inoubliable soudé par le sang,
seulement ceci - la parenté populaire -
promet à n'importe qui dans le futur
renouveau et célébration.

Fille, dans les gelées de janvier
est venu en courant chez moi, -
ici - accepte ma tristesse et mes larmes,
mon requiem imparfait.

Tout est amer dans sa perte,
tout ce qui brillait dans les ténèbres pour l'âme,
J'ai investi en pleurant pour notre frère,
frère de tous les vivants sur terre...

Non pleuré et méconnu,
le plus cher des chers,
Je sais que tu me pardonneras ça,
toi qui as donné ton âme pour les autres.

Avril - mai 1944

VIII.
Poème
Ton chemin

Si je t'oublie, Jérusalem, oublie-moi,
ma main droite, colle ma langue au larynx
le mien, si je ne me souviens pas de toi, sinon
Je ferai de Jérusalem le chef de ma joie.

Psaume 136

Meurs et deviens !
Goethe

Et tout est resté là - derrière le blanc-blanc,
derrière cette journée glaciale de janvier.
Oh, comme j'ai décidé de vivre, comme j'ai été courageux !
Après tout, nous étions d’accord depuis longtemps : nous deux.

. . . . . . . . . . .

Et celui qui s'est souvenu d'août
ma voix résonnait dans le mégaphone, -
pour une raison quelconque, il m'a soudainement trouvé et est venu me chercher,
Je l'ai récupéré dans la neige et je l'ai ramené à la maison.

Comme dans les paraboles oubliées et sacrées,
devant le voyageur épuisé,
tu t'es agenouillé devant moi
et j'ai enlevé les chaussures de mes pieds enflés ;
il a plié ma tête de lit en hauteur,
pour que mon cœur se sente mieux la nuit,
et s'allongea à ses pieds, s'engourdit,
et je n'ai rien appelé amour...

Je sais, je connais trop ce bâtiment.
Et chaque fois que je viens ici,
on dirait que je sors avec un rendez-vous
avec elle-même, comme alors.

Je n'ai pas peur de moi - hier.
Je répondrai à tout, si je suis déjà venu, -
ce gris, impitoyable, terrible,
regardant depuis le coin du blocus.

J'ai peur de celui qui un jour
sur Mamison
journée pétillante
regardait le monde avec une soif indomptable
et je l'ai cru en tout, en tout...

Mais c'est plus qu'un souvenir.
Je ne parle pas d'elle.
Je parle d'un bâtiment en granit.

Ici, comme dans un délire, tout a basculé :
ici ils sont morts, ont cuisiné et mangé,
et ceux qui pouvaient encore
Sors du lit,
tôt le matin
assombrir la fenêtre,
assis en cercle,
les plumes craquèrent.

De là, les transmissions sont allées vers la ville -
poèmes et reportages,
et des nouvelles sur le pain.
Les conférenciers et les journalistes vivaient ici,
poète, artistes...
Vous ne pouvez pas tous les compter.

Ils ont quitté leur maison il y a longtemps
là, quelque part dans les entrailles de la ville,
au loin;
ils sont parmi les premiers à fréquenter les cimetières
les derniers parents ont été emmenés
et, soudés plus fort que par le sang de la famille,
plus proche que les enfants du même père,
ici pendant l'hiver 42
d'accord - résistez jusqu'au bout.

Ici, sur un lit de camp,
au radiateur, le dieu du siège,
J'ai senti une nouvelle âme,
Je ne le comprends toujours pas moi-même.

J'ai écrit ici les poèmes les plus amers,
je me dépêche d'utiliser la lumière du jour...
Ici ce jour-là
quand je suis tombé dans la neige,
Vous avez ramené la femme sans abri à la maison.

Les matins sombres
tu es allé chercher de l'eau au Nevsky glacial,
où hurlait le nord-ouest,
aux cheveux gris, hirsute, pointu,
et une odeur de brûlé flottait dans les cours.
La ville brûlait.
Sept heures du matin
le squelette s'assombrissait
Gostiny Dvor.

. . . . . . . . . . .

Et il y avait une source à Liteiny.
Après avoir cassé un tuyau, de l'eau souterraine
une fois sorti du sol avec un cri
et s'envola, se figeant en blocs de glace.
L'eau flottait, tonnante et engourdie,
et les gens se pressaient contre les murs devant elle,
mais soudain, seul, fatigué d'attendre, -
je suis allé à l'encontre
sur une croûte de glace,
Je suis devenu endurci
mais je n'ai pas réussi à percer
ah, frappé par une vague,
est tombé en marchant
et gelé dans le ruisseau,
et je suis resté comme ça
Ici,
sur Liteiny,
visible par tout le monde -
dans la glace.

Et le matin, les gens ont creusé un trou dans la glace
pas loin
et dans une longue série
à sa tombe de glace transparente
Jusqu'en mars, ils venaient chercher de l'eau.
À tous ceux qui ont déjà eu à le faire
viens ici, ne dis pas : « Oublie ça ».
Je sais tout. J'y étais aussi
J'ai pris la même eau brûlante
dans la rue, entre les maisons sombres,
où est l'homme, mon frère du destin,
comme un mammouth tombé il y a cent siècles,
gisait couvert de glace de la ville.

C'est comme ça que c'est arrivé
habillé de sang et de glace,
quarante-deuxième année irrésistible.
Oh, une année d'amertume et de persévérance !
Seulement à mort
Nous avons résisté à la mort partout.
Année de Léningrad,
l'année de son hiver,
année de Stalingrad
arts martiaux.

A cette époque, il a disparu, a disparu.
Et avec audace
par t et e ont pris tout leur sens.
Et j'ai vécu.
Le corps était épuisé
et parfois ça brillait, parfois ça couvait, impuissant
ma conscience est confuse.
La vie rétrécissait en moi...
Assez similaire
comme du cuir galuchat ancien
contracté à une vitesse effrénée,
à peine le propriétaire - son pauvre esclave -
n'importe lequel, non interdit, simple
exaucé son désir.
La vie rétrécissait...
Voici donc ce que signifie la mort :
n'ose pas souhaiter.
Vous n’osez pas du tout.

Eh bien, qu'il en soit ainsi.
Je suis toujours fatigué
Je ne m'attendais toujours pas à ça
sur ces cols lointains,
sous un ciel de verre bleu,
où la fleur regardait derrière une congère,
où dans les nuages, au bord d'une pente raide,
Nous étions tous les deux si beaux à l'époque,
si jeune, intrépide et fort...

Tout s'est soudainement transformé en souvenir :
vie entière,
tous les sentiments
même moi
pendant que tout le monde autour est dans une attente féroce
Les ennemis se dressent, l'hiver est fou,
et tout le monde a besoin -
à travers la glace, le délire et les nuits,
ne l'éteignez pas, ne vous éloignez pas -
Le visage et les yeux glacés de Rublev
celui à qui on ne dit pas :
"Désolé!"
Celui qui était avec moi au col,
sur un chemin solitaire et brillant,
et est mort ici, de faim, dans la cave,
et moi -
Je n'ai pas pu le sauver...

Je voulais aussi voir ma sœur.
J'ai pensé à elle avec tant d'amour
qu'il m'est devenu clair : un de ces jours je mourrai.
Alors le sang aspire à son sang natal.

Mais un étranger, quelqu'un, pas un parent,
tu es le plus proche, tu étais à côté de moi.
Et tu ne m'as pas consolé.
Nuits,
quand, comme tout le monde, ayant perdu la joie des larmes,
Se tordant de chagrin, j'ai presque gémi,
Il ne m’a pas caressé les mains ni les cheveux.
Toi-même, sans rien demander,
comme s'il était de garde
ma sourde aliénation ;
tu ne l'as pas touché avec jalousie
et n'a même pas brisé la tendresse.

Tu n'es qu'une gorgée d'eau chaude pour moi
donné le matin
et du pain,
et cahier
et m'a forcé à écrire pour transmission :
tu ne m'as tout simplement pas laissé mourir...

Je ne sais pas comment, mais je suis au fond de la souffrance,
délire de bonheur mort, de chaleur,
J'ai soudain découvert que tu es mon désir,
dernier souhait sur terre.

Je le veux de cette façon.
Je le veux moi-même.
Laisse l'hiver me menacer de colère,
qu'il ne peut plus contenir de joie
reste de la vie -
peau vengeresse,
Je le veux de cette façon.
Laisser disparaître:
Je suis dégoûté par cette interdiction volontaire.

J'ai même chanté quelque chose ce soir-là,
presque oublié, par la lumière,
couvrait ses épaules plus étroitement avec un foulard coloré
et teinta légèrement la bouche sombre.

Ce jour-là tu m'as dit, gêné :
"Et tout le monde pense que tu es ma femme"
Et on ne nous reprochait pas notre bonheur
dans cette ville
où la guerre faisait rage.

Nous vivions en hauteur, au septième étage.
De là, on apercevait la ville au loin.
Il était brûlé, silencieux et fier,
c'était désert
et tout, jusqu'aux cendres, est à nous.

Et nous sommes allés en été pour cueillir des champignons,
où, comme dans une forêt, chantait le coucou.
Ils transportaient moins souvent les morts.
Mais les cercueils
ne s'est pas présenté : manquait de force
à cet ancien rite triste.
Leningrad assiégé l'a oublié.
Et le premier cercueil, doublé de rouge,
passé dans un corbillard rouge,
a rendu les gens heureux : il est devenu clair pour nous
que nous aussi revenons à la vie
des profondeurs d'un hiver inhumain.

Oh non, je ne suis pas blasphématoire !
C'était!
Tout ce qui concerne la vie nous le répétait furieusement,
et, comme un cadeau solennel, pour nous
tout sur terre
apparu
pour la première fois.
Et nous avons vu le soleil pour la première fois,
et depuis nos toits,
postes de garde,
Distances chatoyantes de la Grande Terre
aux aurores rouges,
dans une brume de bleu.

Au point de gémir
au point de frissonner,
ravir
nous avons regardé dans ce bleu...
Beau!
Vous ne pouvez pas être rejeté.
Vous êtes la vie.
Tu existes et je vis.

Je me souviens de l'heure où, poussant avec ma main
une fenêtre traversée à l'aveugle,
Je suis dans mon coin sauvage d'hiver
laissez entrer le ciel qui respire à midi.
Je n’osais pas m’éloigner de la fenêtre !
Né aveugle
le premier jour de l'illumination
je ressemblerais à ça
avec le même étonnement
pour tout ce que je savais sous le nom de « printemps » !

Et dans le noir, touchant presque le toit,
toute la nuit les obus volaient sauvagement,
donc à environ sept mètres au-dessus de notre sang endormi,
et effondré, parfois proche, parfois lointain.
Tu as dormi à proximité, comme dormait toute la ville - comme une pierre,
changer de service.
Nous nous battons depuis le matin...
Comme j'ai peur.
Entendre un sifflement, des mains
Je te couvre la tête.
Un geste involontaire, en vain - je sais, je sais...
Et la nuit est lumineuse.
Et sur ton visage
s'inclinant avec une tendresse millénaire,
J'ai hâte de l'admirer.
Je suis pressé, je sais que je suis compté
date heure.
La séparation arrive.
Mais tu ne sais pas...
Dors sous ma protection
soldat fatigué
mari,
mon enfant...

Trois coups - trois rugissements d'affilée.
A proximité... Pas encore sur notre place...
...Et à côté de moi, en tête de moi,
une brassée de branches pleines de printemps -
Vous l'avez amené du front, de Rybatskoe...
Comme les feuilles sentent, oh mon Dieu, ça me fait pleurer !
Alors tu es revenu, tu t'es tenu au fond de la pièce,
oh jeunesse... je reconnais ton odeur.
Tisse avec mon amour aujourd'hui
toute ta pureté et ton tremblement,
rends-moi tout...
Des sifflets. Encore une mine terrestre !
Voilà... L'ennemi nous a découvert,
repéré
trouvé,
met des coquilles ici,
invisible,
visé à bout portant
de quelque part dans le jardin de Gatchina,
des lacs endormis de Tsarskoïe Selo, -
venir ici...
Dans la brume laiteuse de la nuit
Je reconnais, homme invisible sans nez,
toi.
Tu es venu me voir en hiver.
Est-ce que tu siffles ?
Siffler.
J'accepte le combat.

Tu voulais me noyer dans l'enflure.
Tu m'as serré les joues jusqu'aux os.
Tu as enfoncé mes yeux dans mes orbites,
tu m'as desserré les dents dans ma bouche,
tu m'as conduit dans les sous-sols,
Dans les ténèbres
sous la voûte d'un hôpital psychiatrique...
Mais entre les ruines tristes et enfumées,
tout couvert de brûlures,
dans les cicatrices, dans le sang, dans les cendres,
Je me suis levé
comme tout le monde, indestructible,
avec une loyauté indéracinable envers la Terre,
et ici, sous ce toit maudit,
J'ai trouvé ma bien-aimée.
Il dort à côté de moi.
Il est vivant.
Il respire paisiblement.
Je ne peux pas le réveiller.

Que peut faire l’ennemi ? Détruisez et tuez.
Et c'est tout?
Et je peux aimer
mais je ne peux pas compter la richesse de mon âme,
et puis je veux et je vivrai,
pour que tout cela
en hommage à la fraternité humaine,
mis sur l'autel du monde.
Êtes-vous menaçant ?
Grozi.
Des sifflements de toutes parts.
Nous avons gagné.
Vous êtes condamné.

Les bombardements se sont calmés.
La ville est pleine d'aube,
les montres fatiguées sont remplacées,
Les rues sont désertes et lumineuses.
Les essuie-glaces balayent les vitres en tas,
et répété avec un écho infatigable
sonnerie douloureuse, mince et traînante,
et des arcs-en-ciel courent le long des trottoirs
dans des éclaboussures de verre.
C'est le printemps en ville,
des odeurs de pierre brisée et de feu,
une vague éclabousse le rivage de granit,
comme il a éclaboussé pendant des centaines d'années. Silence.

Ô fille du haut de Mamison,
que savais-tu du bonheur ?
Il
méchamment,
dur et insomniaque
et parfois associé à la mort.
Avant lui, rien n'est amusant.
La joie est poussière.
L'ennemi est impuissant devant lui,
et la décadence,
et la peur.
Il porte des ailes de cygne
à ces sommets inaltérables,
à ceux qui sont si seuls, tendres et nus,
que les dieux les envieraient.

Je suis heureux.
Et ça devient plus clair pour moi
pour lequel j'ai toujours vécu ces jours-ci,
pour ce cruel épanouissement.
Et je ne cacherai pas ma fierté,
qu'elle est entrée en tant que particulier
dans ton destin,
ma ville,
dans le titre de votre poète.

N'êtes-vous pas vous-même en plein hiver bibliquement terrible ?
il m'a appelé dans les tranchées fraternelles
et, tout ossifié et sans larmes,
ordonna à ses enfants de pleurer.
Et là où tu n'as pas érigé de monuments,
Je ne pouvais pas compter où
où je n'ai félicité personne,
où gisait la neige
rosâtre à cause de la lueur,
où la pelle a creusé des tranchées
et de la dynamite pour nous aider, sans force,
est venu
pour soulever la terre sous les tombes,
là j'ai fièrement exécuté votre commande...
Portant ton choix difficile,
du plus profond de l'âme
J'ai arraché mon vers,
sans épargner ses tissus vivants...

Et le commandement de mon destin est clair pour moi :
avec ton vers pour de nombreuses années à venir
Je suis cloué à ta vision,
je suis gelé
dans votre glace unique.

Et celui
sur qui il est léger et infatigable
Je devrais pleurer, être triste, regretter,
que je glorifierai d'une gloire sans nom -
gloire silencieuse, la plus haute de la terre, -
tu fusionnes avec tout ce qui était plus grand que nature -
rêve,
âme,
patrie,
être, -
et pour moi ta tombe est partout
et partout est ta résurrection.

Il en parle
la voix de trompette de Moscou,
Quand elle,
secouant les arches de la nuit,
comme égaux - glorifie les morts et les vivants
et Mort – une condamnation à mort est prophétisée.

avril 1945

IX. La poétesse a dédié ce poème à l'avenue Internationale, aujourd'hui avenue de Moscou, au bout de laquelle passait la ligne de front pendant le blocus. Là où se trouve aujourd'hui le mémorial des Défenseurs de Leningrad, des structures défensives ont été préservées jusqu'à ce jour - des casemates en pierre, des canons et de l'artillerie cachés par des collines verdoyantes.

Avenue internationale

Il existe un avant-poste de Moscou sur terre.
Elle est loin de l'ennuyeuse place Sennaya
l'avenue traverse, comme la gloire,
et rocheux, comme tout chemin terrestre.

C'est si large, c'est plein de choses tellement naturelles
liberté de déplacement non urbaine,
ce qu'on appelle en octobre - International :
Des nations entières peuvent passer par ici.

"Et il ne fait aucun doute qu'en un seul pas,
avec un seul cœur, sous un même drapeau
le long de ce trottoir dur et léger
Nous nous retrouverons pour le Festival Mondial..."

Elle le croyait, elle chantait ainsi, elle criait tellement
Notre époque, dans son ensemble, est la neuvième vague,
C'est comme ça qu'elle appelait ses rues
à la marche déchaînée de l'Internationale...
C’est ainsi que Dieu appelait autrefois le monde.

Et pour moi tu es la jeunesse et l'anxiété,
Rêve international et éternel.
Ma maturité la plus dure est la route
et la beauté de la vieillesse.
Ici, sous mes yeux, des massifs poussaient
Grand Léningrad.
C'est un homme
vraiment grand, absolument magnifique,
J'ai déjà allumé les lumières des fenêtres !
Et nous avons planté des peupliers en rangées,
Les gens du Komsomol,
audacieux et affamé.
Comme c'est beau le désert !
Comme l’Internationale a redressé les épaules !
Il a incarné notre foi de toutes les manières visibles...
Et soudain, à grande échelle, quarante et unième année, -
et chaque maison n'est plus une maison, mais une casemate,
et - Front International en 1941.

Et encore une fois nous sommes venus ici...
Autre
il y avait du travail : on a creusé des fossés ici
et tremblait pour le sort de Moscou,
oublier vos propres tourments.

Mais ce sifflet, les gémissements de la sirène nocturne,
et l'air pris dans la bouche brûlante...

Comme les colonnes de Léningrad sont fragiles !
Nous ne le savions pas jusqu'à présent.

Cet hiver-là, j'ai été transporté sur les fronts, -
dans les rues où on ne voit rien.
Mais Elektrosila m'a donné une lampe de poche,
et à Pobeda, ils cousaient des bottes.

(Lanterne - peut-être forte, donc lampe de poche -
Le tout tenait dans ma paume.
Il bourdonnait comme un moustique dans une source paisible,
mais il a envoyé un rayon - vers toutes les ténèbres...)

Et dans les hôpitaux, où je lis de la poésie
Je suis avec une poignée de poètes et de lecteurs,
nous avons eu une ovation silencieuse
une petite tranche de pain des combattants...
Oh, qu'il n'y ait plus jamais de telles réunions !
Mais laissons notre terre chanter
qu'il y ait du pain - comme la créativité et la parole
et notre Parole est comme du pain pendant un blocus.

Je suis encore et encore ta sainte fierté
Je m'incline solennellement jusqu'au sol,
exploit inégalé à ce jour
et visible au monde sur quatre côtés.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La victoire est venue...
Et son soldat
son flanc droit - Leningrad,
il relance son Internationale
travail universel,
lourd
noble.
Et dans le no man's land... oui, le no man's land !
Pas un animal, pas un oiseau, pas le mien,
et pas d'absinthe, ni de seigle,
et pourtant le mien, seul, mon cher ;
où l'on plantait des peupliers dans ma jeunesse,
terre - terre faite de rouille sauvage, -
où nous n'avions pas fini de construire,
où les soldats se tordaient en mourant,
où le sol est marécageux à cause des larmes des veuves,
Partout où tu fais un pas, la Gloire tombe sur ton visage, -
ici, où j'ai dû expérimenter toutes les ténèbres et la lumière,
parmi les ruines, jetant des tranchées,
C'est ici que nous avons aménagé Victory Park
au nom de son amer travail.
C'était encore et encore, et encore dans un terrain vague,
et tout à la même aube rose,
au niveau des jeunes,
froid et tremblant;
et encore une fois les maisons renaissent de leurs cendres,
et des hauts et des bas d'inspiration et d'intelligence,
et de nouveaux bosquets, des bosquets infantiles...

Dix-sept ans se sont écoulés dans le monde
depuis le marque-page, depuis l'année mémorable.
Notre parc fait un bruit puissant et lumineux, -
Nature née de la victoire.
Les aînés viennent sous son feuillage -
ceux qui étaient jeunes dans la trentaine.
et les mères avec leurs bébés
asseyez-vous sur l'herbe en toute confiance
et les allaiter...
Et la graine de peuplier -
peluches volantes - elles couvrent les seins...
Et le vent des champs qui mûrissent souffle,
et tranquillement, silencieusement, les gens célèbrent...

Et à ce jour, je ne suis pas fatigué de croire
et je croirai - avec une tête blanche,
que ce trottoir dur et léger,
à la marche menaçante de l'Internationale
Nous nous retrouverons pour le Festival Mondial.

Nous nous souviendrons de tout : les blocus, les ténèbres et les troubles,
pour la paix et la joie des batailles difficiles, -
et le soir, Victory Park est au-dessus de nous
étendra ses puissantes branches…