Шүлгийг бүрэн эхээр нь уншина уу:

Дорнын түүх

I хэсэг
I
Гунигтай чөтгөр, цөллөгийн сүнс,
Нүгэлт дэлхий дээгүүр нисч,
Мөн дурсамжийн хамгийн сайхан өдрүүд
Түүний өмнө бөөгнөрсөн олон хүн;
Гэрэлт гэрт байсан тэр өдрүүд
Тэр гялалзаж, цэвэр херуб,
Сүүлт од гүйх үед
Зөөлөн инээмсэглэлээр мэндчилж байна
Би түүнтэй солилцох дуртай байсан,
Мөнхийн манан дундуур явахад,
Мэдлэгт шунасан тэрээр дагасан
Нүүдэлчдийн цуваа
Орхигдсон гэрэлтүүлэгчдийн орон зайд;
Тэр итгэж, хайрлаж байхдаа
Бүтээлийн ууган хүүгийн мэнд хүргэе!
Би хорон санаа, эргэлзээг ч мэдэхгүй,
Мөн түүний оюун ухаанд заналхийлсэнгүй
Үржил шимгүй олон зууны гунигтай цуврал...
Мөн маш их, маш их ... мөн бүх зүйл
Түүнд санах хүч байсангүй!
II
Удаан хугацааны туршид гадуурхагдсан хүн тэнүүчилжээ
Хоргодох газаргүй дэлхийн цөлд:
Зууны дараа зуун урсан,
Нэг минут өнгөрөх шиг,
Монотон дараалал.
Дэлхийг өчүүхэн захирч,
Тэр таашаалгүйгээр бузар мууг тарьсан.
Таны уран бүтээл хаана ч байхгүй
Тэр ямар ч эсэргүүцэл үзүүлээгүй -
Мөн муу зүйл түүнийг уйтгартай болгосон.
III
Мөн Кавказын оргилууд дээр
Диваажингийн цөллөг нисэн одов:
Түүний доор очир эрдэнийн нүүр шиг Казбек байна.
Мөнхийн цасаар гэрэлтэж,
Мөн гүн харанхуйлж,
Хагарал шиг могойн гэр,
Гэрэлт Дарял буржгар,
Тэгээд Терек арслан шиг үсэрч байна
Уулын хяр дээр сэгсгэр дэлтэй,
Архирав - уулын араатан, шувуу хоёулаа,
Номин өндөрт эргэлдэж,
Тэд усны үгийг сонсов;
Мөн алтан үүлс
-аас өмнөд орнууд, холоос
Тэд түүнийг хойд зүгт дагалдан явав;
Бөөн олны дундах чулуунууд,
Нууцлаг нойроор дүүрэн,
Тэд түүний дээр толгойгоо бөхийлгөж,
Анивчиж буй долгионыг ажиглах;
Мөн хадан дээрх цайзуудын цамхаг
Тэд манан дундуур сүрдмээр харав -
Цаг дээр Кавказын хаалган дээр
Харуул аварга!
Эргэн тойрон зэрлэг, гайхалтай байсан
Бурханы бүх ертөнц; гэхдээ бардам сэтгэл
Тэр үл тоомсорлон харав
Түүний бурхны бүтээл,
Мөн түүний өндөр духан дээр
Юу ч тусгаагүй.
IV
Түүний өмнө өөр дүр зураг байна
Амьд гоо үзэсгэлэн цэцэглэв:
Тансаг зэрэглэлийн Жоржиа хөндий
Тэд хол зайд хивс шиг тархсан;
Аз жаргалтай, дэлхийн төгсгөл!
Багана хэлбэртэй дүүрэг,
Дуу чимээтэй урсгалууд
Олон өнгийн чулуун ёроолын дагуу,
Мөн булшнууд байдаг сарнайн бутнууд
Үзэсгэлэнтэй дуул, хариу нэхээгүй
Тэдний хайрын сайхан хоолойд;
Чинар тархсан халхавч,
Зааны ясан шигүү титэмтэй,
Агуйн халуун өдөр байдаг агуйнууд
Аймхай буга нуугдаж байна;
Мөн гялалзах, амьдрал, даавууны чимээ,
Зуун дуугарах дуу хоолойны яриа,
Мянган ургамлын амьсгал!
Хагас өдрийн халуун дулаан,
Мөн анхилуун шүүдэр
Үргэлж чийгшүүлсэн шөнө
Мөн одод нүд шиг тод,
Гүрж эмэгтэйн дүр төрх ямар залуу вэ!..
Гэхдээ хүйтэн атаархлаас гадна
Байгаль нь гялалзсанаас болж сэрээгүй
Цөллөгийн үргүй хөхөнд
Шинэ мэдрэмж, шинэ хүч байхгүй;
Мөн түүний өмнө харсан бүх зүйл
Тэр үзэн яддаг эсвэл үзэн яддаг.
В
Өндөр байшин, өргөн хашаа
Буурал Гудал өөрийгөө босгосон...
Үүнд маш их хөдөлмөр, нулимс гарсан
Боолууд удаан хугацааны туршид дуулгавартай байсан.
Зэргэлдээх уулсын энгэр дээр өглөө
Түүний хананаас сүүдэр унана.
Чулуунд зүсэгдсэн шатууд байдаг;
Тэд булангийн цамхгаас ирсэн
Тэд гол руу хөтөлж, дагуулан гялалзаж,
Цагаан хөшигтэй,
Тамара гүнж залуу
Тэр Арагва руу ус авахаар явдаг.
VI
Хөндий дээр үргэлж чимээгүй байдаг
Гунигтай байшин хадан дээрээс харав;
Гэхдээ өнөөдөр том баяр болж байна -
Зурна дуугарч, дарс урсдаг -
Гудал охиноо татав.
Тэр бүх гэр бүлээ найранд дууджээ.
Хивсээр хучигдсан дээвэр дээр,
Сүйт бүсгүй найзуудынхаа дунд сууж:
Тэдний чөлөөт цаг нь тоглоом, дууны дунд байдаг.
Дамжуулдаг. Алс холын уулсаар
Нарны хагас тойрог аль хэдийн нуугдсан;
Алганд хэмнэлээр цохиж,
Тэд дуулдаг - мөн тэдний хэнгэрэг
Залуу сүйт бүсгүй үүнийг авдаг.
Тэгээд тэр нэг гараараа энд байна
Толгой дээрээ эргүүлж байна
Дараа нь тэр гэнэт шувуунаас хурдан яарах болно,
Тэр зогсох болно, - тэр харав -
Мөн түүний чийглэг харц гэрэлтэнэ
Атаархсан сормуусны доороос;
Дараа нь тэр хар хөмсгөө өргөх болно,
Дараа нь тэр гэнэт бага зэрэг бөхийж,
Мөн энэ нь хивсний дээгүүр гулсаж, хөвдөг
Түүний тэнгэрлэг хөл;
Тэгээд тэр инээмсэглэнэ
Хүүхдийн зугаа цэнгэлээр дүүрэн.
Харин тогтворгүй чийгийн дундуур сарны туяа
Заримдаа бага зэрэг хөгжилтэй байдаг
Тэр инээмсэглэлтэй харьцуулах аргагүй юм
Амьдрал шиг, амьд залуучууд шиг.
VII
Шөнө дундын одоор тангараглаж байна
Нар жаргах, зүүн зүгийн туяа,
Персийн захирагч алтан
Мөн дэлхийн нэг ч хаан байхгүй
Ийм нүдийг хэзээ ч үнсэж байгаагүй;
Гарем цацаж буй усан оргилуур
Халуун өдрүүдэд хэзээ ч болохгүй
Сувдан шүүдэртэйгээ хамт
Ийм лагерь угаагаагүй байна!
Дэлхий дээр хэн ч гараагүй хэвээр байна
Чиний сайхан хөмсөг дээгүүр тэнүүчилж,
Би ийм үсийг тайлаагүй;
Дэлхий диваажингаа алдсанаас хойш
Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй гэдгийг тангараглая
Энэ нь өмнөд нарны дор цэцэглэдэггүй байв.
VIII
Хамгийн сүүлд тэр бүжиглэсэн.
Өө! Би өглөө хүлээж байсан
Тэр Гудалын өв залгамжлагч,
Эрх чөлөөний хөгжилтэй хүүхэд,
Боолын гунигтай хувь тавилан,
Өнөөдрийг хүртэл харь гаригийн эх орон,
Бас танихгүй гэр бүл.
Мөн ихэнхдээ нууц эргэлзээ төрүүлдэг
Гэрэлт шинж чанарууд нь харанхуй болсон;
Мөн түүний бүх хөдөлгөөн нь байсан
Маш туранхай, илэрхийлэл дүүрэн,
Маш сайхан энгийн байдлаар дүүрэн,
Чөтгөр хажуугаар нь нисээд байвал яах вэ
Тэр үед тэр түүн рүү хараад,
Тэгээд өмнөх ах нараа дурсаад
Тэр эргэж хараад санаа алдана...
IX
Тэгээд чөтгөр харав... Хэсэг зуур
Тайлбарлахын аргагүй сэтгэлийн хөөрөл
Тэр гэнэт өөрийгөө мэдэрсэн.
Түүний элсэн цөлийн чимээгүй сүнс
Баяртай дуугаар дүүрэн -
Тэгээд тэр бунханг дахин ойлгов
Хайр, сайхан сэтгэл, гоо үзэсгэлэн! ..
Тэгээд удаан хугацаанд сайхан зураг
Тэр биширдэг - мөн мөрөөддөг
Урт гинжин хэлхээнд байсан өмнөх аз жаргалын тухай,
Яг л одны ард од байдаг юм шиг
Дараа нь тэд түүний өмнө өнхрөв.
Үл үзэгдэх хүчээр гинжлэгдсэн,
Тэр шинэ гунигтай танилцсан;
Түүний дотор гэнэт нэгэн мэдрэмж төрж байв
Нэгэн цагт төрөлх хэл.
Энэ нь дахин төрөхийн шинж байсан уу?
Тэр бол далд уруу таталтын үг юм
Би үүнийг сэтгэлээсээ олж чадаагүй ...
Мартах уу? - Бурхан мартагдахыг өгөөгүй:
Тийм ээ, тэр мартагдахыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байсан! ..
………………
X
Сайн морийг ядрааж,
Нар жаргах үеэр хуримын найр руу
Тэвчээргүй хүргэн яарч байв.
Арагва баяртайгаар гэрэлтэв
Ногоон эрэгт хүрэв.
Бэлгийн хүнд ачааны дор
Дөнгөж, арай ядан гишгэж,
Цаана нь тэмээ урт цуваатай
Зам сунаж, гялсхийж байна:
Тэдний хонх дуугарч байна.
Тэр өөрөө Синодын захирагч
Баян карваныг удирддаг.
Agile хүрээ нь бүсээр чангалагдсан;
Сэлэм ба чинжаал хүрээ
Наранд гялалздаг; арын ард
Зүссэн ховилтой буу.
Салхи ханцуйгаараа тоглодог
Түүний новш - тэр эргэн тойронд байна
Бүгд галлоноор хучигдсан байдаг.
Өнгөт торгомсог хатгамалтай
Түүний эмээл; гогцоотой хазаар;
Түүний доор савангаар хучсан хурдан морь байна.
Үнэгүй костюм, алт.
Карабах гэрийн тэжээвэр амьтан
Тэр чихээ эргүүлж, айдас дүүрэн,
Хурхирах нь эгц газраас хажуу тийш харагдана
Давхих давалгааны хөөс дээр.
Эргийн зам нь аюултай бөгөөд нарийн!
Зүүн талд хаднууд,
Баруун талд нь тэрслүү голын гүн байдаг.
Дэндүү оройтсон байна. Цастай орой дээр
Улайлт нь арилдаг; манан ихэслээ...
Караван хурдаа нэмэв.
XI
Зам дээрх сүм энд байна ...
Энд, эрт дээр үеэс тэр Бурханд амарч ирсэн.
Зарим ханхүү, одоо гэгээнтэн
Өс хонзонгийн гарт алагдсан.
Тэр цагаас хойш баяр эсвэл тулаанд зориулж,
Аялагч хаана ч яарч,
Үргэлж чин сэтгэлээсээ залбир
Тэр үүнийг сүмээс авчирсан;
Тэгээд тэр залбирлыг аварсан
Мусульман чинжалаас.
Гэвч зоримог хүргэн жигшиж байв
Тэдний элэнц өвөг дээдсийн заншил.
Түүний нууцлаг мөрөөдөл
Зальтай чөтгөр уурлан:
Тэр бодолд автсан, шөнийн харанхуйн дор,
Тэр сүйт бүсгүйн уруулыг үнсэв.
Гэнэт урдаас хоёр хүн гялсхийж,
Мөн илүү их - цохилт! - юу болов?..
Дөрөөн дээр босоод,
Аавуудын хөмсөг зангидаж,
Зоригтой ханхүү нэг ч үг хэлсэнгүй;
Түүний гарт Туркийн авдар гялсхийв.
Ташуур нь бүргэд шиг унана.
Тэр гүйгээд... дахиад буудлаа!
Мөн зэрлэг хашгирах, чимээгүй гинших
Бид хөндийн гүн рүү гүйв -
Тулаан удаан үргэлжилсэнгүй:
Аймхай гүржүүд зугтав!
XII
Бүх зүйл чимээгүй болов; хамтдаа бөөгнөрсөн
Заримдаа морьтон хүмүүсийн цогцос дээр
Тэмээнүүд аймшигтай харав;
Мөн тал нутгийн нам гүм байдалд уйтгартай
Тэдний хонх дуугарч байв.
Гайхамшигт тэрэг дээрэмдсэн;
Мөн Христэд итгэгчдийн бие дээр
Шөнийн шувуу тойрог зурж байна!
Амар амгалан булш тэднийг хүлээхгүй
Хийдийн хавтангийн давхарга дор,
Тэдний эцгүүдийн чандрыг булсан газар;
Эгч, ээжүүд ирэхгүй,
Урт хөшигөөр бүрхэгдсэн,
Хүсэл эрмэлзэл, уйлж, залбирлаар
Тэдний булш руу алс холын газраас!
Гэхдээ шаргуу гараараа
Энд замын хажууд, хадны дээгүүр
Санах ойд загалмай босгоно;
Мөн хавар ургасан зааны мод,
Тэр түүнийг гараараа ороож, энхрийлэх болно
Маргад тортой;
Мөн хэцүү замаас эргэж,
Нэгээс олон удаа ядарсан явган зорчигч
Тэр Бурханы сүүдэр дор амрах болно ...
XIII
Морь буганаас хурдан гүйдэг,
Тэмцэх мэт хурхирч, чангарах;
Дараа нь тэр гэнэт давхиж зогсох болно,
Салхийг сонс
Хамрын нүхнүүд өргөн;
Дараа нь нэг дор газар цохино
Хангинаж буй туурайн өргөс,
сэгсгэр дэлээ шидэж,
Ой санамжгүйгээр урагшаа нисдэг.
Энэ нь чимээгүй морьтон байна!
Тэр заримдаа эмээл дээр тэмцдэг,
Толгойгоо дэлэн дээрээ тавив.
Тэр үйл явдлыг удирдахаа больсон,
Тэр хөлөө дөрөөнд хийж,
Мөн өргөн урсгалаар цус
Энэ нь эмээлийн даавуун дээр харагдаж байна.
Хурдан морь, та бол эзэн
Тэр намайг сум шиг тулалдаанд гаргаж,
Гэхдээ муу Осетийн сум
Би түүнийг харанхуйд гүйцэж ирлээ!
XIV
Гудалын гэр бүлд нулимс цийлэгнэж, ёолж байна.
Хүмүүс хашаанд бөөгнөрөн:
Хэний морь галд шатаж орж ирэв
Тэгээд хаалганы чулуун дээр унасан уу?
Энэ амьсгаагүй морьтон хэн бэ?
Хараал идсэн түгшүүрийн ул мөр үлдсэн
Харанхуй хөмсөгний үрчлээс.
Зэвсэг, хувцаслалтанд цус байдаг;
Сүүлийн галзуу шахалтанд
Дээсэн гар нь хөшчихөв.
Залуу хүргэн удахгүй
Сүйт бүсгүй, таны харц:
Тэр ханхүүгийн үгийг сахиж,
Хуримын найр руугаа мордлоо...
Өө! Гэхдээ дахин хэзээ ч болохгүй
Тэр хурдан морь унахгүй!..
XV
хайхрамжгүй гэр бүлийн хувьд,
Аянга мэт Бурханы шийтгэл нисэн одов!
Тэр орон дээрээ унаж,
Хөөрхий Тамара уйлж байна;
Нулимсны дараа нулимс урсдаг,
Цээж өндөр, амьсгалахад хэцүү;
Одоо тэр сонссон бололтой
Таны дээгүүр шидэт хоолой:
“Битгий уйл, хүүхэд минь! Битгий дэмий уйл!
Чимээгүй цогцос дээр нулимс чинь
Амьд шүүдэр унахгүй:
Тэр зөвхөн тунгалаг харцаа бүдгэрүүлж,
Онгон хацар шатаж байна!
Тэр хол байгаа, тэр мэдэхгүй
Тэр таны уйтгар гунигийг үнэлэхгүй байх болно;
Тэнгэрийн гэрэл одоо энхрийлж байна
Түүний нүд нь бие махбодгүй болсон харц;
Тэр тэнгэрлэг аялгууг сонсдог ...
Амьдралын өчүүхэн мөрөөдөл юу вэ?
Бас хөөрхий охины ёолох нулимс
Тэнгэрлэг талын зочны хувьд?
Үгүй ээ, мөнх бус бүтээлүүд,
Надад итгээрэй, дэлхийн сахиусан тэнгэр минь
Нэг хором ч үнэ цэнэтэй биш
Таны уйтгар гуниг хонгор минь!
"Агаарын далай дээр,
Жолоогүй, дарвуулгүй,
Чимээгүйхэн манан дунд хөвж байна
Нарийхан гэрэлтүүлэгчдийн найрал дуунууд;
Өргөн уудам талбайн дунд
Тэд тэнгэрт ул мөргүй алхдаг
Баригдсан үүлс
Шилэн мал.
Салах цаг, уулзах цаг -
Тэд баяр баясгалан ч биш, уй гашуу ч биш;
Тэдэнд ирээдүйгээ тэмүүлэх хүсэл алга
Мөн би өнгөрсөндөө харамсдаггүй.
Гай зовлонгийн өдөр
Тэднийг зүгээр л санаарай;
Оролцохгүйгээр дэлхий дээр бай
Тэдэн шиг хайхрамжгүй!
"Зөвхөн шөнө бүрхэв
Кавказын өндөрлөгүүд үүр цайх болно,
Зөвхөн дэлхий шидэт үг
Ид шидтэй, тэр чимээгүй болно;
Зөвхөн чулуун дээгүүр салхи
Тэр хатсан өвсийг хутгаж,
Мөн шувуу дотор нуугдаж,
Энэ нь харанхуйд илүү хөгжилтэй байх болно;
Мөн усан үзмийн модны дор,
Тэнгэрийн шүүдэрийг шуналтайгаар залгиж,
Цэцэг шөнийн цагаар цэцэглэнэ;
Зөвхөн алтан сар
Уулын араас чимээгүйхэн босох болно
Тэгээд тэр чам руу нууцаар харах болно, -
Би чам руу нисэх болно;
Би өглөө болтол зочлох болно
Мөн торгон сормуус дээр
Алтан мөрөөдлөө эргүүлэн авчрахын тулд..."
XVI
Энэ үгс алсад чимээгүй болж,
Дууны дараа дуу тасрав.
Тэр үсрэн босоод эргэн тойрноо харав ...
Үгээр хэлэхийн аргагүй төөрөгдөл
Түүний цээжинд; уйтгар гуниг, айдас,
Баяр баясгалангийн догдлол нь юутай ч зүйрлэшгүй юм.
Түүний бүх мэдрэмж гэнэт буцалж байв;
Сүнс нь дөнгөөө таслав,
Миний судсаар гал урсаж,
Энэ хоолой үнэхээр шинэ,
Түүнд энэ нь сонсогдож байгаа юм шиг санагдав.
Өглөө болохоос өмнө хүссэн мөрөөдөл
Тэр ядарсан нүдээ анилаа;
Гэвч тэр түүний бодлыг уурлав
Зөгнөлийн, хачирхалтай мөрөөдөл.
Харь гарагийн хүн манантай, дүлий,
Ер бусын гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтэж,
Тэр түүний толгой руу бөхийв;
Түүний харц ийм хайраар дүүрэн,
Би түүн рүү үнэхээр гунигтай харлаа
Тэр түүнд харамсах шиг болов.
Энэ бол тэнгэрийн сахиусан тэнгэр биш байсан,
Түүний бурханлаг асран хамгаалагч:
Солонгын туяаны титэм
Үүнийг буржгар үсээр чимэглэсэнгүй.
Энэ бол тамын аймшигт сүнс биш байсан,
Харгис алагчин - өө үгүй!
Цэлмэг үдэш шиг харагдаж байв:
Өдөр ч биш, шөнө ч биш, харанхуй ч биш, гэрэл ч биш!..

II хэсэг
I
“Аав аа, аав аа, заналхийллээ орхи.
Тамарагаа бүү загнах;
Би уйлж байна: чи эдгээр нулимсыг харж байна уу?
Тэд анхных нь биш.
Дэмий л хөөцөлдөгчид бөөн бөөнөөрөө
Тэд алс холын газраас наашаа яардаг ...
Жоржиа мужид олон сүйт бүсгүй байдаг;
Тэгээд би хэний ч эхнэр болж чадахгүй!..
Өө ааваа битгий загнаарай.
Та өөрөө анзаарсан: өдрөөс өдөрт
Би хатаж байна, хорон муугийн золиос!
Муу ёрын сүнс намайг зовоож байна
Тогтворгүй мөрөөдөл;
Би үхэж байна, намайг өрөвдөөрэй!
Үүнийг ариун хийдэд өг
Таны бодлогогүй охин;
Аврагч намайг тэнд хамгаалах болно,
Би түүний өмнө уй гашуугаа асгах болно.
Энэ хорвоод надад зугаа цэнгэл гэж байхгүй...
Намрын ертөнцийн бунханууд,
Гунигтай эсийг хүлээж ав
Авс шиг миний өмнө..."
II
Мөн тусгаарлагдсан хийдэд
Түүнийг гэр бүлийнхэн нь авч явсан
Мөн даруухан үстэй цамц
Тэд залуу хөхийг хувцаслав.
Гэхдээ сүм хийдийн хувцастай
Хээтэй энгэрийн дор шиг,
Бүх зүйл хууль бус мөрөөдөл юм
Түүний зүрх өмнөх шигээ цохилж байв.
Тахилын ширээний өмнө лааны туяагаар,
Тансаг дуулах цагуудад
Найз минь, залбирлын дунд
Тэр ихэвчлэн яриа сонсдог.
Харанхуй сүмийн нуман доор
Заримдаа танил дүр зураг
Ямар ч чимээгүй, ул мөргүй хальтирчээ
Хөнгөн утлагын манан дотор;
Тэр од шиг чимээгүйхэн гэрэлтэв;
Тэр дохиж, дуудав ... гэхдээ - хаана?..
III
Хоёр толгодын дундах сэрүүнд
Ариун сүм нуугдаж байв.
Чинар, улиас мод эгнүүлэн суулгана
Түүнийг хүрээлж байсан - заримдаа
Хавцалуудад шөнө болоход,
Тэдний дундуур гэрэлтэж, өрөөний цонхоор,
Нүгэлт залуугийн дэнлүү.
Эргэн тойрон, бүйлсний модны сүүдэрт,
Гунигтай загалмайн эгнээ байгаа газар,
Булшны чимээгүй хамгаалагчид,
Хөнгөн шувуудын найрал дуунууд дуулжээ.
Тэд чулуун дээр үсэрч, чимээ шуугиан тарьжээ
Мөсөн давалгаа шиг товчлуурууд
Мөн унжсан хадны дор,
Хавцал руу нөхөрсөг нэгдэж,
Бутны хооронд эргэлдэж,
Хүйтэнд бүрхэгдсэн цэцэг.
IV
Хойд талаараа уулс харагдаж байв.
Өглөөний Аврорагийн туяагаар,
Цэнхэр утаа гарах үед
Хөндий гүнд тамхи татах,
Тэгээд зүүн тийш эргэж,
Муезинууд залбирал дуудаж байна,
Мөн хонхны дуу чимээ
Энэ нь чичирч, хийдийг сэрээдэг;
Ёстой, тайван цагт,
Гүрж эмэгтэй залуу байхдаа
Усны урт лонхтой
Уулнаас эгц уруудаж байна,
Цасан гинжин хэлхээний орой
Хөнгөн ягаан хана
Цэлмэг тэнгэрт будсан,
Тэгээд нар жаргах үед тэд хувцаслав
Тэд бол улаан өнгийн хөшиг юм;
Тэдний хооронд үүлсийг таслан,
Тэр бусдаас өндөр зогсож,
Кавказын хүчирхэг хаан Казбек
Гоол, энгэрийн нөмрөгтэй.
В
Гэхдээ гэмт хэргийн бодлоор дүүрэн,
Тамарагийн зүрхэнд хүрэх боломжгүй юм
Цэвэр таашаал. Түүний өмнө
Дэлхий бүхэлдээ гунигтай сүүдэрт хувцасласан;
Түүнд байгаа бүх зүйл бол тарчлалын шалтаг юм -
Мөн өглөөний гэрэл, шөнийн харанхуй.
Зөвхөн нойрмог шөнө байсан
Сэрүүн байдал дэлхийг бүрхэх болно
Тэнгэрлэг дүрсний өмнө
Тэр галзуурах болно
Мөн уйлах; мөн шөнийн чимээгүй байдалд
Түүний хүнд уйлах нь
Аялагчийн анхаарал түүнд саад болдог;
Тэгээд тэр: "Энэ бол уулын сүнс юм.
Агуйд гинжлэгдсэн, ёолж байна!"
Миний эмзэг чихийг чангалж,
Тэр ядарсан морио жолооддог ...
VI
Хүсэл тэмүүлэл, айдас дүүрэн,
Тамара ихэвчлэн цонхны дэргэд байдаг
Бодолд ганцаараа сууна
Алсын зүг хичээнгүй нүдээр харж,
Тэгээд тэр өдөржин санаа алдаж, хүлээсээр...
Хэн нэгэн түүнд шивнэв: тэр ирнэ!
Түүний мөрөөдөл түүнийг энхрийлж байсанд гайхах зүйл алга.
Тэр түүнд үзэгдсэнд гайхах зүйл алга
Уйтгар гуниг дүүрэн нүдээр,
Мөн ярианы гайхалтай эмзэглэл.
Тэр олон хоног ядарч байна,
Яагаад ч юм мэдэхгүй;
Тэр гэгээнтнүүдэд залбирахыг хүсэх болов уу?
Мөн зүрх нь түүнд залбирдаг;
Байнгын тэмцлээс залхаж,
Тэр унтаж буй орон дээрээ бөхийлгөх үү:
Дэр шатаж байна, бүгчим, аймшигтай,
Тэгээд тэр үсрэн босч, бүх зүйл чичирч байв;
Түүний цээж, мөр шатаж байна,
Амьсгалах хүч алга, нүдэнд манан байна,
Уулзахыг тэсэн ядан хүлээж тэвэрч,
Уруул дээр үнсэлт хайлдаг...
………………
………………
VII
Оройн манан агаарыг бүрхэнэ
Гүржийн толгодыг аль хэдийн хувцасласан.
Амтат зуршилд дуулгавартай,
Чөтгөр хийд рүү нисэв.
Гэвч удаан, удаан хугацаанд тэр зүрхэлсэнгүй
Амар амгалангийн хоргодох бунхан
Зөрчил. Тэгээд нэг минут байсан
Тэр бэлэн санагдсан үед
Харгис хэрцгий байх санаагаа орхи.
Бодолтой, өндөр хананы дэргэд
Тэр тэнүүчилж байна: түүний алхамаас
Салхигүй бол сүүдэрт навчис найгана.
Тэр дээш харав: түүний цонх,
Дэнлүүгээр гэрэлтүүлсэн, гялалзсан;
Тэр хэн нэгнийг удаан хүлээсэн!
Тэгээд ерөнхий чимээгүйн дунд
Чингүра нарийхан шажигнана
Мөн дууны чимээ сонсогдов;
Эдгээр дуу чимээ урсаж, урсаж,
Нулимс шиг, нэг нэгээр нь хэмждэг;
Мөн энэ дуу зөөлөн байсан,
Дэлхийд зориулсан юм шиг
Энэ нь тэнгэрт тавигдсан!
Мартагдсан найзтай сахиусан тэнгэр биш гэж үү?
Би чамтай дахин уулзахыг хүссэн
Энд нууцаар ниссэн
Тэгээд түүнд өнгөрсөн тухай дуулж,
Түүний тарчлалыг хөнгөвчлөхийн тулд?..
Хайрын хүсэл тэмүүлэл, түүний догдлол
Анх удаа чөтгөр унасан;
Тэр айсандаа явахыг хүсч байна ...
Түүний далавч хөдөлдөггүй!
Тэгээд гайхамшиг! Харанхуй нүднээс
Хүнд нулимс урсдаг ...
Өнөөдрийг хүртэл тэр үүрний ойролцоо
Чулуу нь шатсан дундуур харагдана
Галын дөл шиг халуун нулимс,
Хүнлэг бус нулимс!..
VIII
Тэгээд тэр хайрлахад бэлэн орж ирдэг,
Сайн сайханд нээлттэй сэтгэлээр,
Тэгээд тэр шинэ амьдрал бий гэж боддог
Хүссэн цаг ирлээ.
Хүлээлтийн тодорхой бус догдлол,
Үл мэдэгдэх айдас чимээгүй байна,
Яг л анхны болзоонд байгаа юм шиг
Бид бардам сэтгэлээр хүлээн зөвшөөрсөн.
Энэ нь муу шинж тэмдэг байсан!
Тэр орж, харна - түүний урд
Диваажингийн элч, Херуб,
Үзэсгэлэнт нүгэлтний асран хамгаалагч,
Гялалзсан хөмсөгтэй зогсож байна
Мөн дайснуудаас тод инээмсэглэлээр
Тэр түүнийг далавчаараа сүүдэрлэв;
Мөн тэнгэрлэг гэрлийн туяа
Бузартсан харцанд гэнэт сохорсон,
Сайн байна уу гэхийн оронд
Өвдөлттэй зэмлэл сонсогдов:
IX
"Тайван бус сүнс, харгис сүнс,
Шөнө дундын харанхуйд хэн чамайг дуудсан бэ?
Таны шүтэн бишрэгчид энд байхгүй байна
Өнөөдрийг хүртэл бузар муу энд амьсгалаагүй;
Хайртдаа, миний бунхан руу
Гэмт хэргийн ул мөр үлдээж болохгүй.
Чамайг хэн дуудсан бэ? Түүний хариуд
Муу ёрын сүнс нууцаар инээмсэглэв;
Түүний харц атаархлаар гэрэлтэв;
Тэгээд тэр сэтгэлдээ дахин сэрлээ
Эртний үзэн ядалт бол хор юм.
"Тэр минийх! - тэр сүрдмээр хэлэв, -
Түүнийг орхи, тэр минийх!
Чи ирсэн, хамгаалагч, хоцрогдсон
Түүний хувьд, над шиг, чи шүүгч биш.
Бахархалаар дүүрэн зүрх сэтгэлээрээ,
Би тамгаа тавьсан;
Таны бунхан энд байхаа больсон,
Энэ бол миний эзэмшдэг, хайрладаг газар юм!"
Мөн гунигтай нүдтэй сахиусан тэнгэр
Хөөрхий хохирогч руу харав
Тэгээд аажмаар далавчаа дэвсэж,
Тэнгэрийн эфирт живсэн.
………………
X
Тамара
ТУХАЙ! Чи хэн бэ? Таны яриа аюултай!
Диваажин эсвэл там чамайг над руу илгээв үү?
Та юу хүсч байна вэ? ..
Демон
Та үзэсгэлэнтэй байна!
Тамара
Гэхдээ надад хэлээч, чи хэн бэ? Хариулт...
Демон
Би чиний сонсож байсан хүн
Та шөнө дунд чимээгүй байна
Таны сэтгэлд хэний бодол шивнэв?
Та хэний гунигийг бүдэг бадаг таамагласан бэ?
Би зүүдэндээ хэний дүрийг харсан.
Би харц нь итгэл найдварыг үгүй ​​хийдэг хүн;
Би бол хэн ч хайрладаггүй;
Би бол дэлхийн боолуудын минь гамшиг,
Би бол мэдлэг, эрх чөлөөний хаан
Би бол тэнгэрийн дайсан, би бол байгалийн муу,
Харж байна уу, би чиний хөлд байна!
Би чамд баяр баясгаланг авчирсан
Хайрын чимээгүй залбирал,
Дэлхий дээрх анхны тарчлал
Бас миний анхны нулимс.
ТУХАЙ! Сонсооч - өрөвдмөөр!
Би сайн сайхан, тэнгэрт
Та үүнийг нэг үгээр буцааж болно.
Таны хайр бол ариун нөмрөг юм
Хувцасласан би тэнд гарч ирнэ,
Шинэ сүр жавхлантай шинэ сахиусан тэнгэр шиг;
ТУХАЙ! Зүгээр л сонс, би залбирч байна, -
Би чиний боол - би чамд хайртай!
Би чамайг харсан даруйдаа -
Тэгээд нууцаар би гэнэт үзэн ядсан
Үхэшгүй байдал, хүч чадал минийх.
Би өөрийн эрхгүй атаархсан
Бүрэн бус дэлхийн баяр баясгалан;
Чам шиг амьдрахгүй байх нь намайг гомдоосон
Чамтай өөрөөр амьдрах нь аймшигтай юм.
Цусгүй зүрхэнд санаанд оромгүй туяа
Дахин амьд дулаарсан,
Мөн эртний шархны ёроолд гуниг
Тэр могой шиг хөдөлсөн.
Чамгүйгээр миний хувьд энэ үүрд юу вэ?
Миний өмч хязгааргүй гэж үү?
Хоосон дуулиантай үгс
Өргөн уудам сүм - бурхангүй!
Тамара
Намайг орхи, муу сүнс минь!
Дуугүй бай, би дайсандаа итгэхгүй байна ...
Бүтээгч... Өө! Би чадахгүй
Залбир... үхлийн хор
Миний сул дорой оюун ухаан дарагдаж байна!
Сонсооч, чи намайг устгах болно;
Таны үг гал, хор ...
Надад яагаад хайртайгаа хэлээч!
Демон
Яагаад, гоо үзэсгэлэн? Харамсалтай нь
Би мэдэхгүй!.. Шинэ амьдралаар дүүрэн,
Миний гэмт хэргийн толгойноос
Би өргөстэй титмээ бардам тайлж,
Би өмнө нь байсан бүх зүйлийг тоос руу шидэв:
Чиний нүдэн дээр диваажин минь, там минь.
Би чамд ер бусын хүсэл тэмүүллээр хайртай,
Та яаж хайрлаж чадахгүй вэ:
Бүх экстаз, бүх хүчээрээ
Үхэшгүй бодол, мөрөөдөл.
Миний сэтгэлд, ертөнц үүссэн цагаас хойш,
Таны зураг дарагдсан байна
Тэр миний урдуур гүйлээ
Мөнхийн эфирийн элсэн цөлд.
Миний бодол намайг удаан хугацаанд зовоож байсан,
Энэ нэр надад сайхан сонсогдов;
Аз жаргалтай өдрүүдэд би диваажинд байдаг
Чи л алга болсон.
ТУХАЙ! Хэрэв та ойлгож чадвал
Ямар гашуун уйтгартай юм бэ
Хагацалгүйгээр бүх амьдрал, олон зуун жил
Мөн таашаал авч, зовж шаналах,
Муу зүйлд магтаал хүлээх хэрэггүй
Сайн сайхны төлөө шагналгүй;
Өөрийнхөө төлөө амьдар, өөрөөсөө залх,
Мөн энэ мөнхийн тэмцэл
Ямар ч баяр, ямар ч эвлэрэл байхгүй!
Үргэлж харамсаж, хүсэл биш,
Бүгдийг мэдэж, бүх зүйлийг мэдэрч, бүгдийг харж,
Бүх зүйлийг үзэн ядахыг хичээ
Мөн дэлхий дээрх бүх зүйлийг үл тоомсорло!..
Зөвхөн Бурханы хараал
Тэр өдрөөс эхлэн биелүүлсэн
Байгалийн халуун тэврэлт
Миний хувьд үүрд хөргөсөн;
Миний өмнөх орон зай цэнхэр болсон;
Би хуримын чимэглэлийг харсан
Миний удаан хугацааны турш мэддэг гэрэлт туяачид...
Тэд алтан титэм дотор урсаж байв;
Гэхдээ юу гэж? Хуучин ах
Нэг ч хүн үүнийг таньсангүй.
Цөллөгчид, өөрсдийн төрөл,
Би цөхрөнгөө баран дуудаж эхлэв,
Гэвч бузар муугийн үг, царай, харц,
Өө! Би өөрөө үүнийг таньсангүй.
Би айсандаа далавчаа дэвсэж,
Тэр яарав - гэхдээ хаана? Юуны төлөө?
Би мэдэхгүй ... хуучин найзууд
би татгалзсан; Эден шиг,
Дэлхий миний хувьд дүлий, дүлий болсон.
Одоогийн чөлөөт дур хүслээр
Тиймээс гэмтсэн дэгээ
Дарвуулгүй, жолоогүй
Очих газраа мэдэхгүй хөвдөг;
Тиймээс өглөө эрт
Аянгын үүлний хэлтэрхий,
Номин өндөрт хар болж,
Ганцаараа, хаана ч наалдаж зүрхлэхгүй,
Зорилгогүй, ул мөргүй нисэх,
Хаанаас, хаанаас бурхан л мэднэ!
Би хүмүүсийг удаан хугацаанд захирсангүй,
Би тэдэнд нүглийг удаан заагаагүй,
Эрхэмсэг бүхнийг гутаасан
Тэгээд тэр сайхан бүхнийг доромжилсон;
Удахгүй... цэвэр итгэлийн дөл
Би тэднийг үүрд амархан дүүргэсэн ...
Миний ажил үнэ цэнэтэй байсан уу?
Зөвхөн тэнэгүүд, хоёр нүүртнүүд үү?
Тэгээд би уулсын хавцалд нуугдав;
Тэгээд солир шиг тэнүүчилж эхлэв,
Шөнө дундын харанхуйд...
Ганцаардсан аялагч яаравчлан,
Ойролцоох гэрэлд хууртсан;
Тэгээд морьтой ангал руу унаж,
Тэр дэмий л дуудсан - тэнд цуст зам байсан
Араас нь эгц налууг өгсөв...
Гэхдээ муу зүйл бол харанхуй зугаа юм
Би удаан хугацаанд дургүй байсан!
Хүчтэй хар салхины эсрэг тэмцэлд
Хэр олон удаа үнсээ босгож,
Аянга, манан дунд хувцасласан,
Би үүлэн дунд чимээ шуугиантайгаар гүйв
Тиймээс тэрслүү элементүүдийн олны дунд
Зүрхний чимээг дарж,
Зайлшгүй бодлоос зугт
Мөн мартагдашгүй зүйлийг март!
Ямар их зовлон зүдгүүрийн түүх вэ?
Олон түмний хөдөлмөр, зовлон зүдгүүр
Ирээдүй, өнгөрсөн үеийнхэн
Нэг минутын өмнө
Миний үл мэдэгдэх тарчлал?
Ямар хүмүүс? Тэдний амьдрал, ажил юу вэ?
Тэд давсан, тэд давах болно ...
Найдвар бий - шударга шүүх хурал хүлээж байна:
Тэр буруушааж байсан ч уучилж чадна!
Миний уйтгар гуниг үргэлж энд байдаг,
Мөн над шиг түүний хувьд төгсгөл байхгүй болно;
Тэгээд тэр булшиндаа нойрмоглохгүй!
Тэр могой шиг энхрийлж,
Энэ нь дөл шиг шатаж, асгарч,
Энэ нь миний бодлыг чулуу шиг дарж байна -
Үхсэн хүмүүсийн итгэл найдвар, хүсэл тэмүүлэл
Усташгүй бунхан!..
[Тамара
Яагаад би чиний уй гашууг мэдэх ёстой гэж?
Та яагаад надад гомдоллож байгаа юм бэ?
Та нүгэл үйлдсэн ...
Демон
Таны эсрэг байна уу?
Тамара
Тэд биднийг сонсож чадна! ..
Демон
Бид ганцаараа байна.
Тамара
Тэгээд бурхан!
Демон
Тэр бидэн рүү харахгүй:
Тэр газар биш, тэнгэртэй завгүй байна!
Тамара
Тэгээд шийтгэл, тамын тарчлал?
Демон
Тэгээд юу гэж? Та тэнд надтай хамт байх болно!
Тамара
Та хэн ч байсан, миний санамсаргүй найз, -
Амар амгаланг үүрд сүйтгэж,
Би нууцын баяр баясгалангаар өөрийн эрхгүй,
Зовлонт хүн, би чамайг сонсож байна.
Харин таны яриа хуурмаг байвал
Гэхдээ хэрэв та хууран мэхлэлт ...
ТУХАЙ! Өршөөгтүн! Ямар алдар суу вэ?
Миний сэтгэл юунд хэрэгтэй юм бэ?
Би үнэхээр тэнгэрт илүү хайртай юу?
Таны анзаараагүй хүн бүр?
Тэд, харамсалтай! Мөн үзэсгэлэнтэй;
Эндхийн адил тэдний онгон ор
Үхлийн гарт дарагдаагүй...
Үгүй! Надад үхлийн тангараг өгөөч...
Надад хэлээч, чи харж байна: би гунигтай байна;
Та эмэгтэйчүүдийн мөрөөдлийг харж байна!
Та өөрийн эрхгүй сэтгэлд байгаа айдсыг энхрийлнэ...
Гэхдээ та бүгдийг ойлгосон, чи бүгдийг мэднэ -
Мэдээжийн хэрэг та өрөвдөх болно!
Намайг тангараглая... бузар муу зүйлээс
Одоо татгалзах амлалт өг.
Үнэхээр тангараг, амлалт байхгүй юу?
Үл эвдэгдэх зүйл байхгүй болсон уу?..
Демон
Бүтээлийн эхний өдрөө тангараглаж байна.
Би түүний сүүлчийн өдөр тангараглаж байна
Би гэмт хэргийн ичгүүрийг тангараглаж байна
Мөнхийн үнэн ялна.
Намрын гашуун тарчлалаар тангараглая.
Богино мөрөөдөлтэй ялалт;
Би чамтай болзохыг тангараглая
Мөн дахин салах аюул заналхийлж байна.
Би сүнснүүдийн эзнийг тангараглаж байна
Надад захирагддаг ах нарын хувь заяагаар
Тэнгэр элч нарын сэлэмээр,
Миний хэзээ ч унтдаггүй дайснууд;
Би диваажин, тамыг тангараглаж байна
Дэлхийн бунхан ба та,
Би чиний өмнөөс тангараглая сүүлчийн харц,
Анхны нулимсаараа,
Таны эелдэг уруулын амьсгал,
Торгон буржгар долгион,
Би жаргал ба өвдөлтөөр тангараглаж байна
Би хайраараа тангараглаж байна:
Би хуучин өшөө хорслоосоо татгалзсан
Би бардам бодлоосоо татгалзав;
Одооноос далд зусардалын хор
Хэн ч санаа зовохгүй;
Би тэнгэртэй эвлэрэхийг хүсч байна,
Би хайрламаар байна, би залбирмаар байна,
Би сайн сайханд итгэхийг хүсч байна.
Би гэмшлийн нулимсаар арчих болно
Би чамд зохистой духан дээр байна,
Тэнгэрийн галын ул мөр -
Мөн дэлхий тайван мунхаг байдалд байна
Надгүйгээр цэцэглэн хөгжих болтугай!
ТУХАЙ! Надад итгээрэй: Би өнөөдөр ганцаараа байна
Би чамайг ойлгож, үнэлж байна:
Таныг бунхан болгон сонгосон
Би чиний хөлд хүчээ тавьсан.
Би чиний хайрыг бэлэг шиг хүлээж байна
Мөн би чамд хормын дотор үүрд мөнхийг өгөх болно;
Уурласан шигээ хайранд итгээрэй, Тамара,
Би хувиршгүй, агуу.
Би бол чи, эфирийн чөлөөт хүү,
Би чамайг супер оддын бүс нутаг руу аваачна;
Мөн та дэлхийн хатан хаан болно,
Миний анхны найз;
Харамсахгүйгээр, оролцоогүйгээр
Та газар харах болно,
Жинхэнэ аз жаргал байхгүй газар
Байнгын гоо үзэсгэлэн байхгүй
Зөвхөн гэмт хэрэг, цаазаар авах ажиллагаа байдаг газарт
Зөвхөн жижиг хүсэл тэмүүлэл амьдардаг;
Тэд айдасгүйгээр хийж чадахгүй газар
Үзэн ядалт ч биш, хайр ч үгүй.
Эсвэл та юу болохыг мэдэхгүй байна уу
Хүмүүсийн түр зуурын хайр?
Цусны сэтгэлийн хөөрөл залуу байна, -
Гэвч өдрүүд өнгөрч, цус хүйтэн байна!
Хэн салахыг эсэргүүцэж чадах вэ?
Шинэ гоо сайхны уруу таталт
Ядаргаа, уйтгартай байдлын эсрэг
Мөн мөрөөдлийн замбараагүй байдал?
Үгүй! Чиний төлөө биш, найз минь
Олоорой, хувь тавилантай
Ойрын тойрогт чимээгүйхэн хатах
Боолын хартай бүдүүлэг байдал,
Аймхай, хүйтэн хүмүүсийн дунд
Хуурамч найз нөхөд, дайснууд,
Айдас, үр дүнгүй итгэл найдвар,
Хоосон, зовлонтой хөдөлмөр!
Өндөр хананы цаана гунигтай
Та хүсэл тэмүүлэлгүйгээр алга болохгүй,
Залбирлын дунд ч ялгаагүй
Бурханаас болон хүмүүсээс.
Үгүй ээ, үзэсгэлэнтэй амьтан,
Та өөр зүйлд яллагдсан;
Чамайг өөр төрлийн зовлон хүлээж байна,
Бусад таашаал нь гүн гүнзгий;
Хуучин хүслээ орхи
Мөн түүний хувь заяаны өрөвдмөөр гэрэл:
Бардам мэдлэгийн ангал
Хариуд нь би чамд нээх болно.
Миний зарц сүнснүүдийн бөөгнөрөл
Би чамайг хөл дээр чинь авчрах болно;
Гэрэл ба ид шидийн үйлчлэгчид
Би чамд өгөх болно, гоо үзэсгэлэн;
Мөн зүүн одноос танд зориулав
Би алтан титмийг урах болно;
Би шөнө дундын шүүдэр цэцэгсээс авах болно;
Би түүнийг тэр шүүдэртэй унтуулна;
Улаан нар жаргах туяа
Таны дүр бол тууз шиг, гутал шиг,
Цэвэр үнэрээр амьсгалах
Би эргэн тойрныхоо агаарыг уух болно;
Үргэлж гайхалтай тоглоом
Би чиний сонсголыг эрхэмлэх болно;
Би гайхамшигтай ордон барих болно
оюу болон хуваас;
Би далайн ёроолд живэх болно,
Би үүлний цаана нисэх болно
Би чамд бүх зүйлийг, дэлхийн бүх зүйлийг өгөх болно -
Намайг хайрла!..
XI
Тэгээд тэр бага зэрэг
Халуун уруулаараа шүргэсэн
Түүний чичирсэн уруул;
Бүтэн ярианд уруу татагдсан
Тэр түүний залбиралд хариулав.
Хүчирхэг харц түүний нүд рүү харав!
Тэр түүнийг шатаасан. Шөнийн харанхуйд
Тэр яг түүний дээр гялалзаж,
Чинжаал шиг тэсвэрлэшгүй
Өө! Муу ёрын сүнс ялав!
Түүний үнсэлтийн үхлийн хор
Тэр даруй түүний цээж рүү нэвтрэн оров.
Өвдөлттэй, аймшигтай уйлах
Шөнө нам гүм байдалд эгдүүцэв.
Түүнд бүх зүйл байсан: хайр, зовлон,
Эцсийн хүсэлтээр зэмлээрэй
Мөн найдваргүй салах ёс -
Залуу насандаа баяртай.
XII
Тэр үед шөнө дундын манаач
Хананы эргэн тойронд нэг нь эгц
Хичээлийн замыг чимээгүйхэн дуусгаж,
Цутгамал хавтангаар тэнүүчилж,
Мөн залуу охины үүрний ойролцоо
Тэр хэмжсэн алхамаа номхрууллаа
Мөн цутгамал төмрийн самбар дээр гар,
Зүрх сэтгэлдээ эргэлзсэн тэрээр зогсов.
Мөн эргэн тойрны чимээгүйн дундуур,
Түүнд сонссон юм шиг санагдав
Хоёр уруул зөвшөөрч үнсэлцэж,
Нэг минутын хашгирах, сулхан гинших.
Мөн ариун бус эргэлзээ
Өвгөний зүрхэнд нэвтэрсэн...
Гэвч дахин нэг хором өнгөрч,
Тэгээд бүх зүйл нам гүм болов; холоос
Зүгээр л салхины амьсгал
Навчны чимээ гарч ирэв
Тийм ээ, харанхуй эрэг нь гунигтай байна
Уулын гол шивнэв.
Гэгээнтний канон
Тэр уншихаас айж яарч байна,
Тиймээс муу ёрын сүнсэнд автдаг
Нүгэлт бодлуудаас холдох;
Чичирсэн хуруугаараа загалмай
Мөрөөдөлдөө хөтлөгдсөн цээж
Тэгээд чимээгүйхэн, хурдан алхамаар
Энгийн нэг нь цаашаа явна.
………………
XIII
Унтаж буй хайрт шиг,
Тэр авсандаа хэвтэж байсан,
Илүү цагаан, цэвэрхэн орны даавуу
Түүний хөмсөг нь бүдэгхэн өнгөтэй байв.
Үргэлж унжсан сормуус...
Гэхдээ хэн тэгэх вэ дээ, тэнгэр минь! Хэлээгүй
Тэдний доорх харц зүгээр л нойрмоглож байв
Гайхалтай, би зүгээр л хүлээж байсан
Эсвэл үнсэлт эсвэл өглөөний алдар уу?
Гэхдээ өдрийн гэрлийн туяа нь ашиггүй юм
Тэдний дээгүүр алтны урсгал мэт гулсаж,
Тэд дэмий л чимээгүй харамсаж байна
Хамаатан садан нь уруулыг нь үнсэв...
Үгүй! Үхлийн мөнхийн тамга
Үүнийг юу ч зогсоож чадахгүй!
XIV
Би хөгжилтэй өдрүүдийг хэзээ ч үзэж байгаагүй
Ийм өнгөлөг, баян
Тамарагийн баярын хувцас.
Төрсөн нутгийн цэцэг
(Эртний зан үйл ингэж шаарддаг)
Тэд түүний дээр үнэрээ асгадаг
Тэгээд үхсэн гараараа шахаж,
Энэ нь дэлхийтэй баяртай гэж хэлэхтэй адил юм!
Мөн түүний нүүрэнд юу ч байхгүй
Төгсгөлийн талаар ямар ч мэдээлэл байгаагүй
Хүсэл тэмүүллийн халуунд;
Мөн түүний бүх шинж чанарууд байсан
Тэр гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн
Гантиг шиг, илэрхийлэлд харь,
Мэдрэмж, оюун ухаангүй,
Үхэл шиг нууцлаг.
Хачирхалтай инээмсэглэл нь хөшиж орхив
Түүний уруул дээр анивчина.
Тэр маш олон гунигтай зүйлийн талаар ярьсан
Тэр анхааралтай нүд рүү:
Түүний дотор хүйтэн зэвүүцэл байсан
Цэцэглэхэд бэлэн сүнс,
Сүүлийн бодлын илэрхийлэл,
Дэлхийтэй чимээгүй салах ёс.
Урьдын амьдралыг дэмий л харлаа.
Тэр бүр үхсэн байв
Зүрх сэтгэлд бүр ч найдваргүй
Мөнхийн бүдгэрсэн нүд.
Тиймээс нар жаргах ёслолын цагт,
Алт далайд хайлж байхдаа,
Тухайн үеийн сүйх тэрэг аль хэдийн алга болсон,
Кавказын цас түр зуур
Улаан өнгийн өнгийг хадгалах,
Харанхуй зайд гэрэлтдэг.
Гэхдээ энэ туяа хагас үхсэн байна
Цөлд тусгал байхгүй болно;
Мөн энэ нь хэний ч замыг гэрэлтүүлэхгүй
Түүний мөсөн оргилоос!..
XV
Хөршүүд, хамаатан садны бөөгнөрөл
Бид гунигтай аялалд гарах гэж байна.
Саарал буржгар үсийг тарчлааж,
Чимээгүйхэн цээжиндээ цохиж,
Гудал сүүлчийн удаа суулаа
Цагаан дэлтэй морь дээр
Тэгээд галт тэрэг хөдөлж эхлэв. Гурван өдөр,
Тэдний аялал гурван шөнө үргэлжилнэ:
Хөгшин өвөөгийн ясны хооронд
Талийгаачийн хоргодох байрыг түүнд зориулж ухжээ.
Гудалын өвөг дээдсийн нэг,
Тэнүүлчид, тосгоны дээрэмчин,
Өвчин нь түүнийг цохих үед
Мөн наманчлалын цаг ирж,
Өнгөрсөн нүглүүдийн гэтэлгэл
Тэрээр сүм барина гэж амласан
Боржин чулуулгийн өндөрлөг дээр,
Цасан шуурга дуулах нь хаана ч сонсогдоно.
Цаасан шувуу хаана ч ниссэн.
Тэгээд удалгүй Казбекийн цасны хооронд
Ганцаардсан сүм босч,
Мөн яс муу хүн
Бид тэнд дахин тайвширлаа;
Тэгээд оршуулгын газар болж хувирав
Үүлнээс гаралтай рок:
Тэнгэрт ойртсон мэт санагддаг
Нас барсны дараах дулаан гэр үү?..
Хүмүүсээс хол байх шиг
Сүүлчийн мөрөөдөл нь уурлахгүй ...
Дэмий! Үхсэн хүн зүүдэлдэггүй
Өнгөрсөн өдрүүдийн уйтгар гуниг ч, баяр баясгалан ч биш.
XVI
Цэнхэр эфирийн орон зайд
Ариун сахиусан тэнгэрүүдийн нэг
Алтан далавч дээр нисч,
Мөн ертөнцөөс ирсэн нүгэлт сүнс
Тэр түүнийг гартаа барьжээ.
Мөн итгэл найдварын сайхан яриагаар
Түүний эргэлзээг арилгасан
Мөн буруу үйлдэл, зовлон зүдгүүрийн ул мөр
Тэр нулимсаараа үүнийг угаав.
Холоос диваажингийн чимээ сонсогддог
Тэд үүнийг сонссон - гэнэт
Чөлөөт замыг гаталж,
Ангалаас тамын сүнс гарч ирэв.
Тэр хүчтэй, чимээ шуугиантай шуурга шиг,
Аянга цахилгаан шиг гялалзаж,
Бас бардам галзуу зоригтойгоор
Тэр: "Тэр минийх!"
Тэр өөрийгөө хамгаалах хөхөндөө дарж,
Би аймшгийг залбирлаар дарж,
Тамара бол нүгэлт сүнс юм.
Ирээдүйн хувь заяа шийдэгдэж байсан,
Тэр дахин түүний өмнө зогсоод,
Гэхдээ, өө! - Түүнийг хэн таних вэ?
Тэр яаж муу муухай харцаар харав
Ямар их үхлийн хордлого дүүрэн байсан гээч
Эцэс төгсгөлгүй дайсагнал -
Мөн булшны хүйтнийг үлээв
Хөдөлгөөнгүй царайнаас.
"Төөрчих, эргэлзээний гунигтай сүнс! –
Тэнгэрийн элч хариулав:
Та хангалттай ялалт байгуулсан;
Гэвч шүүлтийн цаг ирлээ -
Мөн Бурханы шийдвэр сайн байна!
Туршилтын өдрүүд дууссан;
Мөнх бус дэлхийн хувцастай
Муу санааны дөнгө түүнээс унав.
Олоорой! Бид түүнийг удаан хүлээсэн!
Түүний сүнс тэдний нэг байв
Хэний амьдрал нэг хором юм
Тэвчихийн аргагүй тарчлал
Хүрэх боломжгүй таашаал:
Хамгийн сайн агаараас бүтээгч
Би тэдний амьд утсыг нэхэж,
Тэд дэлхийн төлөө бүтээгдээгүй
Дэлхий тэдэнд зориулж бүтээгдээгүй!
Би үүнийг харгис үнээр эргүүлэн авсан
Тэр эргэлзэж байна ...
Тэр зовж, хайрласан -
Мөн хайрын төлөө тэнгэр нээгдэв!"
Мөн ширүүн нүдтэй сахиусан тэнгэр
Уруу татагч руу харав
Тэгээд баяртайгаар далавчаа дэвсэж,
Тэнгэрийн туяанд живсэн.
Тэгээд ялагдсан чөтгөр хараал урсгав
Таны галзуу мөрөөдөл,
Тэгээд тэр дахин ихэмсэг хэвээр үлдэж,
Урьдын адил орчлонд ганцаараа
Найдвар, хайргүйгээр! ..
* * *
Чулуун уулын энгэр дээр
Койшаури хөндийн дээгүүр
Өнөөдрийг хүртэл зогсож байна
Эртний балгасны тулалдаанууд.
Хүүхдэд зориулсан аймшигтай түүхүүд
Домогууд тэднээр дүүрэн хэвээр байна ...
Сүнс, чимээгүй хөшөө шиг,
Тэр ид шидийн өдрүүдийн гэрч
Модны хооронд хар болж хувирдаг.
Доор нь уул нурж,
Дэлхий цэцэглэж, ногоон өнгөтэй болно;
Мөн хоорондоо зөрчилдөж буй дуу хоолой
Алдагдсан ба карванууд
Тэд холоос ирж,
Мөн манан дунд унаж,
Гол нь гялалзаж, хөөсөрнө.
Мөн амьдрал мөнх залуу,
Сэрүүн, нар, хавар
Байгаль өөрөө хошигнож,
Санаа зоволтгүй хүүхэд шиг.
Гэвч үйлчилсэн цайз нь гунигтай юм
Таны ээлжинд нэг удаа.
Амьд үлдсэн хөөрхий өвгөн шиг
Найз нөхөд, эелдэг гэр бүл.
Тэгээд сар мандахыг л хүлээж байна
Түүний үл үзэгдэх оршин суугчид:
Дараа нь тэдэнд амралт, эрх чөлөө байна!
Тэд дуугарч, бүх чиглэлд гүйдэг.
Саарал аалз, шинэ даяанч,
Нугасны торыг эргүүлдэг;
Ногоон гүрвэлийн гэр бүл
Дээвэр дээр хөгжилтэй тоглодог;
Мөн болгоомжтой могой
Харанхуй ан цаваас мөлхөж гарна
Хуучин үүдний тавцан дээр,
Дараа нь гэнэт гурван цагирагт ороож,
Энэ нь урт туузанд унах болно
Дамаск илд шиг гялалзаж,
Эртний тулалдааны талбарт мартагдсан,
Унасан баатарт хэрэггүй!..
Бүх зүйл зэрлэг; хаана ч ул мөр байхгүй
Өнгөрсөн он жилүүд: олон зууны гар
Хичээнгүйлэн тэднийг арчиж хаяхын тулд маш их цаг зарцуулсан.
Мөн энэ нь танд юу ч сануулахгүй
Гудалагийн алдар нэрийн тухай,
Хайрт охиныхоо тухай!
Гэхдээ сүм нь эгц толгод дээр байдаг.
Тэдний ясыг газар авсан газар,
Ариун хүчээр хамгаалагдсан,
Энэ нь үүлний хооронд харагдах хэвээр байна.
Тэгээд тэд түүний үүдэнд зогсож байна
Хар боржингууд хамгаалалтад байна,
Цасан нөмрөгөөр бүрхэгдсэн;
Мөн хуяг дуулганы оронд цээжин дээрээ
Мөнхийн мөс шатаж байна.
Нойрмог бүлгүүдийн уналт
Хүрхрээ шиг ирмэгээс,
Гэнэт хяруунд автсан,
Тэд хөмсөг зангидсан байдалтай өнждөг.
Тэнд цасан шуурга эргүүл хийж,
Саарал хананаас тоос үлээж,
Тэгээд тэр уртын дуугаа эхлүүлж,
Тэгээд тэр харуулуудыг дуудаж;
Холоос мэдээ сонсох
Тэр улсын нэгэн гайхамшигт сүмийн тухай,
Зүүн талаас нэг үүл
Тэд мөргөл үйлдэхээр олны дунд яаран гүйдэг;
Гэхдээ булшны чулуун гэр бүл дээр
Удаан хугацаанд хэн ч гунигтай байгаагүй.
Гунигтай Казбекийн хад
Тэрээр олзоо шуналтайгаар хамгаалж,
Мөн хүний ​​мөнхийн шуугиан
Тэд мөнхийн амгалан тайван байдалд саад болохгүй.

Тулгуур хэлбэртэй газрууд нь пирамид хэлбэрийн улиас юм.

Хавтас. (Лермонтовын тэмдэглэл).

Яг л уутны хоолой шиг. (Лермонтовын тэмдэглэл).

Эвхэгддэг ханцуйтай гадуур хувцас. (Лермонтовын тэмдэглэл).

Гүржүүд дуугарах төмрөөр хийсэн гутал шиг дөрөөтэй байдаг (Лермонтовын тэмдэглэл).

Ереван малгай шиг малгай. (Лермонтовын тэмдэглэл).

Муэзин (муэзин, муэзин) нь минараас залбирдаг лалын шашны сайд нар юм.

Энд Лермонтов Прометей шиг тэнгэрээс гал авчирсан Амиран уулын сүнсний тухай Гүрж, Осетийн ардын домгийг тусгажээ.

Чингар, гитарын төрөл. (Лермонтовын тэмдэглэл).

Лермонтовыг амьд байх хугацаандаа шүлэг хэвлэгдээгүй боловч олон хувь хэвлэгдсэний ачаар нэлээд өргөн тархсан. Тэд шүлгийн янз бүрийн хэвлэлд буцаж очсон бөгөөд заримдаа хуулбарлагчид зохиомлоор нэгтгэдэг байв. "Чөтгөр"-ийн хамгийн сүүлийн хэвлэлээс ямар ч гарын үсэг эсвэл зөвшөөрөгдсөн хуулбар амьд үлдээгүй.

Тийм ч учраас урт хугацаандШүлгийн текст, огноотой холбоотой асуултууд хүндрэл учруулсан: түүний дуусалт нь ихэвчлэн 1841 оноос эхэлдэг.

Лермонтов "Чөтгөр" зохиолын ажлыг 1839 оны эхээр (2-р сарын 8-наас хэтрэхгүй) хийж дуусгасан бөгөөд яруу найрагчийн хамаатан А.И.Философовын хийсэн бидэнд ирсэн хуулбар нь гарын үсгийг маш нарийн хуулбарласан болохыг одоо баримтжуулж байна. энэ хэвлэлийн (энэ тухай үзнэ үү: E. E. Naiditsch. "Чөтгөр"-ийн хамгийн сүүлийн хэвлэл - Орос хэл, 1971, № 1, х. 72–78).

Мөн 1839 оны 3-р сарын 10-нд "Чөтгөр"-ийн гар бичмэл цензурын зөвшөөрөл авсан боловч тодорхой шалтгааны улмаас шүлэг хэвлэгдээгүй нь тогтоогджээ (Вацуро В.Е. "Чөтгөрийн" цензурын түүхийн тухай - Номонд: Лермонтов Судалгаа ба материал Л., 1979, 410–414 тал).

В.Г.Белинскийн биечлэн бэлтгэсэн жагсаалтын дагуу “Эх орны тэмдэглэл”-д (1842, №6, I хэсэг, 187–201 х.) “Чөтгөр” зохиолын хэсгүүдийг анх удаа нийтлэв. хоёр хэвлэлээс (1838 оны 9-р сарын 8 ба сүүлчийнх) текстүүд. Гэсэн хэдий ч энэ удаад эшлэлийг нийтлэх нь хүртэл цензурын томоохон бэрхшээлтэй тулгарсан.

Тэр жилдээ "Чөтгөр" нь Берлинд хэвлэгдэж, 1857 онд Карлсрухэ хотод дахин хэвлэгджээ. Гэсэн хэдий ч эдгээр хоёр хэвлэл нь текстийн хувьд философийн анхны хэвлэлээс хамаагүй доогуур байв.

Орос улсад "Чөтгөр" (хамгийн сүүлийн хэвлэлт) 1860 онд бүрэн хэвлэгдсэн (Лермонтовын түүвэр, Дудышкины найруулсан, 1-р боть, 7-50-р тал; зарим алдаатай).

Лермонтов арван дөрвөн настайгаасаа шүлгээ бичиж эхэлсэн бөгөөд амьдралынхаа туршид түүнд буцаж ирэв. Олон тооны өөрчлөлтийг үл харгалзан 1829 онд гарч ирсэн "Уйтгар гунигтай чөтгөр, цөллөгийн сүнс" гэсэн эхний мөр нь эцсийн хувилбарт хадгалагдан үлджээ.

1829 оны анхны ноорог зөвхөн 92 шүлэг, агуулгын товч зохиолын хураангуйг (437-р хуудсыг үзнэ үү) агуулсан бөгөөд өмнөх бүх хэвлэлүүдийн үйл явдлыг харуулсан. Хоёр дахь хэвлэл нь 1830 оны эхэн үеэс эхэлж, аль хэдийн дууссан "Чөтгөр" зохиолыг агуулсан. Дараагийн III (1831) ба V хэвлэлд (1832-1833)

Лермонтов чөтгөр ба гэлэнмаагийн дүрийг аажмаар хөгжүүлж, дүрслэх элементүүдийг тодорхой хэмжээгээр өргөжүүлж, шүлгийг сайжруулдаг. Үнэн хэрэгтээ залуучуудад зориулсан эдгээр гурван хэвлэл бүгд нэг хувилбар юм. Гэсэн хэдий ч редакцаас редакцид шилжих хооронд Лермонтов ижил баатартай холбоотой өөр санаануудыг гаргаж ирэв. Тиймээс гурав дахь хэвлэлийг бүтээхээс өмнөхөн тэрээр: "Санамж: "Чөтгөрийн адал явдал" (1831) хэмээх урт хошин шүлэг бич.

Тэр жил Лермонтов өөр хэмжигдэхүүнээр бичсэн IV хэвлэл гэж нэрлэгддэг долоон бадаг бичжээ.

Лермонтовын хэрэгжүүлээгүй хуйвалдааны бичлэг нь 1832 оноос эхтэй: “Чөтгөр. Зохиол. Вавилонд иудейчүүдийг олзлуулж байх үед (Библиэс). еврей; аав нь хараагүй; Түүнийг унтаж байхыг анх удаа харж байна. Дараа нь тэр аавдаа хуучин өдрүүд болон сахиусан тэнгэрийн дотно байдлын тухай дуулдаг; гэх мэт. өмнөх шигээ. Еврейчүүд эх орондоо буцаж ирэв - булш нь харь нутагт үлджээ" (энэ хэвлэл, боть 4-ийг үзнэ үү).

Анхны хэвлэлүүдийн ажил 1833 оны эхээр үндсэндээ дууссан.
1834 онд Лермонтовын найз А.П.Шан-Гирейгийн гараар хийсэн зөвшөөрөгдсөн хуулбарт тусгагдсан тавдугаар хэвлэлд (1833-1834) зарим бууралт хийсэн. Нэмж дурдахад, жагсаалтын нэгэнд (Р.В.Зотов) "Хуучин үеийн хэлтэрхий" (486-р хуудсыг үз) гэсэн үгээр эхэлсэн сонирхолтой нэмэлтийг оруулсан болно.

Эхний хэвлэлд Лермонтов уран сайхны бүрэн бүтэн байдал, итгэл үнэмшилд хүрч чадаагүй. Шүлэг нь хийсвэр гүн ухааны шинж чанартай, үйл ажиллагаа нь ердийн нөхцөлд өрнөж, баатруудын дүр төрх, ялангуяа гэлэнмаа нарын дүр төрхийг хувь хүн болгон хувиргадаггүй, гол дүр нь уянгын баатартай ухамсартай холбоотой байв ("Миний чөтгөр шиг би. бузар муугийн нэгийг сонгосон").

Кавказаас буцаж ирсний дараа яруу найрагчийн бүтээсэн хэвлэлүүд нь шүлгийн ажлын цоо шинэ үе шат болжээ.

"Чөтгөр"-ийн боловсорч гүйцсэн хэвлэлүүд нь үзэл суртлын илүү гүн гүнзгий, бэлгэдлийн олон талт байдал, дүрсийн тодорхой байдал, гол баатруудын дүр төрхийг сэтгэлзүйн хувьд хөгжүүлж, байгалийн зургийг дүрслэхийн аргагүй өндөрлөгөөр ялгагдана. Хэвлэлээс хэвлэлд өгүүлэхийн объектив арга барил улам эрчимжиж, "Чөтгөр" -ийг ардын аман зохиолын хээ, Гүржийн феодалын амьдралыг дүрсэлсэн "дорно дахины түүх" болгон хувиргадаг.

Зохиолын хувьд ч томоохон өөрчлөлт гарсан байна. Эрт ба хожуу хэвлэлүүдийн хоорондох хугацаанд Лермонтов Маскарадыг бүтээсэн бөгөөд чөтгөрийн баатар мөн хайраар дамжуулан бузар муугийн ертөнцөөс зугтахыг оролдсон.

Нинагийн аллага нь Арбениний муу санааны илрэл бөгөөд дэлхийн шударга бус дэг журмыг тусгасан нөхцөл байдлын хослолын үр дүн байв. Энэ утгаараа Арбениний "Би түүний алуурчин биш" гэсэн үгийг ойлгох хэрэгтэй.

Шүлгийн дараагийн хэвлэлд Тамарагийн үхэл гол дүрийн буруугаас биш, харин Бурханы тогтоосон орчлон ертөнцийн хуулийн үр дүнд бий болсон: Чөтгөртэй харьцах нь үхлийг авчирдаг.

1838 оны эхний хагаст Гүржээс буцаж ирснийхээ дараахан Лермонтовын бичсэн Ереван хэвлэлд шүлгийн үйлдлийг анх удаа Кавказын хүмүүс, байгальтай холбон тайлбарлав. VI, "Лопухин" хэвлэл, "Чөтгөр"-ийн дараагийн хэвлэлүүдийн цорын ганц нь 1838 оны 9-р сарын 8-ны өдрийн зөвшөөрөгдсөн хуулбаруудад хадгалагдан үлдсэн. Энэхүү гар бичмэлийг В.А.Лопухина хандивласан бөгөөд онцгойлон адислал дагалдуулсан ("Би дууслаа" - тэгээд миний цээжинд өөрийн эрхгүй эргэлзээ төрж байна!").

"Агаарын далай дээр" алдартай шүлгүүд энд гарч ирэв ("Ереван" жагсаалтад энэ монологийг өөр метрээр бичсэн: "Тэнгэрийн өргөн хонгилыг хар"). Бусад талаар дурдсан хэвлэлүүдийн бичвэрүүд нь маш төстэй юм.
VI хэвлэл нь олон жагсаалтад нэр хүндтэй болсон.

Шүлгийг хэвлүүлэхээр төлөвлөж байхдаа Лермонтов текстийг үргэлжлүүлэн сайжруулж, үүнтэй зэрэгцэн энэ төрлийн ажлыг цензураар дамжуулахад хүндрэлтэй байгааг харгалзан үзсэн. Тэрээр чөтгөрийн дүр төрхийг хэвээр үлдээсэн боловч сахиусан тэнгэр Тамарагийн сүнсийг авардаг шүлгийн шинэ төгсгөлийг зохиожээ.

Түүний дүр төрх, авс дахь Тамарагийн дүрслэл өөрчлөгдсөн байна. Гэсэн хэдий ч Чөтгөрийн давхар ялагдал нь шүлгийн ерөнхий гүн ухааны санааг өөрчлөхгүйгээр зөвхөн үгүйсгэх эмгэг, цөхрөлийн сэдвийг бэхжүүлсэн юм. 1838 оны 12-р сарын 4-ний өдрийн VII шүлгийн хэвлэл ингэж гарч ирэв.

1839 оны эхээр энэ шүлэг эзэн хааны ордонд ойр байсан нийгмийн дээд хүрээний анхаарлыг татав. Хатан хаан түүнийг сонирхож эхлэв. Засварласан, уран бичлэгээр дахин бичсэн текстийг шүүхэд танилцуулсан бөгөөд яруу найрагч шинэ нэмэлт өөрчлөлт оруулж, Бурханы тухай яриа хэлцлийг хассан ("Би яагаад таны уй гашууг мэдэх ёстой вэ?").

2-р сарын 8-9-нд энэ бичвэрийг эзэн хаант уншиж, зохиогчид нь буцаажээ. Шүлгийн найм дахь хэвлэл, дараа нь текст өөрчлөгдөөгүй нь 1856 оны Карлсруэгийн хэвлэлд үндэслэсэн юм.

1838-1839 онд шүлгийн дахин боловсруулалт. цогц бүтээлч үйл явцыг илэрхийлдэг; Энэ нь шүлгийг цензурын нөхцөлд дасан зохицох хэмжээнд хүртэл бууруулж болохгүй. Цензурын үүднээс авч үзэх боломжгүй зарим мөрийг арилгаснаар,

Үүний зэрэгцээ Лермонтов зохиолын өрнөл, бие даасан хэсгүүдийг өөрчилж, шинж чанар, дүрслэлийг баяжуулж, бүтээлийг бүхэлд нь өнгөлсөн. Шүлгийг дахин бичихэд чөтгөрийн шинэ монологууд гарч ирсэн нь Оросын яруу найргийн гайхалтай ололт болсон юм. Тиймээс зарим судлаачдын үзэж байгаачлан "Чөтгөр"-ийн VI хэвлэлд дараачийнхаас татгалзаж, буцах боломжгүй юм.

Үүний зэрэгцээ VI хэвлэл нь шүлгийн үзэл суртлын үзэл баримтлалыг ойлгоход ихээхэн ач холбогдолтой юм. Үндсэн бичвэрийн хавсралтаар бүрэн эхээр нь хэвлэв. Х.И.Кучук-Ованесяны Ереваны жагсаалтаас, Лермонтовагийн олимпиадын жагсаалтаас (IRLI, GPB-д хуулбарласан) "Чөтгөр"-ийн анхны Кавказ хэвлэлээс авсан хэсгүүдийг мөн тэнд нийтэлсэн байна.

Эдгээр жагсаалтад шүлгийн эх бичвэрийн өмнө анх удаа тусдаа шүлэг болгон хэвлэгдсэн ("Молодик", 1844) "Дэлхийн хатуу хаан чамдаа, Кавказ, чамдаа..." гэсэн зориулалтын бичвэр байдаг. Лермонтовын эрдэм шинжилгээний цуглуулгад (2-р боть. М.-Л., 1954, 233-р хуудас) “Чамдаа,

Дэлхийн хатуу хаан Кавказ” гэж 2-т заасан (мөн тэнд, хуудас 234). 2 дугаар шүлгийг “Чөтгөр”-тэй ямар ч холбоогүй бичсэн нь одоо тодорхой болсон. Хувийн цуглуулгад байгаа энэхүү шүлгийн гарын үсэг нь Лермонтовын гарт "Волобуевын тээрэм рүү явсны дараа 5-р сарын 21-ний өдөр" гэсэн зураг, гарын үсэг бүхий давхар хуудсан дээр байрладаг.

"1837 оны 5-р сарын 13." яруу найрагчийн гарын үсэгтэй Ставрополь хотын ойролцоо зурсан Лермонтовын өөр нэг ижил төстэй зургийг саяхан олжээ. Волобуева тээрэм" (Шинжлэх ухаан ба амьдрал, 1972, №1, 18-20-р хуудсыг үзнэ үү).

Иймээс эрдмийн 2-р дугаарт заасан "Дэлхийн хатуу хаан Кавказ чамд" шүлгийг 1837 оны 5-р сард "Чөтгөр"-ийн Кавказ хэвлэл хараахан гараагүй байхад бүтээжээ.

Энэ огноо нь бидэнд хоёр бичвэрийн хоорондын харилцааны асуултыг тодруулж, одоо байгаа тайлбаруудад засвар хийх боломжийг олгодог (энэ хэвлэлийн 538, 621-р хуудас, 1-р ботийг үзнэ үү).

Текст, сэдэвчилсэн болон яруу найргийн онцлог"Дэлхийн хатуу хаан чамд, Кавказ" шүлэг нь "Аул Бастунджид" зориулсан шүлэгтэй холбоотой бөгөөд 1837 оны хэвлэлд яруу найрагчийн Кавказын уулстай удахгүй болох уулзалтад зориулсан бие даасан шүлэг болгон зохиогдсон бололтой.

1837 оны хэвлэл нь эцсийн боловсруулалт хийгдээгүй бүдүүлэг хувилбар юм. 1838 онд энэ нь бүрэн шинэчлэгдсэн бөгөөд үүний үндсэн дээр "Дэлхийн хатуу хаан чамд, Кавказ" (No1) хэмээх хамгийн сүүлийн хэвлэл гарч ирэв; Энэ нь хойд зүгт аль хэдийн бий болсон ("Хойд хэсэгт - хөдөө, танихгүй хүн, би хаа сайгүй чинийх - үргэлж, хаа сайгүй чинийх" гэсэн мөрүүдийг харна уу) "Чөтгөр" хэлбэрээр илгээгдсэн. зориулалт.

Энэ хэвлэлд 1-р ботид (х. 510) эцсийнхээр хэвлэгдсэн энэ хэвлэл; 1837 оны өмнөх хэвлэлийг хуудаснаас үзнэ үү. 486–487.

Лермонтовын шүлэг нь Бурханы эсрэг боссон унасан сахиусан тэнгэрийн тухай библийн домог дээр үндэслэсэн болно. Европын олон яруу найрагчид энэ дүрд хандаж, "үгүйсгэх сүнс" -ийг илэрхийлсэн (Милтоны "Алдагдсан диваажин дахь Сатан", Байроны "Каин" дахь Люсифер, Гётегийн "Фауст" дахь Мефистофелес, Виньний "Элоа" шүлэг дэх Унасан сүнс гэх мэт. ), мөн Пушкин "Чөтгөр", "Тэнгэр элч" шүлгүүдэд бичсэн.

Гэсэн хэдий ч Лермонтов хуйвалдааныг боловсруулж, гол дүрийг тайлбарлахдаа нэлээд өвөрмөц бөгөөд тэрээр өмнөх хүмүүсийн аль нэгийг нь дагаж мөрддөггүй. Лермонтовын "Чөтгөр"-ийн өвөрмөц чанар нь ер бусын агуу бөгөөд дотоод эмгэнэлтэй байдаг.

Эцсийн эцэст, шүлэг дэх бэлгэдэл, гүн ухааны хэлбэрээр дамжуулан Лермонтовын орчин үеийн хүний ​​үзэл суртлын болон ёс суртахууны эрэл хайгуулын онцлог шинж чанарууд гарч ирдэг.

Хэрэв Гётегийн "Фауст" зохиолд амьдралын диалектик нь Фауст ба Мефистофелийн дүрүүдийн харилцан хамаарлаар илэрсэн бол Лермонтов эдгээр дүр төрхийг нэгтгэж, улмаар дотоод зөрчилдөөн, хувь хүний ​​хувь заяанд анхаарлаа хандуулсан мэт санагдсан.

V. G. Белинский тодорхойлохын тулд Чөтгөрийн дүр төрх рүү эргэв ерөнхий шинж чанарЛермонтовын яруу найраг: "Чөтгөр Лермонтовыг айлгаагүй; тэр түүний дуучин байсан” (В. Г. Белинский. Бүтээлийн иж бүрдэл, 7-р боть. М., 1955, 37-р тал). Чөтгөрийн сэдвийг Белинский тэмцэл, үгүйсгэх эмгэгтэй холбосон бөгөөд Лермонтовын бодол санаа ханасан: "асар том савлуур, чөтгөрийн нислэг - тэнгэртэй бардам дайсагнал" - эдгээр үгсээр шүүмжлэгч гол шинж чанарыг тодорхойлсон. Лермонтовын яруу найраг (мөн тэнд, 12-р боть. М., 1956, 84-р тал). Тэрээр "Чөтгөр" кинонд "Дундад зууны үед бий болсон сүнс, ертөнцийг үзэх үзлийг үгүйсгэх, өөрөөр хэлбэл нийгмийн дэг журмыг үгүйсгэх" гэж үзсэн сурвалжлагч В.П.Боткинтэй санал нэг байна (захидал).

В.П.Боткин 1842 оны 3-р сарын 31-ний өдрийн В.Г.Белинскийн номонд: Белинский. Захидал. Эд. болон тэмдэглэл. Е.А.Лятский, II боть. Санкт-Петербург, 1914, х. 419).

Хожим нь 1842 оны 3-р сарын 17-ны өдөр В.П.Боткинд бичсэн захидалдаа Белинский шүлгийг "хүүхэд шиг, төлөвшөөгүй" бөгөөд нэгэн зэрэг "асар том бүтээл" гэж нэрлээд: ""Чөтгөр" миний амьдралын баримт болсон. бусдад давт, би өөртөө хэлдэг, үүнд миний хувьд үнэн, мэдрэмж, гоо үзэсгэлэнгийн ертөнц байдаг" (В. Г. Белинский. Бүтээлийн бүрэн түүвэр, 12-р боть. М., 1956, 85, 86-р тал).

Шүлэг М.Ю. Лермонтовын "Чөтгөр" зохиолыг зохиолчийн нэрийн хуудас гэж үзэж болно. Эндээс бид зохиолчийн хайртай Кавказ, сайн ба муугийн тухай зохиолчийн гүн ухааны бодлыг харж байна. Энэ шүлэг нь Михаил Юрьевичийн хувьд маш их хамааралтай байсан хайрын боломжгүй сэдвээс ангид биш юм. Байгалийн гайхалтай дүрслэл, сэтгэл зүй, романтик эмгэгээр дүүрэн харилцан яриа, олон янзын домог, ардын аман зохиол - энэ бүхэн Оросын уран зохиолын энэхүү гайхамшигт бүтээлд агуулагддаг.

"Чөтгөр" шүлэг нь 8 хэвлэлтэй бөгөөд Лермонтов 14 настайгаасаа эхлэн бүтээлээ бичиж, амьдралынхаа туршид өөрийн оюун санааны дагуу ажиллаж эхэлсэн. Эрт хэвлэлүүд нь бүрэн бус зургуудаар тодорхойлогддог. их хэмжээнийфилософийн үндэслэл. 1838 он бол яруу найрагчийн үзэгнээс 6, 7 дахь хэвлэлүүд гарч ирснээр зохиолчийн санааг хөгжүүлэх эргэлтийн үе болжээ. Одоо илүү боловсорч гүйцсэн бүтээгч чөтгөр болон өөртэйгөө адил төстэй зүйл хийдэггүй бөгөөд баатрынхаа монологуудыг өгдөг.

Шүлэг нь унасан сахиусан тэнгэрийн тухай библийн домог дээр үндэслэсэн бөгөөд Гүржийн ардын аман зохиол, орон нутгийн амьдралын нарийн ширийн зүйлийг дурджээ.

Төрөл ба чиглэл

Шүлгийн гол дүрийг романтизмын уран зохиолд баттай байр сууриа эзэлсэн цөллөгт баатрын прототип гэж нэрлэж болно. Энэ бол бардам зан, дуулгаваргүй байдлаасаа болж зовж шаналж буй унасан сахиусан тэнгэр юм. Ийм дүр төрхийг татах нь - онцлогромантизм. Анхны нэг нь Милтон ("Алдагдсан диваажин") байсан бөгөөд энэ дүрд хандаж, Оросын уран зохиол Байронд нөлөөлсөн бөгөөд А.С. Пушкин.

Шүлэг нь дэлхийн түвшинд (Чөтгөр ба Бурханы хоорондох сөргөлдөөн) болон хувь хүний ​​​​сэтгэлд (Чөтгөр сайжрахыг хүсдэг ч бардамнал, таашаал цангах нь түүнийг тарчлаадаг) тэмцлийн санаагаар шингэсэн байдаг.

Ардын аман зохиолын хэв маяг байгаа нь "Чөтгөр" -ийг романтик шүлэг гэж ангилах боломжийг бидэнд олгодог.

Юуны тухай?

Жоржиа мужид хунтайж Гудалын тансаг байшинд түүний охин, гайхалтай үзэсгэлэнтэй охин Тамара амьдардаг. Тэр хуримаа хүлээж байгаа, хашааг нь баяр ёслолд зориулж цэвэрлэсэн боловч Кавказын оргил дээгүүр нисч буй чөтгөр охиныг аль хэдийн анзаарсан тул тэр түүнд татагдсан байна. Сүйт залуу хурим руугаа яарч, араас нь тэмээний цуваа араас нь ирэх боловч хавцалд аялагчдыг дээрэмчид гүйцэж түрүүлэв. Тиймээс хуримын баяр баясгалан нь оршуулгын уй гашуу болж хувирдаг.

Одоо өрсөлдөгчгүй болсон чөтгөр Тамарад түүнийг эзэмдэхийг хүсч байна. Хөөрхий охин бурханаас хамгаалалт олохыг хүсч, сүм хийд рүү явав. Тэнд түүнийг хамгаалагч сахиусан тэнгэр хамгаалдаг боловч нэг шөнө чөтгөр энэ саадыг даван туулж, охиныг уруу татав. Тамара нас барсан боловч сахиусан тэнгэр түүний сэтгэлийг аварч, Диваажинд аваачиж, амар амгаланг олж авав.

Гол дүрүүд ба тэдгээрийн шинж чанарууд

• Демон- шүлэг дэх маш төвөгтэй дүр. Чөтгөрийн дүр төрх нь Библийн түүхүүдэд буцаж ирдэг боловч Лермонтовын шүлэгт бид энэ архетипийн зохиогчийн тайлбарыг аль хэдийн олж мэдсэн. Тэрээр мөнхийн амьдралаар шийтгэгдэх бөгөөд түүний оршин тогтнох нь үргэлж ганцаардал, гунигтай байх болно. Шувууны нүдээр уулын үзэсгэлэнт байдлыг ажиглах гэсэн энэхүү өвөрмөц боломжийг атаархаж болох юм шиг санагдаж байсан ч энэ нь баатрыг уйтгартай болгосон юм. Муу зүйл ч түүнд таашаал авчрахаа больсон. Гэхдээ Чөтгөрийн шинж чанарыг зөвхөн сөрөг шинж чанар болгон бууруулж болохгүй. Тэрээр үлгэрийн охинтой дүйцэхүйц "дэлхийн урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй" гоо үзэсгэлэнг эзэмшсэн охинтой уулздаг. Гэхдээ тэр зөвхөн гадаад төрх, хувцаслалтаараа төдийгүй сэтгэлээрээ үзэсгэлэнтэй юм.
• Тамарадаруу, цэвэр ариун, Бурханд итгэдэг, тэр энэ ертөнцөд бүтээгдээгүй, чөтгөр түүнийг хайрлах замаар авралыг олохыг хүсдэг нь тохиолдлын хэрэг биш юм. Түүнд зориулсан энэхүү шинэ мэдрэмжийг мэдэрч, унасан сахиусан тэнгэр зөвхөн сайн сайхныг хийхийг хүсч, жинхэнэ замыг сонгохыг хүсдэг. Гэхдээ цааш нь харж байгаагаар баатар бардам зангаа даван туулж чадахгүй бөгөөд түүний бүх сайн санаа нь тоос болж хувирдаг. Соригч зоригтой, тууштай байдаг; таашаал авах замдаа тэрээр хамгаалалтгүй охины гуйлт, Бурханы элчийн ятгалгад ч бууж өгөхгүй.

Сэдвүүд

• Хайртай. Шүлэгт хайр онцгой байр суурь эзэлдэг. Энэ нь хязгааргүй хүч чадалтай: заримдаа тэр баатруудыг устгадаг, заримдаа итгэл найдвар өгдөг, заримдаа мөнхийн тарчлалыг амладаг. Сүйт бүсгүй рүү атаархах нь сүйт залууг сүйрүүлдэг боловч Чөтгөрийн хувьд энэ охин авралын найдвар юм. Хайр нь унасан сахиусан тэнгэрийн мартагдсан мэдрэмжийг сэрээж, түүнийг айлгаж, уйлуулдаг.
• Тэмцэл.Тэнгэрт гологдсон Чөтгөр түүний тарчлалыг даахаа больсон. Шүлэгт тэрээр уншигчдад оршихуйн амтыг аль хэдийн алдсан мэт харагдана; муу зүйл ч түүнд таашаал авчирдаггүй. Уучлалыг ялах сүүлчийн боломж бол залуу, цэвэр ариун охины хайр юм. Чөтгөрийн хувьд Тамара бол Диваажинтай тэмцэх зэвсэг юм. Тэрээр сахиусан тэнгэрээс салж, Тамараг уруу татсан боловч өөрийгөө, муу муухайгаа даван туулж чадахгүй, үүний төлөө тэрээр үүрд зовох болно. Тамара уруу татагчтай тулалдаж, Төгс Хүчит Бурханы эсрэг түүний үгэнд бууж өгөхгүй, тамын орноос зугтахыг маш их хүсч байна.
• Ганцаардал. “Цөллөгийн сүнс” хэдэн зууны турш “хоргодох байргүй дэлхийн цөлд” тэнүүчилж ирсэн. Түүний оршин тогтнох цорын ганц баяр баясгалан бол "цэвэр херубууд" болох ах нарынхаа дунд байсан өнгөрсөн үеийн дурсамж юм. Цэвэр мөнх бус охиныг хайрлах нь Чөтгөрийг уйтгар гуниг, ганцаардлаа улам хурцаар тэмдэглэхэд хүргэдэг. Хэзээ нэгэн цагт тэр даруу байдлаа харуулж, Төгс Хүчит Бурханы өмнө мөргөхөд бэлэн байх шиг байна: тэр үдшийн дууг сонссон нь Диваажингийн унасан сахиусан тэнгэрийг санагдуулдаг. Өмнө нь хүн болгонд айдас, аймшгийг авчирдаг байсан чөтгөр одоо халуун нулимсаараа өөрийгөө уйлдаг.
• Итгэл. Зөвхөн Бурханд итгэх итгэлийнхээ ачаар Тамара тамын зовлонгоос мултарч чадсан юм. Шашин шүтлэгт үл тоомсорлох хандлага нь зохиолчийн төлөвлөгөөний дагуу гүнжийн хүргэнийг устгадаг. Гоо үзэсгэлэнт бүсгүйг уруу татсан чөтгөр түүнд Бурхан зөвхөн тэнгэрийн үйл хэрэгт завгүй, дэлхийн үйл хэрэгт анхаарал хандуулдаггүй гэж шивнэв. Гэвч охин муу ёрын гүтгэлэгт автсангүй, үүний төлөө түүний сүнсийг хамгаалагч сахиусан тэнгэр аварсан.

Санаа

Сахиусан тэнгэр, чөтгөр хоёр бол нэг сэтгэлийн хоёр тал юм. Хүн угаасаа хоёр талтай, сайн муу хоёр үргэлж түүний дотор тулалддаг. Шүлгийн гол дүрийн зорилго нь эргэлзээ төрүүлэх, хүнд муу бодлыг сэрээх явдал юм. Чөтгөрт дуулгавартай байснаар Бурхан Тамарагийн сүйт залууд тохиолдсон шиг хатуу шийтгэх боломжтой.

Чөтгөр ч ялагдсан ч Тэнгэр түүнд тийм хэрцгий ханддаг гэж үү? Энэ нь цөллөгчдөд ариун журамд хөтлөх чин сэтгэлийн хайраар аврагдах боломжийг олгодог боловч баатар өөрийн сөрөг эхлэлийг даван туулж чадахгүй бөгөөд ингэснээр өөрийгөө болон охиныг устгадаг.

Асуудал

Хайр ба муу муухай хоёр хоорондоо нийцэхгүй - энэ асуудлыг Лермонтов "Чөтгөр" кинонд гаргасан. Зохиогчийн хувьд энэ мэдрэмж нь газар гэхээсээ илүү Тэнгэрээс өгсөн ариун нандин мэдрэмж юм. Тэд сэтгэлийн гоо сайхныг мартаж, зөвхөн махан биеийн таашаалын тухай бодох үед хайр нүгэлээр солигдоно. Жинхэнэ мэдрэмж нь ариун журам, өөрийгөө золиослох, бардам зангаа орхихыг шаарддаг.

Гэхдээ хүн болгонд ингэж хайрлах чадварыг өгдөггүй. Тэнгэрээс давуу байхын төлөө цангаж, олон зуун жилийн турш анх удаа таашаал авах хүсэлдээ автсан Чөтгөр авралын сүүлчийн утсыг таслав. Унасан сахиусан тэнгэр, Тамара хоёр хоёулаа нүгэлт хүсэл тачаалын золиос болж, харин Бурханыг шүтэн биширч буй охин аврагдаж, Бүтээгчийг зөрүүдлэн эсэргүүцдэг Чөтгөр өөрийгөө мөнхийн зовлонд унагадаг. Бардамналын ёс суртахууны асуудал ингэж тусгагдсан байдаг - муу талбидний хүн нэг бүрийн сүнс.

Баатрууд ёс суртахууны сонголтын асуудалтай тулгардаг. Даруу байдал, хүсэл тэмүүллийн хооронд чөтгөр сүүлчийнхийг нь сонгодог бөгөөд үүний төлөө тэрээр илүү их зовлон зүдгүүрийг хүлээн авдаг. Тамарагийн сүйт залуу замдаа муу дуу хоолой, хайхрамжгүй залбирлыг сонсож, үүний төлөө маш их мөнгө төлсөн. Тамара уруу татагчийн уруу таталтыг эсэргүүцэж чадсан тул Диваажингийн хаалга түүнд нээлттэй байна.

Шүүмжлэл

Шүүмжлэгчдийн үнэлгээгээр "Чөтгөр" уран зохиолын түүхийн тодорхой үеүүдэд шүлгийг өөр өөрөөр харуулжээ. Энэхүү чөтгөрийн дүр төрх Оросын нутаг дэвсгэр дээр гарч ирсэн нь ямар нэгэн утга зохиолын үйл явдал байсан бөгөөд шүүмжлэгчид уг бүтээлд айдастай хандсан нь юуны түрүүнд энэ сэдэв дэлхийн уран зохиолд ямар түүхтэй болохыг ойлгосон тул энэ бүтээлд сэтгэл дундуур байв. Тухайн үеийн шүүмжлэлийн томоохон эрх баригчдын нэг В.Г. "Чөтгөр" нь түүний хувьд "үнэн, мэдрэмж, гоо үзэсгэлэн" -ийн хэмжүүр болсон гэдгийг Белинский өөрөө хүлээн зөвшөөрдөг. V.P. Боткин шүлэгт орчлон ертөнцийн хувьсгалт үзлийг олж харжээ. Лермонтовын бүтээлийн судлаачдын ихэнх нь эцсийн хувилбарт далдуу модыг болзолгүйгээр зарим хэвлэлтийн ач холбогдлын талаар маргаж байна.
Дараа үеийн шүүмжлэл тэс өөр байсан. "Чөтгөр" нь элэг доог тохуу болж, ялангуяа реалистууд болох В.Зайцев, А.Новодворский нар романтизмын гол бэлгэдлийн нэгэнд туйлын сөрөг ханддаг байв.

Өнгөрсөн зууны эхэн үеийн яруу найргийн гэрэлт цамхаг болсон А.Блок “Чөтгөр” шүлэгтээ Лермонтовын уламжлалыг үргэлжлүүлж, шүлгийг сэргээн засварлажээ.

Сонирхолтой юу? Ханан дээрээ хадгалаарай!

I хэсэг

Гунигтай чөтгөр, цөллөгийн сүнс,
Нүгэлт дэлхий дээгүүр нисч,
Мөн дурсамжийн хамгийн сайхан өдрүүд
Түүний өмнө бөөгнөрсөн олон хүн;
Гэрэлт гэрт байсан тэр өдрүүд
Тэр гялалзаж, цэвэр херуб,
Сүүлт од гүйх үед
Зөөлөн инээмсэглэлээр мэндчилж байна
Би түүнтэй солилцох дуртай байсан,
Мөнхийн манан дундуур явахад,
Мэдлэгт шунасан тэрээр дагасан
Нүүдэлчдийн цуваа
Орхигдсон гэрэлтүүлэгчдийн орон зайд;
Тэр итгэж, хайрлаж байхдаа
Бүтээлийн ууган хүүгийн мэнд хүргэе!
Би хорон санаа, эргэлзээг ч мэдэхгүй,
Мөн түүний оюун ухаанд заналхийлсэнгүй
Үржил шимгүй олон зууны гунигтай цуврал...
Мөн маш их, маш их ... мөн бүх зүйл
Түүнд санах хүч байсангүй!

Удаан хугацааны туршид гадуурхагдсан хүн тэнүүчилжээ
Хоргодох газаргүй дэлхийн цөлд:
Зууны дараа зуун урсан,
Нэг минут өнгөрөх шиг,
Монотон дараалал.
Дэлхийг өчүүхэн захирч,
Тэр таашаалгүйгээр бузар мууг тарьсан,
Таны уран бүтээл хаана ч байхгүй
Тэр ямар ч эсэргүүцэл үзүүлээгүй -
Мөн муу зүйл түүнийг уйтгартай болгосон.

Мөн Кавказын оргилууд дээр
Диваажингийн цөллөг нисэн одов:
Түүний доор очир эрдэнийн нүүр шиг Казбек байна.
Мөнхийн цасаар гэрэлтэж,
Мөн гүн харанхуйлж,
Хагарал шиг могойн гэр,
Гэрэлт Дарял буржгар,
Тэгээд Терек арслан шиг үсэрч байна
Уулын хяр дээр сэгсгэр дэлтэй,
Архирав, - уулын араатан, шувуу хоёулаа,
Номин өндөрт эргэлдэж,
Тэд усны үгийг сонсов;
Мөн алтан үүлс
Өмнөд орнуудаас, алсаас
Тэд түүнийг хойд зүгт дагалдан явав;
Бөөн олны дундах чулуунууд,
Нууцлаг нойроор дүүрэн,
Тэд түүний дээр толгойгоо бөхийлгөж,
Анивчиж буй долгионыг ажиглах;
Мөн хадан дээрх цайзуудын цамхаг
Тэд манан дундуур сүрдмээр харав -
Цаг дээр Кавказын хаалган дээр
Харуул аварга!
Мөн эргэн тойрон зэрлэг, гайхалтай байсан
Бурханы бүх ертөнц; гэхдээ бардам сэтгэл
Тэр үл тоомсорлон харав
Түүний бурхны бүтээл,
Мөн түүний өндөр духан дээр
Юу ч тусгаагүй

Түүний өмнө өөр дүр зураг байна
Амьд гоо үзэсгэлэн цэцэглэв:
Тансаг зэрэглэлийн Жоржиа хөндий
Тэд хол зайд хивс шиг тархсан;
Аз жаргалтай, дэлхийн төгсгөл!
Багана хэлбэртэй дүүрэг,
Дуу чимээтэй урсгалууд
Олон өнгийн чулуун ёроолын дагуу,
Мөн булшнууд байдаг сарнайн бутнууд
Үзэсгэлэнтэй дуул, хариу нэхээгүй
Тэдний хайрын сайхан хоолойд;
Чинар тархсан халхавч,
Зааны ясан шигүү титэмтэй,
Агуйн халуун өдөр байдаг агуйнууд
Аймхай буга нуугдаж байна;
Мөн гялалзах, амьдрал, даавууны чимээ,
Зуун дуугарах дуу хоолойны яриа,
Мянган ургамлын амьсгал!
Хагас өдрийн халуун дулаан,
Мөн анхилуун шүүдэр
Үргэлж чийгшүүлсэн шөнө
Мөн одод нүд шиг тод,
Гүрж эмэгтэйн дүр төрх ямар залуу вэ!..
Гэхдээ хүйтэн атаархлаас гадна
Байгаль нь гялалзсанаас болж сэрээгүй
Цөллөгийн үргүй хөхөнд
Шинэ мэдрэмж, шинэ хүч байхгүй;
Мөн түүний өмнө харсан бүх зүйл
Тэр үзэн яддаг эсвэл үзэн яддаг.

Өндөр байшин, өргөн хашаа
Буурал Гудал өөрийгөө босгосон...
Үүнд маш их хөдөлмөр, нулимс гарсан
Боолууд удаан хугацааны туршид дуулгавартай байсан.
Зэргэлдээх уулсын энгэр дээр өглөө
Түүний хананаас сүүдэр унана.
Чулуунд зүсэгдсэн шатууд байдаг;
Тэд булангийн цамхгаас ирсэн
Тэд гол руу хөтөлж, дагуулан гялалзаж,
Цагаан хөшигтэй 1,
Тамара гүнж залуу
Тэр Арагва руу ус авахаар явдаг.

Хөндий дээр үргэлж чимээгүй байдаг
Гунигтай байшин хадан дээрээс харав;
Гэхдээ өнөөдөр том баяр болж байна -
Зурна 2 дуугарч, гэм буруу урсдаг -
Гудал охиноо татав.
Тэр бүх гэр бүлээ найранд дууджээ.
Хивсээр хучигдсан дээвэр дээр,
Сүйт бүсгүй найзуудынхаа дунд сууж:
Тэдний чөлөөт цаг нь тоглоом, дууны дунд байдаг.
Дамжуулдаг. Алс холын уулсаар
Нарны хагас тойрог аль хэдийн нуугдсан;
Алганд хэмнэлээр цохиж,
Тэд дуулдаг - мөн тэдний хэнгэрэг
Залуу сүйт бүсгүй үүнийг авдаг.
Тэгээд тэр нэг гараараа энд байна
Толгой дээрээ эргүүлж байна
Дараа нь тэр гэнэт шувуунаас хурдан яарах болно,
Дараа нь тэр зогсоод харав -
Мөн түүний чийглэг харц гэрэлтэнэ
Атаархсан сормуусны доороос;
Дараа нь тэр хар хөмсгөө өргөх болно,
Дараа нь тэр гэнэт бага зэрэг бөхийж,
Мөн энэ нь хивсний дээгүүр гулсаж, хөвдөг
Түүний тэнгэрлэг хөл;
Тэгээд тэр инээмсэглэнэ
Хүүхдийн зугаа цэнгэлээр дүүрэн,
Харин тогтворгүй чийгийн дундуур сарны туяа
Заримдаа бага зэрэг хөгжилтэй байдаг
Тэр инээмсэглэлтэй харьцуулах аргагүй юм
Амьдрал шиг, залуу нас шиг, амьд.

Шөнө дундын одоор тангараглаж байна
Нар жаргах, зүүн зүгийн туяа,
Персийн захирагч алтан
Мөн дэлхийн нэг ч хаан байхгүй
Ийм нүдийг хэзээ ч үнсэж байгаагүй;
Гарем цацаж буй усан оргилуур
Халуун өдрүүдэд хэзээ ч болохгүй
Сувдан шүүдэртэйгээ хамт
Ийм лагерь угаагаагүй байна!
Дэлхий дээр хэн ч гараагүй хэвээр байна
Чиний сайхан хөмсөг дээгүүр тэнүүчилж,
Би ийм үсийг тайлаагүй;
Дэлхий диваажингаа алдсанаас хойш
Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй гэдгийг тангараглая
Энэ нь өмнөд нарны дор цэцэглэдэггүй байв.

Хамгийн сүүлд тэр бүжиглэсэн.
Өө! Би өглөө хүлээж байсан
Тэр Гудалын өв залгамжлагч,
Эрх чөлөөний хөгжилтэй хүүхэд,
Боолын гунигтай хувь тавилан,
Өнөөдрийг хүртэл харь гаригийн эх орон,
Бас танихгүй гэр бүл.
Мөн ихэнхдээ нууц эргэлзээ төрүүлдэг
Гэрэлт шинж чанарууд нь харанхуй болсон;
Мөн түүний бүх хөдөлгөөн нь байсан
Маш туранхай, илэрхийлэл дүүрэн,
Маш сайхан энгийн байдлаар дүүрэн,
Чөтгөр хажуугаар нь нисээд байвал яах вэ
Тэр үед тэр түүн рүү хараад,
Тэгээд өмнөх ах нараа дурсаад
Тэр эргэж хараад санаа алдав...

Тэгээд чөтгөр харав... Хэсэг зуур
Тайлбарлахын аргагүй сэтгэлийн хөөрөл
Тэр гэнэт дотроо мэдэрсэн,
Түүний элсэн цөлийн чимээгүй сүнс
Баяртай дуугаар дүүрэн -
Тэгээд тэр бунханг дахин ойлгов
Хайр, сайхан сэтгэл, гоо үзэсгэлэн!
Тэгээд удаан хугацаанд сайхан зураг
Тэр биширдэг - мөн мөрөөддөг
Урт гинжин хэлхээнд байсан өмнөх аз жаргалын тухай,
Яг л одны ард од байдаг юм шиг
Дараа нь тэд түүний өмнө өнхрөв.
Үл үзэгдэх хүчээр гинжлэгдсэн,
Тэр шинэ гунигтай танилцсан;
Түүний дотор гэнэт нэгэн мэдрэмж төрж байв
Нэгэн цагт төрөлх хэл.
Энэ нь дахин төрөхийн шинж байсан уу?
Тэр бол далд уруу таталтын үг юм
Би үүнийг сэтгэлээсээ олж чадаагүй ...
Мартах уу? - Бурхан мартагдахыг өгөөгүй:
Тийм ээ, тэр мартагдахыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байсан! ..
_______________

Сайн морийг ядрааж,
Нар жаргах үеэр хуримын найр руу
Тэвчээргүй хүргэн яарч байв.
Арагва баяртайгаар гэрэлтэв
Ногоон эрэгт хүрэв.
Бэлгийн хүнд ачааны дор
Дөнгөж, арай ядан гишгэж,
Цаана нь тэмээ урт цуваатай
Зам сунаж, гялсхийж байна:
Тэдний хонх дуугарч байна.
Тэр өөрөө Синодын захирагч
Баян карваныг удирддаг.
Agile хүрээ нь бүсээр чангалагдсан;
Сэлэм ба чинжаал хүрээ
Наранд гялалздаг; арын ард
Зүссэн ховилтой буу.
Салхи ханцуйгаараа тоглодог
Түүний чухи 3, - тэр эргэн тойронд байна
Бүгд галлоноор хучигдсан байдаг.
Өнгөт торгомсог хатгамалтай
Түүний эмээл; гогцоотой хазаар;
Түүний доор савангаар хучсан хурдан морь байна.
Үнэгүй костюм, алт.
Карабах гэрийн тэжээвэр амьтан
Тэр чихээ эргүүлж, айдас дүүрэн,
Хурхирах нь эгц газраас хажуу тийш харагдана
Давхих давалгааны хөөс дээр.
Эргийн зам нь аюултай бөгөөд нарийн!
Зүүн талд хаднууд,
Баруун талд нь тэрслүү голын гүн байдаг.
Дэндүү оройтсон байна. Цастай орой дээр
Улайлт нь арилдаг; манан ихэслээ...
Караван хурдаа нэмэв.

Зам дээрх сүм энд байна ...
Энд, эрт дээр үеэс тэр Бурханд амарч ирсэн.
Зарим ханхүү, одоо гэгээнтэн
Өс хонзонгийн гарт алагдсан.
Тэр цагаас хойш баяр эсвэл тулаанд зориулж,
Аялагч хаана ч яарч,
Үргэлж чин сэтгэлээсээ залбир
Тэр үүнийг сүмээс авчирсан;
Тэгээд тэр залбирлыг аварсан
Мусульман чинжалаас.
Гэвч зоримог хүргэн жигшиж байв
Тэдний элэнц өвөг дээдсийн заншил.
Түүний нууцлаг мөрөөдөл
Зальтай чөтгөр уурлан:
Тэр бодолд автсан, шөнийн харанхуйн дор,
Тэр сүйт бүсгүйн уруулыг үнсэв.
Гэнэт урдаас хоёр хүн гялсхийж,
Мөн илүү их - цохилт! - юу болов?..
Дуут 4 дөрөөн дээр босоод,
Аавын хөмсөг зангидах, 5
Зоригтой ханхүү нэг ч үг хэлсэнгүй;
Түүний гарт Туркийн авдар гялсхийв.
Ташуур нь бүргэд шиг унана.
Тэр гүйгээд... дахиад буудлаа!
Мөн зэрлэг хашгирах, чимээгүй гинших
Бид хөндийн гүн рүү гүйв -
Тулаан удаан үргэлжилсэнгүй:
Аймхай гүржүүд зугтав!

Бүх зүйл чимээгүй болов; хамтдаа бөөгнөрсөн
Заримдаа морьтон хүмүүсийн цогцос дээр
Тэмээнүүд аймшигтай харав;
Мөн тал нутгийн нам гүм байдалд уйтгартай
Тэдний хонх дуугарч байв.
Гайхамшигт тэрэг дээрэмдсэн;
Мөн Христэд итгэгчдийн бие дээр
Шөнийн шувуу тойрог зурж байна!
Амар амгалан булш тэднийг хүлээхгүй
Хийдийн хавтангийн давхарга дор,
Тэдний эцгүүдийн чандрыг булсан газар;
Эгч, ээжүүд ирэхгүй,
Урт хөшигөөр бүрхэгдсэн,
Хүсэл эрмэлзэл, уйлж, залбирлаар
Тэдний булш руу алс холын газраас!
Гэхдээ шаргуу гараараа
Энд замын хажууд, хадны дээгүүр
Санах ойд загалмай босгоно;
Мөн хавар ургасан зааны мод,
Тэр түүнийг гараараа ороож, энхрийлэх болно
Маргад тортой;
Мөн хэцүү замаас эргэж,
Нэгээс олон удаа ядарсан явган зорчигч
Тэр Бурханы сүүдэр дор амрах болно ...

Морь буганаас хурдан гүйдэг,
Тэмцэх мэт хурхирч, чангарах;
Дараа нь тэр гэнэт давхиж зогсох болно,
Салхийг сонс
Хамрын нүхнүүд өргөн;
Дараа нь нэг дор газар цохино
Хангинаж буй туурайн өргөс,
сэгсгэр дэлээ шидэж,
Ой санамжгүйгээр урагшаа нисдэг.
Энэ нь чимээгүй морьтон байна!
Тэр заримдаа эмээл дээр тэмцдэг,
Толгойгоо дэлэн дээрээ тавив.
Тэр үйл явдлыг удирдахаа больсон,
Тэр хөлөө дөрөөнд хийж,
Мөн өргөн урсгалаар цус
Энэ нь эмээлийн даавуун дээр харагдаж байна.
Хурдан морь, та бол эзэн
Тэр намайг сум шиг тулалдаанд гаргаж,
Гэхдээ муу Осетийн сум
Би түүнийг харанхуйд гүйцэж ирлээ!

Гудалын гэр бүлд нулимс цийлэгнэж, ёолж байна.
Хүмүүс хашаанд бөөгнөрөн:
Хэний морь галд шатаж орж ирэв
Тэгээд хаалганы чулуун дээр унасан уу?
Энэ амьсгаагүй морьтон хэн бэ?
Хараал идсэн түгшүүрийн ул мөр үлдсэн
Харанхуй хөмсөгний үрчлээс.
Зэвсэг, хувцаслалтанд цус байдаг;
Сүүлийн галзуу шахалтанд
Дээсэн гар нь хөшчихөв.
Залуу хүргэн удахгүй
Сүйт бүсгүй, таны харц:
Тэр ханхүүгийн үгийг сахиж,
Хуримын найр руугаа мордлоо...
Өө! гэхдээ дахиж хэзээ ч
Тэр хурдан морь унахгүй!..

Санаа зоволтгүй гэр бүлийн хувьд
Бурханы шийтгэл аянга мэт буув!
Тэр орон дээрээ унаж,
Хөөрхий Тамара уйлж байна;
Нулимсны дараа нулимс урсдаг,
Цээж өндөр, амьсгалахад хэцүү;
Одоо тэр сонссон бололтой
Таны дээгүүр шидэт хоолой:
“Битгий уйл, хүүхэд минь! дэмий битгий уйл!
Чимээгүй цогцос дээр нулимс чинь
Амьд шүүдэр унахгүй:
Тэр зөвхөн тунгалаг харцаа бүдгэрүүлж,
Онгон хацар шатаж байна!
Тэр хол байгаа, тэр мэдэхгүй
Тэр таны уйтгар гунигийг үнэлэхгүй байх болно;
Тэнгэрийн гэрэл одоо энхрийлж байна
Түүний нүд нь бие махбодгүй болсон харц;
Тэр тэнгэрлэг аялгууг сонсдог ...
Амьдралын өчүүхэн мөрөөдөл юу вэ?
Бас хөөрхий охины ёолох нулимс
Тэнгэрлэг талын зочны хувьд?
Үгүй ээ, мөнх бус бүтээлүүд,
Надад итгээрэй, дэлхийн сахиусан тэнгэр минь
Нэг хором ч үнэ цэнэтэй биш
Таны уйтгар гуниг хонгор минь!
Агаарын далай дээр,
Жолоогүй, дарвуулгүй,
Чимээгүйхэн манан дунд хөвж байна
Нарийхан гэрэлтүүлэгчдийн найрал дуунууд;
Өргөн уудам талбайн дунд
Тэд тэнгэрт ул мөргүй алхдаг
Баригдсан үүлс
Шилэн мал.
Салах цаг, уулзах цаг -
Тэд баяр баясгалан ч биш, уй гашуу ч биш;
Тэдэнд ирээдүйгээ тэмүүлэх хүсэл алга
Мөн би өнгөрсөндөө харамсдаггүй.
Гай зовлонгийн өдөр
Тэднийг зүгээр л санаарай;
Оролцохгүйгээр дэлхий дээр бай
Тэдэн шиг хайхрамжгүй!
Зөвхөн шөнө бол түүний бүрхэвч юм
Кавказын өндөрлөгүүд үүр цайх болно,
Зөвхөн шидэт үгээр амар амгалан
Ид шидтэй, тэр чимээгүй болно;
Зөвхөн чулуун дээгүүр салхи
Тэр хатсан өвсийг хутгаж,
Мөн шувуу дотор нуугдаж,
Энэ нь харанхуйд илүү хөгжилтэй байх болно;
Мөн усан үзмийн модны дор,
Тэнгэрийн шүүдэрийг шуналтайгаар залгиж,
Цэцэг шөнийн цагаар цэцэглэнэ;
Зөвхөн алтан сар
Уулын араас чимээгүйхэн босох болно
Тэгээд тэр чам руу нууцаар харах болно, -
Би чам руу нисэх болно;
Би өглөө болтол зочлох болно
Мөн торгон сормуус дээр
Алтан мөрөөдлөө эргүүлэн авчрахын тулд..."

Энэ үгс алсад чимээгүй болж,
Дууны дараа дуу тасрав.
Тэр үсрэн босоод эргэн тойрноо харав ...
Үгээр хэлэхийн аргагүй төөрөгдөл
Түүний цээжинд; уйтгар гуниг, айдас,
Баяр баясгалангийн догдлол нь юутай ч зүйрлэшгүй юм.
Түүний бүх мэдрэмж гэнэт буцалж байв;
Сүнс нь дөнгөөө таслав,
Миний судсаар гал урсаж,
Энэ хоолой үнэхээр шинэ,
Түүнд энэ нь сонсогдож байгаа юм шиг санагдав.
Өглөө болохоос өмнө хүссэн мөрөөдөл
Тэр ядарсан нүдээ анилаа;
Гэвч тэр түүний бодлыг уурлав
Зөгнөлийн, хачирхалтай мөрөөдөл.
Харь гарагийн хүн манантай, дүлий,
Ер бусын гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтэж,
Тэр түүний толгой руу бөхийв;
Түүний харц ийм хайраар дүүрэн,
Би түүн рүү үнэхээр гунигтай харлаа
Тэр түүнд харамсах шиг болов.
Энэ бол тэнгэрийн сахиусан тэнгэр биш байсан,
Түүний бурханлаг асран хамгаалагч:
Солонгын туяаны титэм
Үүнийг буржгар үсээр чимэглэсэнгүй.
Энэ бол тамын аймшигт сүнс биш байсан,
Харгис алагчин - өө үгүй!
Цэлмэг үдэш шиг харагдаж байв:
Өдөр ч биш, шөнө ч биш, харанхуй ч биш, гэрэл ч биш!..

2-р хэсэг

“Аав аа, аав аа, заналхийллээ орхи.
Тамарагаа бүү загнах;
Би уйлж байна: чи эдгээр нулимсыг харж байна уу?
Тэд анхных нь биш.
Дэмий л хөөцөлдөгчид бөөн бөөнөөрөө
Хүмүүс хол газраас наашаа яардаг.
Жоржиа мужид олон сүйт бүсгүй байдаг;
Тэгээд би хэний ч эхнэр болж чадахгүй!..
Өө ааваа битгий загнаарай.
Та өөрөө анзаарсан: өдрөөс өдөрт
Би хатаж байна, хорон муугийн золиос!
Муу ёрын сүнс намайг зовоож байна
Тогтворгүй мөрөөдөл;
Би үхэж байна, намайг өрөвдөөрэй!
Үүнийг ариун хийдэд өг
Таны бодлогогүй охин;
Аврагч намайг тэнд хамгаалах болно,
Би түүний өмнө уй гашуугаа асгах болно,
Энэ хорвоод надад зугаа цэнгэл гэж байхгүй...
Намрын ертөнцийн бунханууд,
Гунигтай эсийг хүлээж ав
Авс шиг миний өмнө..."

Мөн тусгаарлагдсан хийдэд
Түүнийг гэр бүлийнхэн нь авч явсан
Мөн даруухан үстэй цамц
Тэд залуу хөхийг хувцаслав.
Гэхдээ сүм хийдийн хувцастай
Хээтэй энгэрийн дор шиг,
Бүх зүйл хууль бус мөрөөдөл юм
Түүний зүрх өмнөх шигээ цохилж байв.
Тахилын ширээний өмнө лааны туяагаар,
Тансаг дуулах цагуудад
Найз минь, залбирлын дунд
Тэр ихэвчлэн яриа сонсдог.
Харанхуй сүмийн нуман доор
Заримдаа танил дүр зураг
Ямар ч чимээгүй, ул мөргүй хальтирчээ
Хөнгөн утлагын манан дотор;
Тэр од шиг чимээгүйхэн гэрэлтэв;
Тэр дохиж, дуудав ... гэхдээ - хаана?..

Хоёр толгодын дундах сэрүүнд
Ариун сүм нуугдаж байв.
Чинар, улиас мод эгнүүлэн суулгана
Түүнийг хүрээлж байсан - заримдаа
Хавцалд шөнө болоход,
Тэдний дундуур гэрэлтэж, өрөөний цонхоор,
Нүгэлт залуугийн дэнлүү.
Эргэн тойрон, бүйлсний модны сүүдэрт,
Гунигтай загалмайн эгнээ байгаа газар,
Булшны чимээгүй хамгаалагчид,
Хөнгөн шувуудын найрал дуунууд дуулжээ.
Тэд чулуун дээр үсэрч, чимээ шуугиан тарьжээ
Түлхүүрүүд нь мөсөн давалгаа шиг,
Мөн унжсан хадны дор,
Хавцал руу нөхөрсөг нэгдэж,
Бутны хооронд эргэлдэж,
Хүйтэнд бүрхэгдсэн цэцэг.

Хойд талаараа уулс харагдаж байв.
Өглөөний Аврорагийн туяагаар,
Цэнхэр утаа гарах үед
Хөндий гүнд тамхи татах,
Тэгээд зүүн тийш эргэж,
Муезинууд залбирал дуудаж байна,
Мөн хонхны дуу чимээ
Энэ нь чичирч, хийдийг сэрээдэг;
Ёстой, тайван цагт,
Гүрж эмэгтэй залуу байхдаа
Усны урт лонхтой
Уулнаас эгц уруудаж байна,
Цасан гинжин хэлхээний орой
Хөнгөн ягаан хана
Цэлмэг тэнгэрт зурсан
Тэгээд нар жаргах үед тэд хувцаслав
Тэд бол улаан өнгийн хөшиг юм;
Тэдний хооронд үүлсийг таслан,
Тэр бусдаас өндөр зогсож,
Кавказын хүчирхэг хаан Казбек
Гоол, энгэрийн нөмрөгтэй.

Гэхдээ гэмт хэргийн бодлоор дүүрэн,
Тамарагийн зүрхэнд хүрэх боломжгүй юм
Цэвэр таашаал. Түүний өмнө
Дэлхий бүхэлдээ гунигтай сүүдэрт хувцасласан;
Мөн дотор нь байгаа бүх зүйл бол тарчлаан зовоох шалтаг юм
Мөн өглөөний гэрэл, шөнийн харанхуй.
Өмнө нь зөвхөн нойрмог шөнө л болдог байсан
Сэрүүн байдал дэлхийг бүрхэх болно
Тэнгэрлэг дүрсний өмнө
Тэр галзуурах болно
Мөн уйлах; мөн шөнийн чимээгүй байдалд
Түүний хүнд уйлах нь
Аялагчийн анхаарал түүнд саад болдог;
Тэгээд тэр: “Тэр уулын сүнс
Агуйд гинжлэгдсэн хүн ёолж байна!"
Мөн мэдрэмтгий чихийг чангалж,
Тэр ядарсан морио жолооддог.

Хүсэл тэмүүлэл, айдас дүүрэн,
Тамара ихэвчлэн цонхны дэргэд байдаг
Бодолд ганцаараа сууна
Алсын зүг хичээнгүй нүдээр харж,
Тэгээд тэр өдөржин санаа алдаж, хүлээсээр...
Хэн нэгэн түүнд шивнэв: тэр ирнэ!
Түүний мөрөөдөл түүнийг энхрийлж байсанд гайхах зүйл алга.
Тэр түүнд үзэгдсэнд гайхах зүйл алга
Уйтгар гуниг дүүрэн нүдээр,
Мөн ярианы гайхалтай эмзэглэл.
Тэр олон хоног ядарч байна,
Яагаад ч юм мэдэхгүй;
Тэр гэгээнтнүүдэд залбирахыг хүсэх болов уу?
Мөн зүрх нь түүнд залбирдаг;
Байнгын тэмцлээс залхаж,
Тэр унтаж буй орон дээрээ бөхийлгөх үү:
Дэр шатаж байна, бүгчим, аймшигтай,
Тэгээд тэр үсрэн босч, бүх зүйл чичирч байв;
Түүний цээж, мөр шатаж байна,
Амьсгалах хүч алга, нүдэнд манан байна,
Уулзахыг тэсэн ядан хүлээж тэвэрч,
Уруул дээр үнсэлт хайлдаг...
_______________

Оройн манан агаарыг бүрхэнэ
Гүржийн толгодыг аль хэдийн хувцасласан.
Амтат зуршилд дуулгавартай,
Чөтгөр гомдоох гэж нисэн ирэв.
Гэвч удаан, удаан хугацаанд тэр зүрхэлсэнгүй
Амар амгалангийн хоргодох бунхан
Зөрчил. Тэгээд нэг минут байсан
Тэр бэлэн санагдсан үед
Зорилгоо харгислалд үлдээ,
Өндөр хананы дэргэд бодолтой
Тэр тэнүүчилж байна: түүний алхамаас
Салхигүй бол сүүдэрт навчис найгана.
Тэр дээш харав: түүний цонх,
Дэнлүүгээр гэрэлтүүлсэн, гялалзсан;
Тэр хэн нэгнийг удаан хүлээсэн!
Тэгээд ерөнхий чимээгүйн дунд
Чингура 1 нарийхан жингэнэх
Мөн дууны чимээ сонсогдов;
Эдгээр дуу чимээ урсаж, урсаж,
Нулимс шиг, нэг нэгээр нь хэмждэг;
Мөн энэ дуу зөөлөн байсан,
Дэлхийд зориулсан юм шиг
Энэ нь тэнгэрт тавигдсан!
Мартагдсан найзтай сахиусан тэнгэр биш гэж үү?
Би чамтай дахин уулзахыг хүссэн
Энд нууцаар ниссэн
Тэгээд түүнд өнгөрсөн тухай дуулж,
Түүний тарчлалыг хөнгөвчлөхийн тулд?..
Хайрын хүсэл тэмүүлэл, түүний догдлол
Анх удаа чөтгөр унасан;
Тэр айсандаа явахыг хүсч байна ...
Түүний далавч хөдөлдөггүй!
Тэгээд гайхамшиг! харанхуй нүднээс
Хүнд нулимс урсдаг ...
Өнөөдрийг хүртэл тэр үүрний ойролцоо
Чулуу нь шатсан дундуур харагдана
Галын дөл шиг халуун нулимс,
Хүнлэг бус нулимс!..

Тэгээд тэр хайрлахад бэлэн орж ирдэг,
Сайн сайханд нээлттэй сэтгэлээр,
Тэгээд тэр шинэ амьдрал бий гэж боддог
Хүссэн цаг ирлээ.
Хүлээлтийн тодорхой бус догдлол,
Үл мэдэгдэх айдас чимээгүй байна,
Яг л анхны болзоонд байгаа юм шиг
Бид бардам сэтгэлээр хүлээн зөвшөөрсөн.
Энэ нь муу шинж тэмдэг байсан!
Тэр орж, харна - түүний урд
Диваажингийн элч, Херуб,
Үзэсгэлэнт нүгэлтний асран хамгаалагч,
Гялалзсан хөмсөгтэй зогсож байна
Мөн дайснуудаас тод инээмсэглэлээр
Тэр түүнийг далавчаараа сүүдэрлэв;
Мөн тэнгэрлэг гэрлийн туяа
Бузартсан харцанд гэнэт сохорсон,
Сайн байна уу гэхийн оронд
Өвдөлттэй зэмлэл сонсогдов:

"Тайван бус сүнс, харгис сүнс,
Шөнө дундын харанхуйд хэн чамайг дуудсан бэ?
Таны шүтэн бишрэгчид энд байхгүй байна
Өнөөдрийг хүртэл бузар муу энд амьсгалаагүй;
Хайртдаа, миний бунхан руу
Гэмт хэргийн ул мөр үлдээж болохгүй.
Чамайг хэн дуудсан бэ?
Түүний хариуд
Муу ёрын сүнс нууцаар инээмсэглэв;
Түүний харц атаархлаар гэрэлтэв;
Тэгээд тэр сэтгэлдээ дахин сэрлээ
Эртний үзэн ядалт бол хор юм.
"Тэр минийх! - тэр сүрдмээр хэлэв, -
Түүнийг орхи, тэр минийх!
Чи ирсэн, хамгаалагч, хоцрогдсон
Түүний хувьд, над шиг, чи шүүгч биш.
Бахархалаар дүүрэн зүрх сэтгэлээрээ,
Би тамгаа тавьсан;
Таны бунхан энд байхаа больсон,
Энэ бол миний эзэмшдэг, хайрладаг газар юм!"
Мөн гунигтай нүдтэй сахиусан тэнгэр
Хөөрхий хохирогч руу харав
Тэгээд аажмаар далавчаа дэвсэж,
Тэнгэрийн эфирт живсэн.
………………………………………………………………

Тамара
ТУХАЙ! чи хэн бэ? Таны яриа аюултай!
Диваажин эсвэл там чамайг над руу илгээв үү?
Та юу хүсч байна вэ? ..

Демон
Та үзэсгэлэнтэй байна!

Тамара
Гэхдээ надад хэлээч, чи хэн бэ? хариулах...

Демон
Би чиний сонсож байсан хүн
Та шөнө дунд чимээгүй байна
Таны сэтгэлд хэний бодол шивнэв?
Та хэний гунигийг бүдэг бадаг таамагласан бэ?
Би зүүдэндээ хэний дүрийг харсан.
Би харц нь итгэл найдварыг үгүй ​​хийдэг хүн;
Би бол хэн ч хайрладаггүй;
Би бол дэлхийн боолуудын минь гамшиг,
Би бол мэдлэг, эрх чөлөөний хаан
Би бол тэнгэрийн дайсан, би бол байгалийн муу,
Харж байна уу, би чиний хөлд байна!
Би чамд баяр баясгаланг авчирсан
Хайрын чимээгүй залбирал,
Дэлхий дээрх анхны тарчлал
Бас миний анхны нулимс.
ТУХАЙ! сонс - өрөвдмөөр!
Би сайн сайхан, тэнгэрт
Та үүнийг нэг үгээр буцааж болно.
Таны хайр бол ариун нөмрөг юм
Хувцасласан би тэнд гарч ирнэ,
Шинэ сүр жавхлантай шинэ сахиусан тэнгэр шиг;
ТУХАЙ! зүгээр л сонс, би залбирч байна, -
Би чиний боол - би чамд хайртай!
Би чамайг харсан даруйдаа -
Тэгээд нууцаар би гэнэт үзэн ядсан
Үхэшгүй байдал, хүч чадал минийх.
Би өөрийн эрхгүй атаархсан
Бүрэн бус дэлхийн баяр баясгалан;
Чам шиг амьдрахгүй байх нь намайг гомдоосон
Чамтай өөрөөр амьдрах нь аймшигтай юм.
Цусгүй зүрхэнд санаанд оромгүй туяа
Дахин амьд дулаарсан,
Мөн эртний шархны ёроолд гуниг
Тэр могой шиг хөдөлсөн.
Чамгүйгээр миний хувьд энэ үүрд юу вэ?
Миний өмч хязгааргүй гэж үү?
Хоосон дуулиантай үгс
Өргөн уудам сүм - бурхангүй!

Тамара
Намайг орхи, муу сүнс минь!
Дуугүй бай, би дайсандаа итгэхгүй байна ...
Бүтээгч... Өө! Би чадахгүй
Залбир... үхлийн хор
Миний сул дорой оюун ухаан дарагдаж байна!
Сонсооч, чи намайг устгах болно;
Таны үг гал, хор ...
Надад яагаад хайртайгаа хэлээч!

Демон
Яагаад, гоо үзэсгэлэн? Харамсалтай нь
Би мэдэхгүй!.. Шинэ амьдралаар дүүрэн,
Миний гэмт хэргийн толгойноос
Би өргөстэй титмээ бардам тайлж,
Би өмнө нь байсан бүх зүйлийг тоос руу шидэв:
Чиний нүдэн дээр диваажин минь, там минь.
Би чамд ер бусын хүсэл тэмүүллээр хайртай,
Та яаж хайрлаж чадахгүй вэ:
Бүх экстаз, бүх хүчээрээ
Үхэшгүй бодол, мөрөөдөл.
Миний сэтгэлд, ертөнц үүссэн цагаас хойш,
Таны зураг дарагдсан байна
Тэр миний урдуур гүйлээ
Мөнхийн эфирийн элсэн цөлд.
Миний бодол намайг удаан хугацаанд зовоож байсан,
Энэ нэр надад сайхан сонсогдов;
Аз жаргалтай өдрүүдэд би диваажинд байдаг
Чи л алга болсон.
ТУХАЙ! ойлгож чадвал
Ямар гашуун уйтгартай юм бэ
Хагацалгүйгээр бүх амьдрал, олон зуун жил
Мөн таашаал авч, зовж шаналах,
Бузар муугийн төлөө магтаалыг бүү хүлээ,
Сайн сайхны төлөө шагналгүй;
Өөрийнхөө төлөө амьдар, өөрөөсөө залх
Мөн энэ мөнхийн тэмцэл
Ямар ч баяр, ямар ч эвлэрэл байхгүй!
Үргэлж харамсаж, хүсэл биш,
Бүгдийг мэдэж, бүх зүйлийг мэдэрч, бүгдийг харж,
Бүх зүйлийг үзэн ядахыг хичээдэг
Мөн дэлхий дээрх бүх зүйлийг үл тоомсорло!..
Зөвхөн Бурханы хараал
Тэр өдрөөс эхлэн биелүүлсэн
Байгалийн халуун тэврэлт
Миний хувьд үүрд хөргөсөн;
Миний өмнөх орон зай цэнхэр болсон;
Би хуримын чимэглэлийг харсан
Миний удаан хугацааны турш мэддэг гэрэлт туяачид...
Тэд алтан титэм дотор урсаж байв;
Гэхдээ юу гэж? хуучин ах
Нэг ч хүн үүнийг таньсангүй.
Цөллөгчид, өөрсдийн төрөл,
Би цөхрөнгөө баран дуудаж эхлэв,
Гэвч бузар муугийн үг, царай, харц,
Өө! Би өөрөө үүнийг таньсангүй.
Би айсандаа далавчаа дэвсэж,
Тэр яарав - гэхдээ хаана? Юуны төлөө?
Би мэдэхгүй ... хуучин найзууд,
би татгалзсан; Эден шиг,
Дэлхий миний хувьд дүлий, дүлий болсон.
Одоогийн чөлөөт дур хүслээр
Тиймээс гэмтсэн дэгээ
Дарвуулгүй, жолоогүй
Очих газраа мэдэхгүй хөвдөг;
Тиймээс өглөө эрт
Аянгын үүлний хэлтэрхий,
Номин нам гүм дунд хар болж,
Ганцаараа, хаана ч наалдаж зүрхлэхгүй,
Зорилгогүй, ул мөргүй нисэх,
Хаанаас, хаанаас бурхан л мэднэ!
Би хүмүүсийг удаан хугацаанд захирсангүй,
Би тэдэнд нүглийг удаан заагаагүй,
Эрхэмсэг бүхнийг гутаасан
Тэгээд тэр сайхан бүхнийг доромжилсон;
Удахгүй... цэвэр итгэлийн дөл
Би тэднийг үүрд амархан дүүргэсэн ...
Миний ажил үнэ цэнэтэй байсан уу?
Зөвхөн тэнэгүүд, хоёр нүүртнүүд үү?
Тэгээд би уулсын хавцалд нуугдав;
Тэгээд солир шиг тэнүүчилж эхлэв,
Шөнө дундын харанхуйд...
Ганцаардсан аялагч яаравчлан,
Ойролцоох гэрэлд хууртсан;
Тэгээд морьтой ангал руу унаж,
Тэр дэмий л дуудсан - тэнд цуст зам байсан
Араас нь эгц налууг өгсөв...
Гэхдээ муу зүйл бол харанхуй зугаа юм
Би удаан хугацаанд дургүй байсан!
Хүчтэй хар салхины эсрэг тэмцэлд
Хэр олон удаа үнсээ босгож,
Аянга, манан дунд хувцасласан,
Би үүлэн дунд чимээ шуугиантайгаар гүйв
Тиймээс тэрслүү элементүүдийн олны дунд
Зүрхний чимээг дарж,
Зайлшгүй бодлоос зугт
Мөн мартагдашгүй зүйлийг март!
Ямар их зовлон зүдгүүрийн түүх вэ?
Олон түмний хөдөлмөр, зовлон зүдгүүр
Ирээдүй, өнгөрсөн үеийнхэн,
Нэг минутын өмнө
Миний үл мэдэгдэх тарчлал?
Ямар хүмүүс? тэдний амьдрал, ажил юу вэ?
Тэд давсан, тэд давах болно ...
Найдвар бий - шударга шүүх хурал хүлээж байна:
Тэр буруушааж байсан ч уучилж чадна!
Миний уйтгар гуниг үргэлж энд байдаг,
Мөн над шиг түүний хувьд төгсгөл байхгүй болно;
Тэгээд тэр булшиндаа нойрмоглохгүй!
Тэр могой шиг энхрийлж,
Энэ нь дөл шиг шатаж, асгарч,
Энэ нь миний бодлыг чулуу шиг дарж байна -
Үхсэн хүмүүсийн итгэл найдвар, хүсэл тэмүүлэл
Усташгүй бунхан!..

Тамара
Яагаад би чиний уй гашууг мэдэх ёстой гэж?
Та яагаад надад гомдоллож байгаа юм бэ?
Та нүгэл үйлдсэн ...

Демон
Таны эсрэг байна уу?

Тамара
Тэд биднийг сонсож чадна! ..

Демон
Бид ганцаараа байна.

Тамара
Тэгээд бурхан!

Демон
Тэр бидэн рүү харахгүй:
Тэр газар биш, тэнгэртэй завгүй байна!

Тамара
Тэгээд шийтгэл, тамын тарчлал?

Демон
Тэгээд юу гэж? Та тэнд надтай хамт байх болно!

Тамара
Та хэн ч байсан, миний санамсаргүй найз, -
Амар амгаланг үүрд сүйтгэж,
Би нууцын баяр баясгалангаар өөрийн эрхгүй,
Зовлонт хүн, би чамайг сонсож байна.
Харин таны яриа хуурмаг байвал
Гэхдээ хэрэв та хууран мэхлэлт ...
ТУХАЙ! өршөөгөөч! Ямар алдар суу вэ?
Миний сэтгэл юунд хэрэгтэй юм бэ?
Би үнэхээр тэнгэрт илүү хайртай юу?
Таны анзаараагүй хүн бүр?
Тэд, харамсалтай! бас үзэсгэлэнтэй;
Эндхийн адил тэдний онгон ор
Үхлийн гарт дарагдаагүй...
Үгүй! үхлийн тангараг өгөөч...
Надад хэлээч, чи харж байна: би гунигтай байна;
Та эмэгтэйчүүдийн мөрөөдлийг харж байна!
Та өөрийн эрхгүй сэтгэлд байгаа айдсыг энхрийлнэ...
Гэхдээ та бүгдийг ойлгосон, чи бүгдийг мэднэ -
Мэдээжийн хэрэг та өрөвдөх болно!
Намайг тангараглая... бузар муу зүйлээс
Одоо татгалзах амлалт өг.
Үнэхээр тангараг, амлалт байхгүй юу?
Үл эвдэгдэх зүйл байхгүй болсон уу?..

Демон
Бүтээлийн эхний өдрөө тангараглаж байна.
Би түүний сүүлчийн өдөр тангараглаж байна
Би гэмт хэргийн ичгүүрийг тангараглаж байна
Мөнхийн үнэн ялна.
Намрын гашуун тарчлалаар тангараглая.
Богино мөрөөдөлтэй ялалт;
Би чамтай болзохыг тангараглая
Мөн дахин салах аюул заналхийлж байна.
Би сүнснүүдийн эзнийг тангараглаж байна
Миний мэдэлд байгаа ах нарын хувь заяагаар
Тэнгэр элч нарын сэлэмээр,
Миний хэзээ ч унтдаггүй дайснууд;
Би диваажин, тамыг тангараглаж байна
Дэлхийн бунхан ба та,
Би чиний сүүлчийн харцаар тангараглая
Анхны нулимсаараа,
Таны эелдэг уруулын амьсгал,
Торгон буржгар долгион,
Би жаргал ба өвдөлтөөр тангараглаж байна
Би хайраараа тангараглаж байна:
Би хуучин өшөө хорслоосоо татгалзсан
Би бардам бодлоосоо татгалзав;
Одооноос далд зусардалын хор
Хэн ч санаа зовохгүй;
Би тэнгэртэй эвлэрэхийг хүсч байна,
Би хайрламаар байна, би залбирмаар байна,
Би сайн сайханд итгэхийг хүсч байна.
Би гэмшлийн нулимсаар арчих болно
Би чамд зохистой духан дээр байна,
Тэнгэрийн галын ул мөр -
Мөн дэлхий тайван мунхаг байдалд байна
Надгүйгээр цэцэглэн хөгжих болтугай!
ТУХАЙ! надад итгээрэй: би өнөөдөр ганцаараа байна
Би чамайг ойлгож, үнэлж байна:
Таныг бунхан болгон сонгосон
Би чиний хөлд хүчээ тавьсан.
Би чиний хайрыг бэлэг шиг хүлээж байна
Мөн би чамд хормын дотор үүрд мөнхийг өгөх болно;
Уурласан шигээ хайранд итгээрэй, Тамара,
Би хувиршгүй, агуу.
Би бол чи, эфирийн чөлөөт хүү,
Би чамайг супер оддын бүс нутаг руу аваачна;
Мөн та дэлхийн хатан хаан болно,
Миний анхны найз;
Харамсахгүйгээр, оролцоогүйгээр
Та газар харах болно,
Жинхэнэ аз жаргал байхгүй газар
Байнгын гоо үзэсгэлэн байхгүй
Зөвхөн гэмт хэрэг, цаазаар авах ажиллагаа байдаг газарт
Зөвхөн жижиг хүсэл тэмүүлэл амьдардаг;
Тэд айдасгүйгээр хийж чадахгүй газар
Үзэн ядалт ч биш, хайр ч үгүй.
Эсвэл та юу болохыг мэдэхгүй байна уу
Хүмүүсийн түр зуурын хайр?
Залуу цусны сэтгэлийн хөөрөл, -
Гэвч өдрүүд өнгөрч, цус хүйтэн байна!
Хэн салахыг эсэргүүцэж чадах вэ?
Шинэ гоо сайхны уруу таталт
Ядаргаа, уйтгартай байдлын эсрэг
Мөн мөрөөдлийн замбараагүй байдал?
Үгүй! чи биш, найз минь
Олоорой, хувь тавилантай
Ойрын тойрогт чимээгүйхэн хатаж,
Боолын хартай бүдүүлэг байдал,
Аймхай, хүйтэн хүмүүсийн дунд
Хуурамч найз нөхөд, дайснууд,
Айдас, үр дүнгүй итгэл найдвар,
Хоосон, зовлонтой хөдөлмөр!
Өндөр хананы цаана гунигтай
Та хүсэл тэмүүлэлгүйгээр алга болохгүй,
Залбирлын дунд ч ялгаагүй
Бурханаас болон хүмүүсээс.
Үгүй ээ, үзэсгэлэнтэй амьтан,
Та өөр зүйлд яллагдсан;
Чамайг өөр төрлийн зовлон хүлээж байна,
Бусад таашаал нь гүн гүнзгий;
Хуучин хүслээ орхи
Мөн түүний хувь заяаны өрөвдмөөр гэрэл:
Бардам мэдлэгийн ангал
Хариуд нь би чамд нээх болно.
Миний зарц сүнснүүдийн бөөгнөрөл
Би чамайг хөл дээр чинь авчрах болно;
Гэрэл ба ид шидийн үйлчлэгчид
Би чамд өгөх болно, гоо үзэсгэлэн;
Мөн зүүн одноос танд зориулав
Би алтан титмийг урах болно;
Би шөнө дундын шүүдэр цэцэгсээс авах болно;
Би түүнийг тэр шүүдэртэй унтуулна;
Улаан нар жаргах туяа
Таны дүр бол тууз шиг, гутал шиг,
Цэвэр үнэрээр амьсгалах
Би эргэн тойрныхоо агаарыг уух болно;
Үргэлж гайхалтай тоглоом
Би чиний сонсголыг эрхэмлэх болно;
Би гайхамшигтай ордон барих болно
оюу болон хуваас;
Би далайн ёроолд живэх болно,
Би үүлний цаана нисэх болно
Би чамд бүх зүйлийг, дэлхийн бүх зүйлийг өгөх болно -
Намайг хайрла!..

Тэгээд тэр бага зэрэг
Халуун уруулаараа шүргэсэн
Түүний чичирсэн уруул;
Бүтэн ярианд уруу татагдсан
Тэр түүний залбиралд хариулав.
Хүчирхэг харц түүний нүд рүү харав!
Тэр түүнийг шатаасан. Шөнийн харанхуйд
Тэр яг түүний дээр гялалзаж,
Чинжаал шиг тэсэшгүй.
Өө! муу ёрын сүнс ялсан!
Түүний үнсэлтийн үхлийн хор
Тэр даруй түүний цээж рүү нэвтрэн оров.
Зовсон аймшигтай хашгирах
Шөнө нам гүм байдалд эгдүүцэв.
Түүнд бүх зүйл байсан: хайр, зовлон,
Эцсийн хүсэлтээр зэмлээрэй
Мөн найдваргүй баяртай баяртай -
Залуу амьдралдаа баяртай

Тэр үед шөнө дундын манаач
Хананы эргэн тойронд нэг нь эгц
Хичээлийн замыг чимээгүйхэн дуусгаж,
Цутгамал хавтангаар тэнүүчилж,
Мөн залуу охины үүрний ойролцоо
Тэр хэмжсэн алхамаа номхрууллаа
Мөн цутгамал төмрийн самбар дээр гар,
Зүрх сэтгэлдээ эргэлзсэн тэрээр зогсов.
Мөн эргэн тойрны чимээгүйн дундуур,
Түүнд сонссон юм шиг санагдав
Хоёр уруул зөвшөөрч үнсэлцэж,
Нэг минутын хашгирах, сулхан гинших.
Мөн ариун бус эргэлзээ
Өвгөний зүрхэнд нэвтэрсэн...
Гэвч дахин нэг хором өнгөрч,
Тэгээд бүх зүйл нам гүм болов; холоос
Зүгээр л салхины амьсгал
Навчны чимээ гарч ирэв
Тийм ээ, харанхуй эрэг нь гунигтай байна
Уулын гол шивнэв.
Гэгээнтний канон
Тэр уншихаас айж яарч байна,
Тиймээс муу ёрын сүнсэнд автдаг
Нүгэлт бодлуудаас холдох;
Чичирсэн хуруугаараа загалмай
Мөрөөдөлдөө хөтлөгдсөн цээж
Мөн чимээгүйхэн хурдан алхамаар
Энгийн нэг нь цаашаа явна.
_______________

Унтаж буй хайрт шиг,
Тэр авсандаа хэвтэж байсан,
Илүү цагаан, цэвэрхэн орны даавуу
Түүний хөмсөг нь бүдэгхэн өнгөтэй байв.
Үргэлж унжсан сормуус...
Гэхдээ хэн тэгэх вэ дээ, тэнгэр минь! хэлээгүй
Тэдний доорх харц зүгээр л нойрмоглож байв
Гайхалтай, би зүгээр л хүлээж байсан
Эсвэл үнсэлт үү, ерөөл үү?
Гэхдээ өдрийн гэрлийн туяа нь ашиггүй юм
Тэдний дээгүүр алтны урсгал мэт гулсаж,
Тэд дэмий л чимээгүй харамсаж байна
Хамаатан садан нь уруулыг нь үнсэв...
Үгүй! үхэл мөнхийн тамга
Үүнийг юу ч зогсоож чадахгүй!

Би хөгжилтэй өдрүүдийг хэзээ ч үзэж байгаагүй
Ийм өнгөлөг, баян
Тамарагийн баярын хувцас.
Төрсөн нутгийн цэцэг
(Эртний зан үйл ингэж шаарддаг)
Тэд түүний дээр үнэрээ асгадаг
Тэгээд үхсэн гараараа шахаж,
Энэ нь дэлхийтэй баяртай гэж хэлэхтэй адил юм!
Мөн түүний нүүрэнд юу ч байхгүй
Төгсгөлийн талаар ямар ч мэдээлэл байгаагүй
Хүсэл тэмүүллийн халуунд;
Мөн түүний бүх шинж чанарууд байсан
Тэр гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн
Гантиг шиг, илэрхийлэлд харь,
Мэдрэмж, оюун ухаангүй,
Үхэл шиг нууцлаг.
Хачирхалтай инээмсэглэл нь хөшиж орхив
Түүний уруул дээр анивчина.
Тэр маш олон гунигтай зүйлийн талаар ярьсан
Тэр анхааралтай нүд рүү:
Түүний дотор хүйтэн зэвүүцэл байсан
Цэцэглэхэд бэлэн сүнс,
Сүүлийн бодлын илэрхийлэл,
Дэлхийтэй чимээгүй салах ёс.
Урьдын амьдралыг дэмий л харлаа.
Тэр бүр үхсэн байв
Зүрх сэтгэлд бүр ч найдваргүй
Мөнхийн бүдгэрсэн нүд.
Тиймээс нар жаргах ёслолын цагт,
Алт далайд хайлж байхдаа,
Тухайн үеийн сүйх тэрэг аль хэдийн алга болсон,
Кавказын цас түр зуур
Улаан өнгийн өнгийг хадгалах,
Харанхуй зайд гэрэлтдэг.
Гэхдээ энэ туяа хагас үхсэн байна
Цөлд ямар ч тусгал байхгүй,
Мөн энэ нь хэний ч замыг гэрэлтүүлэхгүй
Түүний мөсөн оргилоос!

Хөршүүд, хамаатан садны бөөгнөрөл
Бид гунигтай аялалд гарах гэж байна.
Саарал буржгар үсийг тарчлааж,
Чимээгүйхэн цээжиндээ цохиж,
Гудал сүүлчийн удаа суулаа
Цагаан дэлтэй морь дээр.
Тэгээд галт тэрэг хөдөлж эхлэв. Гурван өдөр,
Тэдний аялал гурван шөнө үргэлжилнэ:
Хөгшин өвөөгийн ясны хооронд
Талийгаачийн хоргодох байрыг түүнд зориулж ухжээ.
Гудалын өвөг дээдсийн нэг,
Танихгүй хүмүүсийг дээрэмчин суугаад,
Өвчин нь түүнийг цохих үед
Мөн наманчлалын цаг ирж,
Өнгөрсөн нүглүүдийн гэтэлгэл
Тэрээр сүм барина гэж амласан
Боржин чулуулгийн өндөрлөг дээр,
Цасан шуурга дуулах нь хаана ч сонсогдоно.
Цаасан шувуу хаана ч ниссэн.
Тэгээд удалгүй Казбекийн цасны хооронд
Ганцаардсан сүм босч,
Бас муу хүний ​​яс
Тэд тэнд дахин амарсан;
Тэгээд оршуулгын газар болж хувирав
Үүлнээс гаралтай рок:
Тэнгэрт ойртсон мэт санагддаг
Нас барсны дараах дулаан гэр үү?..
Хүмүүсээс хол байх шиг
Сүүлчийн мөрөөдөл нь уурлахгүй ...
Дэмий! үхсэн хүн зүүдэлж чадахгүй
Өнгөрсөн өдрүүдийн уйтгар гуниг ч, баяр баясгалан ч биш.

Цэнхэр эфирийн орон зайд
Ариун сахиусан тэнгэрүүдийн нэг
Алтан далавч дээр нисч,
Мөн ертөнцөөс ирсэн нүгэлт сүнс
Тэр түүнийг гартаа барьжээ.
Мөн итгэл найдварын сайхан яриагаар
Түүний эргэлзээг арилгасан
Мөн буруу үйлдэл, зовлон зүдгүүрийн ул мөр
Тэр нулимсаараа үүнийг угаав.
Холоос диваажингийн чимээ сонсогддог
Тэд үүнийг сонссон - гэнэт
Чөлөөт замыг гаталж,
Ангалаас тамын сүнс гарч ирэв.
Тэр хүчтэй, чимээ шуугиантай шуурга шиг,
Аянга цахилгаан шиг гялалзаж,
Бас бардам галзуу зоригтойгоор
Тэр: "Тэр минийх!"
Тэр өөрийгөө хамгаалах хөхөндөө дарж,
Би аймшгийг залбирлаар дарж,
Тамара бол нүгэлт сүнс юм.
Ирээдүйн хувь заяа шийдэгдэж байсан,
Тэр дахин түүний өмнө зогсоод,
Гэхдээ, өө! - Түүнийг хэн таних вэ?
Тэр яаж муу муухай харцаар харав
Ямар их үхлийн хордлого дүүрэн байсан гээч
Эцэс төгсгөлгүй дайсагнал -
Мөн булшны хүйтнийг үлээв
Хөдөлгөөнгүй царайнаас.
"Төөрчих, эргэлзээний гунигтай сүнс! -
Тэнгэрийн элч хариулав: -
Та хангалттай ялалт байгуулсан;
Гэвч шүүлтийн цаг ирлээ -
Мөн Бурханы шийдвэр сайн байна!
Туршилтын өдрүүд дууссан;
Мөнх бус дэлхийн хувцастай
Муу санааны дөнгө түүнээс унав.
Олоорой! Бид түүнийг удаан хүлээсэн!
Түүний сүнс тэдний нэг байв
Хэний амьдрал нэг хором юм
Тэвчихийн аргагүй тарчлал
Хүрэх боломжгүй таашаал:
Хамгийн сайн агаараас бүтээгч
Би тэдний амьд утсыг нэхэж,
Тэд дэлхийн төлөө бүтээгдээгүй
Дэлхий тэдэнд зориулж бүтээгдээгүй!
Би үүнийг харгис үнээр эргүүлэн авсан
Тэр эргэлзэж байна ...
Тэр зовж, хайрласан -
Мөн хайрын төлөө тэнгэр нээгдэв!"
Мөн ширүүн нүдтэй сахиусан тэнгэр
Уруу татагч руу харав
Тэгээд баяртайгаар далавчаа дэвсэж,
Тэнгэрийн туяанд живсэн.
Тэгээд ялагдсан чөтгөр хараал урсгав
Таны галзуу мөрөөдөл,
Тэгээд тэр дахин ихэмсэг хэвээр үлдэж,
Урьдын адил орчлонд ганцаараа
Найдвар, хайргүйгээр! ..
Чулуун уулын энгэр дээр
Койшаури хөндийн дээгүүр
Өнөөдрийг хүртэл зогсож байна
Эртний балгасны тулалдаанууд.
Хүүхдэд зориулсан аймшигтай түүхүүд
Домогууд тэднээр дүүрэн хэвээр байна ...
Сүнс, чимээгүй хөшөө шиг,
Тэр ид шидийн өдрүүдийн гэрч
Модны хооронд хар болж хувирдаг.
Доор нь уул нурж,
Дэлхий цэцэглэж, ногоон өнгөтэй болно;
Мөн хоорондоо зөрчилдөж буй дуу хоолой
Алдагдсан ба карванууд
Тэд холоос ирж, дуугарч,
Мөн манан дунд унаж,
Гол нь гялалзаж, хөөсөрнө.
Мөн амьдрал, үүрд залуу,
Сэрүүн, нар, хавар
Байгаль өөрөө хошигнож,
Санаа зоволтгүй хүүхэд шиг.
Гэвч үйлчилсэн цайз нь гунигтай юм
Таны ээлжинд нэг удаа,
Амьд үлдсэн хөөрхий өвгөн шиг
Найз нөхөд, эелдэг гэр бүл.
Тэгээд сар мандахыг л хүлээж байна
Түүний үл үзэгдэх оршин суугчид:
Дараа нь тэдэнд амралт, эрх чөлөө байна!
Тэд дуугарч, бүх чиглэлд гүйдэг.
Саарал аалз, шинэ даяанч,
Нугасны торыг эргүүлдэг;
Ногоон гүрвэлийн гэр бүл
Дээвэр дээр хөгжилтэй тоглодог;
Мөн болгоомжтой могой
Харанхуй ан цаваас мөлхөж гарна
Хуучин үүдний тавцан дээр,
Дараа нь гэнэт гурван цагирагт ороож,
Энэ нь урт зурваст унах болно,
Дамаск илд шиг гялалзаж,
Эртний тулалдааны талбарт мартагдсан,
Унасан баатарт хэрэггүй!..
Бүх зүйл зэрлэг; хаана ч ул мөр байхгүй
Өнгөрсөн он жилүүд: олон зууны гар
Хичээнгүйлэн тэднийг арчиж хаяхын тулд маш их цаг зарцуулсан.
Мөн энэ нь танд юу ч сануулахгүй
Гудалагийн алдар нэрийн тухай,
Хайрт охиныхоо тухай!
Гэхдээ сүм нь эгц толгод дээр байдаг.
Тэдний ясыг газар авсан газар,
Ариун хүчээр хамгаалагдсан,
Энэ нь үүлний хооронд харагдах хэвээр байна.
Тэгээд тэд түүний үүдэнд зогсож байна
Хар боржингууд хамгаалалтад байна,
Цасан нөмрөгөөр бүрхэгдсэн;
Мөн хуяг дуулганы оронд цээжин дээрээ
Мөнхийн мөс шатаж байна.
Нойрмог бүлгүүдийн уналт
Хүрхрээ шиг ирмэгээс,
Гэнэт хяруунд автсан,
Тэд хөмсгөө зангидан, тойрон эргэлддэг.
Тэнд цасан шуурга эргүүл хийж,
Саарал хананаас тоос үлээж,
Тэгээд тэр уртын дуугаа эхлүүлж,
Тэгээд тэр харуулуудыг дуудаж;
Холоос мэдээ сонсох
Тэр улсын нэгэн гайхамшигт сүмийн тухай,
Зүүн талаас нэг үүл
Тэд мөргөл үйлдэхээр олны дунд яаран гүйдэг;
Гэхдээ булшны чулуун гэр бүл дээр
Удаан хугацаанд хэн ч гунигтай байгаагүй.
Гунигтай Казбекийн хад
Тэрээр олзоо шуналтайгаар хамгаалж,
Мөн хүний ​​мөнхийн шуугиан
Тэд мөнхийн амгалан тайван байдалд саад болохгүй.

Лермонтовын "Чөтгөр" шүлгийн дүн шинжилгээ

Лермонтов бол Оросын уран зохиолд "чөтгөрийн" сэдвийг анхлан хөгжүүлсэн хүмүүсийн нэг юм. Лермонтовын хувьд "чөтгөризм" сэдэвт сэдэв байв эхний жилүүд. "Чөтгөрийн дүрүүд" яруу найрагчийн олон бүтээлд гарч ирэв. Тэрээр "Чөтгөр" шүлгээ 12 жил бичсэн. Энэ ажил 1829 онд эхэлсэн. 1838 оны хэвлэл нь эцсийн бичвэрт хамгийн ойр байдаг.Лермонтов Кавказад амьдарч байсан бөгөөд үйл явдлын газрыг тэнд нүүлгэжээ. Гол дүр гарч ирэв - Гүржийн ардын муу ёрын сүнсний тухай домог дээр үндэслэсэн гүнж Тамара. Яруу найрагч үргэлжлүүлэн нэмэлт өөрчлөлт оруулж, шүлгээ зөвхөн 1841 онд дуусгажээ.

Лермонтовын чөтгөрийн дүр төрх нь түүний бардам, тэрслүү уянгын баатрын тухай романтик санаанаас санаа авсан юм. Яруу найрагч муу ёрын сүнсний дотоод эргэлзээ, туршлагыг төсөөлж, яагаад муу ёрын замд орсныг ойлгохыг хичээсэн. Чөтгөр бол библийн гарал үүсэлтэй бөгөөд тэрээр бардамнал, үнэмлэхүй эрх мэдлийн төлөөх хүсэл эрмэлзэлийнхээ төлөө Бурханаас тамд хаягдсан унасан сахиусан тэнгэр юм.

Яруу найрагчийн хувьд чөтгөр бол илүү "хүн" юм. Тэр эрх мэдлээсээ удаан эдлдэггүй. Нүгэлт бодлуудыг төрүүлэх нь удалгүй түүнийг уйдаж эхэлдэг, ялангуяа хүмүүс түүнтэй тулалдах гэж оролддоггүй, харин түүний зааврыг дуртайяа сонсдог. Тамд чөтгөр цочмог ганцаардлыг мэдэрдэг. Тэрээр Сатаны бусад үйлчлэгчдийн дунд хөөгдсөн нэгэн болно. Гунигтай, хүрч очих боломжгүй хаданд зодог тайлсан чөтгөр ганцаардсан аялагчдын аллагад түр зуурын зугаа цэнгэлийг олдог.

Ийм гунигтай зугаа цэнгэлийн үеэр чөтгөр үзэсгэлэнтэй Тамараг анзаардаг. Түүнд ямар ч хүчтэй мэдрэмжийг юу ч сэрээж чадахгүй юм шиг санагдав. Гэвч залуу охины дүр төрх гунигтай чөтгөрийг хүртэл цохив. Гоо үзэсгэлэнт бүсгүйн сэтгэлийг эзэмдэх гэсэн няцаашгүй хүсэл түүнд автдаг. Тэрбээр сүйт залуугаа нүгэлт бодлоор өдөөдөг бөгөөд энэ нь түүний үхэлд хүргэдэг. Өрсөлдөгчөөсөө салсны дараа чөтгөр зүүдэндээ үл мэдэгдэх уруу татагчийн дүрээр Тамара руу зочилж эхлэв. Гүнж нүгэлт бодлоосоо айж, хийд рүү явав. Гэхдээ энд чөтгөр түүнийг дагалддаг. Сүүлчийн шийдвэр гаргах үеэр тэрээр охиныг хамгаалж байсан сахиусан тэнгэрийг хөөж, зөвшөөрлийг нь биелүүлдэг. Тамара Бурханаас татгалздаггүй ч хайранд итгэдэг бөгөөд чөтгөрийг түүнтэй хамт бузар муугаас цэвэрлэж чадна гэдэгт итгэдэг. Тэр хайранд захирагдаж үхдэг.

Чөтгөр ялалтаа тэмдэглэж байна. Тангараг өргөснөө мартаж, жинхэнэ дүрээрээ гарч ирдэг. Гэхдээ Тамарагийн сүнс аль хэдийн сахиусан тэнгэрийн гарт байна. Хайрынхаа хүчээр тэр бурханлаг өршөөлийг олж авсан. Чөтгөр ухарч, ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болдог.

Лермонтовын чөтгөрт хандах хандлага нь эхэндээ өрөвдөх сэтгэлтэй байснаа эцэст нь буруушаах болж өөрчлөгддөг. Зохиолч өөрөө хүчтэй мэдрэмжийн нөлөөн дор чөтгөр хувирах боломжтой гэсэн санаагаа устгадаг. Чөтгөрийн мөн чанар нь өөрчлөгддөггүй, тиймээс тэр бурханлаг хайрын агуу байдлын өмнө хүчгүй байдаг.

Михаил Юржевич Лермонтов

Дорнын түүх

Гунигтай чөтгөр, цөллөгийн сүнс,

Нүгэлт дэлхий дээгүүр нисч,

Мөн дурсамжийн хамгийн сайхан өдрүүд

Түүний өмнө бөөгнөрсөн олон хүн;

Гэрэлт гэрт байсан тэр өдрүүд

Тэр гялалзаж, цэвэр херуб,

Сүүлт од гүйх үед

Зөөлөн инээмсэглэлээр мэндчилж байна

Би түүнтэй солилцох дуртай байсан,

Мөнхийн манан дундуур явахад,

Мэдлэгт шунасан тэрээр дагасан

Нүүдэлчдийн цуваа

Орхигдсон гэрэлтүүлэгчдийн орон зайд;

Тэр итгэж, хайрлаж байхдаа

Бүтээлийн ууган хүүгийн мэнд хүргэе!

Би хорон санаа, эргэлзээг ч мэдэхгүй,

Мөн түүний оюун ухаанд заналхийлсэнгүй

Үржил шимгүй олон зууны гунигтай цуврал...

Мөн маш их, маш их ... мөн бүх зүйл

Түүнд санах хүч байсангүй!

Удаан хугацааны туршид гадуурхагдсан хүн тэнүүчилжээ

Хоргодох газаргүй дэлхийн цөлд:

Зууны дараа зуун урсан,

Нэг минут өнгөрөх шиг,

Монотон дараалал.

Дэлхийг өчүүхэн захирч,

Тэр таашаалгүйгээр бузар мууг тарьсан.

Таны уран бүтээл хаана ч байхгүй

Тэр ямар ч эсэргүүцэл үзүүлээгүй -

Мөн муу зүйл түүнийг уйтгартай болгосон.

Мөн Кавказын оргилууд дээр

Диваажингийн цөллөг нисэн одов:

Түүний доор очир эрдэнийн нүүр шиг Казбек байна.

Мөнхийн цасаар гэрэлтэж,

Мөн гүн харанхуйлж,

Хагарал шиг могойн гэр,

Гэрэлт Дарял буржгар,

Тэгээд Терек арслан шиг үсэрч байна

Уулын хяр дээр сэгсгэр дэлтэй,

Архирав - уулын араатан, шувуу хоёулаа,

Номин өндөрт эргэлдэж,

Тэд усны үгийг сонсов;

Мөн алтан үүлс

Өмнөд орнуудаас, алсаас

Тэд түүнийг хойд зүгт дагалдан явав;

Бөөн олны дундах чулуунууд,

Нууцлаг нойроор дүүрэн,

Тэд түүний дээр толгойгоо бөхийлгөж,

Анивчиж буй долгионыг ажиглах;

Мөн хадан дээрх цайзуудын цамхаг

Тэд манан дундуур сүрдмээр харав -

Цаг дээр Кавказын хаалган дээр

Харуул аварга!

Эргэн тойрон зэрлэг, гайхалтай байсан

Бурханы бүх ертөнц; гэхдээ бардам сэтгэл

Тэр үл тоомсорлон харав

Түүний бурхны бүтээл,

Мөн түүний өндөр духан дээр

Юу ч тусгаагүй.

Түүний өмнө өөр дүр зураг байна

Амьд гоо үзэсгэлэн цэцэглэв:

Тансаг зэрэглэлийн Жоржиа хөндий

Тэд хол зайд хивс шиг тархсан;

Аз жаргалтай, дэлхийн төгсгөл!

Багана хэлбэртэй дүүрэг,

Дуу чимээтэй урсгалууд

Олон өнгийн чулуун ёроолын дагуу,

Мөн булшнууд байдаг сарнайн бутнууд

Үзэсгэлэнтэй дуул, хариу нэхээгүй

Чинар тархсан халхавч,

Зааны ясан шигүү титэмтэй,

Агуйн халуун өдөр байдаг агуйнууд

Аймхай буга нуугдаж байна;

Мөн даавууны гялалзах, амьдрал, чимээ шуугиан,

Мянган ургамлын амьсгал!

Хагас өдрийн халуун дулаан,

Мөн анхилуун шүүдэр

Үргэлж чийгшүүлсэн шөнө

Мөн одод нүд шиг тод,

Гүрж эмэгтэйн дүр төрх ямар залуу вэ!..

Гэхдээ хүйтэн атаархлаас гадна

Байгаль нь гялалзсанаас болж сэрээгүй

Цөллөгийн үргүй хөхөнд

Шинэ мэдрэмж, шинэ хүч байхгүй;

Мөн түүний өмнө харсан бүх зүйл

Тэр үзэн яддаг эсвэл үзэн яддаг.

Өндөр байшин, өргөн хашаа

Буурал Гудал өөрийгөө босгосон...

Үүнд маш их хөдөлмөр, нулимс гарсан

Боолууд удаан хугацааны туршид дуулгавартай байсан.

Зэргэлдээх уулсын энгэр дээр өглөө

Түүний хананаас сүүдэр унана.

Чулуунд зүсэгдсэн шатууд байдаг;

Тэд булангийн цамхгаас ирсэн

Тэд гол руу хөтөлж, дагуулан гялалзаж,

Тамара гүнж залуу

Тэр Арагва руу ус авахаар явдаг.

Хөндий дээр үргэлж чимээгүй байдаг

Гунигтай байшин хадан дээрээс харав;

Гэхдээ өнөөдөр том баяр болж байна -

Зоригтой ханхүү нэг ч үг хэлсэнгүй;

Түүний гарт Туркийн авдар гялсхийв.

Ташуур товших - мөн бүргэд шиг

Тэр гүйгээд... дахиад буудлаа!

Мөн зэрлэг хашгирах, чимээгүй гинших

Бид хөндийн гүн рүү гүйв -

Тулаан удаан үргэлжилсэнгүй:

Аймхай гүржүүд зугтав!

Бүх зүйл чимээгүй болов; хамтдаа бөөгнөрсөн

Заримдаа морьтон хүмүүсийн цогцос дээр

Тэмээнүүд аймшигтай харав;

Мөн тал нутгийн нам гүм байдалд уйтгартай

Тэдний хонх дуугарч байв.

Гайхамшигт тэрэг дээрэмдсэн;

Мөн Христэд итгэгчдийн бие дээр

Шөнийн шувуу тойрог зурж байна!

Амар амгалан булш тэднийг хүлээхгүй

Хийдийн хавтангийн давхарга дор,

Тэдний эцгүүдийн чандрыг булсан газар;

Эгч, ээжүүд ирэхгүй,

Урт хөшигөөр бүрхэгдсэн,

Хүсэл эрмэлзэл, уйлж, залбирлаар

Тэдний булш руу алс холын газраас!

Гэхдээ шаргуу гараараа

Энд замын хажууд, хадны дээгүүр

Санах ойд загалмай босгоно;

Мөн хавар ургасан зааны мод,

Тэр түүнийг гараараа ороож, энхрийлэх болно

Маргад тортой;

Мөн хэцүү замаас эргэж,

Нэгээс олон удаа ядарсан явган зорчигч

Тэр Бурханы сүүдэр дор амрах болно ...

Морь буганаас хурдан гүйдэг,

Тэр хурхирч, тулалдах хүсэлтэй;

Дараа нь тэр гэнэт давхиж зогсох болно,

Салхийг сонс

Хамрын нүхнүүд өргөн;

Дараа нь нэг дор газар цохино

Хангинаж буй туурайн өргөс,

сэгсгэр дэлээ шидэж,

Ой санамжгүйгээр урагшаа нисдэг.

Энэ нь чимээгүй морьтон байна!

Тэр заримдаа эмээл дээр тэмцдэг,

Толгойгоо дэлэн дээрээ тавив.

Тэр үйл явдлыг удирдахаа больсон,

Тэр хөлөө дөрөөнд хийж,

Мөн өргөн урсгалаар цус

Энэ нь эмээлийн даавуун дээр харагдаж байна.

Хурдан морь, та бол эзэн

Тэр намайг сум шиг тулалдаанд гаргаж,

Гэхдээ муу Осетийн сум

Би түүнийг харанхуйд гүйцэж ирлээ!

Гудалын гэр бүлд нулимс цийлэгнэж, ёолж байна.

Хүмүүс хашаанд бөөгнөрөн:

Хэний морь галд шатаж орж ирэв

Тэгээд хаалганы чулуун дээр унасан уу?

Энэ амьсгаагүй морьтон хэн бэ?

Хараал идсэн түгшүүрийн ул мөр үлдсэн

Харанхуй хөмсөгний үрчлээс.

Зэвсэг, хувцаслалтанд цус байдаг;

Сүүлийн галзуу шахалтанд

Дээсэн гар нь хөшчихөв.

Залуу хүргэн удахгүй

Сүйт бүсгүй, таны харц:

Тэр ханхүүгийн үгийг сахиж,

Хуримын найр руугаа мордлоо...

Өө! гэхдээ дахиж хэзээ ч

Тэр хурдан морь унахгүй!..

Санаа зоволтгүй гэр бүлийн хувьд

Бурханы шийтгэл аянга мэт буув!

Тэр орон дээрээ унаж,

Хөөрхий Тамара уйлж байна;

Нулимсны дараа нулимс урсдаг,

Цээж өндөр, амьсгалахад хэцүү;

Одоо тэр сонссон бололтой

“Битгий уйл, хүүхэд минь! дэмий битгий уйл!

Чимээгүй цогцос дээр нулимс чинь

Амьд шүүдэр унахгүй:

Тэр зөвхөн тунгалаг харцаа бүдгэрүүлж,

Онгон хацар шатаж байна!

Тэр хол байгаа, тэр мэдэхгүй

Тэр таны уйтгар гунигийг үнэлэхгүй байх болно;

Тэнгэрийн гэрэл одоо энхрийлж байна

Түүний нүд нь бие махбодгүй болсон харц;

Тэр тэнгэрлэг аялгууг сонсдог ...

Амьдралын өчүүхэн мөрөөдөл юу вэ?

Бас хөөрхий охины ёолох нулимс

Тэнгэрлэг талын зочны хувьд?

Үгүй ээ, мөнх бус бүтээлүүд,

Надад итгээрэй, дэлхийн сахиусан тэнгэр минь

Нэг хором ч үнэ цэнэтэй биш

Таны уйтгар гуниг хонгор минь!

"Агаарын далай дээр,

Жолоогүй, дарвуулгүй,

Чимээгүйхэн манан дунд хөвж байна

Нарийхан гэрэлтүүлэгчдийн найрал дуунууд;

Өргөн уудам талбайн дунд

Тэд тэнгэрт ул мөргүй алхдаг

Баригдсан үүлс

Шилэн мал.

Салах цаг, уулзах цаг -

Тэд баяр баясгалан ч биш, уй гашуу ч биш;

Тэд ирээдүйн төлөө ямар ч хүсэлгүй,

Мөн би өнгөрсөндөө харамсдаггүй.

Гай зовлонгийн өдөр

Тэднийг зүгээр л санаарай;

Оролцохгүйгээр дэлхий дээр бай

Тэдэн шиг хайхрамжгүй!

"Зөвхөн шөнө бүрхэв

Кавказын өндөрлөгүүд үүр цайх болно,

Зөвхөн шидэт үгээр амар амгалан

Ид шидтэй, тэр чимээгүй болно;

Зөвхөн чулуун дээгүүр салхи

Тэр хатсан өвсийг хутгаж,

Мөн шувуу дотор нуугдаж,

Энэ нь харанхуйд илүү хөгжилтэй байх болно;

Мөн усан үзмийн модны дор,

Тэнгэрийн шүүдэрийг шуналтайгаар залгиж,

Цэцэг шөнийн цагаар цэцэглэнэ;

Зөвхөн алтан сар

Уулын араас чимээгүйхэн босох болно

Тэгээд тэр чам руу нууцаар харах болно, -

Би чам руу нисэх болно;

Би өглөө болтол зочлох болно

Мөн торгон сормуус дээр

Алтан мөрөөдлөө эргүүлэн авчрахын тулд..."

Энэ үгс алсад чимээгүй болж,

Дууны дараа дуу тасрав.

Тэр үсрэн босоод эргэн тойрноо харав ...

Үгээр хэлэхийн аргагүй төөрөгдөл

Түүний цээжинд; уйтгар гуниг, айдас,

Баяр баясгалангийн догдлол нь юутай ч зүйрлэшгүй юм.

Түүний бүх мэдрэмж гэнэт буцалж байв;

Сүнс нь дөнгөөө таслав,

Түүнд энэ нь сонсогдож байгаа юм шиг санагдав.

Өглөө болохоос өмнө хүссэн мөрөөдөл

Тэр ядарсан нүдээ анилаа;

Гэвч тэр түүний бодлыг уурлав

Зөгнөлийн, хачирхалтай мөрөөдөл.

Харь гарагийн хүн манантай, дүлий,

Ер бусын гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтэж,

Тэр түүний толгой руу бөхийв;

Түүний харц ийм хайраар дүүрэн,

Би түүн рүү үнэхээр гунигтай харлаа

Тэр түүнд харамсах шиг болов.

Энэ бол тэнгэрийн сахиусан тэнгэр биш байсан,

Түүний бурханлаг асран хамгаалагч:

Солонгын туяаны титэм

Үүнийг буржгар үсээр чимэглэсэнгүй.

Энэ бол тамын аймшигт сүнс биш байсан,

Харгис алагчин - өө үгүй!

Цэлмэг үдэш шиг харагдаж байв:

Өдөр ч биш, шөнө ч биш, харанхуй ч биш, гэрэл ч биш!

“Аав аа, аав аа, заналхийллээ орхи.

Тамарагаа бүү загнах;

Би уйлж байна: чи эдгээр нулимсыг харж байна уу?

Тэд анхных нь биш.

Дэмий л хөөцөлдөгчид бөөн бөөнөөрөө

Тэд алс холын газраас наашаа яардаг ...

Жоржиа мужид олон сүйт бүсгүй байдаг;

Тэгээд би хэний ч эхнэр болж чадахгүй!..

Өө ааваа битгий загнаарай.

Та өөрөө анзаарсан: өдрөөс өдөрт

Би хатаж байна, хорон муугийн золиос!

Муу ёрын сүнс намайг зовоож байна

Тогтворгүй мөрөөдөл;

Би үхэж байна, намайг өрөвдөөрэй!

Үүнийг ариун хийдэд өг

Таны бодлогогүй охин;

Аврагч намайг тэнд хамгаалах болно,

Би түүний өмнө уй гашуугаа асгах болно.

Энэ хорвоод надад зугаа цэнгэл гэж байхгүй...

Намрын ертөнцийн бунханууд,

Гунигтай эсийг хүлээж ав

Авс шиг миний өмнө..."

Мөн тусгаарлагдсан хийдэд

Түүнийг гэр бүлийнхэн нь авч явсан

Мөн даруухан үстэй цамц

Тэд залуу хөхийг хувцаслав.

Гэхдээ сүм хийдийн хувцастай

Хээтэй энгэрийн дор шиг,

Бүх зүйл хууль бус мөрөөдөл юм

Түүний зүрх өмнөх шигээ цохилж байв.

Тахилын ширээний өмнө лааны туяагаар,

Тансаг дуулах цагуудад

Найз минь, залбирлын дунд

Тэр ихэвчлэн яриа сонсдог.

Харанхуй сүмийн нуман доор

Заримдаа танил дүр зураг

Ямар ч чимээгүй, ул мөргүй хальтирчээ

Хөнгөн утлагын манан дотор;

Тэр од шиг чимээгүйхэн гэрэлтэв;

Тэр дохиж, дуудав ... гэхдээ - хаана?..

Хоёр толгодын дундах сэрүүнд

Ариун сүм нуугдаж байв.

Чинар, улиас мод эгнүүлэн суулгана

Түүнийг хүрээлж байсан - заримдаа

Хавцалуудад шөнө болоход,

Тэдний дундуур гэрэлтэж, өрөөний цонхоор,

Нүгэлт залуугийн дэнлүү.

Эргэн тойрон, бүйлсний модны сүүдэрт,

Гунигтай загалмайн эгнээ байгаа газар,

Булшны чимээгүй хамгаалагчид,

Хөнгөн шувуудын найрал дуунууд дуулжээ.

Тэд чулуун дээр үсэрч, чимээ шуугиан тарьжээ

Түлхүүрүүд нь мөсөн давалгаа шиг,

Мөн унжсан хадны дор,

Хавцал руу нөхөрсөг нэгдэж,

Хүйтэнд бүрхэгдсэн цэцэг.

Хойд талаараа уулс харагдаж байв.

Өглөөний Аврорагийн туяагаар,

Цэнхэр утаа гарах үед

Хөндий гүнд тамхи татах,

Тэгээд зүүн тийш эргэж,

Муезинууд залбирал дуудаж байна,

Мөн хонхны дуу чимээ

Энэ нь чичирч, хийдийг сэрээдэг;

Ёстой, тайван цагт,

Гүрж эмэгтэй залуу байхдаа

Усны урт лонхтой

Уулнаас эгц уруудаж байна,

Цасан гинжин хэлхээний орой

Хөнгөн ягаан хана

Цэлмэг тэнгэрт будсан,

Тэгээд нар жаргах үед тэд хувцаслав

Тэд бол улаан өнгийн хөшиг юм;

Тэдний хооронд үүлсийг таслан,

Тэр бусдаас өндөр зогсож,

Кавказын хүчирхэг хаан Казбек

Гоол, энгэрийн нөмрөгтэй.

Гэхдээ гэмт хэргийн бодлоор дүүрэн,

Тамарагийн зүрхэнд хүрэх боломжгүй юм

Цэвэр таашаал. Түүний өмнө

Дэлхий бүхэлдээ гунигтай сүүдэрт хувцасласан;

Түүнд байгаа бүх зүйл бол тарчлалын шалтаг юм -

Мөн өглөөний гэрэл, шөнийн харанхуй.

Зөвхөн нойрмог шөнө байсан

Сэрүүн байдал дэлхийг бүрхэх болно

Тэнгэрлэг дүрсний өмнө

Тэр галзуурах болно

Мөн уйлах; мөн шөнийн чимээгүй байдалд

Түүний хүнд уйлах нь

Аялагчийн анхаарал түүнд саад болдог;

Тэгээд тэр: “Тэр уулын сүнс

Агуйд гинжлэгдсэн хүн ёолж байна!"

Мөн мэдрэмтгий чихийг чангалж,

Тэр ядарсан морио жолооддог ...

Хүсэл тэмүүлэл, айдас дүүрэн,

Тамара ихэвчлэн цонхны дэргэд байдаг

Бодолд ганцаараа сууна

Алсын зүг хичээнгүй нүдээр харж,

Тэгээд өдөржин санаа алдаж, тэр хүлээж байна ...

Хэн нэгэн түүнд шивнэв: тэр ирнэ!

Түүний мөрөөдөл түүнийг энхрийлж байсанд гайхах зүйл алга.

Тэр түүнд үзэгдсэнд гайхах зүйл алга

Уйтгар гуниг дүүрэн нүдээр,

Мөн ярианы гайхалтай эмзэглэл.

Михаил Юрьевич Лермонтов арван таван настайгаасаа "Чөтгөр" шүлэг дээр ажиллаж эхэлсэн. Дараагийн арван жилийн хугацаанд зохиогч нарийн ширийн зүйлийг сайжруулж, тайлбарт өөрчлөлт, нэмэлт өөрчлөлт оруулсан боловч үндсэн зургуудыг хөндөөгүй хэвээр үлдээжээ. 19-р зууны уран зохиол нь муу ёрын сүнснүүдийн сэдэв, Бурхан ба Чөтгөрийн дүр төрхийг эсэргүүцэх замаар тодорхойлогддог байв. Үүний зэрэгцээ сайн ба муугийн ердийн ойлголтууд байраа өөрчилдөг. Бурхан бол дарангуйлагчийн үүргийг гүйцэтгэж, хүнээс хуулиудадаа бүрэн захирагдахыг шаарддаг. Сатан, Люсифер эсвэл Чөтгөр гэх мэт өөр өөр нэртэй ижил биет нь босогч бөгөөд дэлхийн болон бурханлаг хүчийг эсэргүүцдэг.

I хэсгийн хураангуй

Бүтээлийн гол дүр бол эрх мэдэлд дуулгаваргүй байсны төлөө Бурханаас дэлхий рүү цөлөгдсөн тэрслүү чөтгөр юм.

Олон зууны турш тэрээр дэлхий дээр бузар мууг тарьж, өөрийн хүч чадлаараа баярлаж байсан ч үүнээс залхав. Чөтгөр ганцаардаж байна. Кавказын гайхамшигт ландшафтууд, уулын энгэрийн сүр жавхлан, хүчирхэг гол мөрөнд таашаал авахдаа тэрээр зөвхөн уйтгар гуниг, жигшил, үзэн ядалтыг мэдэрдэг.

Чөтгөр баярын бэлтгэлийг санамсаргүйгээр хараад гунигтай бодлуудаас сатаардаг. Гүржийн буурал хунтайж Гудалийн барьсан үргэлж гунигтай, гунигтай байшинг маш их чимэглэсэн бөгөөд хөгжим, зочдын хөгжилтэй дуу чимээ хаа сайгүй сонсогддог байв. Ханхүү үзэсгэлэнт охин, үзэсгэлэнт Тамарагаа баян хүргэнтэй сүй тавьжээ.

Сүйт бүсгүйн төрсөн нутагтайгаа салах ёс гүйцэтгэж байшингийн дээвэр дээр бүжиглэсэн сүүлчийн бүжиг Чөтгөрийн анхаарлыг татав. Хүүхэд насны баяр баясгалангаар дүүрсэн хөөрхөн охин эцгийнхээ гэрт сүүлчийн удаа бүжиглэв. Өөр хэн нэгний гэр бүлд Тамараг юу хүлээж байгааг тэр мэдэхгүй байв. Гүрж охин гэрлэсний дараа хэрхэн боол болсон тухай түүх л түүний зугаа цэнгэлийг харанхуйлжээ.

Сүйт залуу аль хэдийн сүйт бүсгүйтэй уулзахаар яарч байв. Тэрээр баян цуваагаар буурал Гудалын гэр рүү явж байв. Тэдний замд сүм хийд байдаг бөгөөд түүний залбирал нь тэднийг төөрсөн сум, илднээс хамгаалж чадна. Зальтай чөтгөр сүйт залууг залбирлаас сатааруулж, түүнд залуу сүйт бүсгүйн үзэсгэлэнтэй дүр төрхийг авчирдаг. Тэр шөнө машин тэрэг дээрэмчид дайрчээ. Богино тулаанд залуу хүргэн нас барав. Үнэнч морь биеийг нь Гудалын үүдэнд авчирдаг.

Тамара сүйт залуугаа харамсаж шөнөжин нулимс дуслуулан өнгөрөөжээ. Гэнэт тэр тайтгаруулагч үгсийг хэлэх сайхан хоолой сонсогдов. Энэ хоолой нь орой болгон охинд ирж, алтан зүүд авчирна гэж амласан. Гэхдээ өглөөний туяанд Тамарагийн өмнө гарч ирсэн үзэсгэлэнтэй дүр төрх нь асран хамгаалагч сахиусан тэнгэр эсвэл алагдсан хүнийх биш байв. Түүний толгой дээр ямар ч гэрэл гэгээ байгаагүй. Тиймээс Тамара чөтгөр түүн рүү хязгааргүй хайраар дүүрэн нүдээр харж байгааг ойлгов.

II хэсгийн хураангуй

"Муу сүнсэнд" тарчлаан зовсон Тамара түүнтэй гэрлэхийг хүссэн бүх нэхэмжлэгчдээс татгалзаж, аавыгаа хийдэд явуулахыг ятгажээ. Гэсэн хэдий ч Чөтгөр охиныг тэнд бас орхидоггүй. Шөнөдөө тэрээр хашааны эргэн тойронд тэнүүчилж, залуу сүнсийг устгах нь үнэ цэнэтэй эсэх талаар эргэлздэг. Гэхдээ Тамарагийн хайр улам хүчтэй болж, түүнд татагдаж байна. Чөтгөр удаан мартагдсан мэдрэмжийг мэдэрч, нүднээс нь нулимс урсаж, чулуугаар шатаж байна.

Зөрчилдөөнд автсан охин сэтгэлийнхээ авралын төлөө чин сэтгэлээсээ залбирч, шөнийн зочноо хүлээж байна. Нэгэн орой чөтгөр өрөөнийхөө цонхон дээрх дэнлүүний гэрлийг хараад дотогш орохоор шийдэв. Түүний сэтгэл нинжин сэтгэл, хайраар дүүрэн байдаг. Гэвч өрөөний босгон дээр уулзсан хамгаалагч сахиусан тэнгэр чөтгөрт үзэн ядах мэдрэмжийг төрүүлдэг. Тэр охиныг нэхэж, херубыг хөөж гаргав.

Мэдрэмждээ автсан Тамара түүнийг устгахгүй байхыг хүссэн бөгөөд тэд тамд очиж магадгүй гэсэн хариултыг авсан боловч тэд хамтдаа байх ёстой. Тэгээд охин бууж өгсөн. Чөтгөрийн уруул гоо үзэсгэлэнгийн уруул дээр хүрмэгц тэр үхдэг. Түүний удаан үргэлжилсэн гинших нь өрөөний гадна сонсогдов.

Тамара авс дотор яг л амьдралынхаа адил үзэсгэлэнтэй хэвтэж байв. Түүний нүд унтаж байгаа бололтой. Гагцхүү уруул дээр нь хачин инээмсэглэл тогтоно. Гурван өдөр, гурван шөнийн турш ёс заншлын дагуу оршуулгын цуваа уулын дундуур нүүж байв. Казбек дээр зогсохдоо буурал үстэй Гудал түүний хүндэтгэлд сүм босгов.

Тэнгэрт Тамарагийн сүнсийг асран хамгаалагч тэнгэр элч тэнгэрт өргөв. Тэр түүнийг тайвшруулж, эргэлзээг нулимсаар угаав. Гэнэт тэдний өмнө чөтгөр гарч ирэн өөртөө итгэлтэй бөгөөд зоригтойгоор "Тэр минийх!" Тэнгэр элч Их Эзэн бүх зүйлийг харж, сүнс аль эрт уучлагдсан гэж хариулав.

Шүлгийн түүх

Удаан хугацааны турш судлаачид яруу найрагчийн "Чөтгөр" зохиолын төгсгөлийн хугацааг шийдэж чадахгүй байв. Тэрээр 1829 онд ажиллаж эхэлсэн бөгөөд дараагийн бүх хувилбаруудад эхний мөрүүд өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдсэн нь мэдэгдэж байна. А.И.-ийн хийсэн хуулбарыг судлах. Философов, зохиолчийн ажил 1839 онд дууссан гэж дүгнэх боломжийг бидэнд олгосон.

Лермонтовын амьд ахуйд янз бүрийн шалтгааны улмаас шүлэг хэвлэгдээгүй байв. Гол нь цензур гэж нэрлэгддэг. Гэсэн хэдий ч шүлэг алдартай байсан. Үүнийг гараар бичсэн хувилбараар уншиж, жагсаалтаар тараасан. Энэ нь бүтээлийн бүх зохиогчийн хувилбарт хамаарах бөгөөд тэдгээрийн найм нь байдаг.

Зөвхөн 1842 онд "Чөтгөр" зохиолын зарим хэсгийг Отечественные записки сэтгүүлд нийтлэв. Бүрэн эхийг анх Германд 1856 онд цөөн тоогоор хэвлүүлсэн. Жилийн дараа уг бүтээл дахин хэвлэгдсэн боловч анхны хэвлэл шиг гүн ухааны агуулгатай байсангүй. Орост "Чөтгөр" анх 1860 онд хэвлэгдсэн.

Чөтгөрийн гэлэнмаа хайрлах тухай шүлэг бичих санаа Михаил Юрьевичт дотуур байранд сурч байхдаа төрсөн. Анхны хувилбар нь ердөө 92 бадагтай байв. Түүний өмнө байсан Товч тодорхойлолтүйл явдал, зохиол дахь тайлбар. 1830 онд гарсан хоёр дахь хэвлэл нь илүү бүрэн гүйцэд байсан. Гэсэн хэдий ч, үйл ажиллагаа тодорхой газар заагаагүй, тодорхойгүй газар болсон. Зургийг ерөнхийд нь харуулсан бөгөөд уран сайхны бүрэн бүтэн байдал дутагдаж байгааг тэмдэглэв.

Зөвхөн 1837 онд Кавказад оршин суусны дараа Лермонтов жүжигчдийн дүрүүдийг тэнд "нүүлгэн шилжүүлж", ландшафтыг өгчээ. онцлог шинж чанарууд, мөн арга хэмжээнд үндэсний амтыг өгдөг. 1838 онд зохиолч энэ шүлгээ Варенка Лопухинад зориулж, сэтгэлийг нь зовоосон "эргэлзэлийн сүүдэр" үлдээжээ.

1839 онд яруу найрагч цензурын эцсийн хувилбарыг бэлтгэв. Тэрээр текстээс "үйлчлэх" гэж үгүйсгэж болох зарим зүйлийг хасав. Гэсэн хэдий ч цензур нь шүлгийг хэвлэхийг хэзээ ч зөвшөөрдөггүй. Энэ бүтээл Грибоедовын "Сэтгэлийн зовлон"-той ижил хувь тавилантай байсан. Хэвлэмэл хэвлэлтээс өмнө алдар нэр нь урьд өмнө байгаагүй өндөрт хүрсэн.

Бүтээл дэх Чөтгөрийн дүр

Лермонтов гол дүрийг ер бусын ид шидийн амьтан гэж харуулдаг. Шүлэгт чөтгөр гурван хэлбэртэй байдаг. Эхэндээ энэ бол бүх амьд, ганцаардмал амьтдыг үл тоомсорлож, үйлдсэн бузар муугаас залхсан, ялагдсан хүн юм. Тэр чөтгөр хайхрамжгүй сахиусан тэнгэрийн хувьд итгэж, хайрлаж, өрөвдөж чаддаг байсан тэр үеийнхээ дурсамжаас болж зовж шаналж байна. Шийтгэл нь зөвхөн түлхэн унагахад төдийгүй мартагдахгүй байх үед ч түүнийг хатууруулсан юм. Түүний олон жилийн турш хүмүүст авчирсан бузар муу нь түүний сэтгэлийг сүйрүүлсэн.

Хоёр дахь мөн чанар нь Тамарагийн бүжгийг тунгаан бодсны дараа Чөтгөрт сэрдэг. Тэрээр сүнслэг гоо үзэсгэлэнгийн шинж чанарыг олж авч, дэлхийн хайр, хүсэл тэмүүллийн хүчийг дахин мэдэрдэг. Түүний зорилго бол Бурханы хаант улсад буцаж очих, хувь заяагаа өөрчлөх явдал юм. Тэрээр хайртай бүсгүйдээ үүрд мөнхөд өгөхөд бэлэн байна. Гэвч чөтгөр үүний төлөө үхэх ёстой гэдгийг анхаардаггүй.

Чөтгөрийн сэрэх мэдрэмжүүдэд анхаарал татдаг онцгой өргөлт бол хацар даган урсах нулимс юм. Гэсэн хэдий ч Лермонтов түүнд дэлхийн аз жаргалд хүрэх боломжийг үлдээгээгүй бөгөөд нулимс нь чулуугаар шатаж байгааг онцлон тэмдэглэв. Өршөөлийн нэг нөхцөл бол наманчлал бөгөөд Чөтгөр өршөөлийг эрэлхийлдэггүй бөгөөд өөрийгөө уучлахгүй. Үүнгүйгээр бүх зүйл дэмий хоосон хэвээр үлдэнэ. Тиймээс чөтгөр дэх тод мэдрэмжийн сэрэх нь богино хугацаанд үргэлжилдэг.

Чөтгөр Тамарагийн өрөөнд сахиусан тэнгэртэй уулзсаны дараа гурав дахь дүр төрхөө олж авдаг. Лермонтов өөрийн зорилгодоо хүрэхийн тулд юу ч хийхэд бэлэн, муу, аюултай амьтныг уншигчдад толилуулж байна. Чөтгөрт бардамнал, өмчлөх мэдрэмж дахин сэрдэг. Сэргээхийн тулд диваажинд буцаж, шийтгэлээс чөлөөлөгдөхийн тулд чөтгөр охиныг алахад бэлэн байна. Гэлэнмаа нас барсны дараа сүнсний төлөөх тэмцлийн үеэр түүнд ижил шинж чанарууд байдаг. Гэсэн хэдий ч түүний бүх үйлдлийн үр дүн нь дахин ганцаардал юм.

Шүлгийн онцлог шинж чанартай философийн асуултууд

Чөтгөрийг уншаад сайн муугийн талаар тодорхой дүгнэлт хийх боломжгүй. Бүтээлийн баатрууд прототипгүй тул хоёр янзаар ойлгогддог. Михаил Юрьевич чөтгөрийн дүрийн талаар үеийнхнийхээ олон асуултад туйлын бултсан хариулт өгсөн ч зохиолч чөтгөрийн дүрийг өөрөөсөө бичсэн гэж олон хүн дүгнэжээ.

Аливаа хор хөнөөлтэй үйлдэл нь хүнд хор хөнөөл учруулдаг гэсэн тодорхой дүгнэлтийг уншигчдад хүргэж байна. Нэмж дурдахад шүлэг нь дараахь философийн асуултуудыг тавьдаг.

Чөтгөр бол туйлын бузар муугийн илрэл эсвэл шударга бус байдлын хохирогч юм;

Шүлгийн төгсгөлд чөтгөр хувь заяагаа хүлээж авсан уу, бусад олон хүмүүс.

Уншигчдад сайн муугийн талаар бие даан дүгнэлт хийх боломжийг олгодог өвөрмөц бүтээл багтсан болно тод зургууд, уянгын хазайлт, байгалийн дүрслэлийг энгийн бөгөөд ойлгомжтой хэлээр харуулсан. Үүний зэрэгцээ "Чөтгөр" нь эмгэнэл, романтизм, олон тооны гүн ухааны эргэцүүлэлээр дүүрэн байдаг.