8-р сард Малые Вежигийн ойролцоо
Хөгшин Мазайтай хамт би гайхалтай мэргэн буучдыг ялсан.
Яагаад ч юм гэнэт нам гүм болж,
Үүлэн дундуур нар тэнгэрт тоглож байв.
Үүн дээр жижигхэн үүл байсан,
Тэгээд ширүүн бороо оров!
Ган саваа шиг шулуун, тод,
Борооны урсгал газар цоорлоо
Хурдан хүчээр... Би болон Мазай,
Нойтон тэд нэг амбаар руу алга болов.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт Мазайгийн тухай хэлье.
Зун болгон гэртээ ирдэг,
Би түүнтэй долоо хоногийн турш хамт байдаг.
Би түүний тосгонд дуртай:
Зуны улиралд сайхан цэвэрлэж,
Эрт дээр үеэс хойш хоп нь гайхамшигтайгаар төрөх болно.
Энэ бүхэн ногоон цэцэрлэгт живсэн;
Түүний доторх байшингууд нь өндөр багана дээр байрладаг
(Ус энэ газрыг бүхэлд нь ойлгодог,
Тиймээс тосгон хавар гарч ирдэг,
Венеци шиг). Хуучин Мазай
Тэрээр нам дор газар нутгаа хүсэл тэмүүллээр хайрладаг.
Тэр бэлэвсэн, хүүхэдгүй, зөвхөн ач хүүтэй,
Буруу замаар алхах нь түүний хувьд уйтгартай!
Кострома руу шууд дөчин миль
Тэр ой дундуур гүйх нь хамаагүй:
"Ой бол зам биш: шувуу, араатан
Та үүнийг бүдгэрүүлж болно." - "Тэгээд гоблин уу?"
- "Би үүнд итгэхгүй байна! Би сэтгэлээр нэг удаа утасдаж, тэднийг хүлээсэн
Бүтэн шөнө - Би хэнийг ч хараагүй!
Мөөгний өдөр та сагс цуглуулдаг,
Явахдаа lingonberries, бөөрөлзгөнө идэх;
Орой нь уяач эелдэг зөөлөн дуулдаг.
Хоосон торхонд цагираг урсах мэт;
шар шувуу шөнөөр нисдэг,
Эвэр нь цүүц, нүд нь зурсан.
Шөнө... за, шөнө нь би өөрөө аймхай байсан:
Шөнөдөө ойд маш нам гүм байдаг.
Үйлчлэлийн дараа сүмд байдаг шиг нам гүм
Үйлчилгээ, хаалгыг сайтар хаасан,
Ямар нэг нарс мод шажигнаж байна уу?
Яг л хөгшин эмгэн нойрондоо үглэх шиг...
“Мазай ан хийхгүйгээр нэг ч өдрийг өнгөрөөдөггүй.
Хэрэв тэр сүр жавхлантай амьдарсан бол санаа зовох зүйлгүй,
Хэрэв нүд өөрчлөгдөөгүй бол:
Мазай байнга пудель хийж эхлэв.
Гэсэн хэдий ч тэр цөхрөлгүй:
Өвөө үглэж, туулай навчис,
Өвөө хажуугийн хуруугаа заналхийлэв:
"Хэрвээ чи худлаа яривал унана!" - тэр сайхан сэтгэлээр хашгирав.
Тэр олон инээдтэй түүхийг мэддэг
Алдарт тосгоны анчдын тухай:
Кузя бууны гохыг эвдэж,
Спичек хайрцагтай
Тэр бутны ард суугаад хар тахлыг татдаг,
Тэр үрээнд шүдэнз түрхээд цохино!
Өөр нэг урхичин буу бариад алхаж байна
Тэр нэг тогоотой нүүрс авч явдаг.
"Чи яагаад тогоотой нүүрс бариад байгаа юм бэ?"
- "Өвдөж байна, хонгор минь, миний гар хүйтэн байна;
Хэрэв би одоо туулайг дагаж мөрдвөл
Эхлээд би суугаад буугаа тавь,
Би гараа нүүрс дээр халаана
Тэгээд би муу санаатан руу буудна!"
"Ямар анчин бэ?" гэж Мазай нэмж хэлэв.
Би хүлээн зөвшөөрч байна, би чин сэтгэлээсээ инээсэн.
Гэсэн хэдий ч тариачдын хошигнолоос илүү эрхэм
(Гэхдээ тэд язгууртнуудаас юугаараа дорддог вэ?)
Би Мазайгаас үлгэр сонссон.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт зориулж нэгийг бичсэн ...
2
Өвгөн Мазай амбаарт ярилцав:
“Манай намгархаг, нам дор газар
Таван дахин их тоглоом байх болно,
Тэд түүнийг тороор бариагүй бол
Хэрэв тэд түүнийг урхинд оруулаагүй бол;
Харес ч гэсэн - Би тэднийг нулимс дуслуулан өрөвдөж байна!
Зөвхөн булгийн ус урсах болно,
Үүнгүйгээр тэд хэдэн зуугаараа үхэж байна,
- Үгүй! хараахан хангалттай биш байна! эрчүүд гүйж байна
Тэд тэднийг барьж, живүүлж, дэгээгээр зоддог.
Тэдний ухамсар хаана байна?
.. Би зүгээр л түлээ авч байна
Би завин дээр явлаа - голоос тэд маш олон байна
Хавар бидэн рүү үер ирдэг,
-Би тэднийг барих гэж байна. Ус ирж байна.
Би нэг жижиг арал харж байна
- Түүн дээр туулайнууд олноороо цугларав.
Минут тутамд ус нэмэгдсээр байв
Ядуу амьтдад;
Тэдний доор юу ч үлдэхгүй
Өргөнөөрөө нэг аршин хүрэхгүй газар,
Нэг ой хүрэхгүй урт.
Дараа нь би ирлээ: тэдний чих шуугиж байв.
Та хөдөлж чадахгүй; Би нэгийг авсан
Тэр бусдад тушаав: өөрөө үсрээрэй!
Миний туулай үсэрсэн - юу ч биш!
Ташуу баг зүгээр л суугаад,
Арал бүхэлдээ усан дор алга болжээ.
"Тийм л дээ!" Би "Надтай битгий маргалд!"
Мазай өвөөг сонсоорой, туулай!
Яг үүнтэй адил бид чимээгүйхэн хөвж явна.
Багана бол багана биш, хожуул дээрх бөжин,
Сарвуу зөрүүлж, хөөрхий залуу зогсож байна,
Би ч бас авсан - ачаалал бага байна!
Дөнгөж сая сэлүүрт ажил эхэлсэн
Хараач, туулай бутыг тойрон гүйж байна
- Тэр дөнгөж амьд байгаа ч худалдаачны эхнэр шиг тарган!
Би тэнэгээр түүнийг цахилгаан товчоор бүрхэв
- Би маш их чичирч байсан ... Хэт эрт биш байсан.
Хагархай гуалин өнгөрч,
Түүн дээр арав орчим туулай зугтсан.
"Хэрэв би чамайг авбал завийг живүүл!"
Гэхдээ энэ нь тэдний хувьд харамсалтай, харин олдвор нь харамсалтай
- Би мөчирт дэгээ барьсан
Тэгээд тэр гуалингаа араас нь чирээд...
Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд хөгжилтэй байсан,
Би туулайн тосгоноор хэрхэн зугаалсан бэ?
"Хараач: хөгшин Мазай юу хийж байна!"
БОЛЖ БАЙНА УУ! Гайхалтай, гэхдээ бидэнд бүү саад бол!
Бид тосгоны гадаа голд оров.
Энд миний туулайнууд үнэхээр галзуурсан:
Тэд харж, хойд хөл дээрээ зогсож,
Завь ганхаж, сэлүүрдэхийг хориглоно:
Эргийг ташуу луйварчид харсан,
Өвөл, төгөл, өтгөн бут сөөг!..
Би гуалингаа эрэг рүү чанга авав.
Завь уяж, "Бурхан ивээг!" гэж хэлсэн...
Тэгээд бүх хүчээрээ
Туулайнуудаа явцгаая.
Тэгээд би тэдэнд: "Өө-өө!"
Амьд, бяцхан амьтад!
Хараач, ташуу,
Одоо өөрийгөө авраач
Өвлийн улиралд хамаагүй
Битгий баригдаарай!
Би онилдог - тэсрэлт!
Тэгээд чи хэвтэх болно... Woo-hoo!.."
Тэр даруй миний баг зугтаж,
Завин дээр хоёрхон хос үлдсэн
- Маш нойтон, суларсан;
Би тэднийг уутанд хийгээд гэртээ чирэв.
Шөнийн цагаар өвчтөнүүд маань дулаарсан.
Бид өөрсдийгөө хатааж, сайн унтаж, сайн идсэн;
Би тэднийг нуга руу аваачсан; уутнаас гарлаа
Тэр үүнийг сэгсэрч, хашгирав - тэд буудсан!
Би тэдэнд ижил зөвлөгөө өгсөн:
"Өвөл битгий баригдаарай!"
Би тэднийг хавар ч, зуны улиралд ч цохидоггүй,
Арьс нь муу, ташуу гоождог..."
1
8-р сард Малые Вежигийн ойролцоо
Хөгшин Мазайтай хамт би гайхалтай мэргэн буучдыг ялсан.
Яагаад ч юм гэнэт нам гүм болж,
Үүлэн дундуур нар тэнгэрт тоглож байв.
Үүн дээр жижигхэн үүл байсан,
Тэгээд ширүүн бороо оров!
Ган саваа шиг шулуун, тод,
Борооны урсгал газар цоорлоо
Хурдан хүчээр... Би болон Мазай,
Нойтон тэд нэг амбаар руу алга болов.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт Мазайгийн тухай хэлье.
Зун болгон гэртээ ирдэг,
Би түүнтэй долоо хоногийн турш хамт байдаг.
Би түүний тосгонд дуртай:
Зуны улиралд сайхан цэвэрлэж,
Эрт дээр үеэс хойш хоп нь гайхамшигтайгаар төрөх болно.
Энэ бүхэн ногоон цэцэрлэгт живсэн;
Түүний доторх байшингууд нь өндөр багана дээр байрладаг
(Ус энэ газрыг бүхэлд нь ойлгодог,
Тиймээс тосгон хавар гарч ирдэг,
Венеци шиг). Хуучин Мазай
Тэрээр нам дор газар нутгаа хүсэл тэмүүллээр хайрладаг.
Тэр бэлэвсэн, хүүхэдгүй, зөвхөн ач хүүтэй,
Буруу замаар алхах нь түүний хувьд уйтгартай!
Кострома руу шууд дөчин миль
Тэр ой дундуур гүйх нь хамаагүй:
"Ой бол зам биш: шувуу, араатан
Та үүнийг бүдгэрүүлж болно." - "Гоблин яах вэ?" - "Би үүнд итгэхгүй байна!
Нэг удаа яаран тэдэн рүү залгаад хүлээв
Бүтэн шөнө - Би хэнийг ч хараагүй!
Мөөгний өдөр та сагс цуглуулдаг.
Явахдаа lingonberries, бөөрөлзгөнө идэх;
Орой нь уяач эелдэг зөөлөн дуулдаг,
Хоосон торхонд байгаа цагираг шиг
Хөөх; шар шувуу шөнөөр нисдэг,
Эвэр нь цүүц, нүд нь зурсан.
Шөнө... за, шөнө би өөрөө аймхай байсан:
Шөнөдөө ойд маш нам гүм байдаг.
Үйлчлэлийн дараа сүмд байдаг шиг нам гүм
Үйлчилгээ, хаалгыг сайтар хаасан,
Ямар нэгэн нарс мод шажигнаж байна уу?
Яг л хөгшин эмгэн нойрондоо ярвайж байгаа юм шиг..."
Мазай ан хийхгүйгээр нэг ч өдрийг өнгөрөөдөггүй.
Хэрэв тэр сүр жавхлантай амьдарч байсан бол тэр санаа зовохгүй байх байсан,
Хэрэв нүд өөрчлөгдөөгүй бол:
Мазай байнга пудель хийж эхлэв.
Гэсэн хэдий ч тэр цөхрөлгүй:
Өвөө үглэж, туулай навчис,
Өвөө хажуугийн хуруугаа заналхийлэв:
"Хэрвээ чи худлаа яривал унана!" - тэр сайхан сэтгэлээр хашгирав.
Тэр олон инээдтэй түүхийг мэддэг
Алдарт тосгоны анчдын тухай:
Кузя бууны гохыг эвдэж,
Спичек хайрцагтай
Тэр бутны ард суугаад хар тахлыг татдаг,
Тэр үрээнд шүдэнз түрхээд цохино!
Өөр нэг урхичин буу бариад алхаж байна
Тэр нэг тогоотой нүүрс авч явдаг.
"Чи яагаад тогоотой нүүрс бариад байгаа юм бэ?"
- "Өвдөж байна, хонгор минь, миний гар хүйтэн байна;
Хэрэв би одоо туулайг дагаж мөрдвөл
Эхлээд би суугаад буугаа тавь,
Би гараа нүүрс дээр халаана
Тэгээд би муу санаатан руу буудна!"
"Анчин хүн ийм л байдаг!" - Мазай нэмж хэлэв.
Би хүлээн зөвшөөрч байна, би чин сэтгэлээсээ инээсэн.
Гэсэн хэдий ч тариачдын хошигнолоос илүү эрхэм
(Гэхдээ тэд язгууртнуудаас юугаараа дорддог вэ?)
Би Мазайгаас үлгэр сонссон.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт зориулж нэгийг бичсэн ...
Өвгөн Мазай амбаарт ярилцав:
“Манай намгархаг, нам дор газар
Таван дахин их тоглоом байх болно,
Тэд түүнийг тороор бариагүй бол
Хэрэв тэд түүнийг урхинд оруулаагүй бол;
Харес ч гэсэн - Би тэднийг нулимс дуслуулан өрөвдөж байна!
Зөвхөн булгийн ус урсах болно,
Үүнгүйгээр тэд хэдэн зуугаараа үхэж байна, -
Үгүй! хараахан хангалттай биш байна! эрчүүд гүйж байна
Тэд тэднийг барьж, живүүлж, дэгээгээр цохино.
Тэдний мөс чанар хаана байна?.. Түлээ л авч байна
Би завин дээр явлаа - голоос тэд маш олон байна
Хавар бидэн рүү үер ирдэг, -
Би очоод тэднийг барьж ав. Ус ирж байна.
Би нэг жижиг арал харж байна -
Түүн дээр туулайнууд олноороо цугларав.
Минут тутамд ус нэмэгдсээр байв
Ядуу амьтдад; аль хэдийн тэдний дор хэвээр байна
Өргөнөөрөө нэг аршин хүрэхгүй газар,
Нэг ой хүрэхгүй урт.
Дараа нь би ирлээ: тэдний чих шуугиж байв.
Та хөдөлж чадахгүй; Би нэгийг авсан
Тэр бусдад тушаав: өөрөө үсрээрэй!
Миний туулай үсэрсэн - юу ч биш!
Ташуу баг зүгээр л суугаад,
Арал бүхэлдээ усан дор алга болжээ.
"Тийм л дээ!" Би "Надтай битгий маргалд!"
Мазай өвөөг сонсоорой, туулай!
Яг үүнтэй адил бид чимээгүйхэн хөвж явна.
Багана бол багана биш, хожуул дээрх бөжин,
Сарвуу зөрүүлж, хөөрхий залуу зогсож байна,
Би ч бас авсан - ачаалал бага байна!
Дөнгөж сая сэлүүрт ажил эхэлсэн
Хараач, туулай бутны эргэн тойронд гүйж байна -
Дөнгөж амьд, гэхдээ худалдаачны эхнэр шиг тарган!
Би түүнийг тэнэг юм шиг цахилгаан товчоор бүрхэв.
Би хүчтэй чичирч байлаа... Хэт эрт биш байсан.
Хагархай гуалин өнгөрч,
Түүн дээр арав орчим туулай зугтсан.
"Хэрэв би чамайг авбал завийг живүүл!"
Гэсэн хэдий ч тэдний хувьд харамсалтай байна, мөн олдвор нь харамсалтай байна -
Би мөчир дээр дэгээгээ барьж авав
Тэгээд тэр гуалингаа араас нь чирээд...
Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд хөгжилтэй байсан,
Би туулайн тосгоноор хэрхэн зугаалсан бэ?
"Хараач: хөгшин Мазай юу хийж байна!"
БОЛЖ БАЙНА УУ! Гайхалтай, гэхдээ бидэнд бүү саад бол!
Бид тосгоны гадаа голд оров.
Энд миний туулайнууд үнэхээр галзуурсан:
Тэд харж, хойд хөл дээрээ зогсож,
Завь ганхаж, сэлүүрдэхийг хориглоно:
Эргийг ташуу луйварчид харсан,
Өвөл, төгөл, өтгөн бут сөөг!..
Би гуалингаа эрэг рүү чанга авав.
Завь уяж, "Бурхан ивээг!" гэж хэлсэн...
Тэгээд бүх хүчээрээ
Туулайнуудаа явцгаая.
Тэгээд би тэдэнд: "Өө-өө!"
Амьд, бяцхан амьтад!
Хараач, ташуу,
Одоо өөрийгөө авраач
Мөн өвлийн улиралд танд санаарай
Битгий баригдаарай!
Би онилдог - тэсрэлт!
Тэгээд чи хэвтэх болно... Woo-hoo!.."
Тэр даруй миний баг зугтаж,
Завин дээр хоёрхон хос үлдсэн -
Тэд маш нойтон, сул дорой байсан; уутанд
Би тэднийг доош нь тавиад гэртээ чирэв.
Шөнийн цагаар өвчтөнүүд маань дулаарсан.
Бид өөрсдийгөө хатааж, сайн унтаж, сайн идсэн;
Би тэднийг нуга руу аваачсан; уутнаас гарлаа
Тэр үүнийг сэгсэрч, хашгирав - тэд буудсан!
Би тэдэнд ижил зөвлөгөө өгсөн:
"Өвөл битгий баригдаарай!"
Би тэднийг хавар ч, зуны улиралд ч цохидоггүй,
Арьс нь муу, ташуу гоождог..."
8-р сард Малые Вежигийн ойролцоо
Хөгшин Мазайтай хамт би гайхалтай мэргэн буучдыг ялсан.
Яагаад ч юм гэнэт нам гүм болж,
Үүлэн дундуур нар тэнгэрт тоглож байв.
Үүн дээр жижигхэн үүл байсан,
Тэгээд ширүүн бороо оров!
Ган саваа шиг шулуун, тод,
Борооны урсгал газар цоорлоо
Хурдан хүчээр... Би болон Мазай,
Нойтон тэд нэг амбаар руу алга болов.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт Мазайгийн тухай хэлье.
Зун болгон гэртээ ирдэг,
Би түүнтэй долоо хоногийн турш хамт байдаг.
Би түүний тосгонд дуртай:
Зуны улиралд сайхан цэвэрлэж,
Эрт дээр үеэс хойш хоп нь гайхамшигтайгаар төрөх болно.
Энэ бүхэн ногоон цэцэрлэгт живсэн;
Түүний доторх байшингууд нь өндөр багана дээр байрладаг
(Ус энэ газрыг бүхэлд нь ойлгодог,
Тиймээс тосгон хавар гарч ирдэг,
Венеци шиг). Хуучин Мазай
Тэрээр нам дор газар нутгаа хүсэл тэмүүллээр хайрладаг.
Тэр бэлэвсэн, хүүхэдгүй, зөвхөн ач хүүтэй,
Буруу замаар алхах нь түүний хувьд уйтгартай!
Кострома руу шууд дөчин миль
Тэр ой дундуур гүйх нь хамаагүй:
"Ой бол зам биш: шувуу, араатан
Та үүнийг бүдгэрүүлж болно." - "Гоблин яах вэ?" -"Би итгэхгүй байна!
Нэг удаа яаран тэдэн рүү залгаад хүлээв
Шөнөжингөө би хэнийг ч хараагүй!
Мөөгний өдөр та сагс цуглуулдаг.
Явахдаа lingonberries, бөөрөлзгөнө идэх;
Орой нь уяач эелдэг зөөлөн дуулдаг,
Хоосон торхонд байгаа цагираг шиг
Хөөх; шар шувуу шөнөөр нисдэг,
Эвэр нь цүүц, нүд нь зурсан.
Шөнө... за, шөнө би өөрөө аймхай байсан:
Шөнөдөө ойд маш нам гүм байдаг.
Үйлчлэлийн дараа сүмд байдаг шиг нам гүм
Үйлчилгээ, хаалгыг сайтар хаасан,
Ямар нэгэн нарс мод шажигнаж байна уу?
Яг л хөгшин эмэгтэй нойрондоо ярвайж байгаа юм шиг..."
Мазай ан хийхгүйгээр нэг ч өдрийг өнгөрөөдөггүй.
Хэрэв тэр сүр жавхлантай амьдарсан бол санаа зовох зүйлгүй,
Хэрэв нүд өөрчлөгдөөгүй бол:
Мазай байнга пудель хийж эхлэв.
Гэсэн хэдий ч тэр цөхрөлгүй:
Өвөө үглэж, туулай орхиж,
Өвөө хажуугийн хуруугаа заналхийлэв:
"Хэрвээ чи худлаа яривал унана!" - тэр сайхан сэтгэлээр хашгирав.
Тэр олон инээдтэй түүхийг мэддэг
Алдарт тосгоны анчдын тухай:
Кузя бууны гохыг эвдэж,
Спичек хайрцагтай
Хэрэв тэр бутны ард суувал хар тахлыг уруу татна,
Тэр үрийн шүдэнд шүдэнз тавиад цохино!
Өөр нэг урхичин буу бариад алхаж байна
Тэр нэг тогоотой нүүрс авч явдаг.
"Чи яагаад тогоотой нүүрс бариад байгаа юм бэ?"
- "Өвдөж байна, хонгор минь, миний гар хүйтэн байна;
Хэрэв би одоо туулайг дагаж мөрдвөл
Эхлээд би суугаад буугаа тавь,
Би гараа нүүрс дээр халаана
Тэгээд би муу санаатан руу буудна!"
"Ямар анчин вэ! "Мазай нэмж хэлэв.
Би хүлээн зөвшөөрч байна, би чин сэтгэлээсээ инээсэн.
Гэсэн хэдий ч тариачдын хошигнолоос илүү эрхэм
(Гэхдээ тэд язгууртнуудаас юугаараа дорддог вэ?)
Би Мазайгаас үлгэр сонссон.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт зориулж нэгийг бичсэн ...
Өвгөн Мазай амбаарт ярилцав:
“Манай намгархаг, нам дор газар
Таван дахин их тоглоом байх болно,
Тэд түүнийг тороор бариагүй бол
Хэрэв тэд түүнийг урхинд оруулаагүй бол;
Харес ч гэсэн - Би тэднийг нулимс дуслуулан өрөвдөж байна!
Зөвхөн булгийн ус урсах болно,
Үүнгүйгээр тэд хэдэн зуугаараа үхэж байна, -
Үгүй! хараахан хангалттай биш байна! эрчүүд гүйж байна
Тэд тэднийг барьж, живүүлж, дэгээгээр зоддог.
Тэдний мөс чанар хаана байна?.. Түлээ л авч байна
Би завин дээр явлаа - голоос тэд маш олон байна
Хавар бидэн рүү үер ирдэг, -
Би очоод тэднийг барьж ав. Ус ирж байна.
Би нэг жижиг арал харж байна -
Түүн дээр туулайнууд олноороо цугларав.
Минут тутамд ус нэмэгдсээр байв
Ядуу амьтдад; Тэдний доор юу ч үлдэхгүй
Өргөнөөрөө нэг аршин хүрэхгүй газар,
Нэг ой хүрэхгүй урт.
Дараа нь би ирлээ: тэдний чих шуугиж байв.
Та хөдөлж чадахгүй; Би нэгийг авсан
Тэр бусдад тушаав: өөрөө үсрээрэй!
Миний туулай үсэрсэн - юу ч биш!
Ташуу баг зүгээр л суугаад,
Арал бүхэлдээ усан дор алга болжээ.
“Тийм л байна! - Би: - Надтай битгий маргалд!
Мазай өвөөг сонсогтун туулай!
Яг үүнтэй адил бид чимээгүйхэн хөвж явна.
Багана бол багана биш, хожуул дээрх бөжин,
Сарвуу зөрүүлж, хөөрхий залуу зогсож байна,
Би ч бас авсан - ачаалал тийм ч их биш!
Дөнгөж сая сэлүүрт ажил эхэлсэн
Хараач, туулай бутны эргэн тойронд гүйж байна -
Дөнгөж амьд, гэхдээ худалдаачны эхнэр шиг тарган!
Би, тэнэг ээ, түүнийг цахилгаан товчоор хучсан -
Би хүчтэй чичирч байлаа... Хэт эрт биш байсан.
Хагархай гуалин өнгөрч,
Түүн дээр арав орчим туулай зугтсан.
"Хэрэв би чамайг авбал завийг живүүл!"
Гэсэн хэдий ч тэдний хувьд харамсалтай байна, мөн олдвор нь харамсалтай байна -
Би мөчир дээр дэгээгээ барьж авав
Тэгээд тэр гуалингаа араас нь чирээд...
Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд хөгжилтэй байсан,
Би туулайн тосгоноор хэрхэн зугаалсан бэ?
"Хараач: хөгшин Мазай юу хийж байна!"
БОЛЖ БАЙНА УУ! Гайхалтай, гэхдээ бидэнд бүү саад бол!
Бид тосгоны гадаа голд оров.
Эндээс миний туулайнууд үнэхээр галзуурсан:
Тэд харж, хойд хөл дээрээ зогсож,
Завь ганхаж, сэлүүрдэхийг хориглоно:
Эргийг ташуу луйварчид харсан,
Өвөл, төгөл, өтгөн бут сөөг!..
Би гуалингаа эрэг рүү чанга авав.
Завь уяж, "Бурхан ивээг!" гэж хэлсэн...
Тэгээд бүх хүчээрээ
Туулайнуудаа явцгаая.
Тэгээд би тэдэнд: "Хөөх!"
Амьд, бяцхан амьтад!
Хараач, ташуу,
Одоо өөрийгөө авраач
Өвлийн улиралд хамаагүй
Битгий баригдаарай!
Би онилдог - тэсрэлт!
Тэгээд чи хэвтэх болно... Уух!.."
Тэр даруй миний баг зугтаж,
Завин дээр хоёрхон хос үлдсэн -
Тэд маш нойтон, сул дорой байсан; уутанд
Би тэднийг доош нь тавиад гэртээ чирэв.
Шөнийн цагаар өвчтөнүүд маань дулаарсан.
Бид өөрсдийгөө хатааж, сайн унтаж, сайн идсэн;
Би тэднийг нуга руу аваачсан; уутнаас гарлаа
Тэр сэгсэрч, хашгирав, тэд буудсан!
Би тэдэнд ижил зөвлөгөө өгсөн:
"Өвөл битгий баригдаарай!"
Би тэднийг хавар ч, зуны улиралд ч цохидоггүй,
Арьс нь муу, ташуу урсдаг..."
Некрасов Николай Алексеевич, Оросын яруу найрагч, утга зохиолын зүтгэлтэн.
Мазай өвөө ба туулайнууд
Жил бүрийн зун өгүүлэгч Малые Вежи тосгонд долоо хоног ирж, өвгөн анчин Мазайтай хамт байж, ан хийдэг байв. Нэг удаа ан агнуурын үеэр ширүүн бороо орж, өгүүлэгч Мазай хоёр амбаарт орогнов. Өвгөн тосгоны анчдын тухай үлгэр ярьж эхлэв: нэг нь бууныхаа гохыг хугалж, шүдэнзний хайрцаг барьсаар алхаж, нөгөө нь гар нь даарсан тул тогоотой нүүрс барьдаг. Зохиолч өгүүллэгүүдийн нэгийг нь бичжээ. Мазай хэлэхдээ, хэрэв хүмүүс хаврын үерийн үеэр туулай барьж устгаагүй бол нам дор газарт нь илүү их тоглоом байх байсан. Нэг удаа Мазай түлээ авахаар явсан. Гэнэт тэр туулайнууд цугларсан арлыг харав. Мазай тэднийг завиндаа аваачлаа. Тэр хожуулаас өөр туулай аваад, туулайг завиндаа аваачиж, цахилгаан товчоор бүрхэв. Өнгөрсөн хөвж буй дүнзэн дээр хэдэн арван туулай сууж байв. Мазай гуалин дээр зангидсан дэгээг барьж аваад араас нь чирэв. Бүх тосгон Мазайтай инээлдэв. Тосгоны цаана түүнийг эрэг дээр буумагц бүх туулайнууд бүх чиглэлд гүйж эхлэв. Хоёрхон хос үлдлээ. Тэд нойтон, сул дорой байсан. Мазай тэднийг уутанд хийгээд гэртээ авчирлаа. Тэд шөнөжингөө дулаарсан. Өглөө нь Мазай тэднийг ой руу явуулав.
Грибов Алексей Николаевич
(18) 1902 оны 1-р сарын 31, Сокольники, Москва - 1977 оны 11-р сарын 26, Москва.
Сокольники хотод ажилчин гэр бүлд төрсөн. Би багадаа машины жолооч аавдаа тусалдаг байсан. 1916 онд фронтод дуудагдсаны дараа Алексей хамгийн том нь байсан тул торго нэхмэлийн үйлдвэрийн удирдлагад, дараа нь хувьсгалын дараа "Улаан сарнай" үйлдвэрт бичиг хэргийн эрхлэгчээр ажиллахаар болжээ. Тэрээр ажилчин залуучуудын сургуульд сурч, театрт сонирхолтой болжээ.
1924 онд Москвагийн урлагийн академийн театрын 3-р студид сургуулиа төгссөн. Тэрээр 40 гаруй жил тайзан дээр тоглосон театрын хамтлагт элссэн. Грибовын урлагт туйлын энгийн байдал нь тайзны тод илэрхийлэл, гайхалтай ур чадвартай хослуулсан байв. Алексей Николаевич Оросын хүний хамгийн сайн шинж чанарууд болох мэргэн ухаан, чин сэтгэл, үнэнч шударга байдал, хошигнол зэргийг агуулсан гүн гүнзгий ардын дүрүүдийг бүтээжээ. 1944 оноос хойш ЗХУ-ын (б) гишүүн.
1930-аад оноос хойш Алексей Грибовын театрын гол амжилтуудын нэг бол Ф.М. Достоевский "Степанчиково тосгон ба түүний оршин суугчид." 1973 онд Москвагийн урлагийн театрын ижил нэртэй теле жүжиг гарч ирэв. Грибов зүгээр нэг зальтай оппортунист төдийгүй энергийн цус сорогч, хөшигний ард заль мэхлэгч, нийгмийн манипулятор, сэтгэлзүйн илбэчний гайхалтай дүр төрхийг найдвартай амилуулж, өөрийгөө давж гарсан.
Москвагийн урлагийн театр нь Япон, Англи, Франц зэрэг хамгийн олон аялагч театр байв. Грибов бүх аялан тоглолтод оролцож, хаа сайгүй амжилтанд хүрсэн. Фирс "Интоорын цэцэрлэг" киноны гол дүр биш байсан бололтой, гэхдээ францчууд маш их баярласан! Түүнийг "Оросын Жан Габин" гэдэг байв. Тэд Лондонд тоглосон Үхсэн сүнснүүд" Нөхөрсөг, гунигтай Собакевич Британичуудад хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлэв.
1970 оноос хойш тэрээр Москвагийн урлагийн театрын сургуульд жүжигчний мэргэжлээр багшилжээ.
Ленинградад аялан тоглолтынхоо үеэр цус харвасны дараа тэрээр саажилттай болжээ. Жүжигчин бараг гурван жил хэвтэрт байсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд түүний яриа сэргэж, тэр хэтэрхий итгэлтэй биш ч алхаж эхлэв. Бат бөх ой санамж, хатуу ухамсартай тэрээр Москвагийн урлагийн театрын оюутнуудтай хичээллэж эхэлсэн. Гэвч тэр дахин тайзан дээр гарч ирсэнгүй.
РСФСР-ын гавьяат жүжигчин (1938).
РСФСР-ын ардын жүжигчин (1943).
ЗХУ-ын Ардын жүжигчин (1948).
Жүжигчинг Москва дахь Новодевичий оршуулгын газарт оршуулжээ.
8-р сард "Жижиг Вежи"-ийн ойролцоо
Хөгшин Мазайтай хамт би гайхалтай мэргэн буучдыг ялсан.
Яагаад ч юм гэнэт нам гүм болж,
Үүлэн дундуур нар тэнгэрт тоглож байв.
Үүн дээр жижигхэн үүл байсан,
Тэгээд ширүүн бороо оров!
Ган саваа шиг шулуун, тод,
Борооны урсгал газар цоорлоо
Хурдан хүчээр... Би болон Мазай,
Нойтон тэд нэг амбаар руу алга болов.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт Мазайгийн тухай хэлье.
Зун болгон гэртээ ирдэг,
Би түүнтэй долоо хоног хамт байна.
Би түүний тосгонд дуртай:
Энэ бүхэн ногоон цэцэрлэгт живсэн;
Түүний доторх байшингууд нь өндөр багана дээр байрладаг
Зуны улиралд сайхан цэвэрлэж,
Эрт дээр үеэс хойш хоп нь гайхамшигтайгаар төрөх болно.
(Ус энэ газрыг бүхэлд нь өргөдөг,
Тиймээс тосгон хавар гарч ирдэг,
Венеци шиг). Хуучин Мазай
Тэрээр нам дор газар нутгаа хүсэл тэмүүллээр хайрладаг.
Тэрээр бэлэвсэн, хүүхэдгүй, зөвхөн ач хүүтэй.
Буруу замаар алхах нь түүний хувьд уйтгартай!
Кострома хүртэл шууд 40 миль
Тэр ой дундуур гүйх нь хамаагүй:
"Ой бол зам биш: шувуу, араатан
Та үүнийг бүдгэрүүлж болно." - Тэгээд гоблин? -"Би итгэхгүй байна!
Нэгэнт сүнс* би тэднийг дуудаж хүлээлээ
Бүтэн шөнө - Би хэнийг ч хараагүй!
Мөөгний өдөр та сагс цуглуулдаг,
Явахдаа lingonberries, бөөрөлзгөнө идэх;
Орой нь уяач эелдэг зөөлөн дуулдаг.
Хоосон торхонд байгаа цагираг шиг
Хөөх; шар шувуу шөнөөр нисдэг,
Эвэр нь цүүц, нүд нь зурсан.
Шөнө... за, шөнө нь би өөрөө аймхай байсан:
Шөнөдөө ойд маш нам гүм байдаг.
Ямар нэг нарс мод шажигнаж байна уу?
Яг л хөгшин эмэгтэй нойрондоо ярвайж байгаа юм шиг..."
Мазай ан хийхгүйгээр нэг ч өдрийг өнгөрөөдөггүй.
Хэрэв тэр сүр жавхлантай амьдарсан бол санаа зовох зүйлгүй,
Хэрэв нүд өөрчлөгдөөгүй бол:
Мазай ойр ойрхон пудель хийж эхлэв**.
Гэсэн хэдий ч тэр цөхрөлгүй:
Өвөө үглэж байна - туулай навч,
Өвөө хажуугийн хуруугаа заналхийлэв:
"Хэрвээ чи худлаа яривал унана!" - тэр сайхан сэтгэлээр хашгирав.
Тэр олон инээдтэй түүхийг мэддэг
Алдарт тосгоны анчдын тухай:
Кузя бууны гохыг эвдэж,
Спичек хайрцагтай
Тэр бутны ард суугаад хар тахлыг татдаг,
Тэр үрээнд шүдэнз түрхээд цохино!
Өөр нэг урхичин буу бариад алхаж байна
Тэр нэг тогоотой нүүрс авч явдаг.
"Чи яагаад тогоотой нүүрс бариад байгаа юм бэ?" -
Өвдөж байна, хонгор минь, миний гар хүйтэн байна;
Хэрэв би одоо туулайг дагаж мөрдвөл
Эхлээд би суугаад буугаа тавь,
Би гараа нүүрс дээр халаана
Тэгээд би муу санаатан руу буудах болно!
"Анчин хүн ийм л байдаг!" - Мазай нэмж хэлэв.
Би хүлээн зөвшөөрч байна, би чин сэтгэлээсээ инээсэн.
Гэсэн хэдий ч тариачдын хошигнолоос илүү эрхэм
(Гэхдээ тэд язгууртнуудаас юугаараа дорддог вэ?)
Би Мазайгаас үлгэр сонссон.
Хүүхдүүд ээ, би та нарт зориулж нэгийг бичсэн ...
2
Өвгөн Мазай амбаарт ярилцав:
“Манай намгархаг, нам дор газар
Таван дахин их тоглоом байх болно,
Тэд түүнийг тороор бариагүй бол
Хэрэв тэд түүнийг урхинд оруулаагүй бол;
Харес ч гэсэн - Би тэднийг нулимс дуслуулан өрөвдөж байна!
Зөвхөн булгийн ус урсах болно,
Үүнгүйгээр тэд хэдэн зуугаараа үхэж байна, -
Үгүй! хараахан хангалттай биш байна! Эрчүүд гүйж байна
Тэд тэднийг барьж, живүүлж, дэгээгээр зоддог.
Тэдний мөс чанар хаана байна?.. Түлээ л авч байна
Би завин дээр явлаа - голоос тэд маш олон байна
Хавар бидэн рүү үер ирдэг, -
Би очоод тэднийг барьж ав. Ус ирж байна.
Би нэг жижиг арал харж байна -
Түүн дээр туулайнууд олноороо цугларав.
Минут тутамд ус нэмэгдсээр байв
Ядуу амьтдад; Тэдний доор юу ч үлдэхгүй
Өргөнөөрөө нэг аршин хүрэхгүй газар,
Нэг ой хүрэхгүй урт.
Дараа нь би ирлээ: тэдний чих шуугиж байв.
Та хөдөлж чадахгүй; Би нэгийг авсан
Тэр бусдад тушаав: өөрөө үсрээрэй!
Миний туулай үсэрсэн - юу ч биш!
Ташуу баг зүгээр л суугаад,
Арал бүхэлдээ усан дор алга болжээ.
“Тийм л байна! - Би: - Надтай битгий маргалд!
Мазай өвөөг сонсогтун туулай!
Яг үүнтэй адил бид чимээгүйхэн хөвж явна.
Багана бол багана биш, хожуул дээрх бөжин,
Сарвуу зөрүүлж, хөөрхий залуу зогсож байна,
Би ч бас авсан - ачаалал бага байна!
Дөнгөж сая сэлүүрт ажил эхэлсэн
Хараач, туулай бутны эргэн тойронд гүйж байна -
Дөнгөж амьд, гэхдээ худалдаачны эхнэр шиг тарган!
Би, тэнэг ээ, түүнийг цахилгаан товчоор хучсан -
Би хүчтэй чичирч байлаа... Хэт эрт биш байсан.
Хагархай гуалин өнгөрч,
Суух, зогсох, хэвтэх,
Түүн дээр арав орчим туулай зугтсан.
"Хэрэв би чамайг авбал завийг живүүл!"
Гэсэн хэдий ч тэдний хувьд харамсалтай байна, мөн олдвор нь харамсалтай байна -
Би мөчир дээр дэгээгээ барьж авав
Тэгээд тэр гуалингаа араас нь чирээд...
Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд хөгжилтэй байсан,
Би туулайн тосгоноор хэрхэн зугаалсан бэ?
"Хараач: хөгшин Мазай юу хийж байна!"
БОЛЖ БАЙНА УУ! Гайхалтай, гэхдээ бидэнд бүү саад бол!
Бид тосгоны гадаа голд оров.
Энд миний туулайнууд үнэхээр галзуурсан:
Тэд харж, хойд хөл дээрээ зогсож,
Завь ганхаж, сэлүүрдэхийг хориглоно:
Эргийг ташуу луйварчид харсан,
Өвөл, төгөл, өтгөн бут сөөг!..
Би гуалингаа эрэг рүү чанга авав.
Завь уяж, "Бурхан ивээг!" гэж хэлэв.
Тэгээд бүх хүчээрээ
Туулайнуудаа явцгаая.
Тэгээд би тэдэнд: "Хөөх!
Амьд, бяцхан амьтад!
Хараач, ташуу,
Одоо өөрийгөө авраач
Өвөл ч гэсэн санаарай
Битгий баригдаарай!
Би онилдог - тэсрэлт!
Тэгээд чи хэвтэх болно... Уух!.."
Тэр даруй миний баг зугтаж,
Завин дээр хоёрхон хос үлдсэн -
Тэд маш нойтон, сул дорой байсан; уутанд
Би тэднийг тавиад гэртээ чирэв.
Шөнийн цагаар өвчтөнүүд маань дулаарсан.
Бид өөрсдийгөө хатааж, сайн унтаж, сайн идсэн;
Би тэднийг нуга руу аваачсан; уутнаас гарлаа
Тэр үүнийг сэгсэрч, хашгирав - тэд буудсан!
Би тэдэнд ижил зөвлөгөө өгсөн:
"Өвөл битгий баригдаарай!"
Би тэднийг хавар ч, зуны улиралд ч цохидоггүй:
Арьс нь муу - ташуу урсдаг...”
* эр зориг - урам зориг.
** Poodle - байны хажуугаар буудах.
