Гадаад хэлийг сонирхож эхлэхдээ зөвхөн дүрмийн дүрэм, лексик нэгжид анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй: ярианы дууны гоо сайхныг ойлгох нь чухал юм. Орос хэл рүү орчуулсан англи хэл дээрх алдартай ишлэлүүд, нийтлэг афоризмууд, энгийн сайхан хэллэгүүд нь ялангуяа хэлний өвөрмөц байдал, өвөрмөц байдлыг харуулдаг. Бид өнөөдрийн материалд ийм илэрхийллийн жишээг авч үзэх болно. Нийтлэлээс та амьдралын тухай гүн ухааны үгс, хайр дурлал, харилцааны тухай романтик хэллэгүүд, дуу, ном, киноны алдартай ишлэлүүд, түүнчлэн богино хэмжээний үгсийг олох болно. Англи хэллэгутга учиртай.

Хамгийн чухал мэдрэмж, түүний тухай олон зөв илэрхийлэл, бүхэл бүтэн байдаг бүтээлч ажил- Энэ бол мэдээжийн хэрэг хайр юм. Энэ хэсэгт бид англи хэл дээрх хайрын тухай алдартай хэллэгүүдийг үзэж, Британичууд өөрсдийн мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийг хэрхэн романтик байдлаар илэрхийлдэгийг олж мэдэх болно. Дэлхий дээрх хамгийн сайхан мэдрэмжийн талаар маш олон үг хэлсэн тул бид бүх хэллэгийг англи хэл дээрх афоризмууд болон хайрын тухай ишлэлүүд гэсэн хоёр ангилалд хуваасан.

Романтик афоризмууд ба илэрхийллүүд

• Таны хурууны хоорондох зайг өөр хуруугаар дүүргэхийн тулд бий болгосон. "Хурууны хоорондох зайг амрагийн гараар дүүргэх ёстой."
• Нэг үг биднийг амьдралын бүхий л жин, зовлонгоос чөлөөлдөг: энэ үг бол хайр юм. "Нэг үг биднийг амьдралын бэрхшээл, зовлон зүдгүүрээс чөлөөлдөг: энэ үг бол хайр юм."
• Хайр - дайн шиг. Эхлэхэд хялбар; дуусгахад хэцүү; мартах боломжгүй юм! - Хайр бол дайн шиг. Үүнийг эхлүүлэхэд бас амархан, дуусгахад хэцүү, хэзээ ч мартагдахгүй.
• Хайр нь сохор биш; энэ нь зөвхөн чухал зүйлийг хардаг. - Хайр сохор биш: тэр зөвхөн чухал зүйлийг л хардаг .
• Хамгийн сайн зүйл Бидний амьдралхайр бол. -Бидний амьдралын хамгийн сайхан зүйл бол хайр.
• Хайр бол уран сэтгэмжийн оюун ухааныг ялах явдал юм. - Хайр бол төсөөллийн бодит зүйлийг ялах явдал юм.
• Миний зүрх цаг бүр, өдөр бүр өвдөж, чамтай хамт байхдаа л өвдөлт арилдаг. - Миний зүрх байнга өвддөг: цаг, өдөр бүр. Чамтай хамт байхад л өвдөлт арилдаг.
• Хайр бол хамт амьдрах хэн нэгнийг олох биш, харин чамгүйгээр амьдарч чадахгүй хүнийг олох явдал юм. - Хайр бол хамт амьдрах хэн нэгнийг хайх явдал биш юм. Энэ бол түүнгүйгээр амьдрах боломжгүй хүнийг хайх явдал юм.
• Огт хайргүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр. "Огт хайрлахгүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр."
• Бид хайртай хүмүүсээ үзэн яддаг, учир нь тэд хамгийн гүн зовлонг авчирдаг. "Бид хайртай хүмүүсээ үзэн яддаг, учир нь тэд бусдаас илүү биднийг гомдоох хүчтэй байдаг."
• Хүмүүс гүүрний оронд хана босгодог учраас ганцаарддаг. "Хүмүүс гүүрний оронд хана босгодог учраас ганцаарддаг."

Хайрын тухай дуу, ном, киноны ишлэлүүд

Энд бид англи хэл дээрх хайрын тухай алдартай бүтээлүүдийн үгсийг орос хэл рүү орчуулсан ишлэлүүдийг эргэн санах болно.

Киноны дууны хамгийн алдартай ишлэл бол алдарт "Бие хамгаалагч" киноны Уитни Хьюстоны хийсэн найрал дуу юм.

Өчигдрийн алдагдсан аз жаргалд зориулсан Ливерпүүлийн дөрвөн хүүгийн хит найрал дуу нь үүнээс дутахааргүй алдартай.

• Чамд хэрэгтэй зүйл бол хайр - Чамд зөвхөн хайр л хэрэгтэй.

Бичээс хэлбэртэй шивээсний өвөрмөц шинж чанар нь эзэмшигчийн хувьд онцгой утга учир юм. Гадаад хэлээр текст бичих нь түгээмэл байдаг далд утга, энэ нь зөв орчуулгыг мэдэж байж л ойлгогдоно. Бичээстэй шивээс нь биеийн чимэглэл, өөрийгөө илэрхийлэх арга юм.

Текст шивээс нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн аль алинд нь түгээмэл гэж тооцогддог. Зарим үгсийн төгсгөлийг өөрчилснөөр тухайн хүний ​​хүйсийн дагуу хэллэгийн утгыг өөрчлөх боломжтой. Эмэгтэйчүүдийн сонгодог үсгийн хэв маягийн хувьд бага зэрэг ялгаатай байдаг - үсгүүд нь гоёмсог муруй, хэлбэр дүрстэй илүү боловсронгуй харагдаж байна.

Эрэгтэйчүүдийн шивээс нь хатуу зураас, том үсгийн хэмжээгээр тодорхойлогддог.

Фонтын төрлүүд

Шивээсний фонтыг зөв сонгох нь хэллэгийг өөрөө сонгохтой адил чухал юм.

Бүх төрлийн фонтыг төрөлд хувааж болно:

1. Уран бичлэг - өвөрмөц байдал нь уран бүтээлч бүрийн давтагдах боломжгүй гар бичмэлд оршдог. Шивээс хийлгэхдээ янз бүрийн хэв маягийг ашигладаг: өнгөрсөн үеийн сонгодог хэв маягаас орчин үеийн том фонтууд хүртэл.

1. Готик - Готик хэв маягийн дагуу хийгдсэн бөгөөд энэ нь энгийн эсвэл төвөгтэй байж болно. Эзэмшигчийн хүслээс хамааран фонтыг уншихад хэцүү болгож эсвэл текстийг уншихад хялбар болгож болно.

1. Граффити стиль – Уолл стрит граффитигийн хэв маягийн хослолыг агуулсан.

1. Баруун фонт - Зэрлэг Хуучин Барууны хэв маягийн бичээсүүд.

1. Тодорхой улс эсвэл үндэстэнд зориулж загварчилсан.

1. Гараар бичсэн - хувийн шивээс хийхэд ашигладаг.

1. Бичгийн машины хэв маяг – Хувцасны чимэг бичгийн машинуудын бичих хэв маягийг хуулбарлана.

Шивээсний байршлаас хамааран фонтыг хэрхэн сонгох вэ

Үсгийн фонтыг шийдэхийн тулд та шивээсийг байрлуулах талаархи зөвлөмжүүдтэй танилцах хэрэгтэй.

Тухайлбал:

1. Бичээсийн хэмжээг анхаарч үзэх нь чухал юм. Жижиг шивээсийг бугуй, хуруу, хүзүүний ар тал дээр хийдэг. Том нь хажуу болон ар талдаа байдаг.
2. Маш жижиг фонтоор урт текст бичиж болохгүй. Бэх нь цаг хугацааны явцад бүдгэрэх хандлагатай байдаг.
3. Ишлэлийг нуруу, мөрний ир, хавирга, цээжин дээр хамгийн сайн байрлуулдаг.
4. Тусгай шивээс хийлгэхийн тулд бусдын нүднээс нуугдах газрыг сонгодог. Жишээлбэл, хувцас эсвэл дотуур хувцасны доор.
5. Хэвлий болон гуяндаа шивээс хийхдээ болгоомжтой байх хэрэгтэй. Биеийн эдгээр хэсгүүд жин нэмэхэд хурдан өөрчлөгддөг. Текст бүдэгрэх эрсдэлтэй.
6. Чухал хүчин зүйл нь биеийн зарим хэсэгт өвдөлт хэвээр байна. Хамгийн их өвддөг газар бол гуяны дотор ба арын хэсэг, нүүр, бикини, суга, өвдөгний үе юм. Нуруу, гар, тугал, урд гуяны өвдөлтийг тэсвэрлэх чадвартай.

Хайрын захидал

Ийм шивээсний онцлог шинж чанарууд:

• Орчуулгатай хайрын тухай шивээсний бичээс нь хэд хэдэн үсгээс бүрдэж болно - хайртай хүнийхээ эхний үсэг, эсвэл мэдрэмж, хайрын тухай текстээс бүхэл бүтэн хэсгүүд. Рекорд эзэмшигч нь дэлхийн бүх хэл дээрх хайр гэсэн үг юм.
• Ихэнхдээ дурласан хүмүүс бичээсийн хагасаас, хос тус бүрт нэг шивээс хийдэг.
• Хайрын сэдэвт шивээсийг аз жаргал эсвэл мөнхийн хайрын утгатай ганц иероглиф хэлбэрээр хийж болно.
• Хайртай хүмүүсийн эхний үсэг нь хайр ба хязгааргүй байдлын бэлгэдэлд нийцдэг.

Бие дээрх бичээсийг ашиглан хайртай хүмүүстээ хайраа хэрхэн илэрхийлэх вэ?

Онцлог:

• Хайртай хүмүүстээ хайраа илэрхийлэх анхны арга бол хүүхдийн нэр, бусад чухал үгс эсвэл эцэг эхийн тухай халуун үгс бүхий шивээс юм.
• Гэр бүлийн тухай шивээс хийхдээ хайртай хүмүүст ойлгомжтой үг хэллэгийг ашиглаж болно.
• Афоризмын тусламжтайгаар мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийг хамгийн сайн дамжуулдаг.
• Өгүүлбэрийн хувилбарууд дээр Гадаад хэлнүүдшивээсний салбарт өргөн тархсан. Тэд загварлаг харагдаж, утгыг нь нүднээс далдлах боломжтой болгодог.

Амьдралын тухай захидал

Шивээс дээрх амьдралын тухай өгүүлбэрүүд нь тусгал юм амьдралын байр суурьхүн.

Тухайлбал:

• Тэд таны зорилгод хүрэх нэмэлт урам зоригийн эх үүсвэр болж чадна.
• байрлуулахдаа утга учиртай текстШивээс зүүсэн хүний ​​өдөр бүр хардаг биеийн хэсэг нь сонгосон замаасаа хазайхгүй, бууж өгөхгүй байхад тусалдаг.
• Эдгээр нь эзэмшигчийн хувьд чухал мөчүүдийн мөн чанар, түүний амьдралын зарчмуудыг илэрхийлэх хэрэгсэл гэж үздэг.

Философийн мэдэгдлүүд

Шивээс дээрх гүн ухааны мэдэгдэл нь гүн гүнзгий утгатай бөгөөд тодорхой мессежийг агуулдаг.

Тухайлбал:

• Орчуулга бөглөсөн шивээсний бичээсүүд философийн утга– Амьдралд утга учиртай ханддаг, амьдралын хүнд хэцүү замыг бодоход ойрхон хүмүүст тохиромжтой сонголт.
• Хамгийн түгээмэл нь эртний философичдын хэлээр зурах зураг юм эртний цаг үе- Латин.

Нурууны шивээс

Арын хэсэг нь шивээс хийх ямар ч санааг хэрэгжүүлэх боломжийг танд олгоно.

Ар талд нь бичээстэй шивээсний онцлогууд:

• Шивээсээ нуух эсвэл ил гаргахад хялбар байдаг.
• Эрэгтэйчүүд ихэвчлэн мөрний ирэн дээр том бичээс, эмэгтэйчүүд - хүзүүний ёроолд, нурууны дагуу эсвэл бүсэлхийн бүсэд жижиг хэллэгүүдийг сонгодог.
• Нуруу нугасны улмаас тэгш хэмийг хадгалахад хялбар байдаг.

Байрны давуу тал:

• Биеийн хамгийн том бөгөөд шулуун хэсэг. Та урт текстийг догол мөр болгон байрлуулж эсвэл бичээсийг босоо байдлаар сунгаж болно.
• Энэ нь шивээс хийхэд өвдөлт багатай хэсэг юм.
• Арын хэсэг нь нас ахих тусам бараг хэв гаждаггүй бөгөөд анхны дүр төрхийг нь хадгалдаг.
• Мастерын ажлын тав тухтай байдал.

Алдаа:

• Хэрэв тэд эхлээд халамжлах, зохицуулахад тохиромжгүй бол хайртай хүнээсээ тусламж хүсэх нь дээр.
• Хэрэгжүүлэх үйл явц нь хэсэг хэсгээрээ өрнөж, удаан хугацаагаар үргэлжилж болно.
• Том шивээс нь эзэддээ үнэтэй байдаг.

Ходоодон дээр шивээс бичдэг

Хэвлийн хэсэг нь шивээс хийхэд хамгийн алдартай газар биш бөгөөд энэ хэсгийг сонгох нь зарим онцлог шинж чанараар тодорхойлогддог.

Тухайлбал:

• Үүнийг гоолиг биетэй хүмүүс голчлон сонгодог. Эсвэл эсрэг нөхцөл байдалд - цогцолбор байхгүй тохиолдолд.
• Энэ нь илүү эмэгтэйлэг орон сууцны бүс гэж тооцогддог.
• Мэс заслын арга хэмжээ, сунгах тэмдгүүдээс арьсны согогийг нуух хамгийн түгээмэл сонголт.

Давуу тал:

• Талбай нь бичээсийн хэмжээгээр туршилт хийх боломжийг олгодог.
• Ажил дээрээ хатуу хувцаслалтаас нуугдах нь амархан.
• Бие махбодийн сайн хэлбэрийг хадгалах хөшүүрэг болгон ашиглаж болно.
• Арьсны согогийг энэ хэсгийн үзэсгэлэнтэй чимэглэл болгон хувиргах боломжийг танд олгоно.

Алдаа:

• Уг процедур нь хэвлийн нимгэн, эмзэг арьсанд өвддөг.
• Биеийн бүтцийн онцлог, шивээсний хэв гажилтын өндөр магадлалыг харгалзан үзэх нь зүйтэй.
• Жирэмслэлтийг төлөвлөж буй эмэгтэйчүүд энэ бичээс хэлбэрээ эргэлт буцалтгүй алдах болно гэдгийг ойлгох ёстой.

Гар дээр

Орчуулга бүхий бичээсийг шивээс хийх нь гар дээр нэлээд түгээмэл байдаг.

Энэ сонголт нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай:

• Хэрэглээний үе шатуудын тоо нь текстийн хэмжээ, фонтын нарийн төвөгтэй байдлаас хамаарна.
• Ихэнхдээ тэдгээр нь тохойноос гар хүртэлх хэсэгт байрладаг.
• Богино ишлэл, үг, эхний үсэг, огноог оруулах тохиромжтой газар.

Давуу тал:

• Нилээд хангалттай талбай.
• Өвдөлтийг тэсвэрлэх чадвартай.
• Шаардлагатай бол нуухад хялбар.

Алдаа:

• Текстийн хэмжээ, уртыг сонгоход бага зэргийн хязгаарлалтууд байдаг.
• Тохойн хэсэг, гарны дотоод гадаргуу нь нэлээд өвддөг.
• Дулааны улиралд гар дээрээ бичээсийг нуух нь тийм ч хялбар биш юм.

Бугуй

Бугуйн дээрх бичээс бүхий шивээсний онцлогууд:

• Тэд эмэгтэйчүүдийн гоёл чимэглэлийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд илүү хүчтэй тал нь эрэгтэйлэг чанарыг онцолдог.
• Чухал он сар өдөр, чухал үйл явдлын талаархи мэдэгдлийг тэмдэглэхэд голчлон ашигладаг.
• Шаардлагатай бол дагалдах хэрэгслээр шивээсийг нуух чадвар.

Давуу тал:

• Бугуйн дээр байрлуулсан нь бусдын анхаарлыг татах хандлагатай байдаг.
• Бүх хэллэгийн утгыг илэрхийлэх иероглиф бичихэд тохиромжтой газар.
• Хувь хүний ​​онцлогийг онцлон тэмдэглэ.

Алдаа:

• Гүйцэтгэлийн хүндрэл.
• Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд анхны дүр төрхөө алдах хандлагатай байдаг.
• Бугуйн хэсэгт мэдрэлийн төгсгөл хуримтлагдсанаас болж хүндээр өвддөг.

Сойз

Гар дээрх орчуулга бүхий бичээсийн шивээс нь ер бусын хүмүүсийн сонголт юм.

Онцлог:

• Өргөдөл гаргахдаа илүү түгээмэл хэв маягийг баримтлах нь зүйтэй. Гар дээрх бичээсийн шивээс нь үргэлж нүдэнд харагдах болно. Загвараас үл хамааран өөрийн өвөрмөц байдал, хамааралтай хэвээр байвал илүү дээр байх болно.
• Амжилттай үр дүн нь мастерын ур чадвараас хамаарна.
• Гарны арьс бусад хэсгүүдээс илүү хурдан шинэчлэгддэг гэдгийг санах нь зүйтэй бөгөөд хэсэг хугацааны дараа засах процедур шаардлагатай болно.

Давуу тал:

• Үргэлж нүдэнд байдаг. Анхаарал татахад дассан хүмүүст давуу тал болно.
• Практик байдал. Хэрэглэсэн хэллэгүүд нь удаан хугацаанд үргэлжилж, сэтгэл ханамжтай дүр төрхийг хадгалдаг.
• Тэд жижиг, цэвэрхэн хэмжээтэй тул гоёмсог, гоо зүйн дүр төрхтэй байдаг.

Алдаа:

• Өвдөлттэй програм. Мэдрэлийн олон мэдрэгч гар дээр төвлөрч, булчин, зөөлөн эд бараг байдаггүй.
• Сойзны тэгш бус гадаргуу дээр гүйцэтгэхэд хэцүү.
• Таны гарны арьс цаг хугацааны явцад үрчлээтэж, текстийн харагдах байдалд сөргөөр нөлөөлдөг.

Хөл

Хөл дээрх бичээсийг гуя, өвдөг, тугал, шагай дээр байрлуулж болно.

Ийм шивээсний ерөнхий шинж чанарууд:

• Эдгэрэх явцад та шинэхэн бичээстэй нягт тохирохгүй тав тухтай хувцас өмсөх хэрэгтэй.
• Өвдөгнөөс дээш шивээс нь жин, эзэлхүүн, насны өөрчлөлтөөс болж гадаад төрхөө алддаг. Өвдөгний үе ба доод хэсэгт - тэд удаан хугацаанд сайн хадгалагддаг.
• Тугал дээр бичээс бүү тавь хамгийн сайн сонголт. Булчин чангарах үед текст нь том, жигд бус дүр төрхтэй болно.

Давуу тал:

• Эзлэхүүн эсвэл урт босоо бичвэрүүд нь хөлний нарийхан байдлыг нэмж өгдөг.
• Үсгийн хэв маяг, хэмжээг туршиж үзэх чадвар.
• Тэд эмэгтэй, эрэгтэй хүний ​​​​хөл дээр давуу талтай, загварлаг харагдаж байна.

Алдаа:

• Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэдгээр нь суналт, хэв гажилтанд өртдөг.
• Дотор гуя болон өвдөг нь зүү цоолоход маш их өвддөг газар юм.
• Дулааны улиралд нуугдахад хэцүү байдаг.

Шагай

Онцлог:

• Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст зориулсан бүх нийтийнх гэж тооцогддог.
• Халдвар авахгүйн тулд бичээсийг эдгээх үед та усан санд сэлэхээс татгалзах хэрэгтэй.
• Эдгэрэх үйл явцад маш их анхаарал хандуулах нь чухал юм. Энэ газар ялангуяа хувцас, гутал, зуны улиралд нарны хүсээгүй гэрэлд өртөмтгий байдаг.

Давуу тал:

• Үргэлж харагдахгүй, танд төвөг учруулахгүй.
• Тэд эмэгтэй дүр төрхөд онцгой мэдрэмж төрүүлдэг.
• Богино хэллэг, иероглиф нь тохиромжтой харагдаж байна.

Алдаа:

• Шивээс хийлгэсний дараа анх удаа таагүй мэдрэмж төрдөг.
• Шивээсний тусламжтайгаар өөрийгөө илэрхийлэхийг хүсдэг хүмүүсийн хувьд байршил нь хамгийн давуу тал биш бөгөөд ихэвчлэн хувцасны шүүгээний доор байрладаг.
• Дунд зэргийн өвдөлт.

Хүзүү

Тэдгээрийг бичээсийг нуухаар ​​төлөвлөөгүй тод, бие даасан хүмүүс ихэвчлэн ашигладаг.

Гол онцлог:

Давуу тал:

• Үзэгдэх газар байрладаг.
• Хувийн итгэл үнэмшил, чухал мэдэгдлийг дүрслэх маш сайн сонголт.
• Бичээсийн гоо зүйн шинж чанар.

Алдаа:

• Маш их өвдөж байна. Мэдээ алдуулах эмийг хэрэглэх нь зүйтэй.
• Нас ахих тусам хүзүүн дээр үрчлээс үүсэх нь бичээсийн дүр төрхийг сүйтгэдэг.
• Том фонттой урт бичвэрт тохиромжгүй хэсэг.

эгэмний яс

Таны онцгой мөчүүдийн жагсаалт бүхий эх нийтлэл:

• Эмэгтэй хагасын дунд алдартай.
• Тэд дэгжин байдлаараа ялгардаг.
• Жижиг фонт хэрэглэхийг зөвлөдөггүй. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам захидалд толбо үүсэх эрсдэлтэй.

Давуу тал:

• Тэд эмэгтэй хүний ​​дүр төрхийн дэгжин байдлыг онцолдог бөгөөд эрэгтэйчүүдэд тэд их биеийг нүдээр томруулж чаддаг.
• Тэд анхаарлыг татах үр дүнтэй шинж чанар юм.
• Тэд урт, сунгасан бичээс хэлбэрээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

Алдаа:

• Ясны ойролцоо арьсанд түрхэх нь маш их өвддөг.
• Их хэмжээний үнийн санал гаргах боломжгүй болно.
• Тэгш бус гадаргуу нь хэрэглэхэд хүндрэл учруулдаг.

Орос хэл дээрх бичээсүүдийн жишээ

Орос хэлийг гадаад хэллэгтэй харьцуулахад тийм ч их хэрэглэдэггүй. Бага зэрэг бүтээлчээр та өвөрмөц текст авах боломжтой.

Тухайлбал:

• Үндэс угсаагаа санаарай.
• Эцсээ хүртэл тэмц.
• Өвдөлт нь түр зуурынх юм.
• Ялалт мөнхийн юм.
• Амьд, бүжиглэ.
• Бүх зүйл бидний дотор байдаг.
• Хэрхэн хүлээхээ мэддэг хүн ялна.

Англи хэлэнд

Бичээсүүд дээр Англи хэлорчуулгын шивээсүүдийн дунд хамгийн түгээмэл байдаг. Энэ хэллэгийн утга, ач холбогдлыг ойлгох нь тийм ч хэцүү биш юм.

Тухайлбал:

• Бүү бууж өг - бүү бууж өг.
• Хүн бүр өөрийн гэсэн замтай - хүн бүр өөрийн гэсэн замтай.
• Өөрийгөө хэн гэдгээ санаарай - хэн гэдгээ бүү март.
• Бодолдоо болгоомжтой бай - тэд бол үйлийн эхлэл - бодолдоо болгоомжтой байгаарай, тэр бол үйл ажиллагааны эхлэл юм.

Латинаар

Үг хэллэг эртний хэлшивээсний бичээсүүдийн дунд тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг.

Амьд үлдсэн цөөн хэдэн үгсийн жишээ:

• Nunc aut numquam - одоо эсвэл хэзээ ч.
• Nunc scio quid sit amor - одоо би хайр гэж юу болохыг мэддэг болсон.
• Faber est quisque fortunae suae - хүн бол хувь заяаныхаа эзэн юм.
• Шулуун гэдэс, quia honestum est - зөвхөн өөртөө хэрэгтэй гэж үзсэн зүйл л зөв.
• Qui estis - өөрөөрөө үлдэх.
• Dum spiro spero - би амьсгалж байхдаа - би найдаж байна.
• Nil sancti - ариун зүйл биш.

Араб хэлээр

Араб уран бичлэгийн үзэсгэлэнт төрхөөрөө алдартай:

• حب - хайр.
• اجعل الله اولويتك - Эзэн бол бүхнээс дээгүүр юм.
• جمال - гоо үзэсгэлэн.
• قلبي على قلبك - амьдрал сайхан.
• سعادة - аз жаргал.
• إبقَ قوياٌ - хүчтэй байх.
• شجاعة - эр зориг.

Итали хэлээр

Итали хэл дээрх бичээсүүд нь үзэсгэлэнтэй, романтик дуу чимээтэй байдаг.

• Dolce Vitta - сайхан амьдрал.
• Finchè c'è vita c'è speranza - амьдрах нь найдах гэсэн үг.
• Il fine giustifica i mezzi - зорилго нь ямар ч аргаар зөвтгөгддөг.

Франц-д

Тоолдог хамгийн сайн хэлхайрын бичээсээр гүйцэтгэсэн:

• M'aimer pour qui je suis - намайг байгаагаар минь хайрла.
• La vie est belle - амьдрал үзэсгэлэнтэй.
• C`est l`amour que vous faut - хайр л хэрэгтэй.

Герман

Хэл хэллэгийг орчуулах Германонцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Яриа нь тодорхой тохиолдолд тохирох ижил утгатай үгсээр баялаг юм. Инээдтэй хэллэг хүлээж авах магадлалтай.

Германы бичээсүүдийн жишээ:

• Rette und bewahre – хадгалах ба хадгалах.
• Niemand als du - чамаас өөр хэн ч байхгүй.
• Ich gehe zu meinem Traum - мөрөөдөлдөө үнэнч бай.
• Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch - амьдралаас таашаал авч сур, амьдрал өөрөө чамд зовлонг заах болно.

Испани хэл дээр

Испани хэл дээр афоризм хэрэглэх нь түгээмэл байдаг.

Жишээ хэллэгүүд:

• Боломжгүй зүйл байхгүй - боломжгүй зүйл байхгүй.
• Vivir significa luchar - тэмцлийн тэмдэглэгээ.
• Nuncio te rindas - битгий бууж өг.

Грек хэлээр

Онцлохыг хүсдэг хүмүүст тохиромжтой Грек хэл:

• Εν οίδα ότι ουδέν οίδα - Юу ч мэдэгдэхгүй гэдгийг л би мэднэ.
• Τρώγε για να ζεις και μη ζεις για να τρως - амьдрахын тулд идэж, идэхийн тулд амьдардаггүй.
• Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία - таны бүх шалтгаанаар.
• Καλύτερα αργά παρά ποτέ - хэзээ ч байснаас оройтсон нь дээр.

Орчуулгыг нь сайн мэдэхгүй эсвэл утгыг нь сайн мэдэхгүй байгаа бичээсийн шивээс хийхээс зайлсхийх нь дээр. Та мастерийн мэдлэгт найдах ёсгүй.

Хамгийн тохиромжтой сонголт бол эх хэлээр ярьдаг эх сурвалжаас текстийг ашиглах явдал юм.

Хэрэв та бичээсийн утга, байршил, байршлын талаар тодорхой ойлголтгүй бол салон руу явах ёсгүй. ерөнхий хэв маяггүйцэтгэл. Хэдэн жилийн дараа дууссан шивээсийг засах боломжтой боловч энэ нь асуудалтай байдаг.

Та загварын чиг хандлагыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Бүх зүйлийг урьдчилан бодож, бусад бичээсүүд моодонд ороход хэсэг хугацааны дараа энэ хэллэг таалагдах эсэхийг төсөөлөхийг хичээсэн нь дээр.

Таны дуртай ямар ч орчуулгатай өндөр чанартай бичээстэй шивээс нь үргэлж гоо зүйн хувьд тааламжтай байх болно. Гаднах шинж чанараас гадна тэд эзнийхээ зорилгод хүрэхэд түлхэц болж, гүн гүнзгий утгатай өөрийгөө илэрхийлэх элемент болж ажиллах болно.

Сайхан шивээсээр биеийг хэрхэн сайхан чимэглэх тухай видео

Охидын орчуулгатай шивээсний бичээсийн зураг:

Шилдэг 10: аюултай шивээс:

Одоогийн байдлаар англи хэл дээр үг хэллэг хэлбэрээр хийсэн шивээс маш их алдартай. Англи хэл нь баялаг түүхтэй, өвөрмөц онцлог, шинж чанартай, дэлхийн хаана ч өргөн тархсан, ойлгомжтой байдаг тул энэ чиг хандлага санамсаргүй биш юм.

Орчин үеийн англи хэл нь 1000 гаруй жилийн өмнө хоёр хэл (эртний Англо-Саксон ба Норман Франц) нийлснээр үүссэн. Өнгөрсөн мянганы хугацаанд энэ хэл дэлхийг бүхэлд нь байлдан дагуулсан. Одоо энэ хэлийг дэлхий дээр 700 сая орчим хүн төрөлх буюу хоёр дахь хэл болгон ашиглаж байгаа бөгөөд 67 оронд албан ёсны хэл юм. Англи хэлтэй хүн буруугаар ойлгогдохоор дэлхийн өнцөг булан бүрийг төсөөлөхийн аргагүй юм.

Шивээс хийлгэхийн тулд англи хэл дээрх хэллэгийг сонгодог хүмүүс итгэл үнэмшил, зарчмаа дэлхий даяар зоригтойгоор тунхагласан тод, нээлттэй хүмүүс байдаг нь эргэлзээгүй.

Англи хэл дээр хийсэн шивээсний утга, утга

Өнөөдөр англи хэл бол орос хэлээс дөрөв дахин их буюу 800,000 орчим үгтэй дэлхийн хамгийн баян хэлүүдийн нэг юм.

Гайхамшигтай олон тооны ижил утгатай үгс нь энэ хэлийг маш их мэдээлэлтэй болгож, өөрийн дуртай гүн ухааны бодол санаа эсвэл амьдралын итгэл үнэмшлийг маш нарийн бөгөөд товч өгүүлбэрт багтаах боломжийг олгодог. Гэсэн хэдий ч та шивээсний бичээсийг сонгохдоо болгоомжтой байх хэрэгтэй бөгөөд илэрхийлэлийг орчуулахдаа найдвартай, баталгаатай эх сурвалжид хандах нь дээр.

Онцлог Англи хэл яриаОлон тооны полисемантик үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийн буруу орчуулга нь таны дуртай хэллэгийн анхны утгыг эрс өөрчилж чаддаг.

Энэ сонирхолтой байна!Англи хэлний хамгийн полисмантик үг бол “set” гэдэг үг бөгөөд нэр үг, нэр үг, үйл үг болгон ашиглаж болох ба нөхцөл, хэрэглээний хэлбэрээс хамааран 50 гаруй утгатай.

Англи хэл дээрх тайлбарын сэдвүүд

Амьд, уян хатан англи хэл нь байнга хөгжиж байдаг бөгөөд олон зууны тэртээ мэндэлж, туулсан эрин үе бүрийн хэв маяг, хэлбэрийг өөртөө шингээсэн байдаг.

Орчуулгатай англи хэл дээрх хэллэгийг сонгохоор зорьсоноор та Шекспирийн үзэг, Уинстон Черчиллийн ёжтой бодол, Жон Ленноны энх тайвны төлөөх уриалга эсвэл Тимийн кинонуудаас гунигтай афоризмаас дуртай сайхан үгээ олох боломжтой. Бертон. Илтгэлийн сэдэв, хэв маягийн сонголт хязгааргүй бөгөөд хүн бүр өөрийн дотоод ертөнцийг тусгасан зүйлийг олж чадна.

Та мэдсэн үү?Уильям Шекспир өнөөг хүртэл өдөр тутмын ярианд хэрэглэгддэг олон үг зохиосон. "Донтолт" (хамаарал), "үйл явдалтай" (үйл явдлаар дүүрэн), "хүйтэн цуст" (хүйтэн цуст) гэсэн үгс нь зохиолчийн төсөөлөлд хамаардаг. Нэмж дурдахад "нүдний алим" гэдэг үг нь анатомийн нэр томъёо болж, орчин үеийн анагаах ухаанд идэвхтэй хэрэглэгддэг.

Англи хэл дээрх шивээсний дизайны загварууд

Хүмүүст хамаарах хэллэг, хэллэгүүдийн өргөн сонголт өөр өөр улс орнуудШинжлэх ухаан, улс төр, соёл, урлаг, попын янз бүрийн салбарт хамаарах эрин үе, ангиуд нь шивээсний стилист дизайны шавхагдашгүй боломжийг нээж өгдөг.

Готик монограм эсвэл энгийн гоёмсог шугамууд, хуучин готик эсвэл энгийн хэв маягийн фонт, нарийн цэцэгсийн хээ эсвэл орчин үеийн граффити. Англи хэл дээрх сонгосон хэллэг нь ямар хэв маягийг ашиглахыг танд хамгийн сайн хэлэх болно.

Та өөрийн гүн ухааны бодлыг гаргаж болох бөгөөд мэргэжлийн шивээсчин зураач үсгийн фонт, гоёл чимэглэлийн загварыг сонгоход туслах болно, та каталогоос бэлэн загваруудыг ашиглаж болно, эсвэл ямар нэгэн дүр төрхөөр үг хэллэгийг нэмж болно.

Бие дээрх шивээсний бичээсийн байршил

Шивээсний байршил нь юуны түрүүнд үйлчлүүлэгчийн хүслээс хамаарна. Зарим хүмүүс шуу, бугуй, хүзүү, цээжин дээр хамгийн харагдахуйц, ил гарсан газарт шивээс хийлгэх дуртай байдаг. Бусад нь зургийг хэрэв хүсвэл хувцасны доор үргэлж нууж болно: мөрний ир, нуруу, хөл, бэлхүүс дээр байрлуулахыг илүүд үздэг.

Англи хэл дээрх зарим бичээсийг хэрэглэх нь илүү ариун утгатай байдаг бөгөөд энэ тохиолдолд хүмүүс жижиг зургуудыг сонгож, шивээс нь зуны задгай хувцастай байсан ч үл үзэгдэх байдлаар биед байрлуулдаг. Шивээс хийлгэхийн өмнө түүний стилист шийдэл, хэмжээ, байршлыг зураачтай ярилцдаг. Өөрийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн үргэлж хамгийн оновчтой орон сууцны сонголтыг сонгож, санал болгодог.

Бие дээрх шивээс нь маш чухал бөгөөд хариуцлагатай шийдвэр юм. Үзэсгэлэнтэй, өндөр чанартай зураг нь олон жилийн турш эзнээ баярлуулдаг бол муу шивээсийг биеэс нь арилгахад маш хэцүү байдаг.Зарим дүрмийг дагаж мөрдөх нь хамгийн сайн үр дүнд хүрэх, зургийн чанарт хүрэхэд тусална.

Дээрх бүх дүрмийг дагаж мөрдвөл англи хэл дээрх таны дуртай хэллэг гүн гүнзгий утгатай, удаан хугацааны туршид нүдийг баясгах болно. сайн чанарынгүйцэтгэл.

Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн шивээс нь түүнийг нэгэн зэрэг ойлгохыг хүсдэг хүний ​​​​бие даасан шинж чанарыг харуулдаг. Энэ бол энгийн. Англи хэл бол дэлхий дээрх хамгийн өргөн тархсан хэл юм. Энэ нь манай гаригийн тав дахь хүн бүр нуруу, эгэм, мөр, бугуй эсвэл толгойны ар талаас ишлэлийг ойлгож чадна гэсэн үг юм. Богино уу, урт уу, романтик уу, инээдтэй эсвэл гүн ухааны аль нь ч бай та өөрөө л шийднэ.

Англи хэл дээрх шивээсний хэллэг, тэдгээрийн орчуулгын жишээ

Эхлээд төсөөлж үзье Англи хэллэгбогино шивээсний хувьд. Та өөрийн төлөв байдал, ертөнцийг үзэх үзэл, зан чанарын шинж чанарыг илэрхийлэхийг хүсвэл эдгээр нь ихэвчлэн 1-3 үгнээс бүрддэг.

• Хайртай.
• Найдвар.
• Үнэн.
• Амар амгалан.

Зөн совин, мэргэн ухаан

• Итгэл.

Итгэл, итгэл

• Үнэгүй.
• Инээмсэглэл.

Инээмсэглэл, инээмсэглэ

• Хэзээ ч битгий бууж өг.

Найдвараа хэзээ ч бүү алдаарай

• Шударга.
• Хүндэтгэсэн

Искрени

• Зоригтой.
• Хөөрхөн.

Хөөрхөн

• Хөөрхөн.

Хонгор минь, гоо үзэсгэлэн

• Хатуу.
• Тайвшир.

Тайвшир

• Үнэнч.

Үнэнч, үнэнч

• Өөдрөг.

Өөдрөг

• Түргэн ухаантай.

Авьяаслаг

• Ухаантай.

Ухаантай

• Бие даасан.

Бие даасан

• Гарч байна.

Үдэшлэгт дуртай

• Юм болдог

Юу ч тохиолдож болно

• Хэзээ ч бүү эргэж хар.

Хэзээ ч бүү эргэж хар

• Хамгийн сайн сайхныг хүсье.

Хамгийн сайн сайхныг хүсье

• Харамсах зүйлгүй амьдар.

Харамсах зүйлгүй амьдар

Ном, киноны шивээсний ишлэлүүд:

• Хонгор минь!

Миний хонгор!

• Орших уу, эс орших уу.

Орших уу, эс орших уу

• Би дэлхийн хаан!

Би бол дэлхийн хаан!

• Хүч чамтай хамт байх болтугай!

Жедигийн найздаа өгөх дуртай хүслийг та санаж байна уу? Тийм тийм! Хүч тантай хамт байх болтугай!

• Би үхсэн хүмүүсийг харж байна.

Би үхсэн хүмүүсийг харж байна

• Хьюстон, бидэнд асуудал байна.

Хьюстоны тухай хэллэгийг хүн бүр мэддэг, тийм үү?

• Миний амьдралын сар.

Миний амьдралын сар

• Миний нар, одод.

Миний нар, одод

• Би өглөө напалмын үнэрт дуртай.

Би өглөө напалмын үнэрт дуртай (одоо кофенд дурлагсад хэрэглэдэг)

• Тэд бидний амийг авч магадгүй ч эрх чөлөөг маань хэзээ ч булаан авахгүй!

Тэд биднийг алах хүч чадалтай ч бидний эрх чөлөөг булааж чадахгүй!

• Чи надтай ярьж байна уу?

Чи надтай яриад байна уу?

Харилцааны тухай 23 богино ба урт хэллэг:

• Эцэс төгсгөлгүй хайр.

Хязгааргүй мэдрэмж

• Нэг хайр мөнх.

Нэг удаа хайрла

• Хайр бол ойлголцол, үл ойлголцлын өвөрмөц, үл ойлгогдох хослолыг агуулдаг.

Зөвхөн хайр дурлалд л харилцан ойлголцол, үл ойлголцлын өвөрмөц, тайлагдашгүй зохицол бий болдог.

• Зүрхээ дага.

Би зүрх сэтгэлийн замаар алхаж байна

• Би чамтай хамт байхыг хүсдэг хоёрхон удаа л байна ... Одоо болон үүрд.

Чамтай хамт байхыг хүсдэг цорын ганц мөч бол одоо, үүрд мөнх

• Шархалсан зүрх.

Шархалсан зүрх

• Сайн Жак нь сайн Жилийг бий болгодог.

Шууд утгаараа: Сайн Жак, Сайн Жилл. Утга: Сайн нөхөр, сайн эхнэр

• Чамд зөвхөн хайр л хэрэгтэй.

Танд хэрэгтэй зүйл бол Хайр юм

• Надтай хамт насан туршдаа алх, тэгвэл би аялалд хэрэгтэй бүх зүйлтэй болно.

Насан туршдаа надтай хамт байгаарай. Надад урагшлахын тулд илүү их зүйл хэрэггүй

• Хайр гэдэг ийм галзуу зүйл.

Хайр бол гайхалтай бодлогогүй зүйл юм

• Хайртай хүн хэн ядуу вэ?

Хайртай хүнийг ядуу гэж нэрлэж болох уу?

• Чи миний гарыг хэсэг зуур атгаж болох ч зүрхийг минь үүрд атгадаг.

Хичнээн богино хүрэлцсэн ч би эцсийн амьсгалаа хүртлээ чинийх байх болно.

• Сэтгэл минь дуудаж байна төлөө гарчТа.

Миний сэтгэл чамгүйгээр тайван бус байна

• Би чамд бүрэн унасан.

Би хайранд толгойгоо алдсан

• Чи миний цорын ганц хайр учраас би бүх насаараа чамтай хамт байхыг хүсч байна.

Миний хайрыг анх мэдсэн хүн нь чи байсан болохоор хором бүрийг чиний дэргэд өнгөрөөхийг мөрөөддөг.

• Хайрт минь, бид хамтдаа байгаадаа маш их баяртай байна.

Хайрт минь, би чамайг олсондоо маш их баяртай байна

• Би чамд галзуурч байна.

Би чамд ухаангүй дурласан

• Би чиний тухай бүх зүйл.

Миний бүх бодол зөвхөн чиний тухай

• Чи бол миний амьдралын хайр, миний сэтгэлийн хань.

Чи намайг үүрд хайрлаж, миний бүх сэтгэлийг дүүргэсэн.

• Чамгүйгээр миний амьдрал бүрэн дүүрэн биш гэдгийг би мэднэ.

Чамгүйгээр миний амьдрал бүтэхгүй гэдгийг би мэднэ (би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй)

Шивээсний англи хэл дээрх гүн ухааны хэллэгүүд:

• Уучлахаас илүү аюулгүй.

Бурхан сейфийг хамгаалдаг

• Хүлээгээд хар.

Хүлээж харцгаая

• Амьдрал бол хором юм.

Амьдрал богино юм

• Үгээс үйлдэл хүчтэй.

Үйлдлүүд нь үгнээс илүү утгатай

• Чамайг сүйтгэж буй зүйлийг устга.

Чамайг сүйтгэж байгаа зүйлээсээ сал

• Аз нь зоригтой хүмүүсийг илүүд үздэг.

Аз нь зоригтой хүнийг илүүд үздэг.

• Хүлээж байгаа хүнд сайн зүйл ирдэг.

Тэднийг хүлээж байгаа хүнд сайн зүйл ирдэг

• Өөртөө тусал.

өөртөө тусал

• Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй.

Одоо эсвэл хэзээч

• Найзгүй бол ядуу.

Найз нөхөдгүй хүн ядуу байна

• Амьдрал бол сарнайн ор биш.

Амьдрал сарнайн дэлбээгээр дүүрдэггүй

• Миний гэр бол миний цайз.

Миний гэр бол миний цайз.

Шивээсийг хэрхэн яаж зохион бүтээх, сонгох тухай жижиг дүрмүүд байдаг:

• Таны бие дээр аль хэдийн зураг байгаа юу? Магадгүй тэдгээрийг өмнө нь хийсэн шивээстэй ижил хэв маягийн үгсээр нөхөх хэрэгтэй.
• Хэрэв богино илэрхийлэл нь хуруунд ч таарч байвал нуруу, эгэм, хавирга дээр урт хэллэг тохиромжтой байх болно.
• Философийн утга агуулгаар дүүрэн илэрхийлэл бичихийг хүсвэл нэмэлт чимэглэл, шаардлагагүй элементгүйгээр товч фонтыг сонгох хэрэгтэй.