Langue bosniaque. Langues officielles de Bosnie-Herzégovine Langue bosniaque

langue bosniaque(nom propre bosanski / bosanski / بۉسانسكى) est l'une des langues slaves du sud parlée principalement en Bosnie-Herzégovine par environ 2,2 millions de personnes. Officiellement, le bosniaque a commencé à émerger comme langue distincte après l'effondrement de la Yougoslavie dans les années 1990. La langue bosniaque est devenue l'une des langues officielles de la Bosnie-Herzégovine en 1994, aux côtés du croate et du serbe.

La langue bosniaque utilise à la fois l'alphabet cyrillique et latin. Dans le passé, le bosniaque était écrit en utilisant une version de l’alphabet cyrillique connue sous le nom de cyrillique bosniaque depuis la fin du Xe siècle. Cet alphabet n'était utilisé qu'en Bosnie. Pendant la période de domination Empire ottoman une version de l'alphabet arabe a été utilisée pour écrire le bosniaque.

Le premier dictionnaire bosniaque, le Dictionnaire de rimes bosniaque-turc, a été compilé par Muhammad Hevayi Uskufi en 1631.

La langue bosniaque est étroitement liée et mutuellement intelligible aux langues serbe, croate et monténégrine.

Ce tableau présente l'alphabet cyrillique bosniaque, utilisé aux Xe et XXe siècles. Il n’a jamais été standardisé et la plupart des lettres avaient plusieurs formes différentes – les formes typiques sont indiquées dans le tableau. Certaines lettres utilisées en cyrillique bosniaque moderne n'ont pas été utilisées dans cette version. En même temps, il y a ici des lettres qui ne sont plus du tout utilisées.

Alphabet arabe pour la langue bosniaque (Arabica/Alhamijado/Adzamijski)

Alphabets latin et cyrillique pour la langue bosniaque

Auteurs : F.A. Aleksenko ( informations générales, Population, Économie), V. P. Shram (Système public), M. A. Arshinova (Nature), V. E. Khain (Nature : structure géologique et minéraux), K. V. Nikiforov ( Esquisse historique), A. N. Prokinova (Santé), G. V. Pruttskov (Médias), S. N. Meshcheryakov (Littérature), N. M. Vagapova (Théâtre), V. N. Gorelov (Cinéma)Auteurs : F. A. Aleksenko (Informations générales, Population, Économie), V. P. Shram (Système gouvernemental), M. A. Arshinova (Nature), V. E. Khain (Nature : structure géologique et minéraux) ; >>

BOSNIE HERZÉGOVINE(Bosna-Herzégovine, BiH).

informations générales

La Bosnie-Herzégovine est un État situé au sud de l'Europe de l'Est, dans la partie occidentale Péninsule des Balkans. Au nord, au nord-ouest, à l'ouest et au sud-ouest, elle est limitrophe de la Croatie, à l'est de la Serbie, au sud-est du Monténégro ( longueur totale frontières terrestres – 1543 km). Au sud-est, elle fait face à la côte de la mer Adriatique (longueur environ 20 km). Superficie 51,2 mille km2. Population 3531,2 mille personnes. (2013, recensement). La capitale est Sarajevo. Les langues officielles sont le bosniaque (Bosanski), le serbe et le croate (voir. Langue serbo-croate). L'unité monétaire est le mark convertible (KM).

Se compose de deux entités (du latin entitas - ce qui existe en soi, en tant que sujet ou objet) - la Fédération de Bosnie-Herzégovine (superficie 26,2 mille km2, soit 51,2 % du territoire du pays ; population 2219,2 mille personnes, 2013 , soit 62,8 % de son nombre total) et la Republika Srpska (superficie 24,6 mille km 2, 48,0 % ; population 1 228,4 mille personnes, 34,8 %). La communauté de Brčko (le seul couloir étroit reliant deux parties de la Republika Srpska à l'extrême nord-est du pays ; superficie 402 km 2, soit 0,8 % du territoire du pays ; population 83 500 personnes, soit 2,4 % de son total) a le statut de un district spécial et est une copropriété de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska. En termes administratifs et territoriaux, la Fédération de Bosnie-Herzégovine est divisée en 10 cantons (tableau 1) (dont 79 communautés ou municipalités), la Republika Srpska - en 6 régions (63 communautés). Régions de la Republika Srpska : Banja Luka (comprend 2 sous-régions : Mrkonjić Grad et Gradiška ; 15 communautés au total), Bijeljina (comprend la sous-région de Zvornik ; 12 communautés), Doboj (8 communautés), Istochno Sarajevo (Sarajevo Est ; comprend la sous-région de Foča ; 15 communautés), Prijedor (6 communautés) et Trebinje (7 communautés).

Tableau 1. Division administrative de la Fédération de Bosnie-Herzégovine

Canton	Superficie, mille km 2	Population, mille personnes (2013)	Centre administratif
Bosnie-Podrinsky (3 communautés)	0,5	23,7	Gorazdé
Hercegbosanski (Bosniaque occidentale, canton 10) (6 communautés)	3,4	84,1	Livno
Herzégovine-Neretva (9 communautés)	4,4	222,0	Mostar
Herzégovine occidentale (4 communautés)	4,1	94,9	Siroki Brijeg
Zenitsko-Dobojski (12 communautés)	1,4	364,4	Zénica
Posavski (3 communautés)	4,9	43,5	Orasje
Sarajevo (9 communautés)	0,3	413,6	Sarajevo
Bosnie centrale (12 communautés)	1,3	254,7	Herboriste
Tuzlansky (13 communautés)	3,2	445,0	Touzla
Unsko-Sansky (8 communautés)	2,7	273,3	Bihac

La Bosnie-Herzégovine est membre de l'ONU (1992), de la CSCE (1992 ; depuis 1995 - OSCE), du Conseil de l'Europe (2002), du FMI (1992), de la BIRD (1993), de l'Association de libre-échange d'Europe centrale (CEFTA ; 2007) ; Observateur de l'OMC. L'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne a été signé le 16 juin 2008 et est entré en vigueur le 1er juin 2015.

Système politique

Bosnie Herzégovine– un État fédéral comprenant la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska. Constitution Bosnie Herzégovine accepté le 14/12/1995. La forme de gouvernement est une république parlementaire.

La fonction de chef de l'Etat est confiée à un organe collégial - le Présidium Bosnie Herzégovine, composé de 3 membres : un Bosnien et un Croate (élus directement Bosnie Herzégovine) et un Serbe (élu directement de la Republika Srpska). La durée du mandat du Présidium est de 4 ans (avec droit à une réélection). Les membres du Présidium élisent parmi eux un président. Le Présidium détermine les grandes orientations police étrangèreÉtats; nomme les ambassadeurs et autres représentants de l'État à l'étranger ; représente dans organisations internationales; mène les négociations, etc. Chaque membre du Présidium, de par sa position, a le pouvoir de diriger forces armées des pays.

L'organe législatif suprême est le parlement bicaméral (Assemblée parlementaire). La Chambre des Représentants (chambre basse) est composée de 42 députés : les 2/3 sont élus par la population parmi Bosnie Herzégovine, et 1/3 - de la Republika Srpska selon le système proportionnel pour une période de 4 ans. La Chambre des Peuples (chambre haute) est composée de 15 députés : les 2/3 sont élus par les parlements nationaux parmi Bosnie Herzégovine(dont 5 députés croates et 5 députés bosniaques) et 1/3 de la Republika Srpska (5 députés serbes).

Le pouvoir exécutif appartient au Conseil des ministres. Le président du Conseil des ministres est nommé par le Présidium Bosnie Herzégovine après approbation par la Chambre des Représentants.

DANS Bosnie Herzégovine il existe un système multipartite ; Les principaux partis politiques sont le Parti d'action démocratique, le Parti pour la Bosnie-Herzégovine, le Parti démocratique serbe, le Parti social-démocrate de Bosnie-Herzégovine et l'Union démocratique croate/Parti démocrate chrétien.

Nature

Relief

La majeure partie du territoire Bosnie Herzégovine situé à l'intérieur Hauts plateaux Dinariques. Du nord-ouest au sud-est, à dominante plate, fortement disséquées, souvent aux pentes abruptes, des chaînes de montagnes et de vastes bassins intermontagnards s'étendent parallèlement les uns aux autres. Dans les parties nord et sud, les collines et les basses montagnes prédominent, dans la partie centrale se trouvent des massifs de moyenne et de haute montagne, atteignant 2386 m au sud-est (le point culminant Bosnie Herzégovine- Mont Maglic). Les reliefs karstiques sont répandus - roches calcaires nues, karras, grottes, rivières souterraines. De vastes champs se sont formés dans les bassins intermontagnards, dont Livansko-Pole (405 km 2). Au sud-ouest se trouve une courte section (environ 20 km) de la côte montagneuse de la mer Adriatique. Au nord, le long de la vallée de la rivière Sava, se trouve une plaine avec des bassins versants plats et de larges vallées fluviales (la partie sud Plaine centrale du Danube).

Structure géologique et minéraux

Le territoire de la Bosnie-Herzégovine est situé dans le système de plis dinariques (appelés Dinarides) du Cénozoïque. Ceinture mobile alpine-himalayenne, qui se caractérise par une structure de couverture-zone. Les zones externes (ouest) sont pliées en plis et perturbées par des chevauchements et des couvertures de strates sédimentaires du Paléozoïque, du Mésozoïque et du Paléogène et sont arrachées sur differentes etapes Tectogenèse alpine, fragments de la couverture du bloc continental d'Adria (situé à l'ouest, dans la mer Adriatique). Les zones internes (orientales) sont formées par des nappes jurassiques ophiolites, Calcaires du Crétacé et Crétacé-Paléogène flysch– fragments de la croûte du bassin océanique Néo-Téthys (voir article Téthys ). Il existe des intrusions de granitoïdes cénozoïques. Les petites dépressions sont remplies de gisements houillers du Néogène. Le territoire du pays est hautement sismique. À la suite du tremblement de terre catastrophique de 1969, la ville de Banja Luka a été en grande partie détruite.

Les minéraux les plus importants : bauxite [gisements principalement de type karstique : près de Vlasenica (très grand), Milici – tous deux Republika Srpska, région de Bijeljina ; dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine - près de Jajce, canton de Bosnie centrale ; près de Bosanska Krupa, canton d'Unsko-Sansky, etc.], minerais de fer (gisement de Lubija - Republika Srpska, région de Prijedor ; ainsi que les districts miniers de Varesh, Omarska), minerais de plomb et de zinc (dans la région de Srebrenica - Republika Srpska, Région de Bijeljina), lignite (bassins de Banovichi et de Bosnie centrale - dans les cantons de Tuzlan, Zenica-Doboj et de Bosnie centrale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la région de Bijeljina de la République de Srpska), lignites (dans l'ouest, le nord, régions du nord-est et du sud du pays).

Des gisements de minerais de manganèse (près de la ville de Bosanska Krupa ; Buzhim, Chevlyanovichi) et de mercure (Drazevic) ont été découverts. Il existe des gisements de sel gemme (dans la région de Tuzla), de barytine (Kreshevo), d'amiante (Bosansko-Petrovo-Selo), de graphite, de dolomite, de bentonite, de kaolin, de gypse et d'anhydrite, de pierres de construction (porphyre, basaltes, granites, roches carbonatées). , marbre et etc.), sable et gravier, eaux minérales et thermales.

Climat

Dans la majeure partie du pays, le climat est continental tempéré. L'été est chaud (les températures moyennes de l'air en juillet sont de 19 à 21 °C en plaine, de 12 à 18 °C en montagne). L'hiver est modérément frais (les températures moyennes de l'air en janvier sont de 0 à –2 °C en plaine, de –4 à –7 °C en montagne). Chaque année, 800 à 1 000 mm de précipitations atmosphériques tombent uniformément dans les plaines et 1 500 à 1 800 mm dans les montagnes. Dans le sud-ouest et le sud de B. et G., le climat est méditerranéen subtropical, avec des étés chauds et secs (températures moyennes de l'air en juillet 25 °C) et des hivers chauds et humides (températures moyennes de l'air en janvier 5 °C). Jusqu'à 1 600 mm de précipitations tombent chaque année avec un maximum entre novembre et décembre.

Eaux intérieures

DANS Bosnie Herzégovine– réseau fluvial dense et ramifié longueur totale plus de 2000 km. Environ les 3/4 du territoire appartiennent au bassin du Danube. Les principaux fleuves sont la Sava avec ses affluents Una, Sana, Vrbas, Bosna et Drina qui coulent principalement du sud vers le nord. Le plus grand des fleuves du bassin de la mer Adriatique (1/4 du territoire Bosnie Herzégovine) – Neretva. Les plus grands lacs Bushko et Bilechko sont d'origine karstique. Les ressources en eau renouvelables annuellement s'élèvent à 37,5 km 3, la disponibilité en eau est de 9,8 mille m 3 par personne et par an (2014). Les rivières de montagne ont un potentiel hydroélectrique important ; créé env. 30 réservoirs. Environ 1 % des ressources en eau disponibles sont utilisées à des fins économiques (2012) ; les pertes physiques d'eau sont importantes en raison de l'état défavorable des systèmes d'approvisionnement en eau (jusqu'à 50 % du prélèvement total d'eau).

Sols, flore et faune

Les sols alluviaux fertiles sont courants dans les vallées de la rivière Sava et de ses affluents, et les sols bruns sont courants dans les montagnes. Les forêts occupent 53% de la superficie du pays (2015). Dans les plaines du nord Bosnie Herzégovine Les forêts indigènes de feuillus ont été remplacées par des terres agricoles. Le couvert forestier moderne est dominé par les forêts de feuillus des contreforts et des montagnes, principalement des forêts de hêtres (jusqu'à 40 %). Dans les contreforts et sur le versant nord des montagnes, jusqu'à 500 m d'altitude, poussent des forêts de chênes et de charmes mêlées d'érables, de tilleuls et d'ormes. Dans les régions centrales, les forêts de hêtres sont courantes, à une altitude de 800 à 900 m elles sont remplacées par des forêts de hêtres et de sapins avec un mélange de pins et d'épicéas. Au sud-est, dans la ceinture de forêts mixtes et de conifères, on trouve occasionnellement l'épicéa endémique de Serbie. Au-dessus de 1 600–1 700 m se trouvent des forêts de pins de montagne tortueuses et des prairies subalpines. Sur les versants sud-ouest, sur les sols bruns, les maquis à chênes verts, genévriers rouges et autres espèces d'arbustes à prédominance sempervirente sont communs ; sur les pentes rocheuses, le phrygana est commun. Au-dessus de 300 à 400 m d'altitude, des zones de forêts indigènes de chênes pubescents et verts, de charmes et d'érables français se conjuguent avec des bosquets de shablyak dans les rendzinas.

La faune comprend plus de 85 espèces de mammifères, plus de 320 espèces d'oiseaux, 38 espèces de reptiles et 20 espèces d'amphibiens, 119 espèces de poissons d'eau douce (20 % de l'ichtyofaune d'eau douce d'Europe). Les forêts sont habitées par le cerf élaphe, le chevreuil, l'ours brun, le loup, le sanglier, le lynx d'Europe, le chat sauvage et la martre des pins. Les reptiles sont nombreux dans les zones karstiques. Dans les cours inférieurs marécageux de la rivière Neretva (parc naturel de Khutovo-Blato), on trouve plus de 160 espèces d'oiseaux, le petit cormoran, l'aigrette garce, le héron cendré, le bihoreau nocturne, etc.

État et protection de l'environnement

Défavorable conséquences environnementales conflit militaire des années 1990 : les champs de mines occupent jusqu'à 3 % du territoire du pays (2012), dans certaines zones du site d'anciens dépôts de munitions, les sols et les eaux sont sujets à contamination, les problèmes d'élimination des déchets toxiques et de restauration des infrastructures n'ont pas été résolus. été entièrement résolue. Problèmes écologiques Bosnie Herzégovine sont également associées à l’absence d’un système unifié d’aménagement du territoire, de surveillance environnementale et de surveillance des terres. Les paysages des zones où les minéraux sont extraits sont gravement perturbés : 900 hectares de terres sont perdus chaque année lors de l'exploitation minière à ciel ouvert. Les régions du sud et du centre du pays sont très sensibles à l'érosion (notamment en raison de l'exploitation non durable des forêts) et aux glissements de terrain. Dans les villes de Sarajevo, Banja Luka et Tuzla, il existe des niveaux importants de pollution par les dioxydes de soufre et d'azote et les particules fines. En raison d’un système de purification de l’eau insuffisamment développé, la pollution des eaux de surface constitue un problème aigu. Rejet d'eaux usées polluées 93,7 millions de m 3 (2013), la plupart des rivières sont polluées par des composés azotés et phosphorés (Bosna, Drina, Neretva, etc.). 24 espèces de mammifères, 97 espèces d'oiseaux et 11 espèces de reptiles sont menacées d'extinction.

DANS Bosnie Herzégovine 23 protégé espaces naturels, occupant 1,96% de la superficie du pays (2014), y compris les parcs nationaux Sutjeska, Kozara, Una ; 2 réserves avec régime de conservation strict, 5 parcs naturels. Les zones humides d'importance internationale, protégées par la Convention de Ramsar, comprennent 3 territoires d'une superficie totale de. 56,8 mille hectares, y compris Livansko-Pole.

Population

Du ser. 19ème siècle Parallèlement à la reprise des activités des troupes itinérantes locales, le processus de constitution d'un théâtre stationnaire de type européen s'amorce. Les acteurs amateurs locaux (A. Banovich et sa troupe) et les diplomates étrangers qui ont donné des soirées de théâtre privées à Sarajevo ont apporté une contribution significative au développement de la culture théâtrale. Ainsi, en 1865, une troupe amateur dirigée par S. Petranovich joua « Judith » de K. F. devant un public restreint. Hebbel. Vers 1867, plusieurs représentations furent réalisées par des artistes amateurs d'un théâtre organisé par le consul anglais. Les accessoires de ce théâtre ont été achetés par des hommes d'affaires de Sarajevo, les frères Despić. Des représentations ont eu lieu chez eux de 1870 à 1878. Des troupes « d’amateurs » de Serbie et de Croatie ont effectué des tournées (souvent illégalement) à Sarajevo et dans d’autres villes. , des troupes itinérantes locales se produisirent, comme le Groupe Peles (1879). En 1881-1894, un théâtre fonctionnait à Sarajevo sous la direction de l'entrepreneur allemand G. Spira. Des clubs de théâtre existaient sous la direction de groupes musicaux amateurs populaires en Bosnie. Tentatives au tournant des XIXe et XXe siècles. La création à Sarajevo d'un théâtre permanent (troupe de D. Ginich), itinérant (troupe de M. Crnogorcevic ; tous deux en 1898) ou amateur (1912) jouant en langue serbe fut supprimée par les autorités austro-hongroises.

En 1899, a eu lieu à Sarajevo l'inauguration de la Maison de l'Assemblée (architecte K. Parzhik), qui combinait les fonctions de club municipal et de théâtre (ce bâtiment, adapté plus tard aux besoins de la scène, abrite aujourd'hui le Théâtre National ). La troupe invitée du Théâtre national croate de Zagreb a interprété la pièce « Médée » de F. Grillparzer. Le prologue du spectacle était l'interprétation de l'ode « À la muse des Lumières » du poète croate S. S. Krančević, qui vivait à Sarajevo.

En août 1919, le ministère de l'Éducation du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, sur proposition du gouvernement national de Bosnie-Herzégovine, décide de créer un Théâtre national (Narodno pozorište) à Sarajevo. L'ouverture officielle a eu lieu en octobre 1921, avec un discours de bienvenue prononcé par le dramaturge serbe B. Nusic, dont la pièce « Protection » a ouvert la première saison. Traditionnellement, la troupe était composée d'acteurs de différentes nationalités : musulmans bosniaques, serbes, croates et juifs séfarades. Les travailleurs du théâtre des régions voisines de la Yougoslavie, ainsi que les metteurs en scène et les acteurs issus de l'immigration russe, ont pris une part active à la vie culturelle. Le premier metteur en scène professionnel et directeur artistique de la scène de Sarajevo fut A. A. Vereshchagin (a travaillé en Russie avec V. E. Meyerhold, au théâtre "Faux miroir" et le Théâtre antique de N. N. Evreinov). Au cours de la saison 1921/22, il met en scène les représentations « Le invalide imaginaire » et « Les tours de Scapin » de Molière, « L'Inspecteur général » de N.V. Gogol, « Le cadavre vivant » de L.N. Tolstoï et « Œdipe Rex » de Sophocle. Le répertoire du Théâtre national comprend également une mise en scène de « Quartier n° 6 » de A. P. Tchekhov, « Aux profondeurs inférieures » de M. Gorki et d'autres pièces russes. Ils ont été joués par Vereshchagin lui-même, son épouse, l'actrice A. Leskova, puis par les acteurs célèbres en Yougoslavie Sarajevo D. Radenkovic, V. Starčić, V. Africh. Au milieu des années 1920. un nouvel élan pour le développement de la vie théâtrale a été donné par l'activité de l'acteur et metteur en scène V. Beck, qui a fait ses études à Vienne ; Parmi ses productions les plus marquantes figurent "Hamlet" de W. Shakespeare (Beck a joué le rôle titre) et une dramatisation de "Anna Karénine" de L.N. Tolstoï, mise en scène par le réalisateur russe A.D. Sibiryakov avec l'actrice L.V. Mansvetova dans le rôle d'Anna. En 1924-1927, le Théâtre National était dirigé par Nušić, qui cherchait à inculquer au public, qui préférait parfois les scènes sentimentales de vie populaire et des pièces de salon françaises, un goût pour le répertoire classique européen et le drame national moderne : les drames de I. Voinovich, ses propres comédies satiriques, les œuvres de I. Palavestra et I. Samokovlia. L'intérêt pour les réalisations du théâtre psychologique a été suscité par les tournées du groupe d'artistes pragois du Théâtre d'art de Moscou dans les années 1920. L'acteur et metteur en scène slovène R. Pregarc a grandement contribué à façonner l'image du Théâtre national. En 1930-1936, il met en scène plusieurs pièces de Shakespeare, « La ruse et l'amour » de F. Schiller, « Les Noces de Figaro » de P. Beaumarchais, « Comme tu veux » de L. Pirandello, « Dans l'agonie » et « Les Seigneurs de Glembai” de M. Krlezsa . Avec le soutien des immigrants de Russie - metteurs en scène et professeurs V. M. Grech, P. A. Pavlova, L. V. Mansvetova, A. D. Sibiryakov, les acteurs de la jeune génération se sont battus pour le renouveau de la scène de Sarajevo : J. Dacic, O. Babich, S. Ilic, S Les réalisations de la saison 1939/40 au Théâtre National furent les représentations « Jules César » de Shakespeare, « Crime et Châtiment » de F. M. Dostoïevski et « Pygmalion » de B. Shaw. Le théâtre a également été ouvert à Banja Luka (1930).

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Théâtre national de Sarajevo a été rebaptisé Théâtre d'État croate. Le répertoire était principalement composé de pièces d'auteurs croates, musulmans de Bosnie et allemands. L'événement était la production d'Hamlet de Shakespeare par l'éminent réalisateur croate B. Gavella (1942). Après 1945, il fut restitué au Théâtre National. nom historique. Du ser. années 1960 C’est ici qu’intervient la Scène Expérimentale.

En 1950, le Théâtre Maly [aujourd'hui Kamerni teatar 55] ouvre ses portes à Sarajevo. Des théâtres sont apparus dans les villes de Mostar, Tuzla (tous deux en 1949) et Zenica (1950). D'abord années d'après-guerre passé, comme sur tous les théâtres de Yougoslavie, sous l'influence du drame et de la théorie soviétiques « réalisme socialiste ». La représentation du Théâtre National basée sur la comédie « Partition » de S. Kulenovich (1948), qui s'est démarquée de cette série, a fustigé les partisans récents dans les meilleures traditions de la satire, et maintenant députés du peuple, qui n'hésitent pas à profiter aux dépens des travailleurs, a été interdit avec scandale. Suivi à partir de la 2ème moitié des années 1950. La période de libéralisation de la vie culturelle de la RSFY a été marquée par une mise à jour du répertoire, des tentatives de maîtrise du drame américain moderne, des pièces des existentialistes français, du drame absurde, ainsi que des œuvres de nouveaux auteurs nationaux de différentes nationalités. La modernisation de la vie théâtrale a été facilitée par de nombreuses tournées à Sarajevo de théâtres des républiques voisines de Yougoslavie et de pays étrangers (Théâtre national populaire J. Vilar, France ; Théâtre d'art de Moscou, Milan "Petit Théâtre" et etc.). Dans les années 1960-1980. L'attention des spectateurs et des critiques a été attirée par les représentations du Théâtre national « La maison lavée par les larmes » de R. Colakovic et « Funérailles à Theresienburg » de M. Krlezha (directeur M. Belovich), « La rage » de F. K. Kretz et "Les Frères Karamazov" de F. M. Dostoïevski (réalisé par S. Kupusovich), "La Troupe errante de Shopalovich" de L. Simovich (réalisé par J. Lesic), "Dead Souls" d'après N.V. Gogol (réalisé par D. Mijac). Les réalisateurs O. Milicevic, B. Hanauska, B. Gligorovich, B. Draskovic, V. Jablan ont travaillé sur des textes classiques et modernes de M. Jancic, S. Pasalic, C. Sijarić, A. Isakovic, S. Plakal, J. Karahasan. , H. Pashovich et autres. La nouvelle dramaturgie s'est distinguée par une combinaison de recherches dans le domaine du drame quotidien et psychologique, de la satire politique, de la tragédie historique et de la reconstruction parahistorique événements célèbres(par exemple, la pièce «Principe G.» de D. Andzic, dédiée à un étudiant dont le coup de feu est devenu la cause du déclenchement de la Première Guerre mondiale). Les œuvres d'acteur de R. Demirdzic, N. Djurevska, J. Pejakovic, I. Bajrovic, D. Cavic, S. Pasalic, A. Cheyvan, M. Danira, A. Begovic, S. Mijatovic, A. Pavlovic, S. Sadikovic s'est démarqué et etc.

Au début. Dans les années 1990, avec l'effondrement de la Yougoslavie et le début du conflit militaire, des artistes de plusieurs théâtres de Sarajevo se sont réunis dans la troupe du Théâtre de guerre de Sarajevo (SARTR - Sarajevski ratni teatar) dirigée par le dramaturge et acteur S. Plakalo : pendant la Pendant 4 ans de blocus, plus de 2000 représentations ont eu lieu. Depuis 1997, le SARTR est devenu l'un des théâtres du canton de Sarajevo.

La troupe du Théâtre National a présenté la pièce « Forteresse » basée sur le roman de M. Selimovic « Triangle de Sarajevo ». » Sh. Chegicha, « Hasanaginitsa » de A. Isakovich, « Ajax » de Sophocle, « Quartet » de H. Müller, etc. Le bâtiment du Théâtre National étant une cible trop visible lors des bombardements, les représentations ont été jouées principalement dans le locaux du « Théâtre de Chambre 55 ». La pièce « En attendant Godot » de S. Beckett, mise en scène par le célèbre écrivain et personnalité publique américaine S. Sontag en signe de solidarité avec les acteurs et le public de la ville assiégée, a suscité une large réaction auprès du public. La place devant le Théâtre National porte désormais le nom de S. Sontag.

Au répertoire de la troupe dramatique du Théâtre National dans les années 2000-2010. – La pièce de A. Bašović « Visions de l'époque de Srebrenica », consacrée à la tragédie de cette ville bosniaque, des drames de M. Krleža, B. Nušić, G. Stefanovski, des pièces de R. Colaković, S. Kulenović, des performances basées sur œuvres de satiristes locaux, mais aussi serbes, croates, macédoniens, classiques de la littérature mondiale : « L'espion balkanique à Sarajevo » de D. Kovacevic (2012, réalisateur S. Kupusovic), « Tartuffe » de Molière (2013, réalisateur N. Hamzagic), « Aux confins de l'univers » de D. Komadin, A. Lugonich, D. Bevanda, N. Lindova et A. Pilava (2013, réalisateur M. Misiracha), « Wild Meat » de G. Stefanovsky (2015 , metteur en scène D. Mustafic), « Elizabeth Bam » de D. I. Kharms (2016, metteur en scène A. Kurt), etc. L'affiche du Théâtre national comprend également des opéras (« Eugène Onéguine » de P. I. Tchaïkovski, 2012 ; « Ero de l'autre monde » de J. Gotovets, 2014 ; « La Pucelle et la Maîtresse » de G. B. Pergolesi, 2015 ; « Don Juan » de W. A. Mozart, 2016) et des ballets (« Roméo et Juliette » de S. S. Prokofiev, 2011 ; « Mare Nostrum » de la musique combinée, 2012 ; « Pulcinella » de I. F. Stravinsky et « Giselle » » A. Adana, tous deux 2014 ; « Don Quichotte » de L. F. Minkus, 2016). Parmi les acteurs : E. Bavčić, E. Muftić, H. Borich, A. Kapidzic, S. Pepeljak, V. Seksan, M. Lepic, R. Lutovic, A. Omerovic, A. Seksan, V. Dekic, S. Vidak, E. Shiyamiya. Le répertoire du Chamber Theatre 55 est dominé par le théâtre moderne d'Europe occidentale. La troupe renouvelée du théâtre SARTR, ainsi que les troupes fixes, organisent des spectacles itinérants ; au répertoire : « 1984 » (2012) et « Animal Farm » (2015) de J. Orwell, « Another Letter from the Red Cross » de S. Krsmanovich et E. Selman (2014), « A Streetcar Named Desire » de T. Williams (2015), « La Petite Sirène » de H. K. Andersen et « State of Shock » de S. Shepard (tous deux en 2016), etc.

Sarajevo accueille chaque année le Festival international de théâtre MESS (fondé en 1960 à l'initiative du dramaturge et figure du théâtre J. Korenić) et depuis 2016, le festival « Les Journées de Jurislav Korenić » a lieu. La programmation théâtrale est présentée dans le cadre du festival annuel Fête internationale arts "Sarajevo Winter" (fondé en 1984/85). Dans la ville de Banja Luka, il y a un théâtre national (Narodno pozorishte Republika Srpske), un théâtre municipal "Jazavac" (Gradsko pozorishte Jazavac, 2006 ; du nom du blaireau - le héros de la comédie satirique du classique de la littérature serbe bosniaque P. Kočić) : le festival annuel "Petar" a lieu à Kochich." Le Musée de la littérature et des arts théâtraux de Bosnie-Herzégovine fonctionne à Sarajevo depuis 1961.

La revue théâtrale « Agon » est publiée à Banja Luka depuis 2010. Depuis 2016, la publication de la revue théâtrale « Pozorište » a repris à Sarajevo ; « Théâtre »), jusque dans les années 1990. publié à Tuzla. Experts et historiens du théâtre de premier plan : J. Lesic, V. Ubavic, N. Novakovic, N. Glisic, D. Lukic, M. Radonich, T. Sarajlic-Slavnic.

Film

La première projection de films à Sarajevo a eu lieu en 1897 (démonstration de films des frères L. et O. Lumière). Les premières séquences cinématographiques survivantes de la Bosnie et de Sarajevo ont été réalisées en 1912 sous le titre A Journey Through Bosnia par le studio londonien Charles Urban. ). Le pionnier du cinéma B. et G. était A. Valich, qui dirigeait les cinémas Apollo et Imperial à Sarajevo. En 1913-1914, il réalise cinq films, dont un sur l'assassinat de l'archiduc autrichien François-Ferdinand et les manifestations qui s'ensuivent. Les premiers longs métrages furent le court métrage « On the Border » (réalisé par B. Kosanovich) et le long métrage « Major Ghost » (réalisé par N. Popovich ; tous deux datant de 1951). Des écrivains célèbres ont souvent joué le rôle de scénaristes (B. Copic, M. Selimovic, I. Samokovliya, M. Kovac, A. Sidran). La plupart des films ont été produits par la société Bosna Film ( Film de Bosnie ; beaucoup étaient des productions conjointes avec d'autres républiques yougoslaves ou des partenaires étrangers). Fondée dans les années 1960 entreprise "Sutjeska-film" ("Film Sutjeska" ), spécialisée dans la production de documentaires et de courts métrages, a permis l'épanouissement de ces genres. T.n. L'école de cinéma documentaire de Sarajevo a donné le cinéma Bosnie Herzégovine des administrateurs tels que H. Krvavac, D. Tanovic, J. Ristić, M. Mutapčić, G. Šipovac, T. Janjic, P. Majchrovski, B. Cengic, B. Filipović. A leurs côtés, un rôle important dans la formation du cinéma originalBosnie Herzégovine, qui a reçu une reconnaissance mondiale, a été joué par I. Matic, N. Stojanovic et M. Idrizovic, issus du cinéma amateur, ainsi que par les figures du théâtre B. Draskovic et J. Lesic. En 1981, l'Académie des arts du spectacle a été fondée à Sarajevo avec le seul département de théâtre à l'époque (le département de mise en scène a ouvert ses portes en 1989 et celui de dramaturgie en 1994). Parmi les films les plus marquants tournés entièrement ou partiellement en Bosnie Herzégovine B. Cengic, « L'odeur du coing » de M. Idrizovic (1982), « Femme et paysage » de I. Matic (1975, sorti en 1989), « Voici un peu d'âme » de A. Kenovich (1987) , « Les années de l'âne » N. Dizdarevich (1994). E. a également commencé à travailler au studio Bosna Film. Kusturica (« Vous souvenez-vous de Dolly Bell ? », 1981 ; « Papa en voyage d'affaires », 1985 ; « La maison suspendue », 1988), mais avec le déclenchement des hostilités, pour des raisons politiques, il quitte Sarajevo et continue de travailler à Belgrade. Le conflit militaire a eu un impact négatif sur le développement du cinéma. Cependant, depuis 1995, le Festival international du film a lieu à Sarajevo et le boom de l'après-guerre a rendu le cinéma Bosnie Herzégovine l’un des plus remarquables d’Europe du Sud-Est au tournant des XXe et XXIe siècles. Le premier long métrage d'après-guerre fut « A Perfect Circle » de A. Kenovich (1997), et le plus grand succès fut le film « No Man's Land » de D. Tanovic (2001, avec l'Italie, la Slovénie, la France, la Grande-Bretagne , Belgique, Oscar, Festival International du Film de Cannes et bien d'autres). Parmi les films des années 2000-2010 : « 10 Minutes » (2002, reconnu meilleur court métrage européen de l'année), « To the West » (2005) et « Belvedere » (2010) de A. Imamovich, « Summer dans la Golden Valley » (2003) et « C'est dur d'être bon » (2007) de S. Vuletic, « Remake » de D. Mustafic (2003), « Bickford Cord » (2003) et « Days and Hours » (2004 ) de P. Zhalica, « Yasmina » de N. Begovich (2010), « Snow » (2008) et « Children of Sarajevo » (2012) de A. Begic, « Halima's Path » de A. A. Ostojic (2012), « With Maman » de F. Lonkarevich, « Pour ceux qui ne peuvent pas mentir » de J. Zbanich (tous deux en 2013).

Après avoir obtenu son indépendance en 1992, cette république balkanique a suivi son propre chemin et trois ont été proclamées langues officielles : le serbe, le bosniaque et le croate. Les liens étroits entre les peuples qui vivaient autrefois comme une seule famille sur le territoire de la RSFY se sont fait sentir.

Quelques statistiques et faits

La population du pays s'élève à un peu moins de 3,8 millions d'habitants. Parmi eux, 43,5 % sont des Bosniaques ou des musulmans, 31 % sont des Serbes et 17,5 % sont des Croates.
Un habitant sur dix de la république est un gitan.
Le niveau d'alphabétisation des Bosniaques, malgré leur faible niveau de vie économique, est très élevé et Des gens éduqués ici 98%.
Les trois langues officielles de la Bosnie-Herzégovine sont mutuellement intelligibles et sont des dialectes du serbo-croate.
La République a signé la Charte européenne des langues régionales, selon laquelle les dialectes de nombreuses minorités nationales sont reconnus. Dans le pays, on entend le polonais et le roumain, le yiddish et l'albanais, l'italien et le hongrois.

langue musulmane

Le surnom de la plupart des habitants de Bosnie-Herzégovine « musulmans » fait référence à leur religion. Ce sont les musulmans qui préfèrent le bosniaque comme langue maternelle, et ses principales différences avec les langues apparentées serbe et croate résident dans un type particulier d'emprunt. Ils sont apparus sous le règne de l’Empire ottoman dans les Balkans et provenaient des langues turque, arabe et persane. Près d'un million et demi de personnes parlent bosniaque, y compris au Kosovo voisin. Le bosniaque est accepté comme officiel dans les régions et dans plusieurs communautés.
En tant qu'alphabet, les musulmans utilisent deux écritures à la fois : le latin et le cyrillique-Vukovitsa.

Note aux touristes

Le niveau de maîtrise des langues étrangères parmi les résidents de Bosnie-Herzégovine n'est pas très élevé, mais dans la capitale et grandes villes Vous pouvez rencontrer du personnel anglophone dans les hôtels, cafés et restaurants. Les choses vont bien mieux dans les stations de ski et les stations balnéaires, où la Bosnie-Herzégovine s'efforce d'atteindre le niveau de classe européenne à tous égards et se bat désespérément pour attirer les touristes. Dans de tels endroits, il est possible de rencontrer du personnel russophone et de recevoir les informations nécessaires et importantes dans leur langue maternelle. La suppression des visas pour les voyageurs russes et les prix attractifs pour tout contribuent également dans une large mesure à l'augmentation du flux touristique vers la république des Balkans.

Après l’éclatement de la Yougoslavie en plusieurs républiques indépendantes. Aujourd'hui, le bosniaque est parlé en Bosnie-Herzégovine, mais le connaissant, vous pouvez facilement voyager en Croatie, au Monténégro et en Serbie sans rencontrer de problèmes. barrière de la langue.

Un peu d'histoire

Les langues bosniaque, croate, serbe et monténégrin partagent toutes le même dialecte, ce qui rend toutes ces langues presque identiques. Durant l’existence de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, il n’y avait pas de division officielle : il y avait une seule langue serbo-croate commune.

Aujourd'hui, la langue bosniaque n'est pas reconnue de manière uniforme. Le fait est qu'il y a langue littéraire Les Bosniaques, c'est-à-dire les musulmans de souche, tandis que les Bosniaques sont eux-mêmes des Bosniaques, des Serbes orthodoxes de Bosnie et des Croates catholiques.

Influence orientale

La langue bosniaque est la langue d'une partie des Slaves du sud vivant en Bosnie et sur un certain territoire de Serbie (le soi-disant Novopazar Sandzak, à la frontière serbo-monténégrine). Il est également l'un des langues officielles au Kosovo.

Bien que le bosniaque soit similaire au serbe, au monténégrin et au croate, il présente néanmoins une nette différence par rapport à chacun d'eux. Depuis le règne de l’Empire ottoman dans les Balkans, ce sont les Bosniaques, en tant que musulmans, qui ont adopté de nombreux turcismes, ainsi que des persanismes et des arabismes dans leur discours. Les Serbes utilisent également des emprunts turcs dans leur discours, mais beaucoup moins souvent.

L'Islam est arrivé dans les territoires bosniaques avec les Turcs, et les seigneurs féodaux locaux, sous la menace de privation de leurs biens, se sont convertis à cette religion. Ainsi, au XVIe siècle, l’Islam a complètement remplacé le christianisme parmi les couches supérieures de la population, influençant grandement le vocabulaire de la langue.

Caractéristiques de la langue bosniaque

Comme mentionné ci-dessus, la langue officielle de la Bosnie-Herzégovine diffère principalement de celle de ses voisins gros montant Turkishismes. Les turcismes sont considérés non seulement comme les mots originaux de la langue turque, trouvés en bosniaque sous leur forme pure, mais aussi comme des mots qui, au fil du temps, se sont adaptés à la formation des mots slaves.

Vous pouvez prendre par exemple le mot kapija, qui traduit du bosniaque signifie « guichet/porte ». C'est le mot turc kapı, qui se traduit par « porte ». Ou le mot bosniaque (et pas seulement) jastuk (oreiller), formé à partir du turc yastık (oreiller).

Parmi les autres turcismes, il y a les suivants :

Ahlak morale - bon comportement.
Čardak (chardak) - le dernier étage d'une maison. Il est intéressant de noter qu'en serbe, le mot Čardak fait référence à une petite installation de stockage de maïs.
Divaniti - pour parler.
Džennet est le paradis.
Džemat - entreprise, cercle d'amis.

C'est loin d'être liste complète Emprunts turcs dans la langue bosniaque. Mais ce n’est pas sa seule particularité. Outre le fait que le bosniaque est fortement turc, les inclusions de la langue serbe en sont progressivement supprimées et remplacées par des mots croates, bien que certains mots serbes stables subsistent, par exemple niko (personne), et non le croate nitko dans le même sens.

Et la troisième caractéristique de la langue bosniaque est l'utilisation du phonème consonne h dans certains mots :

Comment apprendre la langue bosniaque

La langue parlée en Bosnie-Herzégovine est très multiculturelle. Comme mentionné précédemment, c'est langue slave avec un grand mélange de turc, de persan et Langues arabes. Cependant, les personnes qui ont déjà appris, par exemple, le croate, comprendront facilement le bosniaque.

Il est assez facile pour une personne russophone d’apprendre la langue bosniaque, car elle est similaire au russe. De plus, il existe aujourd'hui un vaste choix d'applications et de sites pour étudier langues étrangères, même les moins populaires. Entrez simplement « apprendre la langue bosniaque » dans le moteur de recherche et il reviendra grande quantité différents sites, dictionnaires, recueils de phrases, méthodes d'apprentissage de cette langue.

En contact avec

Autrefois, en Bosnie-Herzégovine, on parlait la langue serbo-croate, on y étudiait à l'école et on y écrivait des livres. Il existe désormais trois langues officielles dans le pays : le bosniaque, le serbe et le croate. Il existe des différences, mais elles sont de telle nature que seuls les locuteurs natifs peuvent distinguer ces nuances, et encore pas toujours : 99%* grammaire identique, 95%** vocabulaire général, mais les cinq pour cent restants font de la musique.

Pour mieux comprendre ces différences, visitons trois restaurants : avec une cuisine bosniaque musulmane (bosniaque), avec une cuisine croate et avec une cuisine serbe.

Dans un restaurant serbe et musulman, ils mettront du « tanir » devant vous, et dans un « tanyur » croate, une assiette, bien sûr. Si vous commandez de la chorba (je recommande), alors pour la manger vous aurez besoin d'un « kashika », une cuillère. Dans un restaurant croate, on ne vous donnera pas de « kasika », mais on vous apportera « zhlitsa ».

Elena Arsenievitch, CC BY-SA 3.0

Dans les bons restaurants, ils font leur propre pain, et dans les meilleurs, ils le font également avec de la farine moulue avec des meules de pierre. À partir de cette merveilleuse farine, les musulmans et les Serbes préparent le « khlieb » ou « pain », et les Croates préparent le « kruh ».

Elena Arsenievitch, CC BY-SA 3.0

Plat délicat - veau. Un satch est un lourd couvercle en fonte utilisé pour recouvrir la viande et des charbons ardents sont versés dessus. Deux heures sous un tel couvercle - et la viande fond dans la bouche. Il est préparé à Sarajevo, Travnik et Mostar, et le veau du restaurant de l'ouest de l'Herzégovine est particulièrement bon. Vous ne le trouverez tout simplement pas dans le menu. Il dira « veau sorti du four ». Peka n'est pas différent de Sacha sauf pour l'ensemble des lettres. Il est intéressant de noter que seuls les Croates d'Herzégovine appellent sach peka, tandis que les Croates de Bosnie, comme les musulmans de Bosnie, appellent sach sachem.