26 octobre 2017 , 23h42

J'ai longtemps voulu écrire sur la différence entre les prépositions temporaires VOR-SEIT-AB. Ils sont souvent confus ou ne savent pas du tout où et comment les utiliser. Ils n’ont pas suffisamment enseigné, n’ont pas suffisamment expliqué, et ainsi de suite. Même si en fait ces prépositions sont clairement délimitées dans le temps et qu'il suffit de les comprendre une fois et tout s'arrangera !

Donc,
1. La préposition VOR est utilisée quand on veut dire que quelque chose s'est passé Par le passé et c'est arrivé une fois. Par exemple, Peter est arrivé en Allemagne il y a un an. Je suis venu ici dans le passé et une fois. Cela ressemblera à ceci :
Peter est vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Offre Toujours sera écrit au passé. Ici parfait. Peut également être utilisé prétérit.
Vor 2 Jahren a commencé Elisa das Studium. Il y a deux ans, Eliza a commencé ses études. Commencé dans le passé et une fois.

2. La préposition SEIT est utilisée lorsque l'action s'est produite Par le passé, mais dure toujours. En utilisant notre Peter comme exemple :
Seit 6 Monaten wohnt Peter à Hambourg. Peter vit à Hambourg depuis maintenant 6 mois. Autrement dit, il a commencé à vivre il y a 6 mois et vit actuellement. Le temps dans une phrase - présent, présent, car l'action se poursuit en temps réel.

3. La préposition AB est utilisée lorsque l'action commence dans le futur et sera continuer plus loin. Laissez Peter commencer un nouveau travail, par exemple :
Ab Montag a commencé Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. Lundi, Peter commence à travailler chez Volkswagen. Commence dans le futur et continue. Le temps dans une phrase présent

Encore un exemple intéressant, à mon sens, pour sentir la différence entre VOR et SEIT

Peter et Elisa sont mariés depuis 10 ans.

Sentez-vous la différence ?

Où est le SEIT et où est le VOR ?

Peter et Elisa se sont mariés il y a 10 ans. - Une fois et dans le passé - VOR 10 Jahren haben Peter et Elisa geheiratet.

Peter et Elisa sont mariés depuis 10 ans. - S'être marié Par le passé et marié maintenant. - SEIT 10 Jahren sind Peter et Elisa verheiratet.

Telles étaient les caractéristiques d'utilisation. Maintenant, un peu de grammaire.
Les prépositions temporelles SEIT, VOR et AB sont utilisées avec Dativ. Seit einer Woche - déjà une semaine, seit einem Jahr - déjà comme un an, vor 5 Monaten - il y a 5 mois, vor 3 Tagen - il y a 3 jours, ab nächster Woche - à partir de la semaine prochaine. Certains étudiants me demandent : "Pourquoi des mots différents nous rencontrons des fins différentes pluriel, par exemple Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?" Parce que dans le cas des prépositions SEIT et VOR, on l'utilise souvent Pluriel Dativ(Datif pluriel) - sit 2 Jahre n,à partir du 6 mois n, pour le 10ème jour n- dans lequel la terminaison est ajoutée selon la règle - fr.

Enfin, un petit rappel sur ces prétextes, créés de mes propres mains :

Texte allemand niveau A1 - Mein Wochenende.
Mein Wochenende. Je suis Samstag waren wir im Wald. Nous sommes avec le véhicule à moteur et nous sommes dans le bain à remous. Im Schwimmbad haben wir viel gebaden. Nach dem Schwimmbad haben wir den Orangensaft getrunken. Je suis Abend hat meine Frau einen Kuchen gebacken. Wir haben den Kuchen gegessen. Mein Sohn liebt den Kuchen. Nach dem Abendessen haben wir mit dem Ball gespielt.
C'est mon Wochenende!
Ma fin de semaine. Samedi, nous étions dans la forêt. Nous avons fait du vélo puis nous sommes allés à la piscine. Nous avons beaucoup nagé dans la piscine. Après la piscine, nous avons bu du jus d'orange. Le soir, ma femme a préparé une tarte. Nous l'avons mangé. Mon fils aime beaucoup la tarte. Après le dîner, nous avons joué avec un ballon. C'est mon week-end !

Test de langue allemande niveau A1 Leçons 1 à 5
Choisissez un test et découvrez votre résultat :
Les tests comprennent 10 questions sur chaque sujet. Après avoir réussi le test, vous connaîtrez immédiatement votre résultat. Les bonnes réponses seront marquées coche verte, et les réponses incorrectes seront marquées Croix Rouge. Cela vous aidera à consolider le matériel et la pratique. Bonne chance à toi.

Ein juniorer Hase - (Un) jeune lièvre
Le texte sera rédigé en allemand avec une traduction LITTERALE parallèle en russe.
Un petit niveau vit dans une forêt de Märchenhaften.
Das Tier est un jeune Hase.
Der liebt souvent dans une petite ville et une ville schönen spazierengehen.
Dieser Hase heißt Doni under er ist sehr nett.
Seine Frau est aussi belle et jeune.

Mais dans ce mois, nous parlerons de la Hase Doni.
Doni hat ein altes, schönes et gemütliches Häuschen. Auch fährt ern mit seinem Fahrradum den Wald herum. Am Wochenende möchte er in this Stadt fahren, um ein schönes et kleines Fahrrad für sich zu kaufen.

Si c'était un altes Fahrrad, il y aurait un nouveau.
Normalement, nous sommes dans la forêt ou dans le parc.
Ce parc se trouve dans la forêt.
Neben dem Parkgibt est un grand marché.

Auf ce Markt kauft er viele Möhren für seine kleine Familie.
Wahrscheinlich geht er aussi am Samstag auf diesen Markt zu Fuß or mit seinem alten Fahrrad.
Aber muss er zuerst in d…

Prépositions en allemand, comme en russe, en règle générale, très polysémique. Épouser.- traduction des prépositions allemandes über, en :

Uber
ci-dessus – Das Bild hängt Uber der Tafel.
à propos, à propos – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

dans
V- Dans notre groupe est un viele sportif.
à travers (à propos du futur) – Dans 5 Jahren jomme ich zurück.
sur - Dans der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
pour, pendant – Dans 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.

Les prépositions russes n'ont presque pas de correspondance exacte avec les prépositions allemandes et vice versa. On ne peut nommer que les correspondances principales selon les significations principales et les plus courantes.

une traduction Allemand Prépositions, Le plus commun polysémantique,:

un
sur (surfaces verticales)– La carte suspendue un la baguette.
à (près de)– Euh, assis suis Tisch.
V- Suis Sonntag fahre ich nach Hause.
ne traduit pas (intervalle de temps) – Suis Abend lese ich germen.

auf
sur (surfaces horizontales)– Das Buch liegt auf de Tisch.
avant (avant le numéro)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 litres.

par
grâce à, à travers, avec l'aide de – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Par (espace limité sur les côtés)–Nous allons le voir par la rue.

fourrure
Pour - Fourrure je pense qu'il est ici très intéressant.
derrière - Fourrure seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

dans
V (à l'intérieur)– Nous sommes des femmes je suisÉtudiantenheim.
à travers (période future) – Dans 5 Jahren Werde Ich Agronom.
Par (discipline académique) – Bald haben wir ein Seminar dans Botanique.

avec
Avec (conjointement)– Je vais au cinéma avec mes amis.
sur (moyens de transport)– Eh bien avec le Schnellzug.
ne traduit pas (outil)– Je dis avec le Bleistift.

ensuite
après - Après dem Unterricht gehen wir souvent spazieren.
à travers (une période dans le passé) – Après 2 Jahren kam er zurück.
V (sens du mouvement)– Je suis chauve ensuite Saratow.
Par (selon, conformément) – Après seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
ci-dessus – Die Karte hängt Uber de Tisch.
à propos, à propos – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

euh
autour - Euh Notre Hochschule liegt ein alter Park.
V (en indiquant l'heure) – Euh 2 heures, c'est l'Étude pour la fin.
sur (avec différence de quantité)– Nous produisons maintenant euh 20% plus de tracteurs.

sous
sous – Die Felder liegen sous der Schneedecke.
parmi (avec des noms animés au pluriel) – Sous Les étudiants sont de vieux sportifs.

von
de – Ich weiβ das von mon Freund.
à propos, à propos – Wir sprechen von un nouveau film.
depuis (avec plusieurs parties) – Von Allen Böden est le meilleur des Schwarzerde.
ne traduit pas (transmet le sens du cas de genre)– Le travail von Nina S. est insensée.

avant
avant, avant - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
il y a - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
à, à (sens du mouvement)– Je vais bien zu mon ancien Schulfreund. Nous allons vous aider zum Concert.
pour objectif) - Zurich Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Autres prépositions en allemand plus ou moins sans ambiguïté. Traduction des plus courantes :

aus- de - Kommen Sie aus Moscou?

bei- à, à - Euh, wohnt bei seinen Freunden.

ohne- sans - Er übersetzt rapide ohne Livre de travail.

gegen- contre - Wir haben nichts gegen l'Excursion.

bis- à - Je travaille dans la salle de location bis 10 heures.

zwischen- entre - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew et Odessa.

wegen- à cause de - Wegen seiner Krankheit mein Bruder keinen Sport.

laisser entendre- derrière, derrière - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- à côté, avec - Nében Le Studium est intéressé par la musique.

siège- Avec (à un certain moment dans le passé); pendant - Seit 1990, j'ai laissé mon Mutter à Omsk. Seit 2 ans j'ai travaillé sur ce thème.

auβer- sauf - Auβer Petrow ne demande pas une consultation.

während- pendant - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- malgré - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- au contraire, par rapport à - Gegenüber 1995 chapeau unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- de chacun, de chacun, pour chacun - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh et Jahr.

c) Certaines prépositions en allemand peuvent fusionner avec article défini en un mot, par exemple : in + dem = im ; zu + dem = zum; an + das = ans, etc.

Ainsi, en raison de la polysémie de la plupart des prépositions allemandes et de la divergence fréquente entre leurs significations et celles des prépositions russes Lorsqu'elle est utilisée dans le discours, il est nécessaire de savoir quelle préposition allemande est requise dans ce cas. Par exemple, lorsque cela est indiqué À quelle heure la préposition um (um 3 Uhr) est utilisée pour indiquer quel jour- préposition an (am Sonntag), en indiquant en quel mois et quelle saison- préposition dans (je suis juin; je suis en hiver).

J'espère que tu n'as pas oublié prépositions de lieu en allemand?? Si vous avez oublié, vous pouvez le répéter =) Eh bien, aujourd'hui, nous allons voir prépositions de temps en allemand! Ces prépositions sont divisées en 2 groupes :

• der Zeitpunkt (moment dans le temps)- ces prépositions nécessitent la question suivante : Quand? Tu veux ?
• die Zeitdauer (période, durée)- exprimer la durée du temps. Les prépositions de ce groupe nécessitent une question : Combien de temps? Quelle est la langue?

Nous analyserons tout avec des exemples que vous devez apprendre ! Prenons le premier groupe de prépositions de temps Zeitpunkt en allemand :
euh, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Maintenant, commençons Groupe Zeitdauer indiquant la durée :
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Et quelques autres exemples avec des prépositions allemandes de temps

Un groupe de prépositions de temps nécessitant la question Wann ?

• — Voulez-vous vous rendre à den Urlaub ? (Quand allez-vous en vacances?)
  — Nous sommes en route…. (Nous allons …)
  ….je suis Sommer, ( en été)
  je suis Mai, (en mai)
  je suis Sonntag, (le dimanche)
  Anfang octobre, ( début octobre)
  7h du matin juin, ( 7 juin)
  zu/un Ostern, (pour Pâques)
  Mitte Août, (mi-août)
  dans der/zur schönsten Zeit des Jahres, (à une merveilleuse période de l'année)
  après l'étude des projets, (après la fin du projet)
  dans le Schulferien, (pendant les vacances scolaires)
  irgendwann zwischen juin et septembre, (entre juin et septembre)
  in diem Jahr gar nicht. (Nous ne partons pas en vacances cette année).

Un groupe de prépositions nécessitant la question Wie lange ?

• Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (Il s'est bien reposé pendant/pendant ses vacances)
• Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Il travaille depuis l'âge de 18 ans)
• Avez-vous déjà testé la zone intérieure des trois jours suivants ? (Pouvez-vous terminer cela dans les 3 prochains jours ?).
• Jusqu'au 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Vous avez jusqu'au 15 mai pour soumettre vos documents.)

Si vous avez aimé l'article, partagez-le sur le réseau social ci-dessous (boutons) =) Peut-être que quelqu'un d'autre le trouvera intéressant et utile. Merci d'avance mes chers lecteurs ! Abonnez-vous au blog et recevez un livre avec des phrases de base en allemand

Les prépositions allemandes de temps (NPT) en combinaison avec des noms forment des adverbiaux temporaires avec différentes nuances de sens. Ils contiennent des indications à la fois sur la durée de quelque chose et sur le point de départ ou d'arrivée d'un événement. Ce groupe de prépositions est assez étendu et largement utilisé dans le discours.

VAN

NPS indiquant la durée d'une action

NPS indiquant un moment précis dans le temps