Латин цагаан толгойд суурилсан орчин үеийн вьетнам бичиг Chữ Quốc Ngữ (шууд утгаараа "үндэсний бичиг") нь 17-р зуунд бий болсон боловч нэлээд хожуу буюу 20-р зууны эхэн үед өргөн хэрэглэгдэх болсон.

Вьетнам улсын оршин тогтнох бүх хугацаанд болон 20-р зууны эхэн үе хүртэл Вьетнамд хятад тэмдэгтүүд (вьетнам нэр нь "ханван"), түүнчлэн Вьетнамын Chữ Nôm бичгийг тэдгээрийн үндсэн дээр боловсруулсан (гэрэлттэй) "ардын бичиг"). Эхэндээ энэ бичгийг зөвхөн газарзүйн нэрс, хувийн нэрийг бичихэд ашигладаг байсан боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд тин улс даяар тархаж, амьдралын бусад салбарт, ялангуяа уран зохиолд нэвтэрч эхлэв. XIV зуунаас хойш тыйныг захиргааны баримт бичигт ашиглаж эхэлсэн. Олон зууны туршид энэ бичиг нь Вьетнамын уран зохиолын олон шилдэг бүтээлийг бүтээх хэрэгсэл болжээ.

Вьетнамын уран зохиолын тиан хэлээр бичсэн хамгийн эртний бүтээл бол 13-14-р зууны үеийн Тиен тун бан хан юм. Нгуен Ду (1766-1820)-ийн "Киэу" ("Ким Ван Кью") шүлэг бол Вьетнамын уран зохиолын онцгой бүтээлүүдийн нэг юм.

17-р зууны эхний хагаст Франц, Испанийн номлогчид, Вьетнамын Христэд итгэгчдийн Алс Дорнодод хийсэн ажлын үндсэн дээр Вьетнам бичвэрийг бичих латин үсгийг боловсруулсан бөгөөд үнэн хэрэгтээ энэ нь одоо ч ашиглагдаж байна. өнөөдөр Вьетнамд.

1651 онд Катехизм болон нийслэл Вьетнам-Португали-Латин толь бичгийг урт дуу авиа, дүрмийн эссэ бүхий Ромд аль хэдийн хэвлүүлжээ.

Ханван (Хятад хэл) нь төрийн албанд үйлчилж байсан бол юуны түрүүнд эзэн хааны ордны амьдрал, түүний зан үйл, түшмэдийн ажил, Утга зохиолын академи, уралдаант шалгалтын систем, Вьетнам бичвэрийг тин (орон нутгийн иероглиф) -ээр бүтээжээ. бичих), голчлон урлагийн уран зохиолын салбарт шинэ бичиг олон талт болсон: энэ нь Христийн шашны диаспорагийн амьдралын бүх талыг нэгтгэсэн.

Вьетнам дахь колоничлолын Франц ноёрхлын үед үндэсний вьетнам хэлийг хөгжүүлэхэд үнэмлэхүй тэргүүлэх ач холбогдол өгчээ. 19-р зууны сүүлч, 20-р зууны эхэн үед Вьетнамын сэхээтнүүд улс орныг шинэчлэхийг сурталчилж, kuok ngy авианы үсгийг албан ёсоор нэвтрүүлэх шаардлагатай гэж үзсэн (баруун талд байгаа зураг).

1910 онд өнгө аясыг диакритик тэмдгээр тэмдэглэсэн латин үсгээр бичих нь албан ёсны статустай болсон.

Хэрэв иероглифийн бичиг ноёрхож байсан тэр үед боловсрол, бичиг үсэг дийлэнх нь эрэгтэйчүүдийн өмч байсан (боловсрол авсан эмэгтэйчүүд маш цөөхөн байсан бөгөөд тэд давуу эрхтэй ангид багтдаг байсан) орчин үеийн нийгэмд байдал эрс өөрчлөгдсөн. Түүгээр ч зогсохгүй "Хятад бичиг үсгийн" (thầy đò) уламжлалт Күнзийн багшийг бага сургуулийн залуу багшийн (cô giáo) ердийн дүр төрхөөр сольсон бөгөөд түүний давуу эрх нь сурган хүмүүжүүлэх үйл явц болсон юм.

20-р зууны дунд үе гэхэд квок нгийг судалж буй вьетнамчуудын янз бүрийн үеийн оюун санааны нэгдлийн сонирхолтой үйл явц ажиглагдав. Үүний зэрэгцээ, шинэ бичиг үсэгт суралцсан өсвөр насныхан ихэвчлэн насанд хүрэгчдэд зориулсан боловсролын хөтөлбөрийн оройн ангид ахмад хамаатан садан, нөхдийнхөө багш нар байсан.

Орчин үеийн Вьетнам цагаан толгой нь 29 үсэгтэй.

Латин үсгээс гол ялгаа нь үсгийн дээд ба доод хэсэгт байрлах эгшгүүдэд диакритик тэмдэг нэмж оруулсан явдал юм. Зургаан тонн тус бүрийг зөв шошголох шаардлагатай тул үүнийг хийдэг. Өөрөөр хэлбэл, тухайн үгийг дуудаж буй аялгуунаас (өнгө) хамааран зургаан хүртэлх утгатай байж болно.

Вьетнамын дуудлагын бичиг нь орчин үеийн уран зохиол, шинжлэх ухаан, боловсрол, засгийн газрын удирдлага, өдөр тутмын найрсаг, албан ёсны харилцааны хэл юм. Дэлхийн аль ч хэлээр, тэр дундаа иероглифгүй бичвэрүүд дээр бичигдсэн бичвэрүүдийг Quoc Ngy хэл рүү хялбархан, эелдэг байдлаар орчуулах боломжтой.

Хулсан дээрх kuok ngy-ийн уран бичлэг (баруун талд байгаа зураг). Буддагийн арван дөрвөн зарлиг: 1. Хүний амьдралын хамгийн том дайсан бол өөрөө. 2. Хүний амьдралын хамгийн том тэнэглэл бол худал юм. 3. Хүний амьдралын хамгийн том ялагдал бол бардам зан юм. 4. Хүний амьдралын хамгийн том гуниг бол атаархал. 5. Хүний амьдралын хамгийн том алдаа бол өөрийгөө алдах явдал юм. 6. Хүний амьдралын хамгийн том гэм бол үл талархал юм. 7. Хүний амьдралын хамгийн зохистой харамсах зүйл бол нэр төрөө гутаах явдал юм. 8. Хүний амьдралын хамгийн биширмээр зүйл бол унасны дараа босох явдал юм. 9. Хүний амьдралын хамгийн том алдагдал бол итгэл найдвараа алдах явдал юм. 10. Хүний амьдралын хамгийн том баялаг бол эрүүл мэнд, шалтгаан юм. 11. Хүний амьдралын хамгийн том үүрэг бол чин сэтгэлийн мэдрэмж юм. 12. Хүний амьдралын хамгийн том бэлэг бол өгөөмөр сэтгэл юм. 13. Хүний амьдралын хамгийн том дутагдал бол үл ойлголцол юм. 14. Хүний амьдралын хамгийн том тайтгарал бол сайн үйлс юм. Эх сурвалж: http://www.nhat-nam.ru/

Quoc Ngy захидал нь гадаадад амьдарч буй вьетнам эх орон нэгтнүүдийг нэгтгэх хүчин зүйл болдог. Латин цагаан толгойг өөрсдийн цагаан толгойн үндэс болгон авдаг тул вьетнамчууд европ хэлийг илүү хялбар сурч, гадаадынхан дахин танил үсгүүдийн ачаар вьетнам хэлийг хурдан эзэмшдэг.

Вьетнам хэлний дүрэм, морфологи

Вьетнам хэл бол өнгө аястай хэл юм. Өндөр тэгш, уруудах гөлгөр (эсвэл унах), уруудах-өсөх (цочмог асуух), өгсөх-буурах (асуулт), өгсөх, огцом буурах (хүнд) гэсэн зургаан аятай. Вьетнам хэл нь нэг үет хэл юм: морфемийн (эсвэл язгуур) хил нь ихэвчлэн үгийн хилтэй давхцдаг.

Вьетнам хэл бол тусгаарлах хэл юм. Энэ нь дүрмийн харилцааг голчлон үгийн дараалал, туслах үгээр илэрхийлдэг гэсэн үг.
Энэхүү бичвэрийн зохиогч, түүнчлэн түүний олон вьетнам хамтран ажиллагсад Вьетнам хэлийг дэлхийн хамгийн гайхамшигтай хэлүүдийн нэг гэж ерөнхийд нь үздэг. Энд байгаа ярианы хэсгүүд нь тохиолдол, хувь хүн, тоогоор өөрчлөгддөггүй - ямар ч байдлаар. Энд байгаа үгс зүгээр л өөрчлөгддөггүй.

Жишээлбэл, нэр үгийн харьцуулсан зэргийг бүрдүүлэхийн тулд тусгай үйлчилгээний бөөмийг ашигладаг: đẹp - үзэсгэлэнтэй, đẹp hơn - илүү үзэсгэлэнтэй. Үйл үгийн цаг нь ижил аргаар үүсдэг: үйл үгийн өмнө бөөмсийг ашигладаг - одоо, өнгөрсөн эсвэл ирээдүйн цагийг заадаг: viết - бичих, đã viết - бичсэн, đang viết - Би бичиж байна, sẽ viết - Би болно бичих. Мөн англи хэлний нарийн төвөгтэй цаг, франц хэлийг эмэгтэйлэг, эр үгтэй мартаарай!

Вьетнам хэлэнд тодорхойлолт нь үргэлж тодорхойлогдсон үгийн дараа ирдэг: cô đẹp - үзэсгэлэнтэй охин (шууд утгаараа үзэсгэлэнтэй охин). Вьетнам үгсийн дийлэнх нь нэг үетэй байдаг тул вьетнам хэлэнд бичигдсэн бүх үгсийг үе болгон хуваадаг гэсэн сэтгэгдэл төрж магадгүй юм.

Вьетнам хэлний үгсийн сан

Хятадын Вьетнамд удаан хугацааны нөлөө үзүүлсний үр дүнд шинжлэх ухаан, улс төрийн салбарт вьетнам хэлний үгсийн сангийн дийлэнх нь хятад хэлнээс зээлсэн байдаг. Орчин үеийн вьетнам хэл дээрх бүх үгсийн 70 хүртэлх хувь нь хятад үндэстэй. Хэдийгээр тэдгээрийн олонх нь нийлмэл бөгөөд уугуул вьетнам үг, хятад хэлний үгсийг агуулдаг. Ихэнх үндэс нь Тайланд хэлнээс зээлсэн байдаг бөгөөд энэ нь хэсэг хугацааны өмнө Вьетнам, Тайланд хэлний харилцааны тухай онолыг дэвшүүлэх боломжийг олгосон юм. Францын колоничлолын үр дүнд вьетнам үгсийн нэлээд хэсэг нь франц үндэстэй. Тэд мөн вьетнам, англи, орос хэл дээр ул мөрөө үлдээсэн.

Вьетнам хэл нь латин цагаан толгойн үсгийг ашигладаг тул англи, франц болон бусад роман хэлнээс үгсийг зээлж авахдаа тэдгээрийг катакана (япон хэл шиг) дээр дахин бичих эсвэл Хятад хэл дээрх шиг ижил төстэй дуугаралттай тэмдэгтүүдийг хайх шаардлагагүй болно. Гэсэн хэдий ч Вьетнам хэл нь гадаад үгсийг вьетнам хэлний дуу авианы зарчимд нийцүүлэх өөрийн гэсэн системийг боловсруулсан. Жишээлбэл:

Панфилов, V. S. Вьетнам хэлний дүрмийн бүтэц / V. S. Панфилов. М., 1993.

Ремарчук, В.В. Латин үндэстэнд фонетик бичих нь орчин үеийн Вьетнамын соёлын тогтолцоог бүрдүүлэгч хүчин зүйл болох: хураангуй. тайлан // Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Ази, Африкийн хүрээлэн, Ломонос. унших - 2003. Дорно дахины судлалын секц: [Цахим эх сурвалж]: http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Орос-Вьетнам толь бичиг: 2 боть, М., 1979.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_language

www.mgimo.ru

Унших хугацаа: 8 минут

Фонт A A

Вьетнам хэл бол Бүгд Найрамдах Социалист Вьетнам Улсын албан ёсны хэл юм. Австриазийн хэлний гэр бүлийн вьет хэлний бүлгийн Вьетнам-Муонг дэд бүлэгт харьяалагддаг; тусгаарлах, tonal, диакритик нэмсэн латин үсэгтэй. "Энэ юу гэсэн үг вэ?" - Та эдгээр "эпитетүүдийг" уншсаны дараа бодсон байх ... Үүнийг олж мэдье!

Бичих

Нэгдүгээрт, хэрэв бид орчин үеийн вьетнам хэлний тухай ярьж байгаа бол хамгийн чухал зүйл бол вьетнам хэл нь 越語 биш, харин tiếng Việt гэсэн ойлголтонд дасах явдал юм.

Өөрөөр хэлбэл, орчин үеийн вьетнам хэлэнд иероглиф байхгүй, харин диакретик бүхий латин үсэг байдаг. e үсгийн дээрх малгайг харж байна уу? Энэ бол диакритик юм. Мөн ижил e-nis-ийн ойролцоох "стресс тэмдэг" ба "цэг" нь аялгуу юм. Янз бүрийн дүрстэй, өнгө аястай эсвэл дүрсгүй үсэг нь өөр өөр сонсогдож байгаа бөгөөд энэ нь үгийн утгыг өөрчилдөг. Жишээ нь: bạn бол найз, bán бол зарах, bàn бол ширээ, bận завгүй, bắn бол буудах гэх мэт. Тэд мэдээж өөр өөр сонсогддог. Энд Вьетнамын бүх гоо үзэсгэлэн, сүр жавхлан илэрдэг.

Фонетик

Дээр дурдсанчлан диакритик, өнгө аяс нь үгийн дуудлага, утгад шууд нөлөөлдөг. Энд хамгийн сонирхолтой зүйл бол вьетнам хэлэнд 6 тонн байдаг. Энэ нь вьетнам хэлээр ярьдаг хүнд зургаан дуут аялгуу байдаг бөгөөд эдгээр аялгуу нь хэлсэн үгийн утгыг өөрчлөх магадлал өндөр байдаг гэсэн үг юм.

Дуунууд нь өөрийн гэсэн нэртэй байдаг:

• "Тэг" гэдэг нь дуу хоолой нэг хавтгайд байх үед,
• "өгсөх" - дуу хоолой дээшлэх мэт санагдах үед,
• хоолой буурах үед "буурах" эсвэл "унах"
• "асуулт" - дуу хоолой нь асуултын тэмдэг шиг нумыг дүрсэлсэн мэт санагдах үед,
• "хүнд" - чанга яригч гэдсэнд хүлээн авсан мэт дуудах үед хоолой нь чангарах үед,
• "хурц асуулт" эсвэл "хурц зүсэх" - дуу хоолой эхлээд огцом буурч, дараа нь огцом дээшлэх үед.

Дээрээс нь урт, богино, задгай, хаалттай янз бүрийн дуу чимээ байдаг. Тиймээс вьетнам хэл мэдэхгүй хүмүүс вьетнам хэлийг сонсоход чанга яригч нь мяавах юм уу шувууны триллин дуулдаг нь булбул шиг муу юм шиг санагддаг. Вьетнамчууд хэрхэн дуулдагийг та төсөөлж байна уу?

"Үг"

Người lái xe thích thăm danh lam thắng cảnh.

Энэ өгүүлбэрт хэдэн үг байгаа гэж та бодож байна вэ? Хэрэв та 9 гэж бодож байгаа бол таны зөв биш байна. Үнэн хэрэгтээ эдгээр нь 9, харин бодит байдал дээр ердөө 4 байдаг.

Итгэхгүй байна уу?

Гуйя: người lái xe - эхний үг, thích - хоёр дахь үг, danh lam thắng cảnh - гурав дахь үг.

Энэ өгүүлбэр нь "Жолооч (người lái xe) (thích) (thăm) үзэсгэлэнт газруудаар зочлох дуртай (danh lam thắng cảnh)" гэсэн утгатай.

Вьетнам хэл дээрх үг бүр өөр өөр тооны морфемуудаас бүрддэг. Вьетнам хэл дээр үг гэж юу вэ, энэ нь морфемээс юугаараа ялгаатай вэ, учир нь хэрэв та толь бичигт хандвал, жишээ нь, "үг" драйвер (người lái xe) нь бие даасан бие даасан үгс болох морфемуудаас бүрддэг. người - хүн, lái - жолоодох (тээврийн хэрэгсэл), xe нь дугуйт тээврийн хэрэгсэл ... тэгэхээр жолооч нь "дугуйтай тээврийн хэрэгсэл жолоодож буй хүн" болж хувирдаг.

Үндэслэлтэй асуулт гарч ирнэ: шинэ үг хараад та үүнийг онлайн толь бичигт хэрхэн оруулах вэ? Гэхдээ иероглиф биш ...

Дүрэм

Гэхдээ дүрмийн хувьд харьцангуй хялбар. Европын хэлтэй харьцуулахад энэ нь гарцаагүй.

Дүрэм нь өгүүлбэр дэх үгсийн зөв зохицуулалт, "ажиллагааны үгс" -ийг ашиглахаас бүрдэнэ. Жишээлбэл, вьетнам хэлэнд үйл үг, хүн, тоон цагийн талаар хатуу ишлэл байдаггүй. Санаж байх ёстой гол зүйл бол тодорхойлолт нь тодорхойлогдсон үгийн дараа үргэлж ирдэг. Хэрэв та "аймшигтай бар" гэж хэлэхийг хүсвэл "xấu hổ" биш "hổ xấu" (аймшигтай бар) гэж хэлээрэй - тэгэхгүй бол энэ нь "ичимхий" гэсэн үг байх болно.

Эдгээр нь Азийн метаморфозууд юм.

Аялгуу

Яагаад бидэнд Вьетнамчууд хэрэгтэй байна вэ? Хэрэв та Вьетнам руу амралтаараа нисэх гэж байгаа бол онгоцонд "хоёр хэллэг сурахаар" шийдсэн бол бүх төрлийн нарийн ширийн зүйлс элбэг байдаг тул амжилтанд хүрэх магадлал багатай гэдгийг та аль хэдийн ойлгосон байх.

Гэсэн хэдий ч би танд таалагдахыг хүсч байна - энэ нь танд хэрэггүй, учир нь Вьетнамын гол амралтын газрууд болох Нха Транг, Фу Куок, Муи Не гэх мэт. Бүгд англи, орос хэлээр сайн ярьдаг.

Гэхдээ хэрэв та Халонг, Сапа эсвэл Ку Чи хонгил, эсвэл Хо Ши Мин музей, Да Нангийн тавдугаар цэрэгжүүлсэн бүс (!) -ийн үзэмжийг сонирхож байвал илүү тохь тухтай байх болно. Аялал, нутгийн оршин суугчидтай харилцах, Вьетнам хэл танд ашигтай байх болно.

Вьетнамын хойд, төв, өмнөд хэсэгт вьетнам хэл огт өөр байдаг тул та хэнтэй хамгийн их харилцахыг хүсч байгаагаа шийдэх хэрэгтэй. Дуу авиа, дифтонгуудын дуудлага, мөн лексик бүрэлдэхүүн нь өөр өөр байдаг. Хэдийгээр онолын хувьд хойд аялгууг болзолтойгоор лавлагаа аялгуу гэж үзэж болох юм (мэдээлэл хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гардаг) практик дээр "өмнөд" болон "төв" нь заримдаа бүр туршлагатай орчуулагчид хүртэл ярьдаг. вьетнам хэл сандарч нүдээ аниад эхэлдэг.

Вьетнам хэл дээрх харилцан ярианы хэллэгүүд

Мэндчилгээ

Үг хэллэг	Англи хэлэнд	Орос хэл дээр
Син Чао	Сайн уу	Хөөе!
Bạn khỏe không?	Юу байна?	Юу байна?
Cảmơn	баярлалаа	Баярлалаа!
xin lỗi	Уучлаарай	Уучлаарай
Хонг Ко ги	асуудалгүй	Асуудалгүй
Tạm Biệt	Баяртай	Баяртай!
Хонг! CảmƠn	Үгүй ээ баярлалаа!	Үгүй ээ баярлалаа!
Bạn nói tiếng anh được không?	Чи англиар ярьж чадах уу?	Та англиар ярьдаг уу?
Bán bao nhiêu tuổi?	Та хэдэн настай вэ?	Та хэдэн настай вэ?
Той __ туой	Би __ настай	Би ___ настай
Tên bạn là gì?	Таны нэр хэн бэ?	Таны нэр хэн бэ?
Tên tôi la ___	Намайг ___ гэдэг	Намайг ___ гэдэг

Хэн нэгэнтэй холбоо барьж байна

Үг хэллэг	Хэрхэн дуудах вэ	Англи хэлэнд	Орос хэл дээр
Той	Тоглоом	I	I
Bạn	Хориглох	Та	Та
Эм	Эм	эмэгтэй (бага)	Залуу эмэгтэй
Анх	Ан	эрэгтэй (ахлах)	Хүн

Чиглэл

Үг хэллэг	Англи хэлэнд	Орчуулга
Такси	Такси хаана байна?	Таксины зогсоол хаана байдаг вэ?
ATM ở đâu байна уу?	АТМ хаана байдаг вэ?	АТМ хаана байдаг вэ?
đi thẳng	Шууд явах	Урагш явах
Ра Трай	Зүүн тийш эргэ	Зүүн тийш эргэ
Ра Фи	баруун тийшээ яв	Зөв
Дан Лай	Зогс	Зогсоох (зогсоох)
Đi san bay	Онгоцны буудал руу яв	Нисэх буудал руу
Tôi có thể có một bản đồ?	Би газрын зураг авч болох уу?	Би газрын зураг авч болох уу?
Бао ха?	Энэ хэр хол байна	Энэ хэр хол байна?
ха	Алс	Удаан хол
гần	хаах	Хаах
Ху phố	хот	Хот
Хуен	дүүрэг	Талбай
Га тау	станц	Станц
Điểm dừng xe buýt	автобусны зогсоол	Автобусны зогсоол
Ở đâu?	Хаана?	Хаана?
Chờ 5 phut	5 минут хүлээнэ үү	5 минут хүлээнэ үү

дэлгүүр хэсэх

Үг хэллэг	Орчуулга	Орчуулга
Бао нхику? Bao nhiêu tiền?	Хэр их вэ?	Үнэ хэд вэ?
Quađắt	хэтэрхий үнэтэй	Хэтэрхий үнэтэй
Bạn có thể giảm giá không?	Та үнийг бууруулж чадах уу?	Та үнийг буулгаж чадах уу?
cho tôi một chiết khấu	Надад хөнгөлөлт үзүүлээрэй	Та надад хөнгөлөлт үзүүлэх үү?
Bạn có muốn bán không?	Та зармаар байна уу?	Та зармаар байна уу?
toi muốn mua	Би худалдаж авмаар байна	Би худалдаж авмаар байна
Một kích thước lớn hơn	Нэг хэмжээтэй том	Нэг размер том
Một kích thước nhỏ hơn	Нэг размераар бага	Нэг размер доошоо
Bạn làm nghề gì?	Чи юу хийдэг вэ?	Та юу хийж байгаа юм бэ?
Bạn rấtđẹp	*Чи маш үзэсгэлэнтэй юм	Та маш үзэсгэлэнтэй юм
bạn rất đẹp trai	*Чи үнэхээр царайлаг юм	Чи хөөрхөн юм
bạn rất thông minh	*Чи их ухаантай	Чи үнэхээр ухаантай

*Амьдралын хакер*Вьетнамчууд гадаадынхан тэднийг магтахад их дуртай. Үнийг буулгах хамгийн сайн аргуудын нэг бол вьетнамчуудыг (сайхан, ухаалаг гэх мэт), ялангуяа бусад вьетнамчуудын дэргэд (жишээлбэл, хөрш зэргэлдээх лангуунаас) магтах явдал юм.

Кафе, ресторанд

Үг хэллэг	Орчуулга (англи хэл дээр)	Орчуулга (Орос хэл дээр)
Chịơi	Уучлаарай (зөөгч рүү)	Уучлаарай (зөөгч рүү)
Anh ơi	Уучлаарай (зөөгч рүү)	Уучлаарай (зөөгч рүү)
Tôi đói bụng quá	би өлсөж байна	би өлсөж байна
Чи юу?	Энэ юу вэ?	Энэ юу вэ?
tinh tiền	Тооцоо өгөөч	Тооцооны хуудсаа авья
tôi có thể có цэс	Би цэстэй болох уу	Би цэс авч болох уу?
tôi bị dịứng với đậu phộng	Би самрын харшилтай	Би самранд харшилтай
Tôi không thể ăn thịt lợn	Би гахайн мах идэж чадахгүй	Би гахайн мах иддэггүй
tôi là người ăn chay	Би цагаан хоолтон	Би цагаан хоолтон хүн
Tôi muốn có cái này	Би энийг авмаар байна	Би үүнийг хүсч байна ...
га	Тахианы мах	Тахианы мах
cơm	Цагаан будаа	Цагаан будаа
măn liền	Цагаан будааны гоймон	цагаан будааны гоймон
mì trứng	өндөгний гоймон	өндөгний гоймон
тийм биш	Гахайн мах	Гахайн мах
хазайлт	шар айраг	Шар айраг
Тийм биш	Үхрийн мах	Мах
lạnh	Хүйтэн	Хүйтэн
nong bức	Халуун	илүү халуун
khong co đá	мөс байхгүй	Мөсгүй
Хонг đường	элсэн чихэргүй	Элсэн чихэргүй
thêm một cái	дахиад 1	Дахиад нэг

Тоо ба тоо

Тоо	Үг хэллэг
0	хонг (конг)
1	một (Хойд: moht, өмнөд: mohk)
2	хай ("өндөр")
3	ба (ба)
4	bốn ("яс")
5	năm ("nuhm")
6	сау (сао)
7	bảy (баяртай)
8	там (тахм)
9	эрүү ("cheen")
10	mười (meui)
11	mười một (muh-uh-ee mo "oht)
12	mười хай (muh-uh-ee high)
13	mười ba (muh-uh-ee bah)
14	mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15	mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16	mười sau (muh-uh-ee sao?)
17	mười bảy (muh-uh-ee bye)
18	mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19	mười chin (muh-uh-ee cheen?)
20	хай mươi (өндөр muh-uh-ee)
21	хай mươi mốt (өндөр muh-uh-ee moht?)
22	хай mươi хай (өндөр мух-ух-ээ хай)
23	хай mươi ба (өндөр мух-ух-ээ бах)
30	ba mươi (bah muh-uh-ee)
40	bốn mươi (яс? мух-ух-ээ)
50	năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60	sáu mươi (сао? мух-ух-ээ)
70	bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80	tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90	chin mươi (cheen? muh-uh-ee)
100	một trăm (moht cham эсвэл ихэвчлэн зүгээр л "чам")
200	хай трамвай (хай чам)
300	ба трамвай (bah cham)
1.000	một ngàn (SV)/nghìn(NV) (mo"oht ngang/ngeen...)
2.000	hai ngàn (SV)/nghìn (NV) (hai ngang/ngeen...)
1.000.000	một triệu (mo"oht chee"ou)
1.000.000.000	một tỷ ("oht you"ee?)

Энэ бол олон талт, олон талт вьетнам хэл юм. Хачирхалтай, хачирхалтай, гэхдээ маш үзэсгэлэнтэй, сонирхолтой. Дэлхийн сонгодог гэж зүй ёсоор тооцогддог уран зохиолын бүтээлүүд түүн дээр бичигдсэн бөгөөд үүн дээр үхэхийг уриалж, харин Америкийн эзлэн түрэмгийллийн эсрэг эх орныхоо эрх чөлөө, тусгаар тогтнолыг хамгаалахыг сэтгэлийн гүнд хүртэл сонсогдов!

Ойлгоход заримдаа маш хэцүү байдаг ч үүн дээр хайраа илчлэх нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

Хамгийн гол нь - ИЕРОГЛИФГҮЙ.

Харамсалтай нь Вьетнам бол жуулчдын хамгийн их очдог газар биш бөгөөд энэ нь огт хүртэх ёсгүй. Вьетнам бол үнэхээр үзэсгэлэнтэй орон. Энд идэвхтэй амралт, амрах бүх зүйл бий. Нууцлаг ширэнгэн ой, дулаан далай, уулс - энэ бол Вьетнам юм. Вьетнам нь байгалийн үзэсгэлэнт газруудаас гадна нэг мянга гаруй жилийн настай эртний барилгуудаар баялаг юм. Хэрэв та энэ үнэхээр гайхамшигтай улс руу аялахаар шийдсэн хэвээр байгаа бол орос-вьетнам хэлцгүйгээр хийх боломжгүй, учир нь энэ бол Оросоос хэл, сэтгэлгээний хувьд эрс ялгаатай улс юм. Тиймээс, тааламжгүй нөхцөл байдалд орохгүйн тулд та зарим асуултанд хэрхэн хариулах, вьетнам хэлээр хэрхэн асуухаа мэддэг байх ёстой.

Манай сайтаас та Вьетнамын нутгаар аялахад хамгийн чухал, шаардлагатай үгсийг агуулсан маш тохиромжтой, бодолтой хэлцийг олох боломжтой. Энэхүү хэллэгийг хэсэг болгон хуваасан тул ямар ч нөхцөлд та хэрэгтэй үг, хэллэгээ хялбархан олох боломжтой.

Стандарт хэллэгүүд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Тиймээ	Ко, Ванг, Да	Цо, Ван, тийм ээ
Үгүй ээ	Хонг	хонг
Баярлалаа	Камер асаалттай	Кам тэр
Гуйя	Хонг Ко Чи	Хон Цо Чи
Уучлаарай	хин лой	хин лой
Та ярьдаг уу-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
Англи	Анх	Анх
франц	Фап, Тайланд	Фап, Тайланд
герман	Duc	үүрэг
I	Той	Тоглоом
Бид	Чун той	chung тоглоом
Та	Онг (м), Ба (ф)	ong (м), ба (w)
Тэд байна	хо	Хо
Сайн байна	Тот	Тэр
Муу	хау, Хонг тот	яаж, хонгоорой
Тийм болохоор	там там	Тэнд
Эхнэр	Vo	in
Нөхөр	Чонг	Чонг
Охин	con gai	цон гай
Хүү	эсрэг	цон тай
Ээж ээ	Би, ээж	би, ээж
Аав	Ча, бо, ба	ча, бо, ба
Найз	Хориглох	хориг
Таны нэр хэн бэ?	Anh chị tên là gì?	ан теин ла зи?
Миний нэр…	Tôi ten là…	toy tein la
Миний овог…	Họ của tôi là…	хо куа той ла
Танилцсандаа маш их баяртай байна!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	toy zat sung syong diok lam kuen wow om!
Би өөрийгөө танилцуулъя, би...	Xin tự giới thiệu, tôi là…	sin you zoi thiu, toy la
Та хаанаас ирсэн бэ (ямар улсын) вэ?	Anh là người nước nào?	an la ngy nyek nao?
Оросоос.	Tôi là người Nga.	toy la ngy nga
Би ойлгохгүй байна).	Шин лỗi, tôi không hiêủ.	син лой, той хонг хиу
би ойлгосон	Toi hiêủ	тоглоом хиу
Та хэдэн настай вэ?	Anh bao nhiêu tuôi?	бао ниу туой?
Би 25 настай.	tôi 25 toi	toy hi myoy lam tuoi
Чи одоо хаана амьдарч байгаа вэ?	Hiện anh trú ngụ ở đâu?	хиен ан чу нгу ах dow?
Та гэрлэсэн үү?	Anh có gia đình chưa?	an ko zya ding tya?
Би аль хэдийн гэрлэсэн	Co rồi	ямаа
Би ганц бие хэвээр байна (гэрлээгүй).	Không, tôi vẫn độc thân.	hong, toy van dok than
Танд сүйт залуу (сүйт бүсгүй) бий юу?	Anh có người yêu chưa?	тийм үү?
Би сүйт залуутай (сүйт бүсгүй).	Tôi có người yêu rồi.	toy ko ngyoy iu zoy
Та хүүхэдтэй юу?	Анх co con chưa?	юу?
Тиймээ, надад байгаа	Co rồi.	ямаа
Та том гэр бүлтэй юу?	Gia đình của anh có đông đông người không?	ja ding qua an ko dong ngyoy?
Манай гэр бүлд ... хүн.	Gia đình của tôi có … người.	ja ding kua toi ko ... ngyoy
Та ямар мэргэжилтэй вэ?	Аан тэгэх үү?	ан лам нгэ зи?
Та хаана ажилладаг вэ?	Anh lam việc ở đâu?	юу вэ?
Би нэг байгууллагад ажилладаг.	Tôi làm việc ở cơ quan	toy lam wiek o ke kuan
Та хэр их орлого олдог вэ?	Lương của anh là bao nhiêu?	luong qua an la bao nieu?
Би сард ... рубль (доллар) олдог.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	toy nyan... rup (dola) mot thang

Зочид буудалд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Зочид буудал хаана байдаг вэ?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	lam he, тэдгээр тоглоомын цохилтууд, hat san o dow?
Би өрөө хүсч байна ...	Той кần phòng …	тоглоом Канг Фонг.
~ нэг (хоёр) хүнд	một (hai) giường	мот, хай дуонг
~ илүү	hơn руу	дараа нь хонгор минь
~ жижиг	nhỏ hơn	үгүй хонгор минь
~ хямд	rẻ hơn	зе хонь
~ агааржуулагчтай	có máy điều hòa không khí	кох май диу хоа хонг чи
~ зурагттай	хамтран tivi	ко тиви
~ утастай	co điện thoạ	кох диен тхоай
Надад өрөө захиалсан	phòng đã đặt trước чо tôi	Фонг да дат чок те тоглоом
Энд миний паспорт байна	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu kua тоглоомын өдөр
Нэг шөнийн өрөө хэд вэ?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot dame fong za bao nieu?
Надад түлхүүрээ өгөөч.	Лам ơн чо tôi chìa khóa phòng.	lam he te toy thia hoa fong
Толин тусгал	Гươнг	Гёнг
Ор	Гионг	дуонг
Дэнлүү	Жен	дэн
Хүснэгт	Хориглох	хориг
Сандал	Ghế	ge
Ариун цэврийн цаас	Giấy vệ sinh	zei we xin
Энэ тоо надад тохирохгүй байна.	Phòng này không hợp với tôi.	фонг наи хонг хоп улих тоглоом
Өрөө байна уу...	Xin lỗi có phòng …	син лой ко фонг...
~ хямд	rẻ hơn	зе хонь
~ илүү сайн	tốt hơn	тэр хонгор минь
~ чимээгүй	иен хун	иен хонь
Та бидэнтэй хэр удаан үлдэх вэ?	Anh chị sẽở đây bao lâu?	an, ti se oh yes\hey bao lau?
Би энд үлдэх талаар бодож байна ...	Той сẽở đây …	тоглоом шүү...
~ нэг өдөр	үгүй ээ	мот нгай
~ нэг долоо хоног	một tuần	мот туан
~ хоёр долоо хоног	сайн байна уу	хай туан
Лифт хаана байрладаг вэ?	Сайн байна уу?	Танг май өө дөө?
Миний дугаарыг харуулаач.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on cho toy sem fong kua toy
Та үүнийг сейфэнд үлдээж болох уу?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong?
~ мөнгө	Тинь	thien
~ үнэт зүйлс	đồ đạc có gía tri	до дак ко зя чи
Валют арилжааны газар хаана байдаг вэ?	nơi đổi tiềnở đâu	юу вэ?
Намайг сэрээч ээ...	Xin đánh thức tôi lúc … giờ	шин хүндэтгэл тук той нум... зэ
Гэрлийн чийдэнг солих.	Xin lắp bong đèn.	sin lap bong den
Би чамаас гуйж байна…	xi…	синхрончлол…
~ хуурай цэвэрлэгээнд аваачна	đưa … đi thẩy hấp	тиймээ... үнэхээр сайхан байна
Хэзээ бэлэн болох вэ?	Хи нао хонг?	хи нао дуу
Тэнд хэн байна?	Айд?	Хөөе өдөр?
Нэвтрэх!	Шин вао!	xing wao
Надад ямар нэгэн мессеж байна уу?	Có cái gì cho tôi không?	ко кай зи чо той хонг
Тэд надаас асуугаагүй гэж үү?	Có ai hỏi tôi không?	Ко ай хой той хонг?
Хэрэв тэд надаас асуувал би...	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở …	neu ko ah hoi toy, toy oh...
~ ресторанд	ở nha hàng	Өө хүлээгээрэй
~ өрөөнд	trong phòng	Чон Фонг
~ Би дараа нь ...	цаг tôi về sau …	giờ тэр жин нь … ze
Ноён... аль өрөөнд байсан бэ?	Làm ơn cho tôi biết ông … ở phòng số bao nhiêu?	lam on cho toi beet ong... oh fong so bao nieu?
Зочид буудалд... байна уу?	Khách sạn có … không?	hat san ko… hong?
~ бильярдны өрөө	phòng chơi bi-a	fong tei bia
~ саун	nha tắm hơi	тийм ээ хой
~ теннисний талбай	sân tê-nít	san tenit
би явлаа…	toi đi	тоглоом ди
~ өнөөдөр	үгүй ээ	хох най
~ маргааш	нгай май	нгай май
~ цагт ... цагт	амжилт…гиờ	ангаахай ... ze
Та тооцоогоо бэлдээрэй	Xin chuẩn bị thanh toán	Чуан би Тхан Тхоан
Би одоо төлнө.	Tôi trả tiền ngay.	тоглоомын чат иен нгай
такси дуудна уу	Шин гọi такси.	Син Гой такси

Станц дээр

Гааль дээр

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Энд миний…
~ паспорт	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu kua тоглоомын өдөр
~ дипломат	hộ chiếu ngoại giao	ho chieu ngoai zyao
Энд миний виз байна	Thị thực của tôi đây	thi thuk kua тоглоомын өдөр
~ орц	thị thực nhập cảnh	thi thuk nyap kan
~ зочлох	xuất cảnh	суат кан
~ дамжин өнгөрөх	qúa cảnh	куа канх
Энд миний мэдэгдэл байна	Tờ khai hải quan của tôi đây	тэгээд хай хай куан qua тоглоомын өдөр
Надтай хамт аялах ...	Cùng với tôi đi …	кунг улих тоглоом ди
~ эхнэр	vợ	in
~ охин	конгай	хууран мэхлэгч
~ хүү	эсрэг	кон цай
Би визээ сунгамаар байна.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	toy muon za han thi thuk
Элчин сайдын яаманд яаж очих вэ?	Đại sứ quán của ở đâu?	su quan qua oh daw өгөх үү?
Гаалийн хяналт хаана байдаг вэ?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	кием ча хай куан о дав?
Эдгээр нь миний зүйлс.	Đây là hành lí của tôi.	өдөр ла хан ли куа тоглоом

Давж заалдах гомдол

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Сайн уу?	Шин чао!	Син Тиао!
Сайн байна уу, хайрт минь!	Чао quý ông (ба)!	тиао куи ом (ба)!
Сайн уу ноёд оо!	Чао цан!	Тиао шиг ом!
Эрхэм ноён, хатагтай!	Thưa quý ông bà	thya kui om ba!
Эрхэм Хунг!	Thưa anh Hùng!	гацсан
Хайрт найзууд!	Các bạn thân mến…	надаас илүү тэсрэлт шиг
Баяртай!	Hẹn gạp lại nhe	Хён Гэп Лэй Ня
Баяртай!	Tạm biệt	тэнд зоддог
Бид хэзээ уулзах вэ?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	бао з юн та гап няу?
Бид хаана уулзах вэ?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	tyung ta gap nyow o dow?
Сайн уу гэж…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	blue gyi loy tham (ti, an) ...
Чамд амжилт хүсье!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Син тук ан дат ниеу миний титээс илүү!
өглөөний мэнд/өдөр/орой	хин чао	хин чао
Сайн шөнө	Чук нгу нгон	chuts ngu ngong
Баяртай	Үгүй дээ	үгүй ээ

Хотын алхалт

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Яаж авах вэ
Зүүн	Трай	Тавиур
Зөв	Фай	Фэй
Шууд	Танг	Танг
Дээшээ	Лен	Маалинган даавуу
Доош	Хуонг	Хуонг
Удаан хол	га	Ха
Хаах	Ган	га'н
Газрын зураг	Баг ddo`	хориглох
шуудан	Буу-диен	бу-диен
Музей	Бао Тан	бао тан
Банк	Байна, нха тэс	ngan hang, nha bang
Цагдаа	бүү цанх суулаа	бүү цанх суулаа
Эмнэлэг	Бэх vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
Эмийн сан	Сайн байна уу	сайн байна уу
Дэлгүүр	Cua өлгөсөн	цуа дүүжлэх
Ресторан	Нха hang, quan an	нха hang, kuan an
Гадна	Дуонг, фо	duong, pho
Талбай	Куанг Труонг	Куанг Труонг
Энд ямар хаяг байна вэ?		Диа чи лаа зи?
Банк хаана байна		ngan_han[g] o:dow?

Тээвэрт

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Автобус	тэр автобус	хэхэ басс
Машин	xe	хэхэ
Мотоцикл	xe gắn may	хае ганг май
Галт тэрэг	тэр луа	хэхэ Луа
Нисэх онгоцны буудал	Сан Бэй	Сан Бай
Төмөр замын буудал	тэр луа	ха тэр луа
Явах	ди, хо ханх	ди хо ханх
Ирэх	дэн	Дан
Такси	такси	Такси
Газар доорх	Tau ddien nga`m	tau ddien nga'm
Автобусны буудал	Тэр автобус	Бен Хэ басс
Тасалбар	Ve	Ve
Тасалбар хэр үнэтэй вэ?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Явах	Ди, хо ханх	ди хо ханх
Ирэх	Ден	Дан

Онцгой байдал

Огноо, цаг

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Цаг хэд болж байна?	Май Гио Ро'и Нхи?	мау гио ро'и нхи?
Өдөр	Нгай	ngau
Долоо хоног	Туан	туан
Даваа гараг	Тху Хай	та хай
Мягмар гараг	Та Ба	tou ba
Лхагва гараг	Пу Ту	ту ту
Пүрэв гараг	Ту Нам	тэр бидэнд
Баасан гараг	Та Сау	tou sau
Бямба гариг	Thu Bay	худалдан авах
Ням гараг	Чү Нхат	Чу нхат
Хавар	Муа Хуан	муа хуан
Зун	Муа Хэ (Ха)	тэр (га)
Намар	Муа Тху	муа ту
Өвөл	Муа-Донг	муа донг

Тоонууд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
0	хонг	хонг
1	мот	Мот
2	хай	хай
3	Ба	ба
4	сайн байна	Бон
5	на	Дээр
6	сав	сай
7	Бэй	бай
8	там	Тэнд
9	эрүү	Чин
10	муой	муой
11	муой мот	Муой мот
20	хай муой	хай муой
21	муой	муой
30	ба муой	Муой
40	бон муой	Сайн байна уу
50	на(м муой	муой дээр
100	мот трамвай	мот трамвай
1 000	мот нган	мот нган

Дэлгүүр дотор

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Би хаанаас худалдаж авах вэ?...	Tôi có thể mua… Ở đâu?	toy ko te moa…өө дөө?
Дэлгүүр хэзээ нээгдэх/хаах вэ...?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong) kya luk mei ze?
Хаана хувцас зардаг вэ...	Quần aó bán ở đâu…	куан ао банг о дав...
~ эрэгтэй	quần aónam	Куан Ао Нам
~ эмэгтэй	quần aó nữ	биднийг баярлуулаарай
~ хүүхдийн	quần aó trẻ con	куан ао че кон
Би худалдаж авмаар байна…	Toi muốn mua…	тоглоом муон муа
Энд зарж байна...	Ở đây có bán… Không?	өө day ko bang... хонг уу?
Энэ нь ямар үнэтэй вэ ...?	Cái này gía bao nhiêu?	Кай Най Зиа Бао Неу?
Надад таалагдахгүй байна.	Tôi không thích cái này.	toi hong thich qay nai
Энэ үнэтэй юм.	Cái này rất đất	кай най зат дат
Би үүнийг авч байна.	Tôi mua cái này.	той муах кай наи
Хямд	Рẻ	ze
Үнэтэй	Тийм ээ	огноо
Дэлгүүр	Өгчихье	өлсөөрэй
…-аас … хүртэл нээлттэй	Mở cửa từ … Đến… Giờ	мо кя чи… дан… зе
Төлөх	Trảtiền	Ча Тиен
Худалдан авах	Муа	муа
Зарна	Хориглох	хориг
Бүтээгдэхүүн	Хүлээгээрэй	өлгөе
Үнэ	Жиа	зя
Үнэ хэд вэ…	Gía bao nhiêu tiền …	zya bao nieu tien
~ Лонх	Мột цай	мот тай
~ Тамхины хайрцаг	Một bao thuốc la	mot bao thuoc la
Би бээлий хайж байна (ороолт)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	toy kang gang tay (han kuang ko)
Надад ямар нэг юм үзүүлээч...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	чо то сем кай зи (нао до)
~ Илүү хямд	rẻ hơn	зе хонь
~ Илүү сайн	tốt hơn	тэр хонгор минь
~ өөр хэв маяг	kiểu khác	хакердах
~ бусад өнгө	мау хац	хакердах
~ өөр зураг	họa tiết khac	hoa tiet hak
Үгүй, би дургүй.	Không, tôi không thích.	хонг, тоглоом хонг thit

Ресторанд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Өглөөний цай	А(н дуулсан	а н дуулсан
Оройн хоол	A(n үнэн	a n trois
Оройн хоол	А(нтой	мөн тэр
Талх	Бан ми	бан ми
Уух	Дуонг	Юнг хий
Кофе	Кафе	кафе
Шүүс	Nuoc tray cay	нуоз три цау
Ус	Нуок	Нуоц
Шар айраг	Биа	Биа
Дарс	Руу	уухай
Мах	Энэ	Тит
Хүнсний ногоо	Рау	рау
Жимс	Trai cay	три цау
Зайрмаг	Кем	Хэнээр
Би хүсч байна		шин чо дой
Үхрийн мах		энэ бо
Гахайн мах		thyit heyo
Тахианы мах		энэ ха
Загас		каа
самар		Доу Фонг
Халбага		Кай Тиа
Хутга		гон зао
Сэрээ		Кай ня
Хамгийн ойрын баар хаана байдаг вэ?	Quán rượu gần nhất ở đâu?	kuan ziu gan nyat o dow?
Энд үнэгүй юу?	Ở đây có ai ngồi không?	өө өдөр ко ай нгой хонг уу?
Та юу уух вэ?	Anh có muốn uống gì không?	ан ко муон вонг зи хонг?
Эелдэг бай…	Làm ơn cho tôi…	лам тэр тёо тоглоом...
кофе	một cốc cà phê	mot coc cafe fe
шүүс	một cốc sinh to	mot kok blue to
аяга шар айраг	một cốc bia	мот ли биа
Сайхан хооллоорой!	Chuc ăn ngon miệng	bale an ngon mieng
Үйлчлэгч!	Em ơi	өө өө
Та авчирна уу...	Лам ơн чотой	lam he cho toy
~ нэг шил	một chai	мот тай
~ нэг порц	một suất	мот суат
~ нэг шил	một cốc	тогооч
~ нэг аяга	một tach	хулгайч
Баярлалаа	Camơn	Кам тэр
Амттай!	Үгүй ээ!	за нгон
Шалга!	Tinh tiền he!	Тин тиен ня

Манай вэбсайтад тавигдсан Орос-Вьетнам хэлц нь дараахь хэсгүүдтэй.

Үндсэн үгсаялалд тань туслах хамгийн түгээмэл үг, хэллэгүүдийн цуглуулга юм. Тэдгээрийн тусламжтайгаар та нутгийн оршин суугчидтай тэдний хэлээр мэндчилж, ярилцагчаасаа хэрхэн байгааг асууж, хаанаас ирсэн, яагаад ирсэн тухайгаа тайлбарлахаас гадна энэ улсын нэг хэсэг болох боломжийг танд олгоно. .

Тоонууд– хаашаа ч явахгүй байхдаа дугааргүй. Та энэ эсвэл тэр зүйл ямар үнэтэй вэ, нийтийн тээврээр зорчих үнэ хэд вэ, бүтээгдэхүүний үнэ хэд вэ, мэдээжийн хэрэг та наймаа хийх чадвартай байх ёстой. Үүний тулд вьетнам хэлээр тоонуудыг хэрхэн зөв дуудаж, бичихийг харуулсан энэ хэсгийг бий болгосон.

Дэлгүүр, ресторан- Вьетнам хоол нь бүтээгдэхүүн шиг өвөрмөц байдаг тул лангуун дээр ямар төрлийн бүтээгдэхүүн байгааг асуух нь танд сонирхолтой байх болно, энэ сэдэвт танилцуулсан үгс танд туслах болно. үүнтэй хамт. Мөн дэлгүүр хаагдсан, онгорхой, үдийн цайны завсарлагатай эсэхийг тэмдгээр мэдэж болно.

Аялал жуулчлал- Энэ сэдэв нь аяллын үеэр танд хамгийн хэрэгтэй үгсийг агуулна. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсээс хамгийн ойрын зогсоол хаана байдаг, нисэх онгоцны буудал руу хэрхэн хүрэх, аль зочид буудалд өрөө түрээслэх нь дээр вэ, энэ өрөө хэд вэ, нийтийн тээврээр явахад хэр үнэтэй вэ гэх мэтийг асууж болно.

Яаж авах вэ- мөн хотоор аялахад тань туслах маш чухал үгсийн сонголт. Эдгээр үг, хэллэгийн ачаар та аялалд явах нь илүү тохиромжтой, эмийн сан, эмнэлэг, музей гэх мэт газруудыг олж мэдэх боломжтой.

Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ- эдгээр нь Вьетнамын хамгийн сонирхолтой газруудад очих, бүх төрлийн үзэмжийг амтлах, хамгийн ойрын бие засах газар, шүршүүр, банк, шуудангийн газар болон бусад олон зүйлийг олж мэдэхэд туслах үг, хэллэг юм.

огноо, цаг- Хэрэв та өрөөндөө цагаа мартсан бөгөөд зочид буудал руугаа явах сүүлчийн автобусанд суух эсэхээ мэдэхгүй байгаа бол хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс цаг хэд болж байгааг асуух хэрэгтэй. Зүгээр л энэ асуултын хариултыг энэ сэдэвт байгаа үгсээр олж болно. Түүнчлэн зочид буудалд орохдоо явах огноог зааж өгөх шаардлагатай бөгөөд ийм ярианд тохиромжтой үгс энд бас байдаг.

Энэхүү мини хэлц дэх вьетнам үг, хэллэгийн дуудлагыг ойролцоогоор өгсөн болно. Эдгээр үг, хэллэгийг идэвхтэй ашиглахыг зөвлөдөггүй, учир нь аялгуу буруу байвал хэлсэн үгийн утгыг ихээхэн гажуудуулж болзошгүй юм. Энэ нь вьетнам хэл нь аялгуу хэл бөгөөд ижил үг, гэхдээ өөрөөр хэлбэл огт өөр зүйл, ойлголтыг илэрхийлдэгтэй холбоотой юм.
Үгийн төгсгөлд байгаа "g" авиаг тод дууддаггүй. Хэрэв хоёр "а" авиа бичигдсэн бол энэ нь зүгээр л уртасгасан "а" гэсэн үг юм. "Т"-ийн араас "х" авиа сул сонсогддог.

Зургийн дээд талд вьетнамаар том үсгээр бичсэн бичээс нь "Дун Хуан зах" (Чо - зах) гэсэн утгатай. Доод хэсэгт - "Ханой станц". "Га" (станц) гэдэг үг нь Францын "gare" гэсэн үгнээс гаралтай.

Онгоцны буудал, ирэх, хяналт

Онгоц - Май Бай
Паспорт - ho chieu
Гааль - хай quaan
Цагаачлалын хяналт - Nyap Cang
Виз - thii tuk.
Угаалгын газар - zhatto (GIẶT ĐỒ)

Зочид буудалд

Зочид буудал - хаак шан
Би захиалга өгөхийг хүсч байна - laam en cho doi dat chook moot
Би харж болох уу? - goy do te sam fom diok khon?
...-аас ... хүртэл (ийм, ийм болзооноос ийм он хүртэл амьдрах гэсэн утгатай) - ду ... дан ...
Тоо - хамт
Өрөө хэд вэ? Zya mot fom laa bow nyeu?
Огноо - ngai taang
Бид маргааш нүүнэ - ngai mai chung doi zeri dai
Зээлийн карт - tae ding zung
Агааржуулагч - май лан

Ресторанд

Ресторан - nya han[g]
Би хүсч байна - шин чо дой
Үхрийн мах - thiet bo
гахайн мах - thyit heyo
Тахианы мах - thiet ga
Загас - каа
Самар - Доу Фонг
Халбага - Кай Тиа
Хутга - гон зао
Сэрээ - кай ня

Тоонууд

Жуулчид ихэвчлэн тоотой харьцдаг.
Нэг - мот
Хоёр - сайн уу
Гурав аа
Дөрөв - сайн
Тав - бид
Зургаан - Шоу
Долоо - баяртай
Найм - тэнд
Есөн - тинг
Арав - миний
Цаашилбал: 11 - арав ба нэг = миний мот, арван хоёр = миний өндөр гэх мэт. 15-хан манайд минийх биш ламд минь болно.
Хорин - hi myoy (өөрөөр хэлбэл хоёр арав), 21 - hi myoi mot (хоёр арван нэг).
Зуун - мот чам, өөрөөр хэлбэл зуун. 101 - мот чам лин мот, өөрөөр хэлбэл нэг зуу, дараа нь тэг шиг зүйл, дараа нь нэг. 123 - мот чам хай мёи ба (нэг зуун,
хоёр арав, гурав).
Мянга нь нгин, сая нь чиэу.
Хувь - фен chum. 100% - mot cham fan cham.

төлөөний үг

Би бол тэр, минийх бол ку: тэгээд тэр
Та эрэгтэй, эмэгтэй эсэхээс хамаарч кау ан эсвэл кау ти байна
хаяг (ан - эрэгтэй, ти - эмэгтэй) чиний - ку: а кау, а
бас куа:ан, куа:ти
Чи бол ан, чинийх бол ку:а ан
Тэр бол хөөе, хөөе, ку:а
Тэр, тэр - ти_эй, ба_эй, ку: а, ти_эй,
ку:а хүүхэй
Бид, манай - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ку: а тюн [г] _та, ку: а тюн [г] _той
Чи, чинийх - яаж_ан (хэр_ти, яаж ом, яаж ба), ку: яаж_ан (ку: яаж_ти,
ку: ом, ку: яасан бэ)
Тэд, тэд - хо ку: а хо
Хэн, хэний - аа, ку: аа аа
Юу вэ - зи, кай зи
Энэ, тэр, энэ, эдгээр - най
Тэр, тэр, тэр, тэдгээр - дохио

Мэндчилгээ

Сайн байна уу - xin tiao ("t" дууг "h" ба "t" хоёрын дундаж гэж дууддаг). Энэхүү мэндчилгээ нь хамгийн түгээмэл бөгөөд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг.
Түүний сортууд:

40-45-аас доош насны эрэгтэйг хэлэхэд - Тиао ан!
40-45 хүртэлх насны эмэгтэйг хэлэхэд - Тиао ти!
хөгшин эрэгтэй / хөгшин эмэгтэйг хэлэх үед - Тиао ом! / Тиао ба!
... ноён/эзэгтэй - Тиао ом!/тиао ба!
... найз - Тиао банг!
... насаараа хамгийн залууг дурдахад - Тиао um!
... хүүхдийг хэлэх үед - Тиао чиау!
Хэсэг бүлэг хүмүүсийн тухай ярихдаа энэ үгийг нэмдэг Яаж олон тоог илэрхийлдэг.
... эрчүүдийг хэлж байгаа бол - Тиао как_ан / как_ом! (наснаас хамаарч)
... эмэгтэйчүүдийг хэлэх үед - Tiao kak_ti / kak_ba! (наснаас хамаарч)
... эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст хандахдаа аль алиных нь төлөөлөл байгаа бол
хүйс - Тиао как_ан, как_ти (как_ом, как_ба)!
... найзууд (ноёд, ноён, хатагтай, нөхдүүд) - Тиао как_бан (как_ом, ом_ба, как_дом_ти)!
Баяртай - Тэнд _ цохиж байна! (ан-ын оронд хэнтэй салах ёс гүйцэтгэснээс хамаарч ти, ом, ба гэх мэтийг хэлдэг). Гэхдээ ёслолын үеэр ингэж хэлдэг. Хамгийн түгээмэл нь "Тяо" юм.

Хотод

Надад хэлээч - Lam_yn te_bet ...
Энд ямар хаяг байна вэ? Диа чи лаа зи?
Банк хаана байна - ngan_han[r] o:dow?
Энд байгаа гол үг бол хаана байна - о: тийм үү?
Жишээ нь: "Галт тэрэгний буудал хаана байна?" - nya_ga о: тийм үү? гэх мэт…
Дэлгүүр - kya_han[g]
Автобусны зогсоол - cham se_buit
Үсчин - hieu kat_tauk
Жорлон - ня вэ дуулж байна
Таксины зогсоол - ben tak_si

Надад туслаач - lam_eun (туслаарай) zup (туслаарай) тэр (би, би)
Надад бичээрэй - lam_eun (гуя) viet ho (бичих) (надад, над руу)
Дахин давтана уу - sin nyak_lai mot lan nya
Надад тайлбарлаад өгөөч - lam_yn zai_thyt tyo toy
Би чамаас асууя - cho_fep toy hoi
Үүнийг вьетнамаар юу гэж нэрлэдэг вэ? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Нэг зуун грамм - mot_cham (нэг зуун) гам (грам)

Баярлалаа - kam_yn.
Маш их баярлалаа - zhet kam_yn an (хэнд талархаж байгаагаас хамааран тэд ти, ом, ба гэх мэтийн оронд тэд хэлдэг).

Харилцаа холбоо

Уучлаарай - blue_loy

Хонг чадна. "(k) hom kan" гэж дуудагддаг - хэрэггүй, хэрэггүй (категорийн хэлбэр).

Худалдан авалт, дэлгүүр хэсэх - mua ban

Би (тэр) (мюон) (mak_thy) оролдохыг хүсч байна ...
даашинз (ao_wai) бол (най)
куан (өмд) най (эдгээр)
юбка (вай) най (энэ нь)

Үнэ хэд вэ? - Зао бао нью?
Маш үнэтэй - dat cua
Илүү хямд байж болохгүй гэж үү? - ko zhe hung khom?

Цахим ярианы дэвтэр

Авсаархан электрон төхөөрөмжүүдийг хөгжүүлснээр тэд товчоор электрон хэллэг гэж нэрлэгддэг дуут цахим орчуулгын программуудыг "оёж" эхлэв. Үүнтэй ижил нэр томъёо нь төхөөрөмжүүдэд хамаарах бөгөөд тэдгээрийн цорын ганц үүрэг нь цахим тайлбар юм.
Цахим шилжүүлгийг тохирох техник хангамж, програм хангамжийн функцээр хангасан тохиолдолд ухаалаг утас эсвэл таблет компьютер зэрэг бусад төхөөрөмжөөр гүйцэтгэдэг.

Цахим хэлцийг гадаад хэлний бяцхан хичээл болгон ашиглаж болно.

Цахим хэллэгийн зарим загварууд нь олон арван хэлийг янз бүрийн чиглэлд орчуулах хөтөлбөр, толь бичгийн санг агуулдаг. Тэд ихэвчлэн өөр өөр улс орнуудаар аялдаг хүмүүст онцгой анхаарал татдаг. Тэдний өртөг 150-200 доллар байна.

Наад зах нь түүнтэй хамт та илүү итгэлтэй байх болно. Ялангуяа та вьетнам хэл дээр хэдэн хэрэгтэй хэллэг сурсан бол. Ихэнхдээ ресторанд цэстэй ажиллахын тулд вьетнам хэл шаардлагатай байдаг. Гаджетынхаа цэнэгийн түвшнээс хамаарахгүйн тулд вьетнам хэлцийг хэвлэх нь дээр.

Би танд зориулж орос-вьетнам хэлээр жижиг хэлц бэлтгэсэн.

	Цо, Ван, тийм ээ
Маш их баярлалаа	Кам хе, кам хе нхие "у
Гуйя	Хонгцо чи, хин виу урт
Уучлаарай
Сайн уу
Баяртай
Өглөөний мэнд
өдрийн мэнд
оройн мэнд
Сайн шөнө	Chuts ngu ngong
Үүнийг яаж хэлэх вэ ...	Кай наи тиенг ной тэ нау...
Та ярьдаг уу...?	Анх (м) / чи (ф) tsnoi tieng hong?
Англи
франц
	Анх (м), чи (w)
	Онг (м), ба (w)
Таны нэр хэн бэ?	Арван анх (чи) ла ги?
	Яахав дээ
	Ча, бо, ба
Хорин
Гучин
тавин
	mot trieu
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Cai nai gia bao nhieu?
Энэ юу вэ?	Цай Ги өгөх үү?
Би энийг худалдаж авна	toi mua cai nai
Танд...?	Онг(ба)цо хонг?
Бага, бага
	Тат ца, Хэт
Тасалбар хэр үнэтэй вэ?	Gia ve la bao nhieu?
Нисэх онгоцны буудал
	Га тэр луа
Автобусны буудал	Бен Хэ басс
Явах	Ди хо хан
Ирэх
Зочид буудал	Хач сан хүссэн
	сайн байна уу
цагаачлалын хяналт	Няп канг
	Хаак шан
Би захиалмаар байна	лаам эн чо дой дат чоок моот
Би харж болох уу?	Гой до тэ сам фом диок хон?
Өрөө хэд вэ?	Zya mot fom laa bow nyeu?
	Нгай таанг
Бид маргааш нүүнэ	Нгай май чун дой зэри дай
Зээлийн карт	Тэ Дин Зунг
Агааржуулагч
	Байна, нха тэс
	До "н цанх суулаа
Эмнэлэг	Бэх vien, nha tuong
	сайн байна уу
Ресторан	Наашаа, куан ан
	Truong Hots
	Дуонг, фо
	Куанг Труонг
Надад хэлээч…	Лам_ын тэ_бет...
Энд ямар хаяг байна вэ?	Диа чи лаа зи?
Банк хаана байна	Ngan_han[g] o: Daw?
	Kya_han[g]
Автобусны зогсоол	Чам se_buit
Салон	Сайн уу kat_tauk
	Ня дуулдаг
таксины цол	бен со_си
Надад туслаач	Лам_ын (надаа, би) zup (туслаарай)
Надад бичээрэй	Лам_йн (би, над руу) viet ho (бичээрэй)
Дахиад нэг удаа давтана уу	Sin nyak_lai mot lan nya
Надад тайлбарлаад өгөөч	Lam_yn zai_thyt tyo toy
Би асууя	Cho_fep toy hoi
Үүнийг вьетнамаар юу гэж нэрлэдэг вэ?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Зуун грамм	Мот_чам (нэг зуун) гам (грам)
Маш их баярлалаа	Жэт кам_ын ан
Цаг хэд болж байна?	Мау гио ро "болон нхи?
Даваа гараг
Ням гараг
	Муа Хэ (га)