Удалгүй ном орос хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд хөгжилтэй, зоригтой үлгэрийн баатар Зөвлөлтийн хүүхдүүдийн дунд маш их алдартай болсон. Самуил Яковлевич Маршакийн найруулсан Злата Михайловна Потаповагийн орчуулгад орос хүүхдүүд энэ хөгжилтэй, авхаалжтай хүүтэй танилцсаар байна.

1961 онд "Союзмультфильм" студи хүүхэлдэйн киноны найруулагч Борис Дежкиний найруулсан хүүхэлдэйн киног гаргасан; 1964 онд Циполлиногийн адал явдлын тухай киноны зурвас гарч ирэв; 1973 онд Тамара Лисицян, Саша Елистратовын гол дүрд тоглосон хөгжимт инээдмийн кино гарсан. Түүгээр ч барахгүй 1974 онд Киевийн Улсын дуурь бүжгийн эрдмийн театрт нээлтээ хийсэн Карен Хачатуряны хөгжим, Геннадий Рыхловын либреттогоор "Циполлино" хүүхдэд зориулсан балетыг тайзнаа тавьжээ. Т.Г.Шевченко (Украины үндэсний дуурь).

Циполлино бол сонгины хүү бөгөөд түүний нэр нь Италийн "циполла" гэсэн үг юм. "сонгино". Гаднах төрхөөрөө бол тэр жирийн хүү бөгөөд зөвхөн толгой нь сонгино шиг хэлбэртэй, үсний оронд ногоон сумнууд цухуйдаг. Тэрээр олон тооны хамаатан садныхаа хамт үлгэрийн оронд амьдардаг бөгөөд оршин суугчид нь бүгд жимс, ногоотой төстэй байдаг. Үлгэрийн хуудсан дээр муу ноёнтон Улаан лооль, азгүй загалмайлсан эцэг Хулуу, профессор Лийр, ихэмсэг гүнж Интоор ба тэдний ач хүү, бяцхан гүн интоор, хунтайж Лимон ба түүний нимбэгний цэргүүд, ухаалаг хуульч Ногоон вандуй, усан үзмийн мастерууд байдаг. , охин Радиш, мэдээжийн хэрэг, Эцэг Циполлино, хөгшин Циполлон.

Нэгэн өдөр Cipollone санамсаргүйгээр эffete хунтайж Лемоны хөл дээр гишгэж, дараа нь түүнийг аюултай босогч гэж үзэж, бүх насаар нь хорих ял оноожээ. Циполлино өөрийн улсын шоронд зөвхөн шоронгууд байдаг гэдгийг ингэж мэдсэн юм шударга хүмүүс, баячуудын дарлалд өртөж, аавыгаа болон нөхдөө аврахаар шийджээ. Чиполлино болон түүний найзууд олон адал явдалтай тулгарах болно, гэхдээ түүхийн төгсгөлд муу, тэнэг баячууд болон тэдний гар хөл бологсод эх орноосоо дүрвэж, Сиполлино болон түүний найзууд шинэ аз жаргалтай амьдралыг бүтээнэ. Энэ түүх ЗХУ-д маш их алдартай байсан нь гайхах зүйл биш юм.

Гэсэн хэдий ч Cipollino өөрөө өөртөө таалагдах чадвартай. Энэ бол зовлон бэрхшээл гэж юу байдгийг нүдээрээ мэддэг ч хэзээ ч бууж өгдөггүй, бууж өгдөггүй эгэл жирийн ядуу айлын сэргэлэн цовоо, авхаалжтай хүү юм. Тэр бол үнэнч найз бөгөөд үргэлж хэлсэн үгэндээ хүрдэг, тэр зоригтой, зоригтой, тэр ч байтугай Циполлиногийн уй гашуу хэрхэн хувирахыг мэддэг. хөдөлгөгч хүч. Цэргүүд хөгшин Циполлоныг шоронд аваачихад тэрээр ганцхан удаа уйлсан боловч тэр даруйдаа ажилдаа орж, аавыгаа шударга бус ялаас хэрхэн аврах талаар бодож байв.

1952 онд үлгэрийн үргэлжлэл болох "Циполлино ба савангийн хөөс" (Cipollino e le bolle di sapone) хэвлэгдсэн боловч орос хэл рүү орчуулагдаагүй бөгөөд хуучин орнуудад бараг мэдэгддэггүй. Зөвлөлт Холбоот Улс(Зөвлөлт Холбоот Улс).

1956 онд "Хөгжилтэй зургууд" сэтгүүл хэвлэгдэн гарахад Циполлино Хөгжилтэй эрчүүдийн клубын гишүүдийн нэг болсон бөгөөд түүний баатрууд нь энэхүү алдартай хүүхдийн сэтгүүлийн хуудсан дээр төдийгүй тэдний адал явдлын тухай олон тооны хүүхэлдэйн кинонд гарч ирэв.

Энэ үлгэр нь бага наснаасаа хүн бүрт танил болсон. Гэрэлт хүүхэлдэйн кино нь баатруудыг хайхрамжгүй орхисонгүй. "Циполлино" үлгэрийн баатрууд бол бүх хүүхдүүдэд танил болсон хүнсний ногоо юм. Гэвч Итали хүний ​​бичсэн дэггүй үлгэр нь улс төрийн өнгө аястай байв. Эцсийн эцэст, энгийн хүмүүсийг ядуучуудын цэсэнд байдаг энгийн ногоогоор дүрсэлсэн байдаг: хулуу, сонгино, улаан лууван, усан үзэм, вандуй, лийр. Тэд язгууртнууд, өөрөөр хэлбэл зөвхөн хүн амын дээд давхаргын ширээн дээр байсан бүтээгдэхүүнээс ялгаатай байдаг. Эдгээр нь нимбэг, артишок, улаан лооль, интоор, интоор юм.

Хүнсний ногооны үлгэр

Чиполлиногийн адал явдал" бол Италийн коммунист зохиолч юм. Энэ нь нийгмийн доод давхаргын дээд давхаргатай тэмцэж, шударга ёсны ялалтыг харуулдаг. ЗХУ-ын үед ийм их алдартай байсан нь дэмий хоосон биш юм. Дашрамд дурдахад, үлгэр нь эх орон Италид хэвлэгдсэний дараа анх манай улсад хэвлэгджээ (Апеннины арлууд дээр 1951 онд "Pioniere" сэтгүүлд хэвлэгдсэн). 1953 онд “Чиполлиногийн адал явдал” зохиолыг З.Потапов орос хэлнээ хөрвүүлж, уг бүтээлийг С.Я.Маршак найруулан тавьжээ. Энэ ном тэр даруй бестселлер болж, бусад хэл рүү орчуулагдаж эхлэв. Мөн 1961 онд Мстислав Пащенкогийн зохиолын дагуу бүтээсэн хүүхэлдэйн кино дэлгэцнээ гарчээ.

Үлгэрийг хэнд зориулж бичсэн бэ?

Сонгино хүү, хулуу авга ах, хунтайж Лемон, "Циполлино" үлгэрийн Count - энэ бол Жанни Родаригийн зохион бүтээсэн дүрүүдийн багахан хэсэг юм. Энэ үлгэр хэдийгээр энгийн ард түмний хүмүүсийг тамлан зовоож буй язгууртнуудтай тэмцэж буйг дүрсэлсэн ч өдөр тутмын олон үнэнийг заадаг. Тухайлбал, хөдөлмөрийн буяныг алдаршуулж, хүнд хэцүү нөхцөлд бууж өгөхгүй байх, гарах арга замыг эрэлхийлэх, зоригтой байж, үнэнч нөхөрлөхийг сургадаг. Хүнсний ногооны жишээг ашиглан та нэгдэж, асуудалд бие биедээ тусалж, өрөвдөж сурах боломжтой.

Родаригийн "Cipollino" үлгэрийг зургаагаас долоон насны хүүхдүүдэд зориулж бичсэн. Энэ насанд та аль хэдийн уншиж болно бүрэн текстажилладаг. Гэхдээ та дөрвөн наснаас дээш насны хүүхдэд зориулсан хөнгөн жинтэй хувилбарыг олж болно. Энэ нь тод үзэсгэлэнтэй зургуудыг агуулдаг. Үүлэрхэг, аз жаргалтай хүүхэд насыг санагдуулам бүтээлийг насанд хүрэгчид ч бас унших дуртай гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.

Бүтээлийн өрнөл

Тэгвэл сонгино, хулуу, улаан лууван, интоор, нимбэг болон бусад баатруудад юу тохиолдсон бэ, "Циполлино" үлгэрийн гүн ямар дүрд тоглосон бэ? Зохиол нь маш динамик гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэхүү бүтээл нь хүнсний ногоо, жимс жимсгэний гайхамшигт газрын тухай өгүүлснээр эхэлдэг. Энэ нь өөрийн гэсэн хуультай бөгөөд өөрийн захирагчтай - харгис хэрцгий ханхүү Лимон. Энэ дарангуйлагч онцгой анхилуун арьстай бөгөөд түүнийг анхааралтай халамжилдаг. Гэхдээ энд жирийн "ард түмэн" амьдардаг. Жишээ нь, Сонгино болон түүний гэр бүл, нүд нь, үнэр нь нулимс унагадаг. Өөр нэг чухал дүр бол өөрийн гэсэн байшинтай болохыг мөрөөддөг хөөрхий Хулуу авга юм. Өглөөнөөс үдшийн бүрий болтол ажилладаг ч өөртөө байшин барьж чадахгүй. Харин Синьор Томат, Гүнж Интоор бусад язгууртнуудын нэгэн адил ордонд амьдардаг бөгөөд тэд жишээлбэл, нохойнхоо хэрэгцээнд зориулж ядуусын хашаа хороог булааж чаддаг.

Зальгүй, шударга хүү Циполлино авга ах Хулууныхаа зовлонг хараад хайхрамжгүй үлдэж чадсангүй. Тэрээр азгүй өвгөний талд зогсож, ангийн тэмцлийн эхлэлийг өдөөж байна. Тэднийг бусад ядуу хүмүүс дэмжиж, зарим нь шоронд суудаг. Энэ хооронд Лемон улс орны бүх зүйлд шинэ татвар тогтоож, нохойтой мөрдөгчид босогчийг олохыг тушаажээ.

Юуны өмнө Чиполлино эцгээ болон бусад хоригдлуудыг шоронгоос авардаг бөгөөд хөгжим ашиглан явцуу бодолтой хамгаалагчдыг "хууран мэхэлсэн". Тэгээд тэр хөөцөлдөгчдөө орхиж, Хулууны байшинг ойд нуув. Түүний оюун ухаан, овсгоо самбаа, найз нөхдийнхөө дэмжлэгийн ачаар хүү дарангуйлагчдын эсрэг тэмцэж, ялалт байгуулдаг. Циполлино бол гол дүр боловч зөвхөн тэр болон түүний найзууд дайснаа ялсангүй. Ихэмсэг ноёд ард түмний уур хилэн, түүнчлэн босогчдын өмнө мэдэрсэн үндэслэлтэй айдасаас болж устгагдсан. Зоригтой эгэл жирийн иргэд өөрсдөд нь онилсон буунаас айхгүйгээр бардам хүмүүсийг шийдэмгий байранд нь тавьжээ. Шударга ёс яллаа!

"Cipollino" киноны дүрүүд

Өмнө дурьдсанчлан үлгэрийн бүх баатрууд нь жимс, хүнсний ногоо юм. Тэдгээрийн товч жагсаалтыг энд оруулав.

• Циполлино - Гол дүрмөн үүнийг эхлүүлсэн;
• Циполло - Циполлиногийн аав;
• Чиполлино ах нар;
• Авга ах Хулуу;
• гуталчин усан үзэм;
• улаан лууван охин;
• Интоор бол ядууст өрөвддөг "Cipollino" үлгэрийн тоо;
• хуульч Pea;
• мөрдөгч Лууван;
• хорон санаат улаан лооль;
• Countess Cherry;
• Ханхүү Лемон;
• Барон жүрж;
• Мандарин гүн.

Үлгэрт гол дүрүүдээс гадна шивэгчин Гүзээлзгэнэ, хөгжмийн багш Лийр, цэцэрлэгч таана, шош, нэрс, артишок, яншуй, туулайн бөөр, флай агарик, тэр ч байтугай зарим амьтад багтдаг. Гэхдээ тэдний дүрүүд хэсэгчилсэн байдаг.

Бяцхан өнчин

Үлгэрт нэг дүр байдаг бөгөөд түүний тухай би та нарт бага зэрэг ярихыг хүсч байна. Энэ бол Count Cherry, Cherry гүнгийн ач хүү юм. Тэрээр бүтэн өнчин байсан бөгөөд баян хамаатан садныдаа амьдардаг байжээ. Ноёдууд хүүд тийм ч дуртай байгаагүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Cherry үргэлж гэрийн даалгавраа хийхээс өөр аргагүйд хүрсэн - өнөөдрийн болон маргаашийн, дараа нь асуудлыг эцэс төгсгөлгүй шийдэж, бүх зүйлийг цээжээр сур. Үүний зэрэгцээ, хэрэв түүнийг цайзын номын сангаас ном авбал ноёд уурлаж, түүнийг сүйтгэнэ гэж санаа зовж байв. Хүү ихэвчлэн сэтгэцийн стрессээс болж өвддөг байв. Зөвхөн нэг л хүн түүнийг өрөвдөж байсан - шивэгчин Гүзээлзгэнэ. Тэр гүнийг гүнж нараас нууцаар хооллодог байв.

Хүү анхаарал халамж, хайр, энхрийлэл дутагдсанаас болж зовж шаналж байв. Үүний зэрэгцээ, гарын үсэг зурсан хүмүүсийн байнгын зэмлэл, мөн толгой дээр нь бороо асгарах тэнэг хоригууд нь түүнийг бухимдуулж байв. Жишээлбэл, загастай ярих, усан санд гараа дүрэх, цэцэрлэгт өвс бутлахыг хориглодог байв. Хичээлийн дараа хүүхдүүд хөгжилтэй инээлдэн гүйдэг тул Черри энгийн сургуульд явахыг мөрөөддөг байв. Тэр илэн далангүй уйтгартай байсан тул Циполлино, Радиш нартай баяртайгаар ярилцаж, дараа нь тэдэнд туслав.

Хүүхэлдэйн киноны талаар бага зэрэг

Өмнө дурьдсанчлан, "Союзмультфильм" студи хүүхэд, насанд хүрэгчдийн аль алинд нь шууд дурласан хүүхэлдэйн киног гаргасан. Эхэндээ зохиолын зохиогч Родаригийн үлгэрийн зохиолыг бүхэлд нь дэлгэцэнд үнэн зөв шилжүүлэхээр төлөвлөж байжээ. Үзэгчдэд тохиолдож буй бүх зүйлийг тайлбарлаж, тайлбарласан дуу хоолойтой монолог бас байсан. Гэсэн хэдий ч найруулагч өөрөөр шийдсэн: тэрээр илүү энгийн, ойлгоход хялбар, гэхдээ сонирхолгүй зураг бүтээжээ.

Жишээлбэл, Гүнгийн өвчтэй болсон дүр зураг нэлээд богиноссон. Тэд "Циполлино" үлгэрээс интоорын урт удаан, хүнд өвчнийг (тэр орой эдгэрсэн хүүхэлдэйн кинонд), шоронд хоригдсон хүнсний ногооны амьдрал, баячуудын өлөн зэлмүүн байдлаас бүтэн хоёр өдрийн турш таслав. Энэ бүхэн гол зүйлээс ихээхэн анхаарал сарниулсан үйл явдлын шугам- дарангуйлагчдын эсрэг энгийн ард түмний тэмцэл. Гэсэн хэдий ч хүүхэлдэйн кино амжилттай болсон: сонирхолтой хуйвалдаан нь авъяаслаг зураачдын зурсан өнгөлөг дүрүүд, Карен Хачатуряны гайхалтай хөгжим, нэн даруй сэтгэл татам хэллэг болсон уран яруу хэллэгээр дүүрэн байв.

Дараах үгийн оронд

Та дуртай хүүхэлдэйн киногоо өдөр бүр үзэж болно, учир нь та үүнээс хэзээ ч залхдаггүй. Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн урлагийн энэхүү өвөрмөц сонгодог бүтээлээс гадна би Жианни Родари хэмээх эртний сайхан үлгэрийг эцэс төгсгөлгүй дахин уншихыг хүсч байна. Тэр алс холын жилүүдэд бидний мэдэрч байсан баяр баясгаланг үр хүүхдүүд маань мэдэрнэ гэж хэн мөрөөддөггүй вэ? Тиймээс хүүхдүүддээ "Cipollino" -г ном эсвэл хүүхэлдэйн кино хэлбэрээр өг, тэд ийм бэлгийг үнэхээр үнэлэх болно! Тэгээд олон үеийнхэнд бараг гэр бүл болсон баатрыг хамтдаа зур.

Циполлино- сонгины хүү, Италийн зохиолч Жианни Родаригийн үлгэрийн баатар, түүнчлэн Родаригийн номноос сэдэвлэсэн үзүүлбэр, хүүхэлдэйн кинонууд.

"Циполлино" дүрүүд

"Cipollino" үлгэрийн баатрууд- хүнсний ногоо эсвэл жимс: гуталчин Усан үзэм, загалмайлсан эцэг Хулуу, охин улаан лууван, хүү интоор гэх мэт.

Гол дүр бол баячуудын ядуусыг дарангуйлахын эсрэг тэмцдэг сонгины хүү Чиполлино юм - Синьор Томат, хунтайж Лемон.

"Cipollino" үлгэрийн баатрууд

6+

"Би бол хөгжилтэй Чиполлино!"

1948 онд Родари онд сэтгүүлч болсон "Унита" сонинмөн хүүхдүүдэд зориулсан ном бичиж эхлэв. 1951 онд Д.Родарианхны шүлгийн түүврээ хэвлүүлсэн - "Инээдтэй шүлгийн ном" . Зохиолчийн үзэгнээс гайхалтай түүхүүд ар араасаа гарч ирэв. "Тоглоом шиг хөгжилтэй" . Хөгжилтэй тоглоом бол аливаа түүхийн үндэс суурь юм Жанни Родари . Зохиолч хамгийн төвөгтэй, хэцүү зүйлийн талаар нухацтай, хөгжилтэйгээр ярьж чаддаг байв. Аймшигт атомын мөөгийг тэнгэрт нисч буй бялуу болгон хувиргана гэж өөр хэн санах билээ!

Номууд Родари хөгжилтэй, уран зөгнөлөөр гялалзаж, тэр үед бодит амьдралыг тусгадаг. Өөрийгөө нууцлаг зүйл дээр хайж байна Шинэ жилийн моддын гараг эсвэл дотор Худалчдын орон , Уншигч одоо ч гэсэн өөрийгөө Италид байгаа гэдгээ мэдэрдэг - зүрх сэтгэлдээ нартай хөгжилтэй, үзэсгэлэнтэй хүмүүс амьдардаг гайхалтай улс. Хүүхдүүдийг уран зөгнөлийн гайхамшигт ертөнцөд татах, Д.Родари тэднээс хэзээ ч нуугдаагүй ба жинхэнэ амьдрал- нарийн төвөгтэй, гэрэл, баяр баясгалан, шударга бус байдал, уй гашуугаар дүүрэн.

Номууд Жанни Родари олон арван хэлээр орчуулагдсан бөгөөд дэлхий даяар алдартай. Жишээлбэл, түүний шүлгүүд Оросын уншигчдад орчуулгад хүрчээ Самуил Маршак Тэгээд Яков Аким . Шүлэг орчуулна гэдэг амаргүй. Мөн хүүхдүүдэд зориулсан шүлэг - бүр ч илүү. Гэхдээ зохиолууд Родари Орос улсад бид азтай байсан - тэднийг гайхамшигтай яруу найрагчид орчуулсан. “Ард түмэнтэйгээ элэг нэгт амьдарч, тэдний хэлээр ярьдаг яруу найрагчид л ардын дуу, шүлгийн дэргэд зогсохуйц шүлэг зохиож чаддаг. Жианни Родари ийм л яруу найрагч гэж би төсөөлж байна." , - хүлээн зөвшөөрсөн С.Маршак . Тэр бол Италийн гайхамшигт яруу найрагч, түүхчийг Оросын уншигчдад илчилсэн хүн юм.

1970 онд Италийн зохиолч хүүхдийн уран зохиолын салбарт олон улсын хамгийн хүндтэй шагналыг хүртжээ. Ханс Кристиан Андерсений медаль . Зохиолч шагналаа гардан авахдаа: "Хуучин ба орчин үеийн үлгэрүүд оюун ухааныг хөгжүүлэхэд тусалдаг гэж би боддог. Үлгэрт олон мянган таамаглал байдаг. Үлгэрүүд бидэнд бодит байдалд шинэ арга замаар орох сэжүүрүүдийг өгч чадна. Тэд хүүхдэд ертөнцийг нээж, түүнийг хэрхэн өөрчлөхийг зааж өгдөг...” . Үүнийг сайн санаж явцгаая ухаалаг сургамжхөгжилтэй багш - Жанни Родари .

Зохиолчийн нэрээр нэрлэгдсэн астероид 2703 Родари, 1979 онд нээгдсэн.

Мөн түүний дуртай баатар Циполлинономын хуудсан дээр амьдарч, эрх чөлөө, шударга ёсны хайрыг дуулж байна.

Циполлиногийн адал явдал

Ном "Циполлиногийн адал явдал" гэрлийг харсан 1953 он. Энэ ажил Орост ялангуяа өргөн тархсан бөгөөд 1961 онд түүн дээр үндэслэн хүүхэлдэйн кино, дараа нь үлгэрийн кино бүтээжээ. "Чиполлино" , Хаана Жанни Родари өөрийнхөөрөө тоглосон.

Тэд хэзээ гэж хэлдэг Жанни Родари охинтойгоо ирсэн Паолина Орос руу очиход охин тоглоомын дэлгүүрийн цонхон дээрээс танил дүрүүдийг олж харав. Циполлино, Синьора улаан лооль, хунтайж Лемон. Зохиолч маш их баяртай байсан: түүний бага насны мөрөөдөл биелсэн - номын баатрууд тоглоом болж хувирав! Ийм улсад ийм зүйл болсон Родари маш их таалагдсан. Энэ үлгэр биш гэж үү?

Удам угсаа Циполлино(манайх шиг Пиноккио) тайван бус, хөгжилтэй хүнээс хэлж болох юм Пиноккио- Италийн алдартай үлгэрийн баатар Карло Коллоди . Нэг хөвгүүн модоор, нөгөө нь сонгино байсан нь хамаагүй, гэхдээ энэ нь тус бүрийн шинж чанарыг хэсэгчлэн тодорхойлдог. Мод Пиноккиожишээлбэл, тэрээр хүчтэй модон хөлөөрөө дайснуудаас өөрийгөө хамгаалж, маш их өвдөж өшиглөсөн. Сонгино Циполлинодайснуудаа уйлуулсан, мөн Синьора улаан лооль тэр ч байтугай уурандаа архирч, хүүгийн өмнө хүчгүйдлийнхээ нулимсыг боомилоорой. Баатруудын ижил төстэй байдал нь хоёулаа олон мянган янз бүрийн бэрхшээлийг даван туулж сурсанд оршдог. Үнэн, заримдаа ЦиполлиноНасанд хүрсэн хүн бүр дааж чадахгүй тийм ачааг мөрөн дээрээ тавьдаг. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн зохиолч гол дүр нь эрэгтэй хүүхэд гэдгийг нэг хором ч мартдаггүй бөгөөд наснаасаа хамааран биеэ авч явах ёстой.

Циполлиноманай улсад маш их алдартай болсон. IN сэтгүүл "Инээдтэй зургууд" тэр гишүүн болсон Хөгжилтэй эрчүүдийн клуб , бүрдэнэ алдартай дүрүүдхүүхдийн ном, кино.

Өв Жанни Родари Хүүхдэд маш их хэрэгтэй, баялаг тул тэр өөрөө нэгэн цуглуулгынхаа оршилд өөрийн бүтээлийг хүсч байгаагаа илэрхийлжээ. "Хэдэн зуун мянган залуус маш сайн хоолны дуршилтай залгиж, идэж, шингэцгээсэн тул уншигчдадаа "Бон хоолны дуршил!" .

Театрын бүтээлүүд

"Чиполлино" (1974) - гурван бүлэгт балет, дэлхийн анхны нээлт Киевийн нэрэмжит Улсын дуурь бүжгийн эрдмийн театр. Т.Г.Шевченко , хөгжмийн зохиолч - Карен Хачатурян , либретто Геннадий Рыхлова , бүжиг дэглээч - Генрих Майоров , зураач Алла Кириченко , дамжуулагч Константин Еременко .

"Чиполлино"(1977) - гурван бүлэгт балет, нээлтээ хийсэн Большой театр , хөгжмийн зохиолч - Карен Хачатурян , либретто - Геннадий Рыхлов , бүжиг дэглээч Генрих Майоров , зураач Валерий Левентал , дамжуулагч Александр Копылов .

Одоогоор тоглолтууд явагдаж байна "Циполлиногийн адал явдал" Оросын олон театрт үзүүлэв.

Циполлиногийн дуу

м/ф-ээс "Циполлиногийн адал явдал"

Үг: Самуэль Маршак
Хөгжим: Николай Пейко

Би бол хөгжилтэй Циполлино.
Би Италид өссөн
Жүрж боловсорч гүйцсэн газар
Мөн нимбэг, чидун,
Инжир гэх мэт.
Гэхдээ хөх тэнгэрийн дор
Чидун биш, нимбэг биш -
Би сонгино болж төрсөн.
Тиймээс, Циполлон өвөө
Би ач хүү.

Аав нь олон хүүхэдтэй,
Шуугиантай гэр бүл:
Циполлетто, Циполлуча,
Циполлотто, Циполлоккио
Хамгийн сүүлчийнх нь би!

Бид бүгд цэцэрлэгийн орон дээр өссөн.
Бид маш ядуу байна.
Тийм учраас бидэнд засварууд байгаа
Хүрэм, өмд.
Гялалзсан малгай өмссөн ноёд оо
Тэд манай хашааг тойрч байна.
Та манай сонгины үнэрийг харж болно
Хэтэрхий хурц.
Мөн ядуусын дунд биднийг өндөр үнэлдэг.
Бүх газарт булан байхгүй
Та хаанаас олохгүй
Лук ширээн дээр байна!

Дэлхий даяар алдартай
Булцууны гэр бүл:
Циполлетто, Циполлуча,
Циполлотто, Циполлоккио
Тэгээд мэдээж би!

Өндөр хашааны ард
Жүрж боловсорч байна.
За, надад хашаа хэрэггүй.
Би язгууртан биш.
Би бол кибулла, би чиполла,
Цэцэрлэгийн сонгино.
Би цэцэрлэгт оров
Сонгины шинжлэх ухааны сургууль.
Гэхдээ ядуу сонгины зуун биш
Өөрийнхөө үүрэнд амьдар.
Хэдийгээр салалт гашуун байсан ч
Би гэрээс гарлаа.

Би илүү сайн байгаа газар руугаа явна
Алс холын орнууд руу.
Баяртай, Cipolluccia,
Циполлетто, Циполлотто,
Ах, найз нар аа!

Жианни Родаригийн үлгэрийн хуудсуудаар дамжуулан

"Циполлиногийн адал явдал"

Асуулт

1. Менежер, гэрийн үйлчлэгч ноён... (Улаан лооль.)

2. Усан үзмийн мэргэжлээр мастер... (гуталчин.)

3. Хөгжмийн багш профессор... (Лийр.)

4. Ойд Хулууны загалмайлсан эцгийн байшинг хэн харж байсан бэ? (Нэрс.)

5. Гүнгийн шивэгчин Интоор... (Гүзээлзгэнэ.)

6. Интоорын гүнгийн ач хүү... (Интоор.)

Циполлиногийн хөшөө

Италийн үлгэрийн баатрын хөшөөг эртний Оросын Мячково тосгонд босгожээ. Таны алдар цуу уугуул нутагтосгоныг 19-р зуунд нутгийн оршин суугч эзлэн авчээ Иван Секарев , Шипкагийн ойролцоох тулааны талбараас буцаж ирэхдээ тэрээр Болгарын нумыг гэртээ авчирсан. Тэрээр цэцэрлэгтээ хэд хэдэн булцуу тарьсан. Мячковогийн оршин суугчид хүнсний ногооны амт, ашиг тусыг үнэлж, эдлэн газартаа тариалж эхлэв. Удалгүй энэ сайхан, анхилуун үнэртэй, амтат сонгино тариагаагүй газар нэг ч талбай үлдсэнгүй. Түүнийг борлуулснаас олсон орлого нь орон нутгийн төсвийн үндэс байсаар ирсэн.

2009 оны 8-р сард тэжээгчдээ талархаж байна нутгийн оршин суугчидхүнсний ногооны хөшөөг босгов. Хүчтэй бороо орсон ч тосгоны олон иргэд нээлтийн ёслолд хүрэлцэн иржээ. Одоо тосгоны яг төвд хөгжилтэй сонгины хүүгийн дүр гарч ирэв Циполлино, тэмдэг дээрх бичээс нь амьдралыг баталж байна: "Бидний аз жаргал, сонгино" .

Нийтлэлийг материал дээр үндэслэн бэлтгэсэн:

1. Андреева, М.С. Циполлино, Джелсомино болон бусад/ M. S. Андреева // Катюшка, Андрюшка нарт зориулсан ном, хөгжим, тоглоом. – 2005. – No 8. – С. 7-9.
2. Жиани Родаригийн "Циполлиногийн адал явдал" үлгэрээс сэдэвлэсэн асуулт хариулт.[Цахим нөөц] // Pandiaweb.ru: Мэдлэгийн нэвтэрхий толь бичиг. – Хандалтын горим: WWW.URL: http://pandia.org/text/78/500/36214.php. - 2015.03.16.
3. Glubovskikh, M. Нэгэн цагт сонгино хүү байжээ/ М.Глубовских // Катюшка, Андрюшка нарт зориулсан ном, хөгжим, тоглоом. – 2010. – No 11. – С. 5-8.
4. Жанни Родари[Цахим нөөц] // М.И. Рудоминогийн нэрэмжит Бүх Оросын гадаад уран зохиолын улсын номын сан. – Хандалтын горим: WWW.URL: http://libfl.ru/about/dept/children_centre/portraits/display.php?file=rodari.html. - 2015.03.16.. - 2015.03.16.
5. Циполлино[Цахим нөөц] // Википедиа: үнэгүй нэвтэрхий толь. – Хандалтын горим: WWW.URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%E8%EF%EE%EB%EB%E8%ED%EE. - 2015.03.16.

“Циполлиногийн адал явдал” киноны дүрүүд нь хүний ​​шинж чанартай хүнсний ногоо, жимс жимсгэнэ: гуталчин Усан үзэм, загалмайлсан эцэг Хулуу, охин Радиш, хүү Интоор гэх мэт.Гол дүр бол ядуусын дарангуйллын эсрэг тэмцдэг сонгино хүү Чиполлино юм. баян - Синьор Улаан лооль, хунтайж Лемон. Хүмүүсийн ертөнц жимс, хүнсний ногооны ертөнцөөр бүрэн солигдсон тул зохиолд хүний ​​дүр байдаггүй.