Герман хэлний дүрмийн үндэстэй танилцсаны дараа бид харилцааны янз бүрийн нөхцөлд хэрэг болох үндсэн хэллэгүүдийг авч үзэх болно.
Энэ хичээлийг судалсны дараа та герман хэлээр хэрхэн сайн уу, баяртай гэж хэлэхийг сурах болно.
Мэндчилгээ
Бусад хэлний нэгэн адил герман хэлэнд хүнтэй мэндлэх хэд хэдэн арга байдаг. Та өглөөний мэнд гэж хэлэх эсвэл зүгээр л сайн уу гэж хэлэх эсвэл энгийн "сайн уу" гэж хэлж болно. Хамгийн гол нь таны ярилцагч хэн бэ, ямар харилцаатай байгаагаа санах явдал юм.
Сайн уу гэвэл танихгүй хүнэсвэл бизнесийн харилцаатай хүмүүстэй бол та дараах хэллэгийг ашиглаж болно.
Гутен Морген['gu:ten 'morgen] - Өглөөний мэнд. Та ихэвчлэн үдээс өмнө энэ хэллэгийг хэлж болно.
Өглөөний мэнд['gu:ten ta:k] - Өдрийн мэнд. Энэ хэллэгийг үдээс оройн 18 цаг хүртэл ашигладаг.
Гутен Абэнд['gu:ten 'a:bent] - Оройн мэнд. Энэ мэндчилгээг 18 цагаас хойш ашигладаг.
Мөн Герман хэлэнд төвийг сахисан мэндчилгээтэй Hallo [halo] байдаг бөгөөд энэ нь "Сайн уу" гэсэн утгатай бөгөөд ямар ч нөхцөлд хэрэглэж болно. Орос хэлний "сайн уу" гэсэн үгтэй ижил төстэй ГерманҮгүй
Уулзахдаа мэндчилгээнээс гадна хэд хэдэн зүйлийг ашиглаж болно ашигтай хэллэгүүдэсвэл асуултууд.
"Ихнэн байна уу?"[vi gate es ´inen] - Сайн байна уу? - Энэ асуулт албан ёсны гэдгийг битгий мартаарай.
"Гэхт es Ihnen gut?"[gate es 'inen gut] -Та зүгээр үү?
Энэ асуултын хариулт нь дараах хэллэг юм. "Гут, данке."[gu:t 'danke] - Бүх зүйл сайхан байна, баярлалаа.
Эсвэл хэллэг "Эс geht mir sehr gut."[es gate mia zea gut] - Би зүгээр.
Эсвэл: "Землих гэдэс."[´tsimlikh gu:t] - Хангалттай сайн.
Та мөн хэллэгийг ашиглаж болно "Sehr erfreut."[zea er'froyt] - Танилцсандаа баяртай байна.
Эелдэг байж, хариуд нь асуулт асуухын тулд энэ хэллэгийг ашигла "Унд Ихнен?"[unt ´inen] - Чи яах вэ?
Эдгээр бүх хэллэг нь маш албан ёсны бөгөөд бизнесийн харилцааны нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг гэдгийг санаарай.
Албан бус харилцааны нөхцөлд дээрх хэллэгүүдийн аналогийг ашиглана уу, тухайлбал:
"Яадаг юм бэ?"[vi gate es dia] - Та сайн байна уу?
Герман хэл дээрх энэ хэллэгийг ихэвчлэн товчилдог -Тэр үү?[vi Gates] - Сайн байна уу?
Энэ асуултын хариулт нь дараах хэллэг байж болно. "Эс geht mir gut."[Эс гейт миа гу:т] - Би зүгээр.
"Мундаг!"[´zu:pea] – Маш сайн!
"Нихт шлехт."[nykht shlehht] - Муу биш.
Хариуд нь дараахь асуултыг тавьдаг заншилтай. "Унд найруулагч?"– [unt dia] - Чи яах вэ?
Дуудлагын тухайд гэвэл герман хэл дээрх g, b, d дуудлагыг дуугүй дууддаг тул "guten" гэдэг үгийн эхний дуу нь Оросын "к" авиатай маш ойрхон байх болно гэдгийг санаарай.
Германы зарим бүс нутаг өөр өөрийн гэсэн мэндчилгээтэй байдаг нь сонирхолтой юм. Жишээлбэл, мэндчилгээ "Мойн Моин!"[moin moin] эсвэл зүгээр л "Моин!" Хойд Германд өргөн тархсан,
болон хэллэг "Грус Готт"[grus goth] - өмнөд хэсэгт.
Хэрэв та хүнд сайхан амрахыг хүсэх шаардлагатай бол хэллэгүүд танд туслах болно "Шлаф гэдэс"[шлаф гэдэс] - Сайхан унт,
эсвэл "Гуте нахт"['gute nakht] - Сайхан амраарай.
Салах
Герман хэлээр яриагаа дуусгаж, баяртай гэж хэлэхийн тулд дараах хэллэгийг ашигладаг.
"Ауф Видерсехен!"[auf 'video'zeen] - Баяртай! Албан бус харилцаанд Wiedersehen-ийн товчилсон хэлбэрийг ашигладаг.
"Ауф Видерхорен!"[auf 'video'khoren] - Баяртай! - Хэрэв та утсаар ярьж байгаа бол энэ хэллэгийг ашигладаг.
Энэ хоёр хэллэгийн дуудлагад [f] ба [v] авиа бараг нэг болж нийлдэг тул [v] нь суларч, [f] авиатай ойрхон дуудагддаг нь сонирхолтой юм. [i] ба [e] эгшиг урт, үүнийг бүү мартаарай.
"Чюсс!"[чус] - Баяртай! - Албан бус салах ёс гүйцэтгэсэн хэллэг.
Хэрэв та илүү энгийн сонсогдохыг хүсч байвал хэллэгүүд туслах болно "Бис морген!"[bis ´morgen] - Маргааш уулзъя!
"Бис халзан!"[бис балт] - Баяртай! Удахгүй уулзацгаая!
"Бис данн!"[encore өгөгдсөн] - Удахгүй уулзацгаая!
Өсвөр насныхан болон залуучуудын дунд салах ёс гүйцэтгэх нийтлэг хэлбэр бол энэ хэллэг юм "Цчау/сиао!"- Чиао!
Германы зарим хэсэгт салах ёс гүйцэтгэдэг Баяртай![adyo] - Баяртай! Энэ хэллэгийг франц хэлнээс авсан бөгөөд энэ нь "Бурхантай хамт яв" гэсэн утгатай.
Таны нэр хэн бэ?
Өөрийгөө танилцуулахын тулд танд дараахь хэллэгүүд хэрэгтэй болно.
Тийм ээ…. [ihi ´haise] - Намайг нэр...
Миний нэр….. [гол ´на:би] - Намайг гэдэг... . Энэ хэллэгийг та зөвхөн овог нэр, эсвэл овог нэрээ хэлэхийг хүссэн үед ашиглаж болно.
Зөвхөн овог нэр өгөхийн тулд дараах хэллэгүүд танд тусална.
Mein Vorname… [гол 'foana: me]
Майн овог… [гол овог нэр]
Хэрэв та ярилцагчийн нэрийг сонирхож байвал дараахь асуултуудыг асууж болно.
Сайн уу?[vi: ´haisen zi] - хүнд "та" гэж хандах үед.
Сайн байна уу?[vi: haist do] - "та"-г ашиглан хүнд хандах үед.
Сайн байна уу?[vi: haist ia] - "та" гэсэн үгээр хэсэг хүмүүст хандах үед.
Хэрэв та аль хэдийн энэ асуултыг асуусан бөгөөд та хариуд нь сонирхохыг хүсч байвал богино асуултыг ашиглаж болно:
Унд Си?[Унт зи] - Тэгээд чи?
Унд нь юу?[Unt doo] - Тэгээд чи?
Германд Хэр/Фрау (Ноён/Хатагтай) гэж эелдэгээр ярихад бэлэн байгаарай. Ихэнх тохиолдолд та зочид буудал эсвэл нисэх онгоцны буудал / дуу хоолой дээр ийм сэтгэл татам байдалтай тулгарах болно. Жишээлбэл:
Синд Си Фрау Вейс?[sint zi Frau Weiss] - Та хатагтай Вайс мөн үү?
Та хоёр аргаар хариулж болно:
- зөвшөөрч байна - Тийм ээ, Фрау Вейс[Би, Ич бин Фрау Вайс]. -Тийм ээ, би хатагтай Вайсс байна.
- эсвэл санал нийлэхгүй байна - Нейн, ич бин Фрау Шварц[Нейн, ич бин Фрау Шварц]. -Үгүй ээ, би хатагтай Шварц байна.
Та хаанаас ирсэн бэ?
Хаанаас ирсэнээ хэлэхийн тулд дараах загварыг ашиглана уу.
Ич бин, Орос. [Их бин Аус Руслант]. Ich komme aus Russland [ich kome aus Russland]. -Би Оросоос ирсэн. Улс орны оронд та хот эсвэл өөр ямар ч нэрийг нэрлэж болно нутаг дэвсгэр. Та одоо амьдарч буй газраа зааж өгөхдөө wohnen үйл үгийг ашиглана уу. Энэ үйл үгийг хүнээр холбохоо бүү мартаарай!
Би Москвад байна[Ikh vone in 'moskau] - Би Москвад амьдардаг.
Хэрэв та хамтрагчаа хаанаас ирсэн эсвэл хаана амьдардаг болохыг асуухыг хүсвэл дараах асуултуудыг ашиглана уу.
Sie гэж хэн сэтгэгдэлтэй байна вэ?[vo´hea komen zi] - Чи хаанаас ирсэн бэ?
"woher" гэсэн асуултын "түүний" хэсгийг асуултын төгсгөлд шилжүүлж болох бөгөөд ингэснээр дараах байдалтай болно.
Түүнтэй юу холбоотой вэ?[vo komst do hea] - Чи хаанаас ирсэн бэ?
Та мөн эдгээр хэллэгийг ашиглаж болно:
Синд Сие эсвэл Морокко уу?[zint zi aus ma´roko] - Та Мароккооос ирсэн үү?
Commen Sie aus Italien?[´komen zi aus it´alien] - Та Итали гаралтай юу?
Aus welchem Land kommen Sie?[aus welhem lant komen zi] - Та аль улсын хүн бэ?
Энэ сэдэвтэй холбоотой өөр нэг асуулт - "Си гебореныг яах вэ?"[во зинт зи геборэн]
"Wo bist du geboren?"[vo bist do ge´boren] - Та хаана төрсөн бэ?/Чи хаана төрсөн бэ?
Хариулт нь хэллэг юм “Ich bin in……. Геборен"[их бин ин….. геборэн]. Цоорхойн оронд хүссэн суурин, жишээлбэл хотыг байрлуул.
Таны утасны дугаар хэд вэ?
Хэрэв та утасны дугаарыг мэдэхийг хүсвэл асуултыг ашиглана уу "Их утасны дугаар уу?"[vi: ist 'ire tele´fonnumea], та хүнд "та" гэж хандах үед.
БА "Телефон дугаартай юу?"[vi: ist 'daine tele'fonnumea] - хэрэв та "та" дээр харилцаж байгаа бол.
Герман хэлээр зөвхөн Герман төдийгүй Австри, Швейцарь, Лихтенштейн, Люксембург болон дэлхийн бусад оронд сая сая хүмүүс ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, Герман хэлээр чөлөөтэй ярихын тулд та удаан хугацаанд суралцах хэрэгтэй болно, гэхдээ та хамгийн энгийн хэллэгийг маш хурдан эзэмшиж чадна. Та герман хэлээр ярьдаг улс орноор аялж байгаа эсэх, хэн нэгэнд сэтгэгдэл төрүүлэхийг хүсч байгаа эсвэл шинэ хэлний талаар бага зэрэг сурахыг хүсч байгаа эсэхээс үл хамааран энэ нийтлэл дэх зөвлөгөө танд ашигтай байх болно. Бид танд хүмүүстэй хэрхэн мэндлэх, өөрийгөө танилцуулах, баяртай гэж хэлэх, тэдэнд талархал илэрхийлэх, үндсэн асуулт асуух, тусламж хүсэхийг заах болно.
Алхам
1-р хэсэг
Сайн байцгаана уу- "Guten Tag" (guten so) - "Өдрийн мэнд" (өдрийн хамгийн түгээмэл мэндчилгээ болгон ашигладаг)
- "Гүтэн Морген" (Гүтэн Морген) - "Өглөөний мэнд"
- "Гүтэн Абэнд" (гутен абент) - "оройн мэнд"
- "Гуте Нахт" (gute nacht) - "сайн шөнө" (унтахын өмнө хэлдэг, ихэвчлэн ойр дотны хүмүүсийн хооронд хэлдэг)
- "Сайн уу" (halo) - "Сайн уу" (хаана ч, хэзээ ч ашигладаг)
-
Герман хэл дээрх албан болон албан бус хаягийн ялгааг санаарай.Орос хэл шиг герман хэлэнд танил бус, танил бус хүмүүст өөрөөр ханддаг заншилтай байдаг. танихгүй хүмүүс(албан ёсоор "та" дээр) болон дотны найзууддаа (албан бусаар "та" дээр). Гэсэн хэдий ч Орос хэлнээс ялгаатай нь Герман хэлэнд эелдэг "та" ганц тоогоор, "та" олон тоогоор хоёр байна. өөр өөр үгс. Жишээлбэл, хэн нэгний нэрийг асуухын тулд:
- "Чи юу?" (vi haisen zi) - "Таны нэр хэн бэ?" (албан ёсоор)
- "Чи тийм үү?" (vi haist do) - "Таны нэр хэн бэ?" (албан бус)
-
Баяртай гэж хэл.Мэндчилгээ гэх мэт салах ёс гүйцэтгэх хэлбэр нь таны хаана байгаа болон хэнтэй ярьж байгаагаас хамаарч өөр өөр байж болно. Гэсэн хэдий ч, ерөнхийдөө та дараах зүйлсийн аль нэгийг нь алдаагүй байж болохгүй.
- "Auf Wiedersehen" - "баяртай"
- "Tschüss" (chyus) - "одоохондоо"
- "Ciao" (ciao) - "одоохондоо" (энэ үгийг итали хэл боловч германчууд ихэвчлэн ашигладаг)
2-р хэсэг
Ярилцлага эхлүүлж байна-
Тэр хүн яаж байгааг нь асуу.Та зөвхөн эелдэг байхаас гадна Герман хэлний мэдлэгээ харуулах болно!
Яаж байгаагаа хэлээч.Хэрэв танаас "wie geht es Ihnen?" Гэсэн асуулт асуувал. эсвэл "wie geht"s?", та янз бүрийн аргаар хариулж болно.
Тэр хүнээс хаанаас ирснийг нь асуу.Ярилцлагын эхлэл бол ярилцагчаасаа аль хот, аль улсын иргэн болохыг асуух явдал юм. Үүнд дараах хэллэгүүд байдаг (албан ба албан бус).
- "Woher komen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "Чи хаанаас ирсэн бэ?" / "Чи хаанаас ирсэн бэ?"
- “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Би...”. Жишээлбэл, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Би Оросоос ирсэн."
- "Во вохнен Сие?" (wo wonen zi) / "wo wohnst du?" (vonst doo) - "Чи хаана амьдардаг вэ?" / "чи хаана амьдардаг вэ?". "wohnen" үйл үг нь хот, гудамж, яг хаягийн нэрээр хэрэглэгддэг; Улс эсвэл тивийн хувьд (гэхдээ ихэвчлэн хотод ч гэсэн) "leben" -ийг ашигладаг - "wo leben Sie?" (wo leben zi) / “wo lebst du?” (заримдаа хийх).
- “Ich wohne in...” (ikh vone in...) эсвэл “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “Би... амьдардаг”. Жишээ нь, "ich wohne/lebe in Moskau" (ich wohne/lebe in Moscow) - "Би Москвад амьдардаг."
3-р хэсэг
Цаашдын харилцаа холбоо-
Хэд хэдэн энгийн хэрэгтэй хэллэг сур."Жа" нь "тийм", "nein" нь "үгүй" гэсэн утгатай.
- "Хэзсэн үү?" (ви хазах) - "Уучлаарай?" (хэрэв та дахин асуух шаардлагатай бол)
- "Эс тут мир лейд!" (Энд амар амгалан байна - "Уучлаарай!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "уучлаарай!"
-
"Гуйя", "баярлалаа" гэж хэлж сур.Зарчмын хувьд талархлаа илэрхийлэх албан ба албан бус арга байдаг боловч ердийн "данке" - "баярлалаа" -ыг ямар ч нөхцөлд ашиглаж болно.
-
Эд зүйлсийн талаархи энгийн хүсэлт, асуултуудыг боловсруулж сур.Дэлгүүр, ресторан эсвэл үүнтэй төстэй газарт ямар нэгэн зүйл байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд "haben Sie...?" (хабен зи...) - "Танд ... байгаа юу?" Жишээлбэл, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "та кофе байна уу?"
- Хэрэв та ямар нэг зүйлийн үнийн талаар асуухыг хүсвэл "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "энэ нь ямар үнэтэй вэ?"
-
Чиглэлийг асууж сур.Хэрэв та төөрсөн эсвэл байр олохыг хүсч байвал дараах хэллэгүүд хэрэг болно.
- Тусламж хүсэхийн тулд: "Kennen Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, хазах) - "Чи надад тусалж чадах уу?"
- Байршлыг асуухын тулд "Wo ist...?" (-д...) - "хаана байна ...?" Жишээлбэл, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - "жорлон хаана байна?" эсвэл "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der Bahnhof) - "галт тэрэгний буудал хаана байдаг вэ?"
- Асуултаа илүү эелдэг болгохын тулд уучлалт гуйж эхэл: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - "уучлаарай, буудал хаана байна?"
- Хүн өөр хэлээр ярьдаг эсэхийг мэдэхийн тулд: "Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?" (sprechen si english (орос, франц...)), өөрөөр хэлбэл: "Чи англи хэлээр ярьдаг уу (Орос, Франц...)?"
-
Герман хэлээр тоолж сур.Ерөнхийдөө герман тоонууд нь орос эсвэл англи хэлтэй ижил логикийг баримталдаг. Гол ялгаа нь 21-ээс 100 хүртэлх тоонд нэгжийг аравтын өмнө байрлуулна. Жишээлбэл, 21 нь "einundzwanzig", шууд утгаараа "нэг хорин"; 34 нь "vierunddreißig" (firundreisikh), шууд утгаараа "дөрөв гучин"; 67 гэдэг нь "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), шууд утгаараа "долоо жаран" гэх мэт.
- 1 - "eins" (айнс)
- 2 - "zwei" (tswei)
- 3 - "дрей" (dri)
- 4 - "виер" (гацуур)
- 5 - "ünf" (fuenf)
- 6 - "секс" (зекс)
- 7 - "сиебен" (зибен)
- 8 - "ачт" (aht)
- 9 - "неун" (нойн)
- 10 - "зэхн" (цейн)
- 11 - "элф" (элф)
- 12 - "zwölf" (zwölf)
- 13 - "дрейзен" (драйзен)
- 14 - "vierzehn" (firzein)
- 15 - "үнфзэхн"
- 16 - "sechzehn"
- 17 - "siebzehn" (ziptsehn)
- 18 - "achtzehn" (achtzeyn)
- 19 - "neunzehn"
- 20 - "званциг" (цванцих)
- 21 - "Эйндзванциг"
- 22 - "zweiundzwanzig" (цвайунцванцих)
- 30 - "dreißig" (дрейсих)
- 40 - "виерциг" (фирцих)
- 50 - "үнфзиг"
- 60 - "сечзиг" (зехтсих)
- 70 - "сиебзиг" (зипцих)
- 80 - "ачциг" (ахцих)
- 90 - "Нейнзиг"
- 100 - "ангуу" (ангуу)
Стандарт мэндчилгээний маягтуудыг ашигла.Герман хэлээр ярьдаг улс бүр өөрийн гэсэн тусгай мэндчилгээтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч доорх стандарт маягтууд нь тэдгээрийн аль нэгэнд тохиромжтой байх болно.
Ухаалаг, ухаантай Герман бол дэлхийн өнцөг булан бүрээс сая сая хүмүүс дор хаяж долоо хоног зочлохыг мөрөөддөг улс юм. Энд сайхан цагийг өнгөрөөх бүх зүйл бий. Цанын бааз, шөнийн цэнгээний газрууд, гайхалтай ресторан, паб, тансаг зочид буудлууд. Мөн Германд байрладаг их хэмжээнийдундад зууны үеийн барилгууд болон бусад архитектурын дурсгалууд.
Гэхдээ герман хэл мэддэг тул энэ орноор аялах нь танд илүү таалагдах болно, эсвэл хэрэв та энэ хэлийг эзэмшиж чадахгүй бол Орос-Герман хэлцийг татаж авах боломжтой.
Манай хэлцийг сайтаас шууд хэвлэх эсвэл төхөөрөмждөө татаж авах боломжтой бөгөөд энэ бүхэн үнэ төлбөргүй байдаг. Хэлц нь дараах сэдвүүдэд хуваагдана.
Давж заалдах гомдол
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Сайн байна уу (Өдрийн мэнд) | Өглөөний мэнд | Гүтэн тийм |
| Өглөөний мэнд | Гутен Морген | Гутен Морген |
| Оройн мэнд | Гутен Абэнд | Гүтэн байхгүй |
| Сайн уу | Сайн уу | Сайн уу |
| Сайн байна уу (Австри болон Германы өмнөд хэсэгт) | Грусс Готт | Харгис гот |
| Баяртай | Ауф Видерсехен | Ауф Видерзен |
| Сайн шөнө | Гуте Нахт | Гуте нахт |
| Дараа уулзацгаая | Би халзан | Бис балт |
| Амжилт хүсье | Виэл Глюк/Виэл Эрфолг | Fil gluck / Fil erfolk |
| Хамгийн сайн сайхныг хүсье | Аллес Гуте | Аллес Гуте |
| Баяртай | Цусс | Чус |
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Надад харуул... | Zeigen Sie mir bitte… | Цайгэн зи ертөнцийг биттэ... |
| Үүнийг надад өгөөч ... | Geben Sie mir bitte das | Гэбэн зи мир биттэ дас |
| Надад өгөөч... | Geben Sie mir bitte… | Гэбэн зи ертөнц биттэ... |
| Бид хүсэж байна… | Wir moechten… | Вир myhten... |
| Хүсч байна… | Ich moechte… | Сайхан байна... |
| Надад туслаач! | Helfen Sie mir bitte | Хэлфэнг зи ертөнц биттэ |
| Та надад хэлж болох юм...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Кённэн зи ертөнц биттэ зоген? |
| Та надад тусалж чадах уу...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Кённэн зи ертөнц биттэ хелфэн |
| Та надад үзүүлж чадах уу...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Кённэн зи ертөнц биттэ цайген? |
| Та бидэнд өгч чадах уу ...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Та надад өгч чадах уу ...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Кённэн зи ертөнц биттэ...гэбэн? |
| Үүнийг бичнэ үү | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Давтана уу | Sagen Sie es noch einmal bitte | Заген зи эс нох айнмал биттэ |
| Чи юу гэж хэлсэн бэ? | Хазуулсан уу? | Ви биттэ? |
| Та удаан ярьж чадах уу? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| Би ойлгохгүй байна | Маш сайн байна | Их ферштээ шөнө |
| Энд англиар ярьдаг хүн байна уу? | Spricht jemand hier English? | Шприхт йеманд англи хэлтэй юу? |
| Би ойлгож байна | Маш сайн байна | Сайн байна уу |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Sprechen Sie Russisch? | Орос уу? |
| Та англиар ярьдаг уу? | Sprechen Sie Englisch? | Англи хэл үү? |
| Юу байна да? | Сайн байна уу? | Vi gate es inen? |
| Сайн байна уу, чи? | Данке, гэдэс Унд Ихнэн? | Danke, gut Und inen? |
| Энэ бол хатагтай Шмидт | Энэ бол Фрау Шмидт юм | Энэ бол Фрау Шмит юм |
| Энэ бол ноён Шмидт | Дас нь Херр Шмидт юм | Дас нь Херр Шмит |
| Миний нэр… | Тийм ээ... | Хэхэ... |
| Би Оросоос ирсэн | ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт оршдог | Их комме аус руслант |
| Хаана байна? | Хэн бэ...? | Энэ дотор...? |
| Тэд хаана байрладаг вэ? | Яасан гэм...? | Цинтэд...? |
| Би ойлгохгүй байна | Маш сайн байна | Их ферштээ шөнө |
| Харамсалтай нь би герман хэлээр ярьдаггүй | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Та англиар ярьдаг уу? | Sprechen Sie Englisch? | Англи хэл үү? |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Sprechen Sie Russisch? | Орос уу? |
| Уучлаарай | Entschuldigen Sie | Энтшүлдигэн зи |
| Уучлаарай (анхаарал татахын тулд) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Маш их баярлалаа | Данке шон/Вилен Данк | Данке шон / Filen dank |
| Үгүй | Нейн | Есөн |
| Гуйя | Хазуулсан | Хазуулсан |
| Баярлалаа | Данке | Данке |
| Тиймээ | Жа | I |
Гааль дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Гаалийн хяналт хаана байдаг вэ? | Золлыг хянах уу? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| Би мэдүүлэг бөглөх шаардлагатай юу? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | сол их ди: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| мэдүүлгээ бөглөсөн үү? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Орос хэл дээр маягт байгаа юу? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | ха: бен зи томъёо: ре ин дер русишэн шпра: тэр? |
| Энд миний мэдэгдэл байна | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| таны ачаа хаана байна: | юу вэ? | vo:ist i:r gapek? |
| Энэ бол миний ачаа | hier ist mein gepäck | hi:r ist main gapek |
| паспортын хяналт | нэвтрүүлэх хяналт | |
| паспортоо үзүүл | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Энд миний паспорт байна | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Би Москвагаас нислэгийн дугаараар ирсэн | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Би ОХУ-ын иргэн | ich bin burger russlands | Их Бин Бургер Рулсландс |
| бид Оросоос ирсэн | Wir Kommen aus Russland | Вир Комен Аус Руслант |
| анкет бөглөсөн үү? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Надад орос хэл дээрх маягт хэрэгтэй байна | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he |
| визийг Москва дахь консулын хэлтэст олгосон | das visum wurde im konsulat in Moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Би ирлээ… | ич бин...гэком-мэн | ih bin... gekomen |
| гэрээт ажилд | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| Бид найзуудынхаа урилгаар ирсэн | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Надад тунхаг бичигт мэдүүлэх зүйл байхгүй | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Би импортын лицензтэй | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| ороод ир | passieren sie | нэвтрүүлэх: рен зи |
| ногоон (улаан) коридороор яв | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| чемоданыг нээ! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| эдгээр нь миний хувийн зүйлс | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| Эдгээр нь бэлэг дурсгалын зүйл юм | Дас Синд бэлэг дурсгалын зүйлс | дас зинт зувени:рс |
| Би эдгээр зүйлд татвар төлөх шаардлагатай юу? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Станц дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та аль буудал руу явдаг вэ?... | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| би хаанаас галт тэрэгний билет худалдаж авах вэ? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | во: кан ман ди фа: rkarte kaufen? |
| Би аль болох хурдан Бремен рүү очих хэрэгтэй байна | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Танай хугацааны хуваарь байна уу? | wo kann ich den fahrplan sehen? | во:кан ихй дэн фа:рпля:н зэ:эн? |
| Галт тэрэг аль буудлаас хөдөлдөг вэ? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| тасалбар хэд вэ? | kostet die fahrkarte байсан уу? | чи фа:ркарте байна уу? |
| Өнөөдөр (маргааш) тасалбар байгаа юу? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Надад Берлин рүү буцах тасалбар хэрэгтэй байна | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | айнма:л (цвайма:л) бэрлэй:н унт цурюк, хазах |
| Би өглөө ирэх галт тэргийг илүүд үздэг... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Дараагийн галт тэрэг хэдээс хөдлөх вэ? | wahn kommt der nächste zug? | ван комте дер не:х-сте цу:к? |
| Би галт тэрэгнээс хоцорсон | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Галт тэрэг аль тавцангаас хөдөлдөг вэ? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | фон велхэм ба:нштайк фэ:рт дер цу:к ап? |
| явахаас хэдэн минутын өмнө? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben бис зур apfa:rt? |
| Энд Оросын агаарын тээврийн компанийн төлөөлөгчийн газар байдаг уу? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen grip:kli:nen |
| мэдээллийн ширээ хаана байдаг вэ? | Wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| буухиа автобус хаана зогсдог вэ? | Зубрингербус хэн бэ? | in: helt der tsubringerbus? |
| таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | Такси зогсоол вэ? | vo:ist dar taxistant? |
| Энд валют солих газар байна уу? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Би нислэгийн дугаарын тасалбар худалдаж авахыг хүсч байна ... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen gripp:k, ru:tenumer...бу:hen |
| Нислэгийн бүртгэл хаана байна...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den grip:k....? |
| хадгалах өрөө хаана байдаг вэ? | Gepäckaufbewahrung үхэх үү? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| минийх биш... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| чемодан | миний кофе | үндсэн кофе |
| уут | миний таашаал | Мэн та:тэр |
| Би хэнтэй холбоо барьж болох вэ? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| жорлон хаана байгаа вэ? | жорлон гэж юу вэ? | in: ist di toilette? |
| ачаа тээшний газар хаана байдаг вэ? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Нислэгийн дугаараас ачаа тээшийг аль конвейер дээр авч болох вэ? | auf welchemFörderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Би онгоцон дээр өөрийнхөө гэрийг (хувь, борооны цув) мартчихаж. Би юу хийх хэрэгтэй вэ? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Солл ич тун байсан уу? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) им флукцойк лигенля:сен. чи зол их тун? |
| Би ачаа тээшний шошгоо алдсан. Би ачаа тээшээ шошгогүй авч болох уу? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne кабин bekommen? | их ха:бе кабин (дэн гап'еканхэнгэр фэрлэ:рэн. кан их гол гап'ек |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| зочид буудал хаана байдаг вэ…? | wo befindet sich das зочид буудал...? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Надад үйлчилгээ сайтай тийм ч үнэтэй биш зочид буудал хэрэгтэй байна | ich brauche ein hicht teueres зочид буудал | тэдний brauhe .... |
| танд өрөө байгаа юу? | Хабен Сие Фри Зиммер? | ха:бен зи: fraye cimer? |
| надад нэг өрөө захиалсан | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer нөөц: rt |
| Өрөө нэр дээр хадгалагдсан ... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... нөөц:рт |
| Надад ганц өрөө хэрэгтэй байна | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Би гал тогоотой өрөөг илүүд үздэг | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Би энд ирсэн ... | ich bin hierger... gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| сар | für einen monat | fur einen mo:nat |
| жил | für ein jahr | fur ein ya:r |
| долоо хоног | für eine woche | für eine vohe |
| өрөөнд шүршүүр байна уу? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Надад угаалгын өрөөтэй өрөө хэрэгтэй байна (агааржуулагч) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| энэ өрөө хэд вэ? | kostet dieses zimmer байсан уу? | чи costet di:zes Tsimer? |
| энэ нь маш үнэтэй юм | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Надад нэг өдрийн өрөө хэрэгтэй байна (гурван өдөр, долоо хоног) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| 2 өрөө нэг шөнийн үнэ хэд вэ? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht байсан уу? | та kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| өрөөний үнэд өглөөний болон оройн хоол багтсан уу? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| өглөөний цай өрөөний үнэд багтсан | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Манай зочид буудалд буфет байдаг | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | unzerem hotel ist shwe: аяга таваг буфет |
| өрөөний төлбөрийг хэзээ төлөх шаардлагатай вэ? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | ван сол их дас цимер бетса:лэн? |
| төлбөрийг урьдчилж төлж болно | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| Энэ тоо надад тохирох (надад тохирохгүй) | dieses zimmer passt mir(nicht) | ди:зэс цимер ертөнцийг өнгөрөөд(niht) |
| Энд өрөөний түлхүүр байна | das ist der Schlüssel | das ist der shlyusel |
Хотыг тойрон алхаарай
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Шатахуун түгээх газар | Танкстелл | Танк-стелл |
| Автобусны зогсоол | Бушалтестелл | Bus-halte-shtelle |
| Метроны буудал | U-Bahnstation | U-ban-station |
| Хамгийн ойр нь хаана байна... | Яах вэ дээ... | Дараа нь юу вэ... |
| Энд хамгийн ойрын цагдаагийн газар хаана байдаг вэ? | Polizeirevier гэж юу вэ? | Цагдаа-хүндэтгэсэн үү? |
| банк | eine банк | Айн банк |
| шуудан | дас Постамт | дас постамт |
| супермаркет | Кауфхалле үх | ди кауф халле |
| эмийн сан | Апотеке үх | di apotheke |
| төлбөртэй утас | утасны дугаар | aine утас - гар утас |
| аялал жуулчлалын газар | дас Веркерсамт | дас феркерсамт |
| миний зочид буудал | миний зочид буудал | гол зочид буудал |
| Би хайж байна… | Ийм л... | Ээ зухэ... |
| Таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | таксины зогсоол вэ? | vo:ist dar taxistant? |
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та намайг хүлээж чадах уу? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Би чамд хэр их өртэй вэ? | Солл ich zahlen байсан уу? | Та ууртай байна уу, үгүй юу? |
| Энд зогсооч | Halten Sie биттэ hier | Халтен зи биттэ хир |
| Би буцах хэрэгтэй байна | Ich mus zurueck | Муш цурюк |
| Зөв | Найдвартай | Дахиад хэлье |
| Зүүн | Нээх холбоосууд | Холбоосууд байхгүй |
| Намайг хотын төв рүү аваач | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фэрэн зи мих цум улсын төв |
| Намайг хямд зочид буудалд аваач | Fahren Sie mich zu einem billigen зочид буудал | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Намайг сайн зочид буудалд аваач | Fahren Sie mich zu einem guten зочид буудал | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Намайг зочид буудалд аваач | Fahren Sie mich zum зочид буудал | Фарен зи мих цум зочид буудал... |
| Намайг галт тэрэгний буудал руу аваач | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Фарен си мич зум банхоф |
| Намайг онгоцны буудал руу аваач | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Намайг аваач | Фарен Си Мич… | Фарен зи мих... |
| Энэ хаягаар хандана уу! | Хаяг байна уу! | Үхэх хаяг биттэ |
| ... хүрэхэд хэр үнэтэй вэ? | Фахрт байсан уу... | Vas costet di fart...? |
| Такси дуудна уу | Rufen Sie биттэ ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Би хаанаас такси авах вэ? | Такси хийхгүй юу? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Олон нийтийн газар
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Гудамж | Штрасс | Штрасс |
| Дөрвөлжин | Плац | Парадын талбай |
| Хотын танхим | Ратаус | Ратаус |
| Зах зээл | Маркт | Маркт |
| Төв төмөр замын буудал | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Хуучин хот | Альтштадт | Альтштадт |
| түлхэх | Стосен/Друкен | Стосен/Друккен |
| Өөртөө | Зиэхен | Чиан |
| Хувийн өмч | Хувийн хүн | Priphataigentum |
| Битгий хүр | Мартдаа | Нихтберурен |
| Чөлөөт/Завгүй | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Үнэгүй | Фрей | Шарсан мах |
| НӨАТ-ын буцаан олголт (татваргүй) | Татваргүй буцаан олго | Татваргүй буцаан олго |
| Валютын ханш | Гелдвечсель | Гелдвексел |
| Мэдээлэл | Auskunft/Мэдээлэл | Auskunft/мэдээлэл |
| Эрэгтэй/эмэгтэйчүүдийн хувьд | Хэррен/Дамен | Геррен/Дамен |
| Бие засах газар | Жорлонтой | Жорлонтой |
| Цагдаа | Полизей | Цагдаа |
| Хориотой | Хориотой | Верботен |
| Нээлттэй / Хаалттай | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Үнэгүй газар байхгүй | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Өрөөнүүд байгаа | Зиммер фрей | Зиммерфри |
| гарах | Ауганг | Ауганг |
| Орц | Инганг | Айнган |
Онцгой байдал
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | null | тэг |
| 1 | Айнс (айн) | Айнс (айн) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | жолоодох |
| 4 | vier | гацуур |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | зибен |
| 8 | ачт | ах |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | Үнэ |
| 11 | элф | элф |
| 12 | zwoelf | зволф |
| 13 | dreizehn | урсан |
| 14 | vierzehn | фирзен |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | зэхцэнг |
| 17 | siebzehn | зипцэн |
| 18 | achtzehn | ахцэн |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | Цванциг | цванцих |
| 21 | Эйндзванциг | айн-унт-цванцих |
| 22 | Звайндзванциг | цвай-унт-цванцих |
| 30 | драйсиг | Драйсих |
| 40 | виерциг | фирцих |
| 50 | Фуенфзиг | funftsikh |
| 60 | сечзиг | zekhtsikh |
| 70 | сиебзиг | зипцих |
| 80 | ахциг | гайхалтай |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | ангууч | ангууч |
| 101 | хундертейн | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | хундэрт-цэн |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | хуурай агнуур |
| 400 | vierhundert | гацуур |
| 500 | хөгжилтэй ангууч | Фунф-Хүндерт |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | аянга | ахт-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | мянга |
| 1,000,000 | сая сая | сая сая |
| 10,000,000 | zehn millionen | Цэн Милёнен |
Дэлгүүр дотор
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Өөрчлөлт буруу байна | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Танд ижил төстэй зүйл байна уу, зөвхөн том (жижиг) үү? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner) үү? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Энэ нь надад тохирсон | Өнгөрсөн ертөнц | Дас оо мир |
| Энэ нь надад хэтэрхий том байна | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Энэ нь надад хангалтгүй | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Надад хэмжээ хэрэгтэй байна | Ich Brauche Grosse... | Ih brauche grösse... |
| Миний хэмжээ 44 | Meine Grose 44-т | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Хувцаслалтын өрөө хаана байрладаг вэ? | Анпробекабин яах вэ? | Үзэгчдийн кабинет үү? |
| Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? | Сайн байна уу? | Кан ihy es anprobiren? |
| Борлуулалт | Ausverkauf | Аусферкауф |
| Хэтэрхий үнэтэй | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Үнийг бичнэ үү | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan үнэ |
| Би авах болно | Ich nehme es | Юу вэ |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Энэ es (das) байсан уу? | Та үнэхээр сайхан байна уу? |
| Надад өгөөч | Geben Sie mir bitte das | Гэбэн зи мир биттэ дас |
| Хүсч байна… | Ийм л... | Ээ зухэ... |
| Үүнийг надад үзүүлээч | Zeigen Sie mir bitte das | Цайгэн зи ертөнц биттэ дас |
| Би зүгээр л харж байна | Ich schaue nur | Их шауэ нур |
Аялал жуулчлал
Сайн байцгаана уу - Германчууд маш найрсаг, найрсаг хүмүүс тул та Германы оршин суугчидтай хэрхэн мэндлэхээ мэдэх хэрэгтэй. Үүнд хэрэгтэй үгс энд байна.
Стандарт хэллэгүүд - нийтлэг үгс, та үүнийг хадгалахын тулд ямар ч ярианы үеэр ашиглаж болно.
Өртөө - Хэрэв та буудал дээрх тэмдэг, тэмдгүүдэд эргэлзэж байвал эсвэл бие засах газар, буфет хаана байдгийг мэдэхгүй байна, эсвэл танд тавцан хэрэгтэй бол энэ сэдвээс өөрт хэрэгтэй асуултыг олж, хажуугаар өнгөрөх хүнээс яаж авах талаар асуугаарай. энэ эсвэл тэр газар руу.
Хотод чиг баримжаа олгох - Германы томоохон хотуудад төөрөхгүйн тулд энэ сэдвийг ашиглан өнгөрч буй хүмүүсээс зөв чиглэлд явж байгаа эсэхээ олж мэдээрэй.
Тээвэр - хэрвээ та үнэ хэр үнэтэй болохыг мэдэхгүй эсвэл зочид буудал эсвэл ямар нэгэн үзвэрийн газар руу ямар автобусаар явахаа мэдэхийг хүсч байвал энэ сэдвээр сонирхож буй асуултаа олж, хажуугаар нь өнгөрч буй Германчуудаас асуугаарай.
Зочид буудал - зочид буудалд байх үед ихэвчлэн хэрэглэгддэг хэрэгтэй асуулт, хэллэгүүдийн том жагсаалт.
Олон нийтийн газар - таны сонирхож буй объект хаана байрлаж байгааг тодруулах зорилгоор олон нийтийн газар, зүгээр л энэ сэдвээр тохирох асуултыг олж, түүнийг өнгөрч буй хүнээс асуугаарай. Таныг ойлгох болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай.
Онцгой байдлын нөхцөл байдал - тайван, хэмжсэн Германд танд юу ч тохиолдох магадлал багатай, гэхдээ ийм сэдэв хэзээ ч илүүдэхгүй. Энд танд туслах асуултууд болон үгсийн жагсаалт байна түргэн тусламж, цагдаа, эсвэл зүгээр л бусдад муу санагдаж байгаагаа хэлээрэй.
Худалдан авалт - сонирхож буй зүйлээ худалдаж авахыг хүсч байгаа ч Герман хэлээр нэр нь ямар сонсогддогийг мэдэхгүй байна уу? Энэ жагсаалтад танд ямар ч худалдан авалт хийхэд туслах хэллэг, асуултуудын орчуулга багтсан болно.
Тоо, тоо - жуулчин бүр дуудлага, орчуулгыг мэддэг байх ёстой.
Аялал жуулчлал - жуулчдад янз бүрийн асуултууд байнга тулгардаг ч хүн бүр Герман хэлээр яаж асуухаа мэддэггүй. Энэ хэсэг танд энэ талаар туслах болно. Жуулчдад хамгийн хэрэгтэй хэллэг, асуултуудыг энд оруулав.
Заримдаа яриандаа орос хэл дээр тохирох үгийг олоход хэцүү байдаг. Чамд ч бас ийм зүйл тохиолдсон гэж бодож байна. Мөн энэ бол таны төрөлх хэл юм! Тэгэхээр бид гадаад зүйлийн талаар юу хэлэх вэ? Орос, Герман хэлтэй нөхцөл байдалд дүн шинжилгээ хийхийг хичээцгээе.
Ямар тохиолдолд асуудал үүсдэг вэ?
Хэрэв бид ярих юм бол төрөлх хэлХуучин танилтайгаа энгийн цээжилсэн хэллэг ашиглан яриа хэлэлцээ чөлөөтэй, байгалийн жамаар явагддаг, бид үүнийг огт анхаардаггүй. ХэрхэнБид ялангуяа үүнд санаа зовохгүй байна гэж хэлдэг Юубид ярьдаг, өөрөөр хэлбэл бид ямар үгсийг хэлдэг. Бидний хувьд гол сэдэв, өөрөөр хэлбэл, Бид юу яриад байгаа юм. Бид найз охидынхоо нэг болох шинэ гоо сайхны бүтээгдэхүүний талаар ярилцаж, машины давуу болон сул талуудын талаар маргаж, эсвэл дуртай багийнхаа сүүлийн тоглолтыг үзэж болно. Ярилцлага өөрөө аяндаа өрнөдөг. Бүх зүйл энгийн мэт санагддаг, гэхдээ ингэж ярихын тулд та олон хэллэгийг цээжээр мэддэг байх хэрэгтэй. Бид насан туршдаа тэдэнд заадаг бөгөөд энэ энгийн мэт яриа нь бас сургамж юм. практик хичээлмөн хамрагдсан зүйлийг давтах.Хэрэв яриа нь хариуцлагатай бөгөөд чухал бол, жишээлбэл, бид үг хэлэх эсвэл хундага өргөх шаардлагатай бол сайн дадлага хийхгүйгээр ярихад хэцүү, үг, хэллэгийг сонгон, бодол санаа нь эргэлзэж, эргэлзэж эхэлдэг.
Гадаад хэлийг сайн мэддэг хүн төрөлх хэлтэй хүнтэй жинхэнэ утгаараа яриа өрнүүлэхэд ижил зүйл тохиолддог. Энэ бүхэн нь дадлага дутмаг, мөн цээжилсэн үг хэллэгийн хомсдолтой холбоотой гэдгийг би онцолж байна. үг биш, харин хэллэг.
Бид таны үгсийн сангийн сургагч багшийн тусламжтайгаар герман хэл сурахад энэ асуудлыг арилгахад туслах болно. Илүү их дасгал хийж, чөлөөтэй ярь!
Сонсож байна:Мэдлэгээ хянаж, зөвхөн сонсож ойлгох чадвараа сургахын тулд та герман хэл дээрх хэллэг, орчуулгыг нууж болно. Хэрэв сэтгэгдэл танд төвөг удаж байвал Герман хэллэгүүд, дараа нь та тэдгээрийг бас идэвхгүй болгож болно:
| Орос хэл дээрх хэллэгүүд | Германд | Сэтгэгдэл | |
| Би толгойноосоо хөл хүртэл нойтон байсан (хөлийн хуруу). үгчлэнтитэмээс ул хүртэл | Ич бин насс вом Шейтел бис зур Сохле. | ||
| байнгын эрэлт (эсвэл нэхэмжлэл) | der dauerhafte Anspruch | Тэмдэглэл гэдгийг анхаарна уу dauerhaftнэр үгтэй хамт хэрэглэдэг эрэгтэй, гэхдээ өгүүллэгтэй болон өгүүллэггүй өөр өөр төгсгөлтэй. | |
| байнгын хамгаалалт | Dauerhafter Schutz | ||
| өндөр шаардлага | hohe Ansprüche | ||
| тодорхой нөхцөл (урьдчилсан нөхцөл) | Voraussetzungen шилдэг | ||
| Уур нь түүнийг багалзуурдав. үгчлэнТэр уурандаа амьсгал хурааж байв. | Er keuchte vor Wut. | ||
| IN эрүүл биеэрүүл ухаан. | Im gesunden Körper ein gesunder Geist. | ||
| Би гараа бохирдуулахыг хүсэхгүй байна. | Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen. | Шууд утгаараа ч, дүрслэлийн хувьд ч. | |
| амжилттай бизнес (бизнес, компани гэх мэт) | erfolgreiches Unternehmen | ||
| Энэ нь санамсаргүй тохиолдсон.; Үүнийг санаатайгаар хийгээгүй. | Es ist unabichtlich geschehen. | ||
| Санкт-Петербургийн цагаан шөнө | die weißen Nächte von St. Петербург (Санкт-Петербург) | ||
| хар шөнө | schwarze Nächte (үхэх schwarzen Nächte) | ||
| тэр арчаагүй байсан | sie war hilflos | ||
| Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ? (уур уцаартай) | Soll das bedeuten байсан уу? | ||
| Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ? | Soll das heißen байсан уу? | Өмнөх хэллэгтэй бараг ижил. | |
