"Завсарлах" үйл үг нь олон утгатай бөгөөд хамгийн түгээмэл нь:
эвдэх, хугалах (хэсэг болгон хуваах); устгах
Жишээ: Тэр цонхоор унаж, шилийг хагалав. "Тэр цонхноос унаж, шилийг хагалав.

Угтвар үг / үйл үгийн нэмэлттэй хамт үйл үг өөр утгатай болно:

Эвдрэх - завсарлага, завсарлага
Хоригдлын эсэргүүцэгчид удаа дараа байцаалт өгөхөд задарсан.
Давтан байцаалт нь баривчлагдсан хүний ​​эсэргүүцлийг эвдсэн.

Эвдрэх - муудах, бууж өгөх (эрүүл мэндийн тухай)
Хэрэв та хэт их ажиллавал эвдрэх болно.
Хэрэв та хэт их ажиллавал эрүүл мэндээ алдах болно.

Дотогшоо орох - орох, дотогш орох
Хулгайч нар харанхуй болтол нь нэвтэрч орохыг хүлээсэн.
Хулгайч нар харанхуй болтол хүлээгээд нэвтэрч эхлэв.

Дотогшоо орох – хөндлөнгөөс оролцох (харилцан ярианд); таслах (яриа)
Гэхдээ би тэнд байсан тул Жэйн орж ирэв.
"Гэхдээ би тэнд байсан" гэж Жэйн таслав.

Дотогшоо орох - элэгдэх (хувцас, гутал), гүйх (шинэ машин)
Шинэ машинаа хэт хурдан бүү жолоодоорой, би түүнийг эвдэж байна.
Битгий ийм хурдан бүү унаарай, би энэ машиныг эвдсээр л байна.

Дотогшоо орох - таслах (sth.)
Цагийн чанга хонх түүний зүүдэнд оржээ.
Цагийн чанга дуугарах чимээ нойрыг нь тасаллаа.

Нууцлах – эдийн засаг, улс төрийн давуу талыг ашиглан халдах; нэвтрэх; гэгээрэх; гарах; яарах
Тэр маш их аз жаргалтай байгаагаа мэдэрч, дуунд оров (= гэнэт дуулж эхлэв).
Гэнэт дуугаа дуулж эхэлсэндээ тэр баярласан.

Таслах – гэнэт тасалдах (яриа, танил); гэнэт зогсох (яриа, нөхөрлөл, танил)
Би тэднээс жил гаруйн өмнө салсан.

Хагар - тасрах, тасрах (шоронгоос гэх мэт)
"Эм. Хурдан! - Үгүй. Би чадахгүй" гэж март. Би эндээс гарах ёстой. Үүнийг хийх боломжтой юу?
Тэдний тухай март. Тэгээд хурдан! - Үгүй. Би чадахгүй. Би эндээс явах ёстой. Энэ боломжтой юу?

Хагар - дэлбэрэх, дэлбэрэх (дайн, тулаан, дайсагнал, гал, чимээ шуугиан гэх мэт)
Гэхдээ ямар ч үед тэмцэл өрнөж магадгүй тул бид шуурхай ажиллана.
Гэхдээ ямар ч үед тулалдаан гарч болзошгүй тул бид шуурхай ажиллах болно.

Хагар – гялсхийх, асах (инээмсэглэлээр); тэсрэх (инээх); бүрхэгдсэн (хөлс, батга гэх мэт)
Хэлстон урам зоригдоо автав.
Хэлстон хөлрөв.

Сал - зогсоо, дуусга
Цагдаа ирэхэд үдэшлэг тарсан.
Цагдаа ирэхэд үдэшлэг тасалдсан.

Сал – тарах, бутрах (бүлэг, компаний тухай); бутрах, бутрах (гэр бүлийн тухай)
Жоан, Стив хоёр салж байгаа гэж би сонссон.
Жоан, Стив хоёр салж байгаа гэж би сонссон.

Сал – (Британи) амралтаараа хаагдана
Танай сургууль хэзээ тардаг вэ?
Танай сургууль амралтаараа хэзээ хаагддаг вэ?

Сал - бухимдах, сэтгэцийн тэнцвэрийг алдагдуулах
Тэр хэлэхдээ эгч нь гэрлэх гэж байгаа бөгөөд энэ нь түүнийг салгах вий гэж айж байна.
Эгч нь гэрлэх гэж байгаа бөгөөд энэ нь өөрт нь маш их уй гашуу авчрах вий гэж айж байна.

Сал - Америк; задрал хөгжилтэй байх нь аймшигтай, инээд алддаг
Үзэгчид инээж тасрахын тулд камер Томми Купер руу хандахад л хангалттай.
Камер Томми Күпер рүү чиглмэгц бүх үзэгчид инээлдэв.

Сал - хуваах (жижиг хэсгүүдэд)
Ажлыг хэд хэдэн үйл ажиллагаанд хувааж болох бөгөөд энэ нь зарим төрлийн үйл ажиллагааг хангадаг.
Ажлыг янз бүрийн төрлийн үйл ажиллагаанд хувааж болох бөгөөд энэ нь түүнд тодорхой төрөл зүйл нэмэх болно.

Сал – алга болох, тасалдах (радио дохионы тухай)
Та салж байна.
Би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна. (өөрөөр хэлбэл таныг сонсох боломжгүй; гар утсаар ярьж байх үед)

хэллэг үйл үг

• хэсэг болгон хуваах
• харилцаа, гэрлэлт, сүй тавих, гэрлэлтийг дуусгах; салах, салах
• Боловсролын байгууллагыг амралтын өдрөөр хаах, оюутнуудыг амралтаар чөлөөлөх

Англи хэлц үг байдаг " салах" Хэсэг болгон хуваах гэсэн үг. Үүнийг хэрхэн ашиглаж болох зарим жишээ энд байна.

Англи хэлэнд хэллэг үйл үг байдаг. салах". Энэ нь " гэсэн утгатай хэсэг болгон хуваах". Үүнийг ашиглах зарим жишээ энд байна.

Далайд шуурга болж байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Салхи, долгион нь хөлөг онгоцыг хадан дээр хөдөлгөдөг. Далайн давалгаа хөлөг онгоцыг хэсэг хэсгээр нь бутлана. Хөлөг онгоц салдаг.

Далайд шуурга болж байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Хар салхи, давалгаа хөлөг онгоцыг хад руу зөөв. Серфинг нь хөлөг онгоцыг хэсэг болгон хуваадаг. Усан онгоц эвдэрсэн.

Эсвэл Арктик ба Антарктидын агуу мөсөн бүрхүүлийн талаар бодоорой. Олон эрдэмтэд дэлхийн цаг агаар дулаарч байгаа тул мөсөн бүрхүүл үүсч байна гэж хэлдэг салах.

Эсвэл, жишээлбэл, Хойд мөсөн болон Өмнөд далайн мөсөн бүрхүүл. Дэлхийн дулаарлын улмаас энэ нь эхэлж байгааг олон эрдэмтэд анхааруулж байна хэсэг хэсгээрээ унах.

Эсвэл үнэхээр хуучин машины тухай бод. Та олон жилийн турш үүнийг эзэмшсэн. Та бид хоёр хамтдаа сайхан адал явдлуудыг туулсан. Гэтэл одоо хөдөлгүүр асахгүй байна. Эцэст нь энэ нь эхлэхэд аймшигтай чанга дуугарах чимээ гарч, ядарсан хоолойноос хар утаа гарч ирдэг. Машин дууссан. Та машинаа тэдний байгаа хаягдал руу аваач үүнийг задлах, ингэснээр метал болон зарим эд ангиудыг дахин ашиглах боломжтой.

Эсвэл маш хуучин машин. Та үүнийг олон жилийн турш жолоодож байна. Та хамтдаа олон зүйлийг үзсэн. Гэхдээ хөдөлгүүр нь дахин асахгүй. Хэрэв энэ нь эхэлбэл аймшигтай архирах чимээ гарч, яндангаас хар утаа асгарах болно. Машин дууссан. Та төмрийн хаягдал цуглуулах цэгт аваачна энэ нь тасрах болно, үүнийг дахин ашиглах боломжтой.

Тэгээд заримдаа бид харилцаа тасардаг гэж ярьдаг. Жишээлбэл, Жо, Мэри хоёр хамтдаа хэдэн сарын турш гадуур явж байна. Тэд найз залуу, найз охин. Гэвч дараа нь тэд санал нийлэхгүй, маргалддаг. Жо өөрийгөө Мэрид тийм ч их дургүй гэж бодож эхлэв. Мэри Жог хувиа хичээсэн, уйтгартай гэж бодож эхлэв. Тэд салах. Тэд цаашид найз залуу, найз охин байхаа болино гэж шийджээ.

Заримдаа бид харилцааны төгсгөлийн талаар ингэж хэлж болно. Жишээлбэл, Жо, Мэри хоёр хэдэн сарын турш болзож байгаа. Тэд хосууд. Гэтэл дараа нь хэрэлдэж, хэрэлдэж эхэлдэг. Жо Марид тийм ч их дургүй гэдгээ ойлгож эхлэв. Мэри Жог хувиа хичээсэн, уйтгартай гэж бодож эхэлдэг. Тэд салах. Тэд дахин болзохгүй гэж шийджээ.

Та "салах" нь нэлээд гунигтай илэрхийлэл гэж бодож байж магадгүй юм. Бид үүнийг хөлөг онгоцны сүйрэл, амьдралынхаа төгсгөлд хүрсэн машинууд, мөн төгсгөл болсон харилцааны тухай ярихад ашигладаг. Гэхдээ ядаж нэг "салах" гэдэг үнэхээр аз жаргалтай хэрэглээ байдаг. Үүнийг бид хэлж чадна сургууль тардаг. Энэ нь энгийнээр хэлэхэд хугацаа дуусч байна гэсэн үг. Энэ бол амралтын өдрүүдийн эхлэл юм.

Та "салах" гэдэг нь маш гунигтай илэрхийлэл гэж боддог байх. Бид хөлөг онгоцны сүйрэл, ашиглалтын хугацаагаа алдсан машинууд, мөн төгсгөл болсон харилцааны тухай ярьдаг. Гэхдээ энэ нь дор хаяж нэг баяр баясгалантай утгатай. Энэ талаар бид хэлж чадна сургуулиа төгсөх. Энэ нь ердөө л улирлын төгсгөл гэсэн үг. Энэ бол амралтын өдрүүдийн эхлэл юм.

Манай гэрийн ард бага сургууль байдаг. Сургууль тардагөнөөдөр. Өнөөдөр хичээлийн улирлын сүүлийн өдөр. Хүүхдүүд их баяртай байна. Тэд сургуулийнхаа тоглоомын талбайд ердийнхөөсөө ч илүү шуугиан тарьж байна. Өнөөдрөөс хойш сургуульгүй зургаан долоо хоног болно. Орондоо хоцрох зургаан долоо хоног. Цэцэрлэгт тоглоход зургаан долоо хоног. Зургаан долоо хоног өдрийн цагаар телевизээр хог нэвтрүүлэг үзэх, компьютер дээр тоглох. Өвөө эмээ дээрээ очих эсвэл амралтаараа явах зургаан долоо хоног. Том эгчтэйгээ маргалдахад зургаан долоо хоног. Эцэг эхээ галзууруулахад зургаан долоо хоног.

Би бага сургуулийн хажууд амьдардаг. Хичээл дууснаӨнөөдөр. Өнөөдөр улирлын сүүлийн өдөр. Хүүхдүүд их баярлаж байна. Спортын талбай дээр ердийнхөөс ч илүү чимээ шуугиантай байдаг. Маргааш эрх чөлөөний зургаан долоо хоног. Зургаан долоо хоногийн турш та эрт босох шаардлагагүй болно. Гадаа тоглоход зургаан долоо хоног. Зургаан долоо хоногийн турш та зурагтаар тэнэг нэвтрүүлэг үзэж, өдөржин компьютер дээр тоглох боломжтой болно. Өвөө эмээ дээрээ очих эсвэл аялалд явах зургаан долоо хоног. Том эгчтэйгээ маргалдахад зургаан долоо хоног. Эцэг эхээ галзууруулахад зургаан долоо хоног.

Англи хэл дээрх хэллэг үйл үгийн тархалт нь хэл сурч эхэлж буй хүмүүст үргэлж олон асуултыг төрүүлдэг. Утгын нарийн сүүдэр нь эхэндээ санахад маш хэцүү байдаг. Итгэл дадлага хийснээр ирдэг, та зөвхөн хамгийн чухал утгыг санах хэрэгтэй, заримдаа бүр зүгээр л цээжлэх хэрэгтэй.

"Завсарлага" гэсэн үг хэллэгийг орчуулах нарийн төвөгтэй байдлын талаар ойлголттой болохын тулд зарим хэллэгийг авч үзье. Толь бичигт "завсарлага" гэдэг үг маш олон төрлийн орчуулга, утгатай байдаг. Ерөнхийдөө энэ нь "бүхэл зүйлээс жижиг зүйл рүү шилжих үйл явц" эсвэл "устгах" гэсэн утгатай. "Завсарлага" гэсэн үг бүхий хэлц үгс нь асар олон тооны утгатай байдаг. Тэдний заримыг нь харцгаая.

Тос доторх ялаа

"Завсарлах" гэдэг үг өөрөө аль хэдийн сөрөг утгатай (эвдэх, таслах) тул үүнээс үүссэн олон хэлц үг нь сөрөг утгатай байх нь ойлгомжтой.

Эвдрэх - эвдэх, эвдэх

Эвдрэх- энэ үйл үг нь механизмын төлөв байдал эсвэл хүний ​​эрүүл мэндийг тодорхойлж чаддаг. Энэ нь зарим талаараа сөрөг утгатай. Механизмын хувьд “эвдрэх, эвдрэх”, иргэдийн эрүүл мэндийн хувьд “муудах, бүтэлгүйтэх” гэсэн утгатай. Харьцуулах:

• Миний өрөм бий эвдэрсэн.- Миний өрөм эвдэрсэн. (Механизмтай хэрэг)
• Чи чадна эвдрэххэрэв та тамхинаас гарахгүй бол. - Хэрэв та тамхинаас гарахгүй бол эрүүл мэндээ доройтуулж болно. (хүмүүсийн хувьд)

Дотогшоо орох - нэвтрэн орох, нэвтрэн орох

Үг хэллэг орохөөр өөр утгатай байж болно, энэ нь харилцан ярианы объектод хандах хандлагаас хамаарна. Үндсэн утга нь "хавтрах" эсвэл "хавтрах" гэсэн үг юм.
Жишээлбэл:

Цагдаа нэвтэрсэндээрэмчдийг саармагжуулах байшин. - Цагдаа нар дээрэмчдийг саармагжуулахын тулд гэрт нэвтэрсэн.

Гэхдээ энэ нь энэ хэлц үгийн бүх утга биш юм. Хэрэв тайлбарлаж буй нөхцөл байдал нь харилцан яриатай холбоотой бол үйл үг орохгэж орчуулж болно. Хэрэв та хэн нэгний яриаг тасалдуулах шаардлагатай бол эелдэгээр уучлалт гуйж болно: Намайг уучлаарай орохтаны яриан дээр. -Таны ярианд хөндлөнгөөс оролцсондоо хүлцэл өчье.

Таны ашиглаж болох дараагийн үнэ цэнэ орох- Энэ нь "эргэж гүйх, тойрон гарах" юм, жишээлбэл, бид морь эсвэл машины тухай ярихад. Энэ үйл үгийн хэрэглээ нь ялангуяа эрчүүдэд сонирхолтой байх болно. Жишээлбэл:

• Энэ нь түүнд хэцүү байсан орохэнэ морь. "Түүнд энэ морийг эвдэх хэцүү байсан."
• Чи тэгэх ёстой орохэнэ шинэ машин. - Та энэ шинэ машиныг турших хэрэгтэй.

Хагарах - эхлэх, задрах

Хагарнь маш энгийн утгатай тул хэрэглэхэд тун хялбар. Үүний гол орчуулга нь "эхлэх, хагарах, дүрэлзэх" юм. Үүнийг ихэвчлэн дайн, хямралын эхлэлийн тухай хэлдэг. Жишээлбэл:

Дэлхийн санхүүгийн хямрал хугарах 2008 онд. — Дэлхийн санхүүгийн хямрал 2008 онд эхэлсэн.

Гэхдээ та энэ үйл үгийг бусад нөхцөл байдлаас олж болно. Ийм утгатай гарах how to “break out” дараах хэлбэрээр ашиглагдаж болно: We was to завсарлагахаалга гарчгалаас зугтах. "Бид галаас гарахын тулд хаалгыг эвдэх хэрэгтэй болсон."

Үг хэллэгийн өөр нэг утга бий гарах- энэ бол "зугтах". Энэ нь хүн зөвшөөрөлгүй, нууцаар, магадгүй хүч хэрэглэсэн газраас гарах ямар ч нөхцөл байдалд хамаарна. Жишээлбэл:

Гурван эрэгтэй хугарахөчигдөр шоронд. -Өчигдөр шоронгоос гурван хүн оргосон.

Хагарах - унах, тасрах

ТаслахЭнэ нь "унах, тасрах" гэсэн утгатай - тийм ч таатай нөхцөл байдал биш, тулгарахгүй байх нь дээр. Жишээлбэл:

Онгоцны далавч тасарсангэнэтийн байдлаар. -Онгоцны далавч гэнэт унасан.

Хагарах - бутрах, бутрах

Сал- үг хэллэгийн оролцоотойгоор тохиолдож болох өөр нэг таагүй нөхцөл байдал. Энэ нь хүмүүс харилцаагаа дуусгах тохиолдол юм, өөрөөр хэлбэл. зөрүүлэх. Энэ тохиолдолд бид үйл үг ашигладаг салах(ялгарах). Жишээлбэл:

Долдугаар сар, Том хоёрыг та мэдэх үү салсан? -Жули, Том хоёр салсан гэдгийг та мэдэх үү?

Гэхдээ бид үүнийг амьгүй биеттэй холбож “муудах, бутрах, зогсоох” гэсэн утгаар бас ашиглаж болно. Жишээлбэл:

Тэр оролдсон салаххоёр найзын тулаан. - Тэр хоёр найзын зодооныг зогсоох гэж оролдсон.

Урагшаа, зөвхөн урагшаа!

"Завсарлага" гэсэн үгтэй өөр хэд хэдэн хэлц үг байдаг. Эдгээр нь адил үйл үг юм нэвтлэх(нэвчих, эвдэх) салах(зугтах, зугтах) сулрах(зугтах) ба урагшлах(хавтрах, таслах). Таны харж байгаагаар тэдгээр нь эерэг утгатай бөгөөд зарим ахиц дэвшлийг харуулж байна. Зарим жишээг харьцуулна уу:

• Эцэст нь нар нэвтрэволон хоногийн борооны дараа. - Эцэст нь олон бороотой өдрийн дараа нар гарч ирэв.
• Улс орны энэ хэсэг хүссэн салахмөн бие даасан болно. “Улс орны энэ хэсэг салан тусгаарлаж, тусгаар тогтнохыг хүссэн.
• Арми гарч ирэвзүүн тийш. - Арми зүүн тийш дайрав.
• Хоёр хоригдол суларсангэвч тэд өнөө өглөө баригдсан. - Хоёр хоригдол оргосон боловч өнөө өглөө баригдсан.

Таны харж байгаагаар "завсарлага" гэсэн үгтэй олон тооны хэлц үг байдаг. Илүү олон янзын утга, хослолууд байдаг, гэхдээ тэдгээрийг санахад хялбар байдаг, учир нь тэд бүгдээрээ "эвдэх" (эвдэх, эвдэх) гэсэн үндсэн утгатай холбоотой байдаг. Илүү нарийвчилсан орчуулга, жишээг аль ч онлайн эсвэл офлайн толь бичгээс олж болно. Нөхцөл байдлаас хамааран та эдгээр хэллэгийн аль нэгийг ашиглаж, яриагаа илүү баялаг, олон янз, эрч хүчтэй болгож чадна.

Хэрэгтэй хэллэгүүдийн жагсаалт

эвдрэх - эвдрэх, сүйрэх, муудах
дотогш орох / дотогш орох - нэвтрэн орох, дотогш орох
гарсан - зугтах, эхлэх, хагарах
тасрах - тасрах, унах
breK up - салах, салах, зогсоох
нэвтлэх - нэвтлэх, нэвтлэх
холдох - зугтах, зугтах
сулрах - зугтах
задрах - хагарах, хагарах

Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл

Үйл үг байдаг завсарлага. Энэ үйл үг, байх ( завсарлага-эвдэрсэн-эвдэрсэн), хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг зүйлсийн нэг юм. Энэ үйл үг нь үг хэллэгийн хувьд "эвдэх, салгах, зөрчих" гэсэн үндсэн утгуудаас гадна үндсэн ба () хоёрын хослолоос та бараг таахгүй олон арван утгыг агуулдаг. Тийм учраас бид үүнийг хэрхэн орчуулахыг санаж байна хэллэг үйл үг завсарлага янз бүрийн угтвар үгтэй хослуулан. Мөн тодорхой хэлц үгийн хэрэглээг харуулсан жишээнүүд завсарлага, танилцуулсан материалыг нэгтгэхэд тусална.

Үг хэллэгийн утга завсарлага

Үг хэллэгийн утгын дунд завсарлагаЭдгээр нь бас байдаг:

1. Завсар – тасрах (шоронгоос гарах), орхих (хуучин зуршил), тасрах (бүлэгээс); сарних (үүлсийн тухай), ямар нэг зүйлээс ангижрах, ямар нэгэн зүйлд цэг тавих.
   

   Хэзээ явах гэж байна салахэнэ муу зуршлаас үү? – Энэ муу зуршлаа хэзээ зогсоох гэж байна вэ?

   I салсанминий хуучин найзуудаас. -Би хуучин найзуудаасаа холдсон.

   Өглөө маш үүлэрхэг байсан ч удалгүй үүлтэй салсан. – Өглөө их үүлэрхэг байсан ч сүүлдээ үүл цэлмэв.

2. Эвдрэх - эвдрэх (хаалга), эвдрэх (эсэргүүцэл), бууж өгөх, нурах, эвдрэх (даахгүй байх), эвдрэх, төлбөрийн чадваргүй болох, задрах, хуваагдах, муудах (тухай) эрүүл мэнд), бүтэлгүйтэх, уйлах гэх мэт.
   

   Тэр аавыгаа нас барсныг мэдээд тэр эвдэрсэннулимстай. “Аав нь нас барсныг мэдээд тэр нулимс дуслуулсан.

   Манай машин эвдэрсэнХотоос таван км-ийн зайд бид гэр лүүгээ алхах хэрэгтэй болсон. “Манай машин хотоос таван км-ийн зайд эвдэрсэн тул бид гэр лүүгээ алхах хэрэгтэй болсон.

   Миний эрүүл мэнд эвдэрсэн. “Миний эрүүл мэнд муудсан.

   Би бидний харилцааг мэдэрч байна эвдэрсэн байна. "Бидний харилцаа дууссан юм шиг санагдаж байна."

3. Завсарлагаурагш - урагшлах, тэсрэх, хашгирах.
   

   Шинэ галт уул гарч ирэвхөндийд. – Хөндийд шинэ галт уул сэрлээ. (Хөндийд шинэ галт уул дэлбэрсэн).

   Тэд гарч ирэвдуулах. - Тэд чангаар дуулсан.

4. Дотогшоо орох - (хаалга руу орох), мордох (морь), элэгдэх (гутал), хөндлөнгөөс оролцох (ярилцах), номхотгох.
   

   Яаж мэдэх вэ орохшинэ машин? – Та шинэ машинд хэрхэн эвдэхээ мэдэх үү?

   Энэ байшингийн хаалга нээлттэй байна. Хэн нэгэн байж магадгүй эвдэрсэн. - Гэрийн хаалга нээлттэй байна. Магадгүй хэн нэгэн байшин руу нэвтэрсэн байх.

5. Нууцлах - гэнэт ямар нэг юм эхлүүлэх, хөдөлгөөний хурдыг гэнэт өөрчлөх, тасалдуулах (ярилцах), хагарах, дайрах, тэсрэх (инээх, нулимс унагах).
   

   Тэр охиноо хараад нэвтэрсэнөргөн инээмсэглэл. “Тэр охиноо хараад чихнээс чих хүртэл инээмсэглэв.

   Гараж байсан хуваагдсанэнэ жил гурван удаа. “Энэ жил гараж гурван удаа эвдэрсэн.

   Хулгайч нэвтэрсэнбанкны бие засах газар. – Банкны жорлонд хулгайч нэвтэрчээ.

6. Таслах - тасрах, тасрах (харилцаа холбоо), татан буух (сүй тавих), амаа барих, зогсоох (нөхөрлөл), тасрах.
   

   Түүнд байгаа тасарсанКрисситэй сүй тавьсан. "Тэр Крисситэй сүй тавьсан."

   Тэд гэрээний нөхцлүүдэд сэтгэл хангалуун бус байсан тул тэд шийдсэн таслаххэлэлцээр. “Тэд гэрээний зүйлд сэтгэл хангалуун бус байсан тул хэлэлцээрийг таслахаар шийдсэн.

   Тэр инээдтэй түүхээ ярьж байсан бөгөөд гэнэт тасарсан. “Тэр инээдтэй түүхээ ярьж байгаад гэнэт чимээгүй болов.

7. Хагар - зугтах, гарах (гал түймрийн тухай), гарах (дайны тухай), гарч ирэх (тууралт), гарч ирэх, эхлэх.
   

   Тэрээр олон нийтийн өмнө үг хэлэхээс айдаг байв. Тэр сандарч байна хугараххөлс урсгах. "Тэр олон нийтийн өмнө үг хэлэхээс айдаг байсан." Тэр сандарч, хөлрөв.

   Хоригдол хугарах. - Хоригдол оргосон.

   Миний хүү хугарахүүрэнд. – Миний хүү харшлын тууралт гарсан.

8. Хагалах - давах, давах, биелүүлэх, хүрэх, нээлт хийх, нээлт хийх, урагшлах.
   

   Нар нэвтрэвминий хотын дээгүүр хүнд үүлс. – Төрөлх хотод минь нар үүлний дундуур гарсан.

9. Сал - дэлбэлэх (газар), хагалах (тавилга), зогсох (хурал), гэр бүлд маргаан үүсгэх, муудах, өөрчлөгдөх (цаг агаарын талаар), нурах, сулрах, хаах (амралт) гэх мэт.
   

   Нам тэгээгүй салахөглөөний гурван цаг хүртэл. - Зочид өглөөний гурван цагт л явлаа (үдэшлэг дууссан).

Англи хэлний үгсийн хамгийн том ангилал бол үйл үг юм. Хэрэв бид ярианд ердийн үгнээс багагүй ашигладаг эдгээр үйл үгсэд хэллэг үйл үгсийг нэмбэл тэдний жагсаалт хэд дахин нэмэгдэх болно. Үг хэллэгүүд нь үйл үг, үйл үг агуулсан үйл үг юм. Тэдний утга нь дүрмээр бол үйл үгийн анхны утгаас эрс ялгаатай байдаг. Түүнээс гадна сэдвийг судлахгүйгээр энэ утгыг таамаглах нь бараг боломжгүй юм. Завсарлага гэдэг нь ийм жишээ болж чадах хэлц үйл үг юм. Энэхүү хэллэг үйл үгийн орчуулга, хэрэглээний тохиолдлыг нарийвчлан авч үзье.

Үйл үгийн завсарлага: анхны утга

Гэхдээ эхлээд үйл үгийн эвдрэлийг авч үзье. Энэ нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ярианд ихэвчлэн тохиолддог. Үйл үгийн завсарлага нь тогтмол бус бөгөөд 3 тусгай хэлбэртэй байна.

Үг хэллэгийг задлах: хэрэглээний сонголтууд

Хэрэв та энэ үйл үгэнд үг нэмбэл утга нь шууд өөрчлөгдөнө. Тиймээс, хэллэгийг задлах нь дараахь утгатай байж болно.

1. "Эвдрэх" (ихэвчлэн тээврийн хэрэгсэл/тоног төхөөрөмжийн тухай):

1. "Завсарлага":

1. "Уйлах":

1. "Аашаа тайлах":

1. "Бууж өгөх" (эрүүл мэндийн тухай):

1. "Үүнийг хэсэг хэсгээр нь салга":

1. "Тавиураар ангилах":

1. "Зогс" (сөрөг нөхцөл дэх харилцаа, ярианы тухай):

1. "Ямар нэгэн зүйлд хүрэхэд тань саад болж буй бэрхшээлийг арилга":

Таны харж байгаагаар эвдрэх гэх мэт хэлц үг нь маш олон утгатай бөгөөд эхний шатанд зөвхөн орчуулга эсвэл контекстээр л санаж болно. Үл ойлголцол гарахаас зайлсхийхийн тулд хэлц үгийн бүх тайлбарыг мэдэх шаардлагатай.

Үг хэллэгийн завсарлага: бусад утга

Мэдээжийн хэрэг, бүх зүйл нэг хэлц үгийн задралаар хязгаарлагдахгүй. Хэл ярианд хэрэглэгддэг өөр хэд хэдэн хэлц үйл үг байдаг. Тэдгээрийн хамгийн түгээмэлийг авч үзье.

1. Гарах - зугтах:

Мөн дайны тухай ярихдаа "topar out" гэж ашигладаг:

Гал түймэр, тахал өвчний тухай "дэгдэлт" гэсэн утгаараа:

1. Салах - ихэвчлэн "салах" (баг ба гэрлэлтийн тухай), "салах" (хайртай хосуудын тухай) гэсэн утгатай.

Мөн "зогсоох" гэсэн утгатай (хурлын тухай):

1. Хагарах - "нэврэх", "нэвтрэх", "хэврэх":

1. Хагарах - "хавтрах", "давдах":

Мөн "ололт амжилт гаргах", "амжилтанд хүрэх":

1. Таслах - "ярилцлагаа гэнэт зогсоох", "харилцаа таслах", "сүй тавих":

1. Хагарах - "хэн нэгнээс зугтах" (ихэвчлэн гэмт хэрэгтнүүдийн тухай), "салгах":

Мөн "дадал зуршлаас салах" гэсэн утгатай:

1. Хагарах - "тасалдах":

Үйл үгийн завсарлага нь үнэхээр мэдэх, ашиглах чадвартай байх ёстой олон утгатай. Дасгал хийж, өөрийнхөө жишээг бий болгосноор өдөрт ядаж нэг хэлц үг судлахыг хичээ. Мэдээжийн хэрэг, дасгал бүрийг дадлагаар дэмжих ёстой тул төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харилцахаас бүү ай, тэднээс асуулт асуу.

Үзсэн: 199