Šiandien norime pasidalinti tikrai naudingomis frazėmis vietnamiečių kalba. Tai labai pravers atvykus į Vietnamą, pavyzdžiui, einant į turgų ar parduotuvę. Vietnamiečiai dažniausiai nemoka anglų kalbos; Tačiau jei žinodami tam tikras frazes parodysite pagarbą jų kultūrai ir šaliai, tai padės sumažinti kainą ir laimėti juos.

Vietnamiečių kalbą labai sunku suprasti ausimi, nes joje yra daug balsių ir kiekvienoje iš jų gali būti 6 tonai. Turite turėti beveik muzikinę klausą, kad suvoktumėte visas šias subtilybes. Vietnamiečiams rusų kalba yra nepaprastai sunki, nes joje yra daug kietų, šnypščiančių ir garsių priebalsių. Bet mes daugiau jūsų nevarginsime ir pateiksime jums keletą tikrai naudingų frazių:

„Sveiki“ – Xing Tiao
„Sudie“ – plaka
"Taip taip
"Ne" - hong
„Ačiū“ – KAM ON
"Labai ačiū" - KAM ON NIE"U
"Kokia kaina?" - bao NIE"U
„Ledas“ – taip
„Duona“ – banh mi
„Ledinė arbata“ – cha da
„Šalta kava su kondensuotu pienu“ – kavinė čia
„Tautas“ – Tinh Tien
Kreipimasis į padavėją ar ką nors – oh oh
"Ryžiai" - com
„Žuvis“ – ka
„Vištiena“ – cha
"Jautiena" - Bo Nol Hong
„Vienas“ – Mot
"Du" - Hai
"Trys" - Ba
"Keturi" - Bon
"Penki" - mes
„Šeši“ – Sau
„Septyni“ – Bai
„Aštuoni“ – ten
"Devyni" - Tien
"Dešimt" - Muoi

Bent jau su juo jausitės daug labiau pasitikintys savimi. Ypač jei išmoksite keletą naudingų frazių vietnamiečių kalba. Dažniausiai vietnamiečių reikia restoranuose norint suprasti meniu. Geriausia atsispausdinti vietnamiečių frazių sąsiuvinį, kad netaptumėte priklausomi nuo įtaisų įkrovimo lygio.

Paruošiau jums nedidelį rusų-vietnamiečių kalbų sąsiuvinį.

	Tso, Wang, taip
Ačiū, labai ačiū	Kam he, kam he nhiye"u
Prašau	Hong tso chi, hin viu long
Atsiprašau
Sveiki
Viso gero
Labas rytas
Laba diena
Labas vakaras
Labos nakties	Chuts ngu ngon
Kaip tai pasakyti...	Tsai nai tieng noi te nau...
Ar tu kalbi...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Anglų
Prancūzų kalba
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (f)
Koks tavo vardas?	Ten ankh (chi) la gi?
	Hau, visad
	Cha, bo, ba
Dvidešimt
trisdešimt
Penkiasdešimt
	Mot trieu
Kiek tai kainuoja?	Tsai nai gia bao nhieu?
Kas tai yra?	Tsai gi ddai?
nupirksiu	Toi mua tsai nai
Tu turi...?	Ong (ba) tso hong?
Šiek tiek, šiek tiek
	Tat tsa, het
Kiek kainuoja bilietas?	Gia ve la bao nhieu?
Oro uostas
	Ga he lua
Autobusų stotis	Benas jis bosas
Išvykimas	Di, ho hanh
Atvykimas
Viešbutis	Khach san, aš norėjau
	Hai kuaan
Imigracijos kontrolė	Nyap kang
	Khaak shan
Norėčiau užsisakyti	laam en cho doy dat chyok moot
Ar galiu pažiūrėti?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Kiek kainuoja kambarys?	Zya mot fom laa bou nieu?
	Ngai taang
Rytoj išvykstame	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditinė kortelė	Tae ding zun
Oro kondicionierius
	Ngan hang, nha bang
	Ar „n tsankh sat
Ligoninė	Benh vien, nha tuong
	Hieu tuots
Restoranas	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Pasakyk man prašau…	Lam_yn te_bet...
Koks čia adresas?	Diea chii laa zi?
Kur yra bankas	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Autobusų stotelė	Cham se_buit
Salonas	Hieu kat_tauk
	Taip, mes nusidedame
Taksi stotelė	Benas tak_si
Padėk man, prašau	Lam_yn (prašau) zup (padėkite) tai (aš, aš)
Parašyk man prašau	Lam_yn (prašom) viet ho (rašyk) žaislas (aš, aš)
Pakartokite dar kartą	Sin nyak_lai mot lan nya
Paaiškink man prašau	Lam_yn za_thyt teta
Leiskite paklausti	Te_fep toy hoy
Kaip jis vadinamas vietnamiečių kalba?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Šimtas gramų	Mot_cham (šimtas) gam (gramų)
Labai ačiū	Žet kam_yn an
Kiek dabar valandų?	Mau gio ro"i nhi?
pirmadienis
sekmadienis
	Mua jis (ha)

vietnamiečių kalba

Kiekvienas Vietnamo turistas susiduria su kalbos barjeras. Vietnamiečių kalba yra gana sudėtinga, nes tai tonacinė kalba, kurios intonacija tariant skiemenį yra labai svarbi. Tas pats žodis, ištartas skirtingais tonais, dažnai reiškia priešingas sąvokas. Ta pati istorija su rašymu. Nepaisant to, kad Vietname jie naudoja lotynišką abėcėlę su papildomais simboliais, tai nėra lengviau suprasti nei kinų simboliai.

Tik nedidelė dalis šalies kalba angliškai, daugiausia didmiesčiuose, ir tie, kurie dirba su užsieniečiais. Beje, jie moka daug rusų kalbos daugiau žmonių. Daug pasakiška pastarojo šimtmečio abiejų šalių santykių istorija. Daugelis vyresnės kartos vietnamiečių mokėsi SSRS, o jaunesni dirbo Rusijoje. Tačiau ne visada pavyksta susisiekti su rusakalbiu gidu ar žinančiu žmogumi Anglų kalba. Todėl frazių knygelė gali būti labai naudinga.

Rusų - vietnamiečių frazių knygelė

Išmokite tai Sunki kalba, kaip ir vietnamiečiai, dvi savaitės nėra tikros. Turite kruopščiai lavinti savo kalbos aparatą, nes rusų kalba neturi daug garsų, kuriuos taria vietnamiečiai. O rusiška transkripcija tik bando perteikti vietnamietišką skambesį. Tačiau svarbu žinoti dvi ar tris frazes sveikinimams, sąskaitai už pirkimą, navigacijos klausimus.

Šioje vietnamiečių kalbų knygelėje yra daugiau pažinimo funkcijos. Jei neteisingai išmoksite keletą frazių, viskas gerai, vietnamiečiai jus supras. Dar labiau pravers mobilusis telefonas su internetu ir Google vertėju. Tačiau jūs turite suprasti, kad mašininis vertimas dar nėra tobulas, o paleidę vieną frazę pirmyn ir atgal galite gauti nuostabių rezultatų. Taigi svarbiais klausimais pasinaudokite kvalifikuoto vertėjo paslaugomis.

Deja, Vietnamas nėra pati populiariausia turistų vieta, ir tai visai nenusipelnė. Vietnamas yra neįtikėtinas Graži šalis. Yra visko tiek aktyviam poilsiui, tiek poilsiui. Paslaptingos džiunglės, šilta jūra, kalnai – visa tai Vietnamas. Be gamtos grožio, Vietname gausu senovinių pastatų, kuriems daugiau nei tūkstantis metų. Jei vis dėlto nuspręsite keliauti į šią tikrai nuostabią šalį, neapsieisite be rusų-vietnamiečių frazių knygelės, nes tai šalis, kuri labai skiriasi nuo Rusijos tiek kalba, tiek mentalitetu. Todėl, kad nepatektumėte į nemalonią situaciją, turėtumėte žinoti, kaip atsakyti į kai kuriuos klausimus ir kaip juos užduoti vietnamiečių kalba.

Mūsų svetainėje galite rasti labai patogų ir apgalvotą frazių sąsiuvinį, kuriame yra svarbiausi ir reikalingi žodžiai, keliaujantiems po Vietnamo žemes. Ši frazių knygelė suskirstyta į skyrius, kad bet kurioje situacijoje lengvai rastumėte jums reikalingą žodį ar frazę.

Standartinės frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Taip	Co, Vang, Da	tso, Wang, taip
Nr	Hong	hong
Ačiū	Užmesk	cam jis
Prašau	Hong co chi	hong tso chi
Atsiprašau	hin loi	hin loy
Ar tu kalbi-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Anglų	Anh	ankh
Prancūzų kalba	Phap, tay	fap, tajų
vokiečių	Duc	muitus
aš	Toi	Žaislas
Mes	Chung toi	chung žaislas
Tu	Ong (m), Ba (f)	ong (m), ba (f)
Jie	xo	Ho
gerai	Iš viso	Tai
Blogai	hau, Hong tot	kaip, Hong tot
Taip ir taip	Tam ten	Ten ten
Žmona	Vo	in
Vyras	Chong	cho'ng
Dukra	Con gai	tsong vaikinas
Sūnus	Con trai	tsong trai
Motina	Aš, mama	meh, mama
tėvas	Cha, bo, ba	cha, bo, ba
Draugas	Uždrausti	draudimas
Koks tavo vardas?	Anh chị tên là gì?	anh tein la zi?
Mano vardas yra…	Toi tên là…	toi thein la
Mano pavardė…	Họ của tôi là…	ho kua žaislas la
Labai džiaugiuosi galėdamas susipažinti!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	Žaislas Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Leiskite man prisistatyti, aš...	Xin tự giới thiệu, tôi là…	nuodėme tu zoy thiu, žaislas la
Iš kur tu esi (kurios šalies)?	Anh là người nước nào?	an la ngyi nyek nao?
Iš Rusijos.	Tôi là người Nga.	toi la ngyi nga
nesupratau).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, žaislas hong hiu
aš suprantu	Toi labas	žaislas hiu
Kiek tau metų?	Anh bao nhiêu tuôi?	an bao niu tuoi?
Man 25 metai.	tôi 25 toi	toi hai myoi lam tuoi
Kur tu dabar gyveni?	Hiện anh trú ngụở đâu?	Hien anh chu ngu a dau?
Ar tu vedęs?	Anh có gia đình chưa?	anh ko gia din tya?
Aš jau vedęs	Có rồi	ožka
Vis dar esu vienišas (netekėjusi).	Không, tôi vẫn độc thân.	hong, toy van deok than
Ar turite jaunikį (nuotaką)?	Anh có người yêu chưa?	an ko ngyi iu tya?
Turiu sužadėtinį (nuotaką).	Tôi có người yêu rồi.	toi ko ngyoi iu zoi
Ar jūs turite vaikų?	Anh có con chưa?	anh ko kon tya?
Taip aš turiu	Có rồi.	ožka
Ar turite didelę šeimą?	Gia đình của anh có đông đông người không?	Gia Dinh Cua An Co Dong Nguoi?
Mūsų šeimoje... yra žmogus.	Gia đình của tôi có … người.	gia din kua toi ko… ngyoi
Kokia tavo profesija?	Anh làm nghề gì?	anh lam nge zi?
Kur tu dirbi?	Anh làm việc ở đâu?	anh lam viek o dau?
Dirbu... įstaigoje.	Tôi làm việcở cơ quan	žaislas lam viek o ke kuan
Kiek tu uždirbi?	Lương của anh là bao nhiêu?	luong qua anh la bao nieu?
Per mėnesį uždirbu... rublių (dolerių).	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	žaislas nyan... rup (dola) mot thang

Viešbutyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra viešbutis?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	lam jis, te toi muša, ha san o dau?
Noriu prisiregistruoti …	Toi cần phòng…	žaislas Kang Fong.
~ vienam (dviem) žmonėms	một (hai)giường	Mot, Hai Duong
~ daugiau	į hơn	tada gerb.
~ mažesnis	nhỏ hơn	Nyo Hong
~ pigiau	rẻ hơn	ze gerb
~ su oro kondicionieriumi	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong labas
~ su televizoriumi	có tivi	Ko Tiwi
~ su telefonu	có điện thoạ	Ko Dien Thoai
Turiu rezervuotą kambarį	phòng đã đặt trước cho tôi	Fong da dat chyok te žaislas
Štai mano pasas	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi diena
Kiek kainuoja kambarys už naktį?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
Prašau duok man raktą.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam on te toy thia hoa fong
Veidrodis	Gương	guong
Lova	Giường	Duong
Lempa	Đèn	den
Lentelė	Uždrausti	draudimas
Kėdė	Ghế	ge
Tualetinis popierius	Giấy vệ sinh	zey ve xin
Šis skaičius man netinka.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop kaukimo žaislas
Ar yra numeris...	Xin lỗi có phòng…	sin loi ko fong...
~ pigiau	rẻ hơn	ze gerb
~ geriau	tốt hơn	kad gerb.
~ Laikykis	yên hơn	Ianas Hon
Kiek ilgai liksi su mumis?	Anh chị sẽ ở đây bao lâu?	an, ti se o da\ey bao lau?
Galvoju sustoti ties...	Tôi sẽở đây…	žaislas se o diena...
~ vieną dieną	một ngày	mot ngai
~ viena savaitė	nemanau	mot tuan
~ dvi savaites	labas tuần	hai tuan
Kur yra liftas?	Thang máy ở đâu?	Thang mai o dau?
Parodyk mano numerį.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on te toy sem fong kua toy
Ar galiu palikti seife?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong?
~ pinigai	tiền	tien
~ vertybes	đồ đạc có gía tri	do dak ko zya chi
Kur yra valiutos keitykla?	nơi đổi tiềnở đâu	nay doi tien o dau?
Prašau, pažadink mane...	Xin đánh thức tôi lúc…giờ	sin dan teuk žaislas luk…ze
Pakeiskite lemputę.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
Aš prašau jūsų…	xin...	sin…
~ nuneškite į valyklą	đưa…đi thẩy hấp	dyah...di thay hap
Kada jis bus paruoštas?	Khi nào Hong?	Hee Nao daina
Kas ten?	Ai đấy?	O diena?
Prisijungti!	Xin vào!	xing wao
Ar yra man kokių nors žinučių?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Ar jie manęs neklausė?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Jei manęs klausia, aš...	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở…	ne, ai, žaislas, žaislas...
~ restorane	ở nhà hàng	oi pakabink
~ kambaryje	stiprus skambutis	čong fongas
~ Aš būsiu ten po...	valandos iki to laiko...	giờ žaislo svoris ay…ze
Kuriame kambaryje ponas... apsistojo?	Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu?	lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu?
Ar viešbutyje yra...?	Khách sạn có…không?	ha san ko...hong?
~ biliardo kambarys	phòng chơi bi-a	Phong Toy Bia
~ pirtis	nhà tắm hơi	na, labas
~ teniso kortas	sân tê-nít	san tenit
Noriu išsiregistruoti …	toi đi	kad di
~ šiandien	namo ne	namo ne
~ rytoj	ngày mai	ngai mai
~ ... valandą	lúc…giờ	liukas...ze
Prašome paruošti sąskaitą faktūrą	Xin chuẩn bị thanh toán	Thuan Bi Thanh Toan
Sumokėsiu dabar.	Tôi trả tiền ngay.	žaislinis pokalbis jenų ngai
Prašau iškviesti taksi	Xin gọi taksi.	Shin goi taksi

Stotyje

Muitinėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Čia yra mano…
~ pasas	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi diena
~ diplomatiškas	hộ chiếu ngoại giao	ho tieu ngoai giaao
Štai mano viza	Thị thực của tôi đây	thi thik kua žaislų diena
~ įėjimas	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ toli	xuất cảnh	Suat Canh
~ tranzitas	qúa cảnh	Cua Canh
Štai mano deklaracija	Tờ khai hải quan của tôi đây	toh hi hi, kuan kua žaislų diena
Jis ateina su manimi...	Cùng với tôi đi…	kung kaukimo žaislas di
~žmona	vợ	in
~ dukra	con gái	suktukas
~ sūnus	con trai	arbata
Norėčiau pratęsti vizą.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	žaislas muon gia khan thi thik
Kaip patekti į ambasadą?	Koks skirtumas?	dai su kuan cu o dau?
Kur yra muitinės kontrolė?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	kiem cha hai kuan o dau?
Tai mano daiktai.	Đây là hành lí của tôi.	diena la han li kua toi

Apeliacijos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Sveiki!	Xin chao!	xing tiao!
Sveiki, brangioji (brangioji)!	Chào quý ông (bà)!	tiao kui om (ba)!
Sveiki, ponai!	Chào các ông!	tiao kaip om!
Gerbiamasis pone ir ponia!	Thưa quý ông bà	thya kui om ba!
Gerbiamas Hugai!	Thưa anh Hùng!	Thua Anh Hung
Mieli draugai!	Các bạn thân mến…	kaip banh nei mein
Viso gero!	Hẹn gạp lại nhé	hyung gap lai nya
Iki!	Tạm biệt	tai ten plaka
Kada mes susitiksime?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta spraga nyau?
Kur mes susitiksime?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	tyung ta spraga nyau oh dau?
Sakyk labas…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	sin gyi loy tham (ti, an)…
Linkiu sėkmės!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my!
Labas rytas / popietė / vakaras	hin chao	hin chao
Labos nakties	Chuc ngu ngon	chuts ngu ngon
Ate	Ddi nhe	dy nhe

Pasivaikščiojimas po miestą

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kaip gauti
Kairė	Trai	Padėklas
Teisingai	Phai	Fai
Tiesiogiai	Thang	Tang
Aukštyn	Len	Linas
Žemyn	Huong	Huong
Toli	ha	Ha
Uždaryti	Ga`n	ga'n
Žemėlapis	Uždrausti ddo'	uždrausti ddo'
Paštas	Buu-dien	buu-dien
Muziejus	Bao tang	bao tang
bankas	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
Policija	do'n tsankh sat	do'n tsankh sat
Ligoninė	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
vaistinė	Sveiki	Sveiki, Tuoc
Parduotuvė	Cua pakabinti	tsua pakabinti
Restoranas	Palauk, quan an	Nha Hang, Quan An
Gatvė	Duong, fo	Duong, Pho
Kvadratas	Quang truong	Quang Truong
Koks čia adresas?		Diea chii laa zi?
Kur yra bankas		ngan_khan[g] o:dau?

Transporte

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Autobusas	jis autobusas	heh bosas
Automobilis	xe	heh
Motociklas	xe gắn máy	jis gan mai
Traukinys	jis lua	heh lua
Oro uostas	san įlanka	San Bai
Traukinių stotis	ga jis lua	ga jis lua
Išvykimas	di, kho hanh	di, ho hanh
Atvykimas	den	Danas
Taksi	taksi	Taksi
Metro	Tau ddien nga`m	tau dien nga'm
Autobusų stotis	Benas jis autobusas	ben he bass
Bilietas	Ve	Ve
Kiek kainuoja bilietas?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Išvykimas	Di, kho hanh	di, ho hanh
Atvykimas	Den	Danas

Neatidėliotinos situacijos

Datos ir laikai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kiek dabar valandų?	Ar gali gio ro`i nhi?	Mau gio ro'i nhi?
Diena	Ngay	ngau
Savaitė	Tua`n	tua'n
pirmadienis	Ketvirtadienis Hai	tu labas
antradienis	Ketvirtadienis Ba	tu ba
trečiadienį	Ketvirtadienis Tu	tu tu
ketvirtadienis	Ketvirtadienis Nam	kad mums
penktadienis	Ketvirtadienis Sau	kad sau
šeštadienis	Ketvirtadienio įlanka	iki
sekmadienis	Chu Nhat	chu nhat
Pavasaris	Mua huanas	mua juanas
Vasara	Mua He (ha)	mua jis (ha)
Ruduo	Mua Thu	mua tu
Žiema	Mua-Dong	muah dong

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
0	khong	hong
1	mot	Mot
2	sveiki	Sveiki
3	Ba	ba
4	bon	Bon
5	na	Įjungta
6	sau	sai
7	įlanka	Bai
8	ten	Ten
9	smakras	Smakras
10	muoi	muoi
11	muoi mot	Muoi mot
20	hai muoi	Hai muoi
21	muoi	muoi
30	ba muoi	Ba muoi
40	bon muoi	Bon muoi
50	na(m muoi	Na muoi
100	mot tramvajus	motorinis tramvajus
1 000	mot ngan	mot ngan

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur galiu nusipirkti…?	Tôi có thể mua… Ở đâu?	toi ko te mua...o dau?
Kada atsidaro (uždaro) parduotuvė...?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong)kya luk mei ze?
Kur parduodami drabužiai...	Quần aó bán ở đâu…	kuan ao ban o dau...
~ vyras	quần aó nam	kuan ao nam
~ moteris	quần aó nữ	kuan ao ny
~vaikiškas	quần aó trẻ con	kuan ao che kon
Noriu pirkti…	Toi muốn mua…	žaislas muon mua
Ar jie parduoda...?	Ở đây có bán… Không?	o dei ko uždrausti... hong?
Kiek tai kainuoja…?	Cái này gía bao nhiêu?	kai nai gia bao nieu?
Man tai nepatinka.	Tôi không thích cái này.	žaislas hong thich kai nai
Tai brangu.	Cái này rất đất	kai nay zat dat
Imu šitą.	Toi mua cái này.	žaislas muah kai nai
Pigu	Rẻ	ze
Brangus	Đất	datos
Parduotuvė	Cửa hàng	kya pakabinti
Atidaryta nuo... Iki...	Mở cửa từ…Đến…Giờ	mo kya tu... dein... ze
Mokėti	Trả tiền	cha tien
Pirkti	Mua	mua
Parduoti	Uždrausti	draudimas
Produktas	Hang Hoa	pakabink hoa
Kaina	Gía	sūnus
Kokia kaina …	Gía bao nhiêu tiền…	gia bao nieu tien
~ Butelis	Một chai	mot chai
~ Pakelis cigarečių	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Ieškau pirštinių (šaliko)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	žaislas kann gang tai (han kuang ko)
Parodyk man ką nors...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	te toi sem kai zi (nao do)
~ Pigiau	rẻ hơn	ze gerb
~Geriau	tốt hơn	kad gerb.
~ Skirtingas stilius	kiểu khác	kiew hack
~ įvairių spalvų	màu khác	mau nulaužti
~ dar vienas piešinys	họa tiết khác	hoa tiet hac
Ne, man nepatinka.	Không, tôi không thích.	hong, toy hong thit

Restorane

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Pusryčiai	A (n dainavo	a n dainavo
Vakarienė	A (n tiesa	a n troyes
Vakarienė	A (ntoi	ir tą
duona	Banh mi	banh mi
Gerti	Do`uong	do'yung
Kava	kavinė	kavinė
Sultys	Nuoc trai cay	Nuots Trai Tsau
Vanduo	Nuoc	Nuots
Alus	Bia	Bia
Vynas	Ruou	ruou
Mėsa	Tai	Titas
Daržovės	Rau	rau
Vaisiai	Trai cay	trai tsau
Ledai	Kem	Pagal ką
aš norėčiau		shin cho doi
Jautiena		šitaip
kiauliena		tai labas
Vištiena		cia ga
Žuvis		kaa
Riešutai		dau fong
Šaukštas		kai thia
Peilis		gon zAO
Šakė		kai nyia
Kur yra artimiausias baras?	Quán rượu gần nhất ở đâu?	quan ziu gan nit o dau?
Ar ši vieta užimta?	Ở đây có ai ngồi không?	o diena ko ai ngoi hong?
ka gersi?	Anh có muốn uống gì không?	anh ko muon uong zi hong?
Prašau būkite malonūs...	Làm ơn cho tôi…	nu jis toks pat...
kavos	một cốc cà phê	mot kok ka fe
sulčių	một cốc sinh tô	mot kok xin to
bokalas alaus	một cốc bia	mot li bia
Gero apetito!	Chúc ăn ngon miệng	thuc an ngon mieng
Padavėjas!	Em ơi	oi
Prašome atnešti...	Làm ơn cho tôi	lam jis te toi
~ vienas butelis	một chai	mot chai
~ viena porcija	một suất	mot suat
~ viena stiklinė	một cốc	motorinis virėjas
~ vienas puodelis	một tách	išlaidus
Ačiū	Cám ơn	cam jis
Skanus!	Rất ngon!	zat ngon
Patikrinti!	Tính tiền nhe!	Tinh tien nha

Mūsų svetainėje pateikiama rusų ir vietnamiečių frazių knygelė turi šiuos skyrius:

Pagrindiniai žodžiai yra dažniausiai pasitaikančių žodžių ir frazių rinkinys, kuris jums padės jūsų kelionėje. Su jų pagalba galite pasisveikinti vietos gyventojai jų kalba paklauskite, kaip sekasi jūsų pašnekovui, paaiškinkite, iš kur esate ir kodėl atvykote, ir dar daugiau, kas suteiks galimybę tapti šios šalies dalimi.

Skaičiai– Keliaudamas niekur negali eiti be skaičių. Turite žinoti, kiek kainuoja tas ar kitas daiktas, kokia kelionė viešuoju transportu, kokios maisto kainos ir, žinoma, mokėti derėtis. Tam buvo sukurta ši skiltis, kurioje parodyta, kaip taisyklingai tariami ir rašomi skaičiai vietnamiečių kalba.

Parduotuvės ir restoranai– štai žodžiai, kurie leis apsipirkti, kadangi vietnamiečių virtuvė yra unikali, kaip ir produktai, jums bus įdomu pasiteirauti, kokie produktai yra ant prekystalio, šioje temoje pateikti žodžiai taip pat padės . Iš lentelės taip pat galite sužinoti, ar parduotuvė nedirba, dirba, ar yra pietų pertrauka.

Turizmas– šioje temoje yra žodžių, kurie jums bus naudingiausi kelionės metu. Galite pasiteirauti praeivių, kur yra artimiausia stotelė, kaip nuvykti į oro uostą, kuriame viešbutyje geriau nuomotis kambarį, kiek kainuoja šis kambarys, kiek kainuoja kelionė viešuoju transportu ir pan.

Kaip gauti– taip pat labai svarbus žodžių pasirinkimas, padėsiantis orientuotis mieste. Šių žodžių ir frazių dėka galite sužinoti, kur geriausia vykti į ekskursiją, kur yra vaistinė, ligoninė, muziejus ir panašiai.

Viešosios erdvės ir atrakcionai– tai žodžiai ir frazės, padėsiančios pasiekti daugiausiai Įdomios vietos Vietnamas, paragaukite įvairiausių pramogų, sužinokite, kur yra artimiausias tualetas ar dušas, bankas, paštas ir daug daugiau.

data ir laikas– Jei pamiršote laikrodį savo kambaryje ir nežinote, ar spėsite į paskutinį autobusą, važiuojantį į viešbutį, turėsite paklausti praeivių, kiek valandų. Kaip tik į šį klausimą atsako šios temos žodžiai. Taip pat registruodamiesi į viešbutį turėsite nurodyti išvykimo datą, tinkami tokiam pokalbiui.

Sveiki atvykę į žodyną rusų - vietnamiečių. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik rusų - vietnamiečių žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus – internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite pamatyti ne tik vertimus į rusų arba vietnamiečių: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 57 786 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią Rusijos - Vietnamiečių žodynas prisijungęs. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naujas vertimas. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų vietnamiečių žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.