Дэлхий даяар англи хэл хэчнээн өргөн тархсан ч гэсэн олон тохиолдолд хүн бизнес аялал эсвэл жуулчнаар явахдаа ядаж испани хэлний үндсийг мэддэг байх шаардлагатайг практик харуулж байна. аливаа гадаад хэлний үндсийг бие даан эсвэл зорилтот сургалтанд хамрагдах замаар. Жишээлбэл, жуулчдад зориулсан испани хэл дээрх сургалт нь энэ роман хэлний үндсийг сурахаас гадна жуулчдад ихэвчлэн хэрэг болох үндсэн хэллэгүүдийг агуулдаг.
Испани хэлний үндсэн мэдлэгийн ач холбогдол
Хүн өөр улс руу явахдаа хүлээж авдаг их хэмжээнийшинэ сэтгэл хөдлөл, сэтгэгдэл, шинэ газар нутаг, гадаадын иргэдийн амьдралын хэв маяг, нэг үгээр хэлбэл шинэ соёлын талаар суралцдаг. Хэрэв тэр энэ улсын оршин суугчдын ярьдаг хэлний талаар огт юу ч мэдэхгүй бол ийм мэдлэг бүрэн дүүрэн, тод биш байх болно. Нэмж дурдахад жуулчин тодорхой зочид буудалд хэрхэн очих талаар зарим мэдээллийг олж мэдэх шаардлагатай нөхцөл байдал ихэвчлэн гарч ирдэг боловч Испани хэлээр ярьдаг бүх орны оршин суугчид Испанийн хүн амтай харьцуулахад асуудалтай тулгарах болно. Европын өндөр хөгжилтэй орнуудад англи хэлний мэдлэг маш доогуур байдаг
Тиймээс, хэрэв хүн зөвхөн Испаниар хязгаарлагдахгүй дулаан орнууд руу аялахдаа хамгийн их сэтгэл ханамжийг авахыг хүсч байвал бараг бүгдээрээ. Өмнөд Америкболон өмнөд хэсэг Хойд америкМигель Сервантесийн хэлээр ярих юм бол тэр өөрөө түүний үндсийг сурах эсвэл жуулчдад зориулсан Испанийн богино хугацааны сургалтанд хамрагдах шаардлагатай.
Орос-Испани хэлц номууд
Испани хэлээр ярьдаг орчинд өөртөө итгэлтэй байхын тулд лавлах ном эсвэл ярианы дэвтэр авч явах хэрэгтэй. Эдгээр гарын авлага нь амьдралын хамгийн түгээмэл тохиолдлуудад зориулсан үндсэн хэллэгүүдийг агуулдаг. Жуулчдад зориулсан орос-испани хэлцийг сонгох нь дээр бөгөөд үүнийг кирилл үсгээр орчуулах нь испани хэллэгийг аль болох зөв дуудхад тусална.
- Санкт-Петербургийн "KARO" хэвлэлийн газрын "Орос-Испани хэлц" нь 144 хуудаснаас бүрддэг. Энэ нь Испанийн тухай мэдээллийг агуулсан бөгөөд испани хэл дээр орос хэл дээрх транскрипцтэй олон чухал хэллэгийг агуулдаг. Бүх хэллэгүүд нь өдөр тутмын янз бүрийн сэдвээр хуваагддаг тул жуулчдад шаардлагатай илэрхийлэлийг олоход хэцүү байх болно.
- Москвагийн "Амьд хэл" хэвлэлийн газрын "Испани хэлц ба толь бичиг" нь зөвхөн хэллэг төдийгүй 8000 орчим 224 хуудастай ном юм. гадаад үгс. Жуулчдад зориулсан испани хэллэг нь таны халаасанд багтах болно. Үүнд цуглуулсан үгсийн сан нь испани хэлээр сайн ярьдаггүй хүнд өдөр тутмын олон сэдвээр харилцах боломжийг олгодог.
- "Орос-Испани хэлц" хэвлэлийн газар "Виктория Плюс", Москва. Энэхүү жижиг ном нь хямд, жолоодоход хялбар учраас манай жуулчдын дунд хамгийн их эрэлттэй байдаг.
Мөн испани хэлээр ярьдаг улс руу аялахаасаа өмнө хамгийн их 10-20-ыг нь сурахыг зөвлөж байна. шаардлагатай хэллэгүүд, энэ нь аялагч гадаад улсын оршин суугчаас ямар төрлийн тусламж хүсэхийг хүсч байгаагаа хурдан тайлбарлахад тусална.
Испани хэлээр мэндчилж байна
Жуулчдад зориулсан испани хэл дээрх гол хэллэгүүдийн нэг бол мэндчилгээний илэрхийлэл юм, учир нь эндээс аливаа харилцаа холбоо эхэлдэг. Дараах хэллэгүүд яриаг эелдэгээр эхлүүлэхэд тусална.
- Хола - сайн уу, сайн уу. Үе тэнгийнхэнтэйгээ эсвэл таньдаг хүндээ хэлж болох энгийн мэндчилгээ. Үүнийг "Ола" гэж уншдаг, гэхдээ орос хэлээс ялгаатай нь "l" дууг арай зөөлөн дуудах ёстой. Энд болон доор том үсэг нь онцолсон үеийг илэрхийлнэ.
- Буэнос Диас - өглөөний мэнд. Энэ хэллэг нь албан ёсны шинж чанартай боловч албан бус харилцаа холбоог эхлүүлэхэд ашиглаж болно. Энэ нь "buEnos dIas" гэж уншдаг. Та 12 цаг хүртэл ингэж угтаж болно.
- Buenas tardes - өдрийн мэнд. Жишээлбэл, үдээс хойш жуулчин зочид буудлын эзэдтэй уулзах үед энэ хэллэгийг ашиглаж болно. "buEnas tardes" гэж дууддаг.
- Buenas noches - оройн мэнд. Тиймээс 18.00 цагаас хойш хүмүүстэй мэндчилдэг заншилтай. "buEnas noches" гэж дууддаг.
Шаардлагатай үндсэн үг, илэрхийлэл
Жуулчдад зориулсан испани хэл нь мөн "баярлалаа", "гуя", "тийм", "үгүй", "сайн байна уу" гэх мэт үг хэллэгийг мэддэг байхыг шаарддаг. Доорх хүснэгтэд эдгээр болон өдөр тутмын ярианд байнга хэрэглэгддэг бусад хэллэгүүдийг жагсаав.
| Испани үг | Дуудлага | Орос хэл рүү орчуулж байна |
| си | си | Тиймээ |
| үгүй | Гэхдээ | Үгүй |
| баярлалаа | гр Азиас | Баярлалаа |
| их баярлалаа | МАШ ГРАСЯС | Маш их баярлалаа |
| se lo agradezco | se agradeEsco | баярлалаа |
| таалалд нийцнэ | таалалд нийцнэ | Гуйя |
| пердонем | fartOneme | Уучлаарай |
| disúlpeme | diskUlpeme | Уучлаарай |
| Ямар учиртай юм бэ? | como estas | сайн байна уу? |
| эstoy muy bien | est muy bien | би зүгээрээ |
| Яах вэ? | кэ тал | Юу байна |
| төгс төгөлдөр | төгс төгөлдөр | Агуу их |
| Орос шар буурцагны турист | сои турИста Русо | Би Оросын жуулчин |
Испани хэлээр баяртай
Ямар ч амьд хэл нь баяртай гэж хэлэхгүйгээр дуусдаггүй бөгөөд испани хэл ч үл хамаарах зүйл биш юм. Жуулчдад зориулсан испани хэл нь ихэвчлэн хэн нэгэнтэй салах ёс гүйцэтгэхдээ ашиглаж болох дараах хэллэгүүдийг агуулдаг.
- Адиос - баяртай. Энэ бол санахад хялбар хамгийн алдартай үг бөгөөд богино хугацаанд баяртай гэж хэлэх үед ямар ч орчинд, ямар ч ярилцагчтай хамт хэрэглэж болно. Үүнийг "adOs" гэж дууддаг.
- Hasta pronto эсвэл hasta luego - удахгүй уулзъя. Энэ хоёр хэллэгийг найз нөхөд, танилуудтайгаа богино хугацаанд салах ёс гүйцэтгэх үед ихэвчлэн ашигладаг. Тэд "Asta pronto" болон "Asta luEgo" гэж тус тус уншдаг. Испани хэлээр ярьдаг улс орнуудын хүмүүс, ялангуяа Испанид ийм салах ёс гүйцэтгэх үгсийг ихэвчлэн багасгах дагавар ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, та hasta lueguito - "Asta luegIto" гэж олонтаа сонсох боломжтой бөгөөд энэ нь орос хэл рүү шууд орчуулбал "хурдан" гэж орчуулагддаг.
- Хаста манана - маргааш уулзъя. Жишээлбэл, жуулчин далайн эрэг дээр майханд хонох зорилготой зочид буудлаас гарч, маргааш нь буцаж ирдэг. Энэ тохиолдолд тэрээр зочид буудлын эздэд "Аста магнана" гэж хэлж болно. Унтахынхаа өмнө hasta mañana биш, харин buenas noches - "buenas noches" гэж орчуулбал "сайн шөнө" гэж хэлэх нь дээр гэдгийг анхаарна уу. Энэ хүсэл нь "оройн мэнд" гэсэн мэндчилгээтэй яг адилхан юм.
- Hasta el año siguiente - дараа жил хүртэл. Хэрэв жуулчин улс орон даяар аялж байхдаа шинэ танилтай болж, ирэх жил дахин шинэ найз нөхөдтэйгөө уулзахаар төлөвлөж байгаа бол тэдэнд "Hasta el Año signe" гэж хэлж болно.
- Nos veremos - дараа уулзъя. Хэрэв хоёр найз эсвэл танилтайгаа салах ёс гүйцэтгэхдээ дараагийн уулзалт хэзээ болох нь тодорхойгүй байвал "nos bereEmos" гэж хэлж болно.
- Хаста сиемпре - баяртай. Хэрэв жуулчин энэ зочид буудалд дахин зочлохоор төлөвлөөгүй бол салахдаа "Аста семпре" гэж хэлж болно. Гэсэн хэдий ч жуулчны үйлчилгээний талаар ямар нэг зүйл таалагдаагүй мэт сөрөг утгатай тул ийм нөхцөл байдалд энэ хэллэгийг ашиглахыг зөвлөдөггүй. Hasta la vista гэдэг хэллэг ч маш ховор хэрэглэгддэг.
Ойлгоход хүндрэлтэй
Испани хэл нь тод дуудлагаараа ялгагдана, түүний дуудлагын бараг бүх дуу чимээ нь орос хэлний харгалзах дуу чимээтэй ойролцоо байдаг. Гэсэн хэдий ч испани хэлийг ойлгоход бэрхшээлтэй тулгардаг бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн хурдан дуудлагын нэг болох үгсийн дуудлагын хурдтай холбоотой байдаг. Тиймээс эхний удаад ойлгомжгүй байгаа зүйлийг дахин асуухаас айх шаардлагагүй. Энэ зорилгоор дараах хэллэгүүд хэрэг болно.
| Испани хэллэг | Дуудлага | Орос хэл дээрх утга |
| энтиендо байхгүй | гэхдээ энтендо | Би ойлгохгүй байна |
| намайг тэр perdido | маш сайн | би төөрчихлөө |
| би, энтиендо | si, entEndo | Тиймээ би ойлгож байна |
| Урьдчилан сэргийлэх үү? | le puedo praguntAr | би чамаас асууж болох уу |
| ¿Podría hablar más despacio, por favor? | podria ablar mas despasio, por favor | Та илүү удаан ярьж болох уу? |
| repita por favor | rapIta por favOr | давтана уу |
| ¿Puede usted escribírmelo? | puEde ustEd escribIrmelo | чи надад үүнийг бичиж чадах уу |
Хотоор аялахад зориулсан үг хэллэгүүд
Жуулчдад зориулсан испани хэллэг нь энэ хэлээр ярьдаггүй хүнд тухайн газар, ялангуяа хотын орчинд аялахад туслах үг, хэллэгийг заавал агуулсан байх ёстой. Дараахь үг хэллэгүүд ихэвчлэн шаардлагатай байдаг.
| Испани хэллэг | Дуудлага | Орос хэл дээрх утга |
| la estacion de trenes | la estason de trenes | Төмөр замын буудал |
| la estacion de autobuses | la estasOn de outsUses | автобусны буудал |
| la parada | Ла Парада | Зогс |
| el parke | Эль Парке | хүрээлэн |
| la calle | Ла Кэй | Гудамж |
| ла плаза | ла плаза | дөрвөлжин |
| la casa | Ла Каса | байшин |
| супермеркадо | супермаркетад | супермаркет |
| ¿Дондо та puede comprar billetes? | DOnde se puEde comprAr biyEtes | Би билет хаанаас худалдаж авах вэ |
| Чи юу гэж бодож байна? | doOnde estA | хаана байна |
| ¿Cómo puedo pasar a este parke? | Como puedo pasar a este parke | Би энэ цэцэрлэгт хүрээлэнд яаж очих вэ |
Онцгой байдал, онцгой байдал
Онцгой байдалХэзээ ч хэнд ч тохиолдож болох тул испани хэлээр ярьдаг улс руу аялахаас өмнө энэ сэдэвтэй холбоотой цөөн хэдэн хэллэг сурахыг зөвлөж байна. Хамгийн энгийн нь дараахь зүйлүүд юм.
Бусад хэрэгтэй үгс
Жуулчдад зориулсан испани хэл дээрх дараах үгс маш их хэрэг болно. Ямар нэг зүйлийг асуух эсвэл тайлбарлах шаардлагатай үед тэдгээрийг янз бүрийн нөхцөлд ашиглаж болно. Түүгээр ч барахгүй эдгээр үгсийг бие даан, өөрөөр хэлбэл тайлбар үйл үг ашиглахгүйгээр дуудаж болно, учир нь испани хэл мэддэг хүн юу ярьж байгааг ойлгох чадвартай хэвээр байх болно.
| буэно | Буэно | сайн |
| муу | цөөхөн | муу |
| бастанте | bastAnte | хангалттай, хангалттай |
| frio | fIo | хүйтэн |
| калиент | caliEnte | халуун |
| Pequeño | packEnyo | жижиг |
| агуу | Гранде | том |
| тэгэх үү? | ke | Юу |
| Яах вэ? | Гахайн мах Е | Яагаад |
| alli | ai | Тэнд |
| aquí | АКИ | Энд |
| өргөлт | туслах | цахилгаан шат |
| ухрах | retrEte | бие засах газар |
| серрадо | серрадо | хаалттай |
| abierto | abYerto | нээлттэй |
| хориглоно | proibido fuar | тамхигүй |
| entrada | entrada | орц |
| салид | Салида | гарах |
Испани хэлээр ярьдаг орнуудын оршин суугчид маш эелдэг, хөгжилтэй, хөгжилтэй байдаг сэтгэл хөдлөлтэй хүмүүс, тиймээс тэднээс ойлгомжгүй зүйлийг дахин асуухаас айх шаардлагагүй, тэд үргэлж жуулчдад ойлгомжтой байдлаар тайлбарлах болно.
Те амо - Би чамд хайртай
Te quiero - Би чамд хайртай
Te adoro - Би чамайг биширдэг
Te deseo - Би чамайг хүсч байна.
Te extraño - Би чамайг санаж байна (би чамайг санаж байна).
Te echo de menos, Te extraño. - Би чамайг санаж байна
Te deseo dulces sueños. - Чамд сайхан зүүд зүүдлээрэй
Миний хайр - миний хайр
Ми коразон - миний зүрх
Ми алма - миний сэтгэл
Mi cariño - миний хайр
Mi cielo - миний тэнгэр
Ми вида - миний амьдрал
Ми нинита - миний охин.
Ми гатита - миний муур.
Mi querido (mi querida) - хонгор минь (хайрт минь)
Би густас - Чи надад таалагдаж байна
Me gustas mucho - Би чамд үнэхээр дуртай
Me gustas cuando me dices palabras dulces. -Надад сайхан үг хэлэх нь надад таалагддаг
Me encantas - Би чамайг биширч байна
Би haces feliz. - Чи намайг жаргалтай болгодог
Estoy enamorado de ti - Би чамд дурласан (дурласан)
Estoy loca de ti - Би чамд галзуурч байна. (хэрэв loco бол - эрэгтэй хүний өмнөөс)
Estoy enamorada de tí. -Би чамд хайртай
Estoy loca de amor por tí. -Би хайранд толгойгоо гашилгасан
Орон нутгийн оршин суугчид. -Би чамд галзуурч байна
Eres el amor de mi vida. -Чи бол миний амьдралын хайр.
Эрэс ми дестино. - Та миний хувь тавилан юм
Эрэс todo para mi. -Та нар бүгд миний төлөө
Eres mi sueño. - Чи бол миний мөрөөдөл
Eres mi pasión y mi locura. - Чи бол миний хүсэл тэмүүлэл, миний галзуурал.
Eres magnifico - чи бол гайхалтай
Eres tan hermoso - чи үнэхээр хөөрхөн юм
Гермоза бол гоо үзэсгэлэн юм
Гуапо - царайлаг
Atractivo, atractiva - сэтгэл татам, сэтгэл татам
Үгүй ээ, битгий яв
Ямар ч puedo vivir sin tí. - Би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй.
No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.- Би чамтай дахин үерхэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. - Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, бид хамтдаа байвал чи бид хоёр.
No soy nada sin ti. Tú eres mi todo. - Би чамгүйгээр юу ч биш. Та нар бүгд миний төлөө.
Nunca en mi vida voy a olvidarte. - Би чамайг хэзээ ч мартахгүй.
Besame - намайг үнсээрэй
Абразам - намайг тэвэр
Sólo tú tienes mi corazón - Миний зүрх зөвхөн чамд л хамаатай
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Амо. - Амьдралд хайрлах, хайрлуулах ганц л аз жаргал бий. Чамдаа хайртай
Soy un extraño - Чамгүйгээр би танихгүй хүн шиг санагдаж байна
Hoy te quiero más que ayer...Y mañana te voy a quierer más que hoy... - Тэгээд өнөөдөр би чамд өчигдрөөс илүү хайртай... Тэгээд маргааш би чамайг өнөөдрөөс илүү хайрлах болно...
Й эн эл долор й эл биен ту ме супистэ амар, й ло куэ сой эс пор ти син дуда. - Уй гашуу, баяр баясгалангийн аль алинд нь та намайг хайрлахаа хэзээ ч зогсоосонгүй, тиймээс би чинийх гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
Querido, querida - хайрт, хайрт
Quédate conmigo - надтай хамт байгаарай
Энэ нь одоо хүртэл үргэлжилдэг. -Би бүх насаараа чамтай хамт байхыг хүсч байна.
Энэ нь юу вэ? - Чамайг миний хажууд байгаасай гэж хүсч байна
Ялгаатай. - Би чамтай хамт баймаар байна
Энэ нь одоо хүртэл үргэлжилдэг. -Насан туршдаа чамтай хамт баймаар байна
Энэ нь ямар ч боломжгүй юм. - Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Pienso en ti - Таны тухай бодож байна
Por ti respiro, por ti vivo y por ti muero. "Таны ачаар би амьсгалж, чиний ачаар би амьдарч, чиний төлөө үхэх болно."
Амо тус ожос, ту кабелло, ту ростро, тус манос. - Би чиний нүд, үс, нүүр, гарт чинь хайртай.
Абразамэ й нунка намайг султай. -Намайг тэвэрч, хэзээ ч битгий явуулаарай.
Зөвшөөрч байна. - Над руу тэврээрэй.
Cosas que amo en esta vida: Despertar a tu lado, verte sonreir, verte dormida(o). - Энэ амьдралд миний дуртай зүйлс: чиний хажууд сэрэх, чиний инээмсэглэхийг харах, унтахыг чинь харах.
Fue amor primera vista. -Анхны харцаар дурласан
Pienso en tí cada minúto. -Би чиний тухай минут тутамд боддог
En vivo. Эл хайр. Despedida! - Амьд, хайраа, баяртай!
Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo. Миний үнэлж буй бүх зүйл, хэрэв та үүнийг хуваалцахгүй бол үнэ цэнээ хагасаар алддаг.
El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. Хайр бол борооны дараах нар шиг тайвширдаг.
Tu amor es consuelo en la tristeza, serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion. Таны хайр бол уйтгар гунигт тайтгарал, догдлолд тайван байдал, ядаргаанд амрах, цөхрөлд найдвар юм.
Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; El ultimo gesto, el mas gracil. Та үргэлж шинэ байдаг.Таны сүүлчийн үнсэлт нь үргэлж хамгийн сайхан, сүүлчийн инээмсэглэл нь хамгийн гайхалтай, сүүлчийн дохио нь хамгийн үзэсгэлэнтэй байдаг.
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Амо. Амьдралд нэг л аз жаргал байдаг, хайрлах, хайрлуулах. Чамдаа хайртай
Амьдралын хэв маяг нь мөнхийн тухай өндөр бодлуудыг тайвшруулдаг. Заримдаа өдөр тутмын үймээнээс түр завсарлаж, тэргүүлэх чиглэлээ эргэн харах нь зүйтэй бөгөөд магадгүй бүх зүйл бидний бодож байгаагаас хамаагүй хялбар байдаг. Ханан дээрээ аваачиж хавчуурга!
- Намайг андуурч байна.Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
- Un día todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар юм.
- Cuando las personas se van – déjales ir. Хүмүүс явахад тэднийг явуул.
- Felicidad es vivir en armonía con la vida. Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Шуурга хичнээн удаан байсан ч үүлний завсраар нар үргэлж тусч эхэлдэг.
- La vida es una lucha. Жамас те риндас, пасе ло que пасе. Үгүйөвснадаболомжгүй. Амьдрал бол тэмцэл. Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг. Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
- Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.Баяр баясгалан бол амьдралын энгийн зүйлсээс таашаал авахаас өөр зүйл биш юм.
- Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй, зөвхөн өгч болох баялаг юм.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza.Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
- Энэ нь үхэлд хүргэж болзошгүй юм.Бүх зүйл үнэхээр муу байсан ч хүчтэй хүмүүс үргэлж инээмсэглэдэг.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío...Хамгийн хүчтэй мэдрэмж бол урам хугарах... Гомдол ч биш, атаархал байтугай үзэн ядалт ч биш... Тэдний дараа сэтгэлд ядаж л ямар нэгэн зүйл үлддэг, урам хугарсны дараа - хоосрол...
- El nivel cultural de un hombre se define por su actitud hacia la mujer.Эрэгтэй хүний соёлын түвшин эмэгтэй хүнд хандах хандлагаар тодорхойлогддог.
- Sería maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :)Аялалд амьдралаа зориулвал үнэхээр сайхан байх болно.
- ХАМТuántas cosas perdemos por miedo a perder!Бид алдахаас айдаг учраас ямар их зүйл алддаг вэ!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Бардам зан нь таныг хүчирхэг, гэхдээ хэзээ ч аз жаргалтай байлгах болно.
Испани хэлний багшийн нийтлэлийг бэлтгэхэд тусалсанд баярлалаа
Шинэ аялал хийхээр төлөвлөж байхдаа бидний ихэнх нь маршрутын талаар урьдчилан бодож, "Хаашаа явах вэ?", "Юу үзэх вэ?", "Аль ресторанд хооллох вэ?" Гэсэн асуултанд хариулахыг хичээдэг. Испани хэлний үндсийг мэдэх нь зөвхөн сайхан хоол, үзэсгэлэнт газруудаас илүү их зүйлийг мэдрэхэд тусална.
Манай Испани мэргэжилтэн - Наталья ВолковаБи шаардлагатай хэллэгүүдийг цуглуулсан. Тэдний ачаар та энэ хөгжилтэй орны уур амьсгалыг гүн гүнзгий мэдэрч, түүнд хүрэх боломжтой болно Өдөр тутмын амьдрал. Нэмж дурдахад ихэнх испаничууд англиар ярьдаггүй нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан.
“¡Hola!”, “¿Cómo estás?” гэх мэт үндсэн хэллэгүүдийг мэддэг байсан ч аялж байхдаа илүү таатай байх болно.
Испани хэлээр мэндчилж, баяртай гэж хэлж сур
Хамгийн энгийн бүх нийтийн мэндчилгээ Хола! - Сайн уу!
Мөн өдрийн цагийг харуулсан хэллэгүүд байдаг, жишээлбэл: ¡Buenos días! - Өглөөний мэнд! Өдрийн мэнд (6.00-12.00 цаг хүртэл сонсох боломжтой), ¡Buenas tardes! - Өдрийн мэнд! (12.00-20.00 цаг хүртэл) болон ¡Buenas noches! - Оройн мэнд! (20.00 цаг орчим) Испаничууд "Сайн амраарай!" гэж ижил хэллэг ашигладаг. Эдгээр мэндчилгээний хариулт нь эдгээр хэллэгийг давтах эсвэл зөвхөн нэг хэсэг нь байж болно: ¡Buenas tardes! - Буэнас!
Испани хэл дээрх өдөр тутмын хэллэгүүд
| ¿Cómo está(s)? | Юу байна? |
| ¿Тэгээд байна уу? | Юу байна даа? la familia, los estudios, el trabajo гэх мэт үгстэй хамт хэрэглэж болно. |
| Муй биэн | Маш сайн |
| Мал | Муу |
| Аси аси | тийм болохоор |
| Сайн байна уу | Урьдын адил |
| Эступендамент | төгс |
| чи? | Тэгээд чи? |
| ашигласан уу? | Тэгээд чи? |
| ¿Qué tal te va el viaje? | Аялал ямар байв? |
| ¿Qué hay (de nuevo)? | Шинэ зүйл юу вэ? |
| Тийм үү? | Юу болоод байна? |
| Тийм ээ, үгүй | Юу ч биш, бүх зүйл зүгээр. |
| Lo siento mucho, de verdad | Намайг үнэхээр уучлаарай, үнэхээр уучлаарай. |
Хэрхэн баярлалаа гэж хэлэх вэ
Хотод
| ¿Hay algún mercadillo al aire libre por aquí? | Ойролцоох гадаа бүүргийн зах байдаг уу? |
| эртний эдлэл | эртний эдлэл |
| de sellos y monedas | марк, зоос |
| де Ропа | хувцас |
| ¿Dónde está.....? | Хаана байна....? |
| Está a la vuelta de la esquina | булан тойроод |
| 5 минутын дотор | эндээс таван минут |
| Бялууг 10 минутын дотор / corriendo / en bici / en coche | 10 минут алхах / гүйх / дугуй / машин |
| Seguir todo recto | шууд явах |
| Seguir hasta el final de la calle | гудамжны төгсгөл хүртэл алх |
| Girar a la izquierda/a la derecha | зүүн/баруун эргэх |
| Крузар ла калле | хөндлөн гарах, хөндлөн гарах |
| Rodear el parke | цэцэрлэгт хүрээлэнг тойрох |
| Музей юу вэ? | Музей хэзээ нээгддэг вэ? |
| ¿Ямар уу? | Бид хэдэн цагт уулзахаар тохиролцох вэ? |
| ¿Учир нь юу вэ? | Би орох тасалбарыг хаанаас худалдаж авах вэ? |
| ¿Интернэт рүү орох уу? | Тасалбарыг музейн үүдэнд эсвэл онлайнаар худалдаж авах боломжтой юу? |
| ¿Cuánto valen las entradas? | Тасалбар хэд вэ? |
| ¿Та зураг авах уу? | Би зураг авч болох уу? |
| Лос лугарес де интерес | үзвэрүүд |
| Эл зочид буудал | зочид буудал |
| Эль Банко | банк |
| El cajero automático | АТМ |
| Ла oficina de cambio | солилцооны газар |
| Ла цайны газар | кафе |
| Эл супермеркадо | супермаркет |
| El mercado | зах |
| Эль Киоско | ТҮЦ |
| Эл музей | музей |
| El alquiler de coches | машин түрээслэх |
Такси
Зочид буудал
| Quería una habitación. | Би өрөө түрээслэх хүсэлтэй байна. |
| Байшингийн нөөц газар | өрөө захиалах |
| Una habitación doble / individual / de lujo | давхар / ганц / тансаг өрөө |
| Tener una reserve de habitación | өрөөний захиалга авна уу |
| Нөөцөө баталгаажуулна уу | захиалгаа баталгаажуулна уу |
| La habitación que da a la piscina / con vistas al mar | усан сан/далайн үзэмжтэй өрөө |
| Ла ficha con los datos personales | хувийн мэдээллээр маягтыг бөглөнө үү |
| ¿А qué hora tengo que dejar la habitación? | Та өрөөгөө хэдэн цагт гаргах вэ? |
| ¿Эста эль десаюно оруулах уу? | Өглөөний цай багтсан уу? |
| ¿Podría pedir una pizza a mi habitación? | Би өрөөндөө пицца захиалж болох уу? |
| Ассенсорыг ашиглах уу? | Би лифт ашиглаж болох уу? |
Дэлгүүр хэсэх
| Ir de compras | дэлгүүр хэсэх |
| Ir a las rebajas | борлуулалт руу яв |
| ¿Tiene la talla S/M/L? | S/M/L размер байгаа юу? |
| ¿Dónde puedo probarme este vestido? | Би энэ даашинзыг хаана өмсөж болох вэ? |
| ¿Podría usted mostrarme estos pantalones negros? | Та надад энэ хар өмдийг үзүүлж чадах уу? |
| Quería probarme estas espadrillas. | Би эдгээр эспадриллуудыг туршиж үзмээр байна. |
| 38 дугаартай юу? | 38 размер байгаа юу? (гутлын тухай) |
| S/M/L байна уу? | S/M/L размер байгаа юу? |
| ¿Хай estas sandalias en otro color? | Эдгээр шаахайнууд өөр өнгөтэй байна уу? |
| ¿Me podría decir el precio, por favor? | Та үнийг хэлж чадах уу? |
| Pagar con tarjeta/ en efectivo | картаар/бэлэн мөнгөөр төлөх |
| Tengo la tarjeta del club | Надад хөнгөлөлтийн карт байгаа |
| Эл пробадор | хувцас солих өрөө |
| Ла кажа | бэлэн мөнгөний бүртгэл |
| Подриа аюдарме? | Та надад тусалж чадах уу? |
Ресторан, кафе
| "Надад санал болгож байна уу?" | Та юу гэж зөвлөх вэ? |
| ¿Надад algún plato tradicional гэж зөвлөж байна уу? | Та надад уламжлалт хоол санал болгож чадах уу? |
| Quería probar algo típico de esta ciudad / Region. | Би энэ хот/бүс нутгийн онцлог шинж чанартай зүйлийг туршиж үзмээр байна. |
| ¿Tiene un menú vegetariano? | Та цагаан хоолны цэстэй юу? |
| ¿Уг нь юу вэ? | Энэ өдрийн хоол юу вэ? |
| Тийм үү? | Энэ нь юунаас бүтсэн бэ? |
| Тиен ажо? | Тэнд сармис байгаа юу? |
| Quisiera algo de/sin.... | Би ямар нэг зүйлтэй/баймаар байна.... |
| Байна уу? | Энэ нь юугаар ирдэг вэ? (ямар хачиртай) |
| Та guarnición lleva гэж юу гэсэн үг вэ? | Ямар хачир вэ? |
| Para mí el salmón con la ensalada mixta | Би хулд загас, холимог салат авмаар байна. |
| Эль газпачо | газпачо |
| Ла тортилла де патата | тортилла |
| Эл pescado al vapor con espárragos | аспарагустай уурын загас |
| Лас гамбас / полло а ла планча | загас / сам хорхой / шарсан тахиа |
| Una ración de mejillones/caballa/patatas fritas | дун / далайн басс / шарсан төмсний нэг хэсэг |
| Би густариа | Би хүсч байна ... |
| Примеро | эхний дээр |
| Бага | хоёр дахь нь |
| Дараа нь | амттангийн хувьд |
| ла магдалена | бялуу |
| la ensaimada | амтат боов нунтаг цацаж |
| Лос Хуррос | Чурос |
| эль хеладо | зайрмаг |
| Сайн байна | ундаанаас |
| una taza de café соло / con leche | нэг аяга хар кофе / сүүтэй |
| un vaso de zumo de naranja/manzana | нэг шил жүрж / алимны шүүс |
| una botella de agua mineral con gas/sin gas | лонх оргилуун/байгаагүй рашаан |
| Disculpa.../ Perdona.... | Уучлаарай Уучлаарай) |
| Сайн байцгаана уу... | Та надад авчирч өгч чадах уу ... |
| otra copa de vino | өөр шил дарс |
| тинто, секо, бланко | улаан, хуурай, цагаан |
| Dejar una propina | зөвлөгөө үлдээгээрэй |
| Ла cuenta, por favor | Тооцооны хуудсаа авья. |
Xүнсний дэлгүүр
| Quería un kilo de.../ un kilo y medio/ medio kilo de... | Надад 1 кг хэрэгтэй..../нэг хагас кг/хагас кг... |
| Póngame / deme tres platanos | Надад 3 банана өг. |
| Una docena de huevos | хэдэн арван өндөг |
| Doscientos gramos de queso / jamón | 200 грамм бяслаг / чанамал |
| Un paquete de harina / leche | гурил / сүүний багц. |
| Un manojo de esparragos | баглаа спаржа |
| Уна лата де атун | туна загас болно |
| ...de piña en conserva | лаазалсан хан боргоцой |
| Уна ботелла де вино | нэг шил дарс |
| Un cucurucho de helado | нэг зайрмагны боргоцой |
| Una barra de pan | нэг талх |
| Deme una bolsa grande / pequeña | Би том/жижиг багц авч болох уу? |
| Сайн уу? | Өөр зүйл байна уу? |
| Нада мас, баярлалаа. | Өөр юу ч биш, баярлалаа. |
| Энэ нь хийх зүйл юм. | Энэ бүгд. |
Огноо, цаг
Долоо хоногийн өдрүүд
Онцгой байдал
| Заавал хэрэгтэй! | Надад тусламж хэрэгтэй байна! |
| Сокорро! Туслах! | Тусламжийн төлөө! |
| Куидадо! | Болгоомжтой! |
| Mi móvil se quedó sin saldo | Би гар утсандаа мөнгөгүй болсон. |
| ¿Puedo usar su móvil? | Би таны утсыг ашиглаж болох уу? |
| Тэр perdido mi pasaporte. | Би паспортоо алдсан. |
| Бодлого/түргэн тусламж дуудах хэрэгтэй! | Цагдаа/түргэн тусламж дууд! |
| Эмч хэрэгтэй байна. | Надад эмч хэрэгтэй байна. |
| Би тэр cortado/quemado. | Би өөрийгөө огтолж / өөрийгөө шатаасан. |
| Me han robado mi móvil. | Миний гар утсыг хулгайлсан. |
| Би хан атакадо. | Би дайрсан. |
| Quiero denunciar un robo. | Би хулгайн тухай мэдээлэхийг хүсч байна. |
Испани хэлний үндсэн хэллэгүүд нь танд олон төрлийн харилцааны боломжийг нээх болно.
Та амархан кофе захиалж, Sagrada Familia руу хэрхэн очих, тасалбар хаанаас худалдаж авах талаар асууж, инээмсэглэсэн испаничуудтай цөөн хэдэн хэллэг солилцож болно!
Танд нийтлэл таалагдаж байна уу? Манай төслийг дэмжээд найзуудтайгаа хуваалцаарай!
Өгүүлбэр, өгүүлбэрийн орчуулга дууссан
Жамас те риндас, пасе ло que пасе.
Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг.
Agradezco болон mi destino.
Би хувь тавиландаа талархаж байна.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Хайрлах нь хайрлагдах хамгийн хүчирхэг хэрэгсэл юм.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Эцсийн амьсгал, зүрхний сүүлчийн цохилт хүртэл хайрлах.
Хайр дурлал.
Хүсэл тэмүүлэлтэй хайр.
Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай, чи урагшаа, би чамайг дагах болно.
Angel de la muerte.
Үхлийн сахиусан тэнгэр.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Хол байгаа хүн ч гэсэн сэтгэлд чинь байвал ойрхон байдаг.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Гэхдээ би өөр тийшээ харсан ч миний зүрх зөвхөн чамайг л хардаг.
Аункэ но тэнгас нада, тиэнэс ла вида, дондэ ло хай тудо.
Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
Bajo el ala de un ángel.
Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.
Бебемос, кантамос ба амос.
Бид ууж, идэж, хайрладаг.
Буско ла вердад.
Үнэнийг хайж байна.
A cada uno lo suyo.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.
Cada paso con Dios.
Алхам бүр нь Бурхантай хамт байдаг.
Camino con Dios.
Би бурхантай хамт явна.
Camino se hace al andar.
Алхаж байгаа хүн замд эзэн болно.
Casi desde el cielo.
Бараг л тэнгэрээс.
Энэ нь мөнх бусыг харуулдаг.
Мөнхийг хоёр хуваая.
Кон Диос.
Бурханы ерөөлөөр.
Creo en mi estrella.
Би оддоо итгэдэг.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Хэн ч, би ч гэсэн алдаа гаргаж болно.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Хэрэв хайр нь галзуурал биш бол хайр биш юм.
Cuando las personas se van – déjales ir. El destino exulsa a los de más. Хүү нь ямар ч ач холбогдолгүй. Чухал ач холбогдол бүхий папел en tu vida ya está representado.
Хүмүүс явахад тэднийг явуул. Хувь тавилан илүүдлийг үгүйсгэдэг. Энэ нь тэд муу гэсэн үг биш юм. Энэ нь таны амьдралд тэдний үүрэг аль хэдийн тоглосон гэсэн үг юм.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Хүссэн зүйлээ авах юм бол алдах зүйл бий.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Харваж буй одыг хараад намайг санаарай.
Куэрво оскуро.
Хар хэрээ.
Ямар ч гашуудал байхгүй. Тенго миедо де нада байхгүй.
Харамсах зүйл алга. Би юунаас ч айдаггүй.
Desearía ser una lágrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Нүдэнд чинь төрж, хацар дээр чинь амьдарч, уруул дээр чинь үхэхийн тулд би чиний нулимс болмоор байна.
Dios de la muerte.
Үхлийн бурхан.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Эмэгтэй хүний хүсдэг зүйл бол Бурханд таалагддаг зүйл юм.
El amor es la fuerza y’la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Хайр бол дэлхий эргэдэг хүч, шалтгаан юм.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй, зөвхөн өгч болох баялаг юм.
Эл ганадор се ло ллева тодо.
Ялагч бүгдийг авна.
El tiempo no cura.
Цаг хугацаа эдгээдэггүй.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.
En el corazón para siempre.
Үүрд миний зүрх сэтгэлд.
Эрс ми дэбилидад.
Чи бол миний сул тал.
Эрес ми фуерза.
Чи бол миний хүч.
Эрес ми вида.
Чи бол миний амьдрал.
Eres todo lo que tengo. Y no quiero Morir. Sin poder otra vez. Дуртай бай.
Чи надад байгаа бүх зүйл. Тэгээд би үхмээргүй байна. Дахин амжилтгүй боллоо. Чамайг харах гэж.
Испани хэл дээрх хэллэгүүд
Mi angel, estar conmigo (Испани) – миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бид диваажинд очиход эрт байна.
Үл хөдлөх хөрөнгө.
Надтай үүрд хамт байгаарай.
Estoy a la vista de Dios.
Би Бурханы нүдэн дээр байна.
Ла фелицид й эл амор ме ллеван де ла мано эн ла вида.
Амьдралд аз жаргал, хайр миний гараас хөтлөгддөг.
Felicidad es estar en armonía con la vida.
Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Эрвээхэй шиг хөвж, зөгий шиг хатгаарай.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Үүрд мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Аав ээждээ насан туршдаа баярлалаа.
Gracias por hacerme feliz.
Аз жаргал бэлэглэсэнд баярлалаа.
Энэ нь маш сайн.
Үүрд хамтдаа.
Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Баяр баясгалан бол амьдралын энгийн зүйлсээс таашаал авахаас өөр зүйл биш юм.
Ла хол зайд ороогүй байна.
Чи миний зүрх сэтгэлд байгаа бол зай хамаагүй.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Далайн намуухан дуу хоолой надтай үүрд үлдэх болно.
Ла vida es un juego.
Амьдрал бол тоглоом.
La vida es una lucha.
Амьдрал бол тэмцэл.
Lograste hacerme feliz.
Чи намайг аз жаргалтай болгосон.
Лос-Анжелес ло ламан алегриа селестиал, лос чөтгөрүүд ло лламан суфримиенто инфернал, лос hombres lo llaman amor.
Тэнгэр элч нар үүнийг тэнгэрийн баяр баясгалан, чөтгөрүүд тамын зовлон, хүмүүс хайр гэж нэрлэдэг.
Los Milagros están donde creen en ellos.
Гайхамшиг бол хүмүүс түүнд итгэдэг газар юм.
Los sueños son la realidad. Ло principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мөрөөдөл бол бодит байдал. Хамгийн гол нь үүнийг муугаар хүсч, нэг алхам урагшлах хэрэгтэй.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Амьдралын гол зүйл бол хайрлах, хайрлах явдал юм.
Би сайн байна.
Би амьдралаар тоглож байна.
Миний тэнгэр, үл хөдлөх хөрөнгийн байшин.
Сахиусан тэнгэр минь, үргэлж надтай хамт байгаарай.
Mi amor por ti será eterno.
Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно.
Хайртай юм байна, та хэрэгтэй байна.
Хайрт минь, чи надад агаар шиг хэрэгтэй байна.
Сайн байна уу, эрхэм ээ!
Миний амьдрал миний дүрмээр!
Mientras respiro, espero.
Амьсгалж байхдаа би найдаж байна.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Нада esterno.
Юу ч мөнх биш.
Ямар ч боломжгүй зүйл.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Ямар ч llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
Дуусчихсан болохоор битгий уйл. Инээмсэглээрэй, учир нь ийм зүйл болсон.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, чи бид хоёр хамтдаа байвал хамаагүй.
Ямар ч dejes que te paren.
Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр.
Ямар ч sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх!
Ямар ч алдаа гарахгүй.
Алдаагаа ухаарсан үедээ битгий гуниглаарай.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
Амьдралд битгий нухацтай ханд, эцэст нь чи түүнээс амьд гарахгүй.
Nuestro amor es eterno.
Бидний хайр мөнх юм.
Nunca te rindas.
Хэзээ ч битгий бууж өг.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүх дэлхий таны эсрэг байсан ч хэзээ ч бүү бууж өг.
Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
Хамгаалахын тулд энэ нь сайн сайхан байх болно.
Аз жаргалыг хадгалахын тулд үүнийг хуваалцах ёстой.
Энэ нь амьд үлдэх болно.
Миний хувьд чи үргэлж амьд байдаг.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Шуурга хичнээн удаан байсан ч үүлний завсраар нар үргэлж тусч эхэлдэг.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Эцэг эхчүүдийн зүрх мөнхөд цохилоорой.
Conseguire todo lo que quiera.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Бид хэн гэдгээ мэддэг ч хэн байж чадахаа мэддэггүй.
Se fiel al que te es fiel.
Танд үнэнч байгаа хүмүүст үнэнч байгаарай.
Ser y parecer байхгүй.
Бай, байх биш бололтой.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Хэрвээ чи намайг хэзээ нэгэн цагт санавал намайг явуулснаа санаарай.
Салваме и гуардам.
Ерөөж, авраач.
Ямар ч puedes convencerlos, confúndelos.
Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиул.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Хайр чинь бүдгэрчихсэн бол над руу шууд хэлээрэй, би энд байна.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una everernidad.
Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Sigue tu sueño.
Мөрөөдлөө дага.
Соламенте туяа.
Зөвхөн чинийх.
Solo adelante.
Зөвхөн урагшаа.
Solo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Хайраар амьдарсан амьдралыг л ялалт гэж нэрлэж болно.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Би Төгс Хүчит Бурханаас ганц л зүйлийн төлөө залбирдаг - "Миний хайртай хүмүүсийг байлга!"
Sonríele a tu sueño.
Зүүдэндээ инээмсэглэ.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre үл үзэгдэгч.
Би далавчны хоорондох салхи шиг үргэлж ойрхон, үргэлж үл үзэгдэгч байдаг.
Шар буурцаг.
Би хамгийн шилдэг нь.
Суэна син миедо.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Би чамайг санаж байна хайрт минь... Чи миний зүрхийг цохилж байна...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Би чамд хайртай бас хэзээ ч мартахгүй чи миний амьдралын хамгийн сайхан зүйл.
Өнөөдөр Коста.
Ямар ч үнээр хамаагүй.
За, ээж ээ.
Ээжээ чамд бүх зүйл.
Todo está en tus manos.
Бүгд таны гарт.
Todos los hombres están a mis pies.
Бүх эрчүүд миний хөлд байдаг.
Todo lo que pasa es para mejor.
Хийгдээгүй бүхэн сайн сайхны төлөө байдаг.
Ту дежастэ а ми ладо уна парте де ти, вой амарла й куидарла, пор си но куеррас кударте.
Чи өөрийнхөө нэг хэсгийг миний хажууд үлдээсэн, би үүнийг хайрлаж, үлдэхийг хүсэхгүй бол хамгаалах болно.
Tus deseos son mi flaqueza.
Чиний хүсэл бол миний сул тал.
Un día todo ira bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар юм. Өнөөдөр бүх зүйл сайхан байна: энэ бол хуурмаг зүйл.
Vivir con el presente.
Одоогийн байдлаар амьдар.
Vivir para el amor.
Хайрын төлөө амьдар.
Вивир гэдэг нь luchar гэсэн утгатай.
Амьдрах гэдэг нь тэмцэл гэсэн үг.
Vivo con la esperanza.
Би итгэл найдвараар амьдардаг.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Тэд айж байгаа л бол үзэн ядаж байг.
Квин чи үгүй.
Би биш бол хэн.
Намайг андуурч байна.
Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
4.2 / 5 ( 4 санал)
