Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс бидний амьдралд маш бат бөх болсон тул тэдгээр нь бараг "ууссан" юм. Одоо бид яриандаа тохирсон хэллэгүүдийг нэхэж, үг хэллэгийг нь ховор боддог. Учир нь зүйр цэцэн үг бол гүн гүнзгий утга агуулгатай, боловсронгуй хэлбэртэй сэтгэлгээний бэлэн “томьёо” юм. Эдгээр нь англи зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс юм. Хэдэн зуун жилийн түүхийнхээ туршид тэд илэрхийлсэн бодол бүрийг төгс нарийвчлалтай болгож чадсан. Ялангуяа та ертөнцийг үзэх өвөрмөц үзлийг харгалзан үзвэл. Тиймээс одоо бид ямар ч нөхцөл байдал, амьдралын талбарт зориулсан англи зүйр цэцэн үгстэй болсон: нөхөрлөл, гэр бүл, ажил болон бусад чухал нөхцөл байдал.

IN Англи хэлАнгли хэлний тухай зүйр цэцэн үгс хүртэл байдаг! Энэ нь амьдралын ийм чухал, өргөн цар хүрээтэй салбарт хамаатай тул ерөнхийдөө гайхмаар зүйл биш юм. Тиймээс хэл болгонд, бүх соёлд зүйр цэцэн үгс нь үеийн үед хуримтлуулсан үнэлж баршгүй туршлагыг тусгадаг. Тиймээс та зүйр цэцэн үгтэй дүйцэхүйц үгийг бараг үргэлж олж чадна өөр өөр хэл. Энэ нийтлэлд бид нөхөрлөл, гэр бүлийн тухай, амьдралын тухай шилдэг зүйр цэцэн үгсийг судалж, тэдгээрийн утгыг хэлэлцэхээс гадна орос хэл дээр мэддэг зүйр үгийн англи аналогийг олох нь дамжиггүй.

Орос хэл рүү орчуулсан англи хэл дээрх зүйр үгс

Хэрэв тийм бол бид танил талбаруудаас шууд эхлэх болно. Бүр тодруулбал, тийм биш: Англи зүйр цэцэн үгсээс танил зохиол, санааг хайж эхэлцгээе. Үүнийг хийхийн тулд бид англи хэл дээрх орос хэлтэй зүйр үгсийг хайж олов. Үүнээс гарсан зүйл нь:

Англи зүйр үг	Орос хэл рүү орчуулах	Оросын зүйр үгийн аналог
Бээлийтэй муур хулганыг барьдаггүй	Бээлийтэй муур хулгана барихгүй	Та цөөрөмөөс загасыг ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй.
Гинж нь хамгийн сул холбоос шиг хүчтэй байдаг	Гинж нь хамгийн сул холбоос шиг хүчтэй байдаг	Хаана нимгэн байна тэнд л хугардаг.
Өөрчлөлт нь амралттай адил сайхан байдаг	Өөрчлөлт нь амралттай адил сайн.	Хамгийн сайн амралт бол үйл ажиллагааны өөрчлөлт юм.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм	Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.	Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог	Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог	Доош ба гарах асуудал эхэлсэн
Мянган бээрийн аялал нэг алхамаас эхэлдэг	Мянган бээрийн аялал нэг алхамаас эхэлдэг.	Алхаж байгаа хүн замд эзэн болно
Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй	Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй.	Ирвэс толбогоо өөрчилдөг. Хар нохойг цагаанаар угааж болохгүй.
Бага зэрэг мэдлэг бол аюултай зүйл	Бага зэрэг мэдэх нь аюултай	Хагас мэдлэг нь мунхаг байдлаас ч дор юм.
Таны дуртай зүйлсийн багахан нь танд сайнаар нөлөөлдөг	Бяцхан амттан нь урт замыг туулах болно	Бүх зүйл боломжтой, болгоомжтой байгаарай.
Шинэ шүүр цэвэрлэдэг	Шинэ шүүр нь цэвэрхэн шүүрддэг.	Шинэ шүүр шинэ аргаар шүүрддэг.

Нэг эсвэл өөр хүмүүст ойлгомжтой бодит байдалд ижил төстэй бодлыг өөр өөр хэлээр хэрхэн тусгаж байгааг харах нь инээдтэй юм. Жишээлбэл, Оросын мэргэн ухаанд "хар нохой" гэж дурдсан бол англи хэл дээрх зүйр үг нь ирвэсийн тухай өгүүлдэг бөгөөд Оросын түүхчид үүнийг харж чадахгүй байв.

Англи зүйр үгс ба тэдгээрийн утга

Англи хэл дээрх зүйр үгсийн утга нь зөвхөн дамжуулахад оршдоггүй ардын мэргэн ухаан, соёлын ололт амжилтын тусгал болон бусад хийсвэр томъёолол нь бидний сурах бичигт байнга олддог. Үнэн хэрэгтээ та илүү их хэрэгтэй зүйлийг олж чадна жинхэнэ амьдралАнгли хэл дээрх зүйр үгсийн хэрэглээ. Энэ нь таны үгсийн санг өргөжүүлэх явдал юм.

Англи хэл дээр зүйр цэцэн үг хэрэглэх нь үгийн сан хөгжсөн, хэлийг нэлээд чөлөөтэй эзэмшсэний шинж юм. Энэ нь та зөвхөн тодорхой бодлоо илэрхийлэхээс гадна түүгээр бүтээлчээр тоглох боломжтой гэсэн үг юм. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийг мэдэх нь хэд хэдэн давуу талтай:

• Бидний бичсэн арга техник, сургалтаас гадна ярианы хэлийг хөгжүүлэх.
• англи хэл дээрх ном, аудио номны талаар илүү гүнзгий ойлголттой болох (бидний зөвлөмжийн дагуу).
• чөлөөт ойлголт ба ямар ч.

Тиймээс бид зүйр цэцэн үгс, ялангуяа нөхөрлөл, гэр бүл болон бусад үндсэн ойлголтуудыг сурахыг дэмжиж байна.

Жинхэнэ англи зүйр үгс

Олон зүйр цэцэн үгс ижил төстэй утгатай хэдий ч өөр ямар ч хэл дээр байдаггүй бүрэн эх хэллэгүүд байдаг. Энэ нь илүү сонирхолтой бөгөөд суралцахад тусалдаг Гадаад хэлболон ерөнхийдөө соёл. Бид дараах зүйр үгсийг англи хэлээр олсон.

• Хэрэв та сайн байж чадахгүй бол болгоомжтой байгаарай (Хэрэв та сайн байж чадахгүй бол болгоомжтой байгаарай). Энд гол зорилго нь буруу зүйл хийх шаардлагатай үед болгоомжтой хандах, ядаж өөртөө болон бусдад хор хөнөөл учруулахгүй байх явдал юм. Энэ зүйр үгэнд орос хэллэг байдаггүй, гэхдээ латин хэл дээр "Si non caste, tamen caute" гэсэн аналог байдаг (хэрэв ариун биш бол ядаж болгоомжтой).
• Сайн дурын ажилтан хорин шахагдсан хүний ​​үнэ цэнэтэй байдаг (Нэг сайн дурын ажилтан хорин албадлагын үнэтэй байдаг). Энэхүү зүйр үг нь Оросын соёлд шууд аналогигүй боловч бид үүнийг ингэж ойлгож болно: чин сэтгэлийн хүсэл, урам зориг нь аливаа ажлыг сонирхол, хүсэл эрмэлзэлгүйгээр дуусгахаас илүү үр дүнд хүрч чадна.
• Найзын давхар нөхөрлөлийн төлөө зовж шаналах (Найзынхаа төлөө зовох нь нөхөрлөлийг хоёр дахин нэмэгдүүлдэг). Энэ нь найздаа туслах эсвэл ямар ч асуудал гарсан ч найз хэвээр үлдэх тухай биш гэдгийг анхаарна уу. Тухайлбал, найзыгаа өрөвдөж, өрөвдөж, тэр байтугай түүний уй гашууг өөрийнх шигээ мэдрэх тухай.
• Нохой тэжээж, хуцаж болохгүй (Хэрэв та өөрөө хуцвал нохой бүү ав). Энэ зүйр үг нь эрх мэдлийг шилжүүлэхийн ач холбогдлын тухай, өөрөөр хэлбэл та бусад хүмүүсийн (жишээлбэл, доод албан тушаалтнуудын) үүргийг биелүүлэх шаардлагагүй гэсэн үг юм.
• Дуураймал нь зусардахын хамгийн чин сэтгэлийн хэлбэр юм (Дуураймал бол хамгийн чин сэтгэлээсээ зусардах явдал юм). Энд нэмж хэлэх зүйл алга, энэ үг маш оновчтой бөгөөд уран яруу юм.
• Харанхуйг харааснаас лаа асаасан нь дээр (Харанхуйг зүхэхээс лаа асаах нь дээр). Өөрөөр хэлбэл, хойш суугаад гомдоллохоос дор хаяж нөхцөл байдлыг засахын тулд ямар нэгэн зүйл хийх нь дээр.
• Мөнгө ярьдаг (Мөнгө нь өөрөө ярьдаг). Энэ нь мөнгө бүх зүйлийг шийддэг гэсэн үг юм. Энэ бол зүйр үг гэхээсээ илүү үг юм. Түгээмэл итгэл үнэмшлээс үл хамааран түүний орос хэл дээрх орчуулга нь огт аналог биш, харин хожим нь зээлсэн хэрэг юм.

Найзуудыг дарсанд хийж, нулимсаараа баталдаг

Орчуулга: Нөхөрлөл нь дарсанд төрж, нулимсаар соригддог. Та Оросын хэд хэдэн зүйр цэцэн үгсийг санаж байгаа бөгөөд тэдгээрийн утга нь энэ товчхон мэдэгдэлд нийцдэг. Хэрэв та бусад илэрхийлэлтэй англи зүйр цэцэн үгсийг мэддэг бол бид тэдгээрийг сэтгэгдэл дээр харахдаа маш их баяртай байх болно!

Ном, ялангуяа сэтгүүл зүйд олддог уран зохиол. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг анзааралгүйгээр ашиглаж болно. Тийм ч учраас "харилцааны томъёо" (томьёоны хэл) нь таны бодлоо амархан илэрхийлэх тохиромжтой загвар болж үйлчилдэг тул тохиромжтой байдаг.

Мөн уншина уу:

Үг, зүйр цэцэн үгсийг орчуулахад хүндрэлтэй байдаг

Ардын аман зохиолын зүйр цэцэн үг, хэлц үг, оньсого, оньсого болон бусад аман зохиолын утга санааг шууд утгаар нь ойлгож болохгүй тухай ярихдаа орчуулга гэхээсээ илүүтэй дүйцэхүйц гэдэг нэр томъёог илүүд үздэг.

Зарим хэллэгийг шууд утгаар орчуулж болох бөгөөд орчуулга нь эх хувьтай яг адилхан байх болно. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.Гэхдээ энэ бол нэлээд ховор тохиолдол юм. Ихэнхдээ шууд утгаар орчуулахгүй, харин орос хэлнээс дүйцэх орчуулгыг сонгох нь дээр. Жишээлбэл:

• Англи хэлээр: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
• Шууд орчуулгаОрос хэлээр: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.

Кино, уран зохиолд баатар үг хэллэг хэрэглэх үед түүнийг тухайн нөхцөл байдлын дагуу орчуулдаг. Заримдаа орос ардын аман зохиолоос дүйцэхүйц орчуулга авснаас шууд утгаар орчуулсан нь дээр. Жишээлбэл, "Сониуч зан муурыг алсан" гэсэн англи зүйр үг байдаг. "Сониуч зантай Варварагийн хамрыг зах дээр урж хаясан" гэж ижил утгатай гэж үзэж болно, учир нь утга нь ерөнхийдөө ижил юм.

Харин Британийн тагнуулчийн тухай кинон дээр MI6-ийн нэг төлөөлөгч нөгөөдөө "сониуч зан муурыг хөнөөжээ" гэж сануулсан бол Варварагийн тухай хэлсэн үг тохиромжгүй байх болно, үүнийг шууд орчуулах эсвэл утга санааг илэрхийлсэн тохиромжтой хэллэгээр солих нь дээр.

Англи хэл дээрх 53 алдартай зүйр цэцэн үгсийг доор харуулав. Эхний 10-ыг ямар ч заль мэхгүйгээр шууд утгаар нь орчуулсан. Үлдсэн 40-д нь шууд орчуулга болон түүнтэй адилтгах орчуулгыг өгсөн.

Англи хэл дээрх үг, зүйр үгсийг шууд утгаар нь орчуулсан

1. Номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ.

• Номыг хавтасаар нь бүү шүүмжил; Гялалзсан бүхэн алт биш.

2. Төмөр халуун байхад цохих.

• Төмөр халуун байхад цохино.

3. Илүү сайн оройтсон -аас хэзээ ч.

• Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

4. Чамайг тэжээж байгаа гараа бүү хаз.

• Чамайг тэжээж байгаа гараа бүү хазаарай.

5. Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.

• Бүх өндөгийг нэг сагсанд хийж болохгүй; Бүгдийг нэг картанд бүү тавь.

6. Миний гар байна уясан.

• Миний гар хүлэгдэж байна.

7. Энэ бол мөсөн уулын орой юм.

• Энэ бол мөсөн уулын орой юм.

8. Хялбар ир, амархан яв.

• Easy Come Easy Go; ирсэн шигээ ч явсан; Бурхан өгсөн, бурхан авсан.

9. Хориотой жимс үргэлж хамгийн амттай байдаг.

• Хориотой жимс нь үргэлж амттай байдаг.

10. Хэдэн өндөг хагалахгүйгээр омлет хийж болохгүй.

• Өндөг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийж болохгүй.

Англи хэл дээрх орос хэлтэй зүйр үг, зүйр цэцэн үгс

11. Хашааны нөгөө талд үргэлж ногоон өнгөтэй байдаг.

• Шууд утгаараа: хашааны нөгөө талд өвс ногоо үргэлж ногоон байдаг.
• Үүнтэй адил: бидний байхгүй газар сайн.

12. Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.

• Шууд утгаараа: Та Ромд байхдаа бүх зүйлийг Ромчуудын хийдэг шиг хий.
• Түүнтэй адил: тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрмээр очдоггүй.

13. Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.

• Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: мэнгэ уулыг бүү хий.

14. Өдөрт нэг алим эмчийг хол байлгадаг.

• Шууд утгаараа: өдөрт нэг алим, танд эмч хэрэггүй.
• Үүнтэй адил: долоон өвчинд зориулсан сонгино.

15. Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.

• Шууд утгаараа: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: Москваг шууд бариагүй.

16. Та ор дэрээ зассан, одоо хэвтэх хэрэгтэй.

• Шууд утгаараа: чи ороо зас, дээр нь унт.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн эмх замбараагүй байдал үүсгэсэн, түүнийг зохицуулах нь өөрөөс нь хамаарна.

17. Тахиа гарахаас нь өмнө бүү тоо.

• Шууд утгаараа: Тахиагаа ангаахайгаас нь өмнө бүү тоо.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: тахиа намар тоологддог.

18. Мөнгө модонд ургадаггүй.

• Шууд утгаараа: мөнгө модонд ургадаггүй.
• Үүнтэй адил: Мөнгө мод дээр ургадаггүй; гудамжинд мөнгө байхгүй.

Орос хэлээр та "... зам дээр (гудамж) хэвтэж байна" гэж зөвхөн мөнгөний тухай ч хэлж болно.

19. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.

• Шууд утгаараа: хэт олон тогооч шөл (шөл) мууддаг.
• Үүнтэй адил: долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.

Энэ нь хэт олон хүн нэг зүйл дээр ажиллаж, бие биедээ саад учруулдаг нөхцөл байдлыг хэлж байна.

20. Олон гар хөнгөн ажил хийдэг.

• Шууд утгаараа: олон гар хөнгөн ажил хийдэг.
• Үүнтэй адил: хамтдаа тэмцээрэй - энэ нь тийм ч хүнд биш байх болно; олон гар байхад ажил бүтдэг.

21. Шударга байх бол хамгийн сайн бодлого.

• Шууд утгаараа: шударга байдал бол хамгийн сайн стратеги (бодлого) юм.
• Үүнтэй адил: Шударга байдал бол хамгийн сайн стратеги юм; нууц нь тодорхой болно; аллага гарах болно.

22. Дадлага хийх болгодог төгс.

• Шууд утгаараа: дасгал нь төгс болгодог.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: дадлага хийх нь төгс болгодог; давталт бол суралцах эх юм; практик төгс болгодог.

23. Хүсэл хаана байна, тэнд арга зам бий.

• Шууд утгаараа: хүсэл зориг хаана байна, тэнд зам бий.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн хүссэн нь түүнд хүрэх болно; Хүсэл байвал арга ч бий.

24. Хараач өмнө Та харайх.

• Шууд утгаараа: үсрэхээсээ өмнө хар.
• Үүнтэй адил: хэрвээ та гарцыг мэдэхгүй бол хамараа усанд бүү хий.

Тэнэгдсэн хүн төөрөлддөг гэсэн үг байдаг нь инээдтэй. - Эргэлздэг хүн ялагдана.

25. Гуйлгачид чадна’ т байх сонгогчид.

• Шууд утгаараа: ядуу хүмүүс сонгох эрхгүй.
• Үүнтэй адил: Ядуу хүмүүс сонгох шаардлагагүй; Би тарган амьдрахгүй.

26. Эрт шувуу өтийг барьдаг.

• Шууд утгаараа: эрт шувуу өтийг барьдаг.
• Үүнтэй адил: хэн эрт босдог, Бурхан хангадаг; Хэн эрт босдог бол түүнийг аз хүлээж байна.

27. Муур цүнхнээсээ гарав.

• Шууд утгаараа: муур уутнаас гарав.
• Үүнтэй адил: нууц нь тодорхой болсон; картууд ил боллоо.

28. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн удаан инээдэг.

• Шууд утгаараа: хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн удаан инээдэг.
• Үүнтэй адил: Хамгийн сүүлд инээсэн хүн хамгийн сайн инээдэг.

29. Уучлахаас илүү аюулгүй байх нь дээр.

• Шууд утгаараа: уучлаарай гэхээсээ илүү аюулгүй.
• Үүнтэй тэнцэх: долоон удаа хэмжинэ - нэг удаа таслана.

30. Хуучин зуршлууд хатуу үхдэг.

• Шууд утгаараа: хуучин зуршил хатуу үхдэг.
• Тэнцүү байдал: зуршил нь хоёр дахь шинж чанар; Хуучин зуршлаас салахад хэцүү байдаг.

31. Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.

• Шууд утгаараа: зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: Та авч чадахаас илүүг бүү ав; Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.

32. Үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг.

• Шууд утгаараа: үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг.
• Түүнтэй адил: хүмүүсийг үгээр бус, үйлдлээр нь шүүдэг.

33. Танго хийхэд хоёр хэрэгтэй.

• Шууд утгаараа: тангог хамтдаа бүжиглэдэг.
• Үүнтэй адил: хэрүүл маргаанд хоёулаа үргэлж буруутай.

Хүмүүсийн хэрүүл маргааныг ихэвчлэн ингэж хэлдэг. Ганцаараа танго бүжиглэх боломжгүйтэй адил ганцаараа хэрүүл хийх боломжгүй.

34. Асгарсан сүүний төлөө уйлах нь ашиггүй.

• Шууд утгаараа: асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.
• Үүнтэй адил: хийсэн зүйл нь хийгдсэн.

35. Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.

• Шууд утгаараа: алдагдсан цаг дахин олдохгүй.
• Үүнтэй адил: алдсан цагийг эргүүлэн авах боломжгүй.

36. Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

• Шууд утгаараа: гулсмал чулуун дээр хөвд ургадаггүй.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн тайван сууж чадахгүй байгаа нь хөрөнгөжихгүй.

Орос хэлэнд "хэвтээ чулуун доор ус урсдаггүй" гэсэн үг байдаг боловч утга нь маш өөр тул үүнийг түүнтэй адилтгах боломжгүй юм. Үүний мөн чанар нь хүн ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд ажиллах шаардлагатай байдаг бөгөөд англи зүйр үгийн утга нь өөр байдаг: ажил мэргэжил, газар (өнхрөх чулуу) байнга өөрчлөгддөг хүн сайн (хөвд) гарахгүй.

3 7 . Эхлээд зүйлс эхлээд.

• Шууд утгаараа: гол зүйл нь хамгийн түрүүнд ирдэг.
• Тэнцэхүйц: хамгийн түрүүнд хийх зүйл; Хамгийн түрүүнд хийх зүйл; Юуны өмнө - онгоцууд.

3 8 . Одоо ч гэсэн ус гүйх гүн.

• Шууд утгаараа: хөдөлгөөнгүй ус нь гүн урсгалтай байдаг.
• Үүнтэй адил: тайван усанд чөтгөрүүд байдаг; хэн нэгний сүнс бол харанхуй юм.

Энэ хоёр дүйцэхүйц үгийн мөн чанарыг яг таг илэрхийлж чадахгүй. Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр хүн нэг их ярихгүй байна гэдэг гүн бодолгүй гэсэн үг биш.

39. Эвдрээгүй бол бүү зас.

• Шууд утгаараа: хэрэв энэ нь эвдэрсэн бол засах хэрэггүй.
• Үүнтэй адил: энэ нь ажилладаг - бүү хүр; бүү хүр, тэгэхгүй бол та үүнийг эвдэх болно; сайн сайхны хамгийн сайн дайсан.

40 . Сониуч зан алагдсан нь муур.

• Шууд утгаараа: сониуч зан муурыг хөнөөжээ.
• Үүнтэй адил: сониуч зантай Варварагийн хамрыг зах дээр урж хаясан; сониуч зан ямар ч сайн зүйл авчирдаггүй.

41. Гүйхээсээ өмнө алхаж сур.

• Шууд утгаараа: гүйхээсээ өмнө алхаж сур.
• Үүнтэй адил: бүгдийг нэг дор биш; бүх зүйл өөрийн гэсэн ээлжтэй.

42. Бага зэрэг сайн хийвэл ихийг хий.

• Шууд утгаараа: бага зэрэг сайн хийвэл ихийг хийх болно.
• Тэнцүү: бага нь илүү.

43. Харагдахгүй, ухаангүй.

• Шууд утгаараа: нүднээс хол, ухаангүй.
• Түүнтэй дүйцэхүйц: хараагүй, ухаангүй.

44. Хэрвээ чи миний нурууг маажих юм бол би чиний нурууг маажих болно.

• Шууд утгаараа: хэрвээ чи миний нурууг маажсан бол би чиний нурууг маажина.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: сайн зүйл хий, тэр нь танд эргэж ирнэ.

45. Мунхаглал байна аз жаргал.

• Шууд утгаараа: мунхаглал бол адислал юм.
• Үүнтэй адил: мунхаг бол аз жаргал юм; бага мэдэх тусам сайн унтдаг.

46. ​​Үүл бүр мөнгөн доторлогоотой.

• Шууд утгаараа: үүл бүр мөнгөн доторлогоотой.
• Үүнтэй тэнцэхүйц: үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.

47 . Хаах гэхдээ үгүй навчин тамхи.

• Шууд утгаараа: ойрхон, гэхдээ тамхи биш.
• Эквивалент: бараг л, гэхдээ гэхэд; бараг тооцдоггүй.

Янжуур бол үзэсгэлэн худалдаан дээр уламжлалт тоглоомын шагнал байв. “Хаах ч тамхигүй” гэдэг нь та сайн тоглосон ч хожсонгүй гэсэн үг.

48. Та бялуугаа аваад идэж болохгүй.

• Шууд утгаараа: та бялуугаа аваад идэж болохгүй.
• Үүнтэй адил: та хоёр сандал дээр сууж болохгүй.

49. Гүүрэн дээр ирэх хүртлээ гүүрээр бүү гар.

• Шууд утгаараа: гүүрэнд хүрэхээсээ өмнө гүүрээр бүү гар.
• Үүнтэй адил: бүх зүйл өөрийн гэсэн ээлжтэй; Асуудлыг гарч ирэх үед нь шийдвэрлэх.

50. Мөнгөө зээлдүүл, найзаа алд.

• Шууд утгаараа: мөнгө зээлж, та найзаа алдах болно.
• Үүнтэй адил: зээл өгөх нь нөхөрлөлийг алдах явдал юм.

51. Зураг мянган үгтэй үнэ цэнэтэй.

• Шууд утгаараа: зураг нь мянган үгтэй үнэ цэнэтэй юм.
• Үүнтэй адил: зуун удаа сонссоноос нэг удаа харсан нь дээр.

52. Өдний шувууд цуглардаг.

• Шууд утгаараа: ижил өнгийн шувууд хоорондоо наалддаг.
• Үүнтэй адил: загасчин загасчинг алсаас хардаг; костюм нь тохирсон байх; түүний дургүй ах.

53. Ямар ч эр хүн арал биш.

• Шууд утгаараа: хүн бол арал биш.
• Түүнтэй адил: талбайд ганцаараа дайчин биш.

Тэнцвэр нь бүрэн үнэн зөв биш юм. Энэ нь хүн ганцаараа байж чадахгүй, угаасаа том хүний ​​нэг хэсэг гэсэн үг юм. Хэмингуэйн "Хэн хэний төлөө хонх цохив" романы эпиграфт (17-р зууны Английн яруу найрагч, санваартан Жон Донны номлолоос авсан хэсэг) энэ илэрхийлэл гардаг.

“Арал шиг байх хүн гэж байдаггүй, хүн бүр тивийн нэг хэсэг, газрын нэг хэсэг; хэрвээ далайн эргийн хадан хясаа далайн давалгаа дагуулж байвал Европ улам бүр жижгэрч, хошууны ирмэг нь урсаж эсвэл таны цайз эсвэл найз чинь сүйрсэн тохиолдолд адилхан болно; Хүн бүрийн үхэл намайг бас багасгадаг, учир нь би бүх хүн төрөлхтөнтэй нэг учраас хонх хэний төлөө дуугарахыг бүү асуу: Таны төлөө дуугарах болно."

Найзууд аа! Би одоогоор багш хийдэггүй, гэхдээ танд багш хэрэгтэй бол би зөвлөж байна энэ гайхалтай сайт- тэнд төрөлх (болон төрөлх бус) хэлний багш нар байдаг 👅 бүх тохиолдолд, ямар ч халаасны 🙂 Би өөрөө тэндээс олсон багш нартайгаа 80 гаруй хичээл үзсэн! Би ч бас туршиж үзэхийг зөвлөж байна!

Орос хэл рүү орчуулсан англи хэлний алдартай зүйр үгсийн сонирхолтой түүврийг бид та бүхэнд хүргэж байна. Англи зүйр үгс Оросын зүйр үгэнд шууд тусгагдсан байдаг.

Хэрэв та зүйр цэцэн үг тохирох нөхцөл байдалд орвол ичиж болохгүй - дуугар! Та харилцаандаа нэн даруй эерэг байдал, хүндэтгэлийг авчрах болно. Улс орны уламжлал, ярианы соёл, үндэсний зан заншлын талаарх мэдлэгийг дэлхий даяар үнэлдэг.

1. Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно- Шувуу нисэх үед харагдаж байна
2. Нохой бол тэвш - Нохой өвсөн дээр хэвтэж байна - тэр өөрөө иддэггүй, бусдад өгдөггүй
3. Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог- Сайн эхлэл бол тулааны тал юм
4. Доголон нугас - Ялагдагч
5. Хөнгөн түрийвч бол хүнд хараал юм- Бүх зовлонгийн хамгийн муу зүйл бол мөнгөгүй байх явдал юм
6. Хүн чадахаасаа илүүг хийж чадахгүй- Та толгой дээгүүрээ үсэрч чадахгүй
7. Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм- Хэрэв та нэг ч төгрөг зарцуулаагүй бол энэ нь олсон гэсэн үг.
8. Бүгд нэг завинд - Хэн нэгэнтэй ижил байр суурьтай байх.
9. Бүх зүйл сайн, сайнаар төгсдөг - Бүх зүйл сайн, сайнаар төгсдөг
10. Нүдэнд нүд, шүдэнд шүд болно- Нүдэнд нүд, шүдэнд шүд
11. Морин хуур шиг аятайхан - Эрүүл саруул, дотор сайн төлөв байдал
12. Хивсний хорхой шиг тухлах - Хивсэн дэх хорхой шиг тогтсон
13. Хонины хувьд хурганы адил өлгөгдөнө- Хоёр үхэл тохиолдох боломжгүй, гэхдээ нэгийг нь тойрч болохгүй
14. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр
15. Хөлөө хугалах / амжилт хүсье - Амжилт хүсье! Амжилт хүсье
16. Гэхдээ... Үргэлж байдаг, гэхдээ...-Гэхдээ... Үргэлж зарим төрлийн гэхдээ...
17. Гэхдээ хувь тавилангаас нисэх гэж байдаггүй- Та хувь заяанаас зугтаж чадахгүй
18. Аавын талд - Эцгийн талд, эцгийн талд
19. Зүүн эсвэл Баруун гэр нь хамгийн сайн - Эзгүй бол сайн, харин гэр нь илүү дээр
20. Эр хүн болгонд тэнэг хүн байдаг- Ухаантай хүн болгонд энгийн байдал хангалттай
21. Хэт туйл нийлэх - Хэт туйл нийлэх
22. Зүрх сэтгэлтэй байгаарай! - Өршөөл, өршөө!
23. Тэр хамгийн бага ярьдаг хүнийг мэддэг - Бага ярьж, илүү их сонс
24. Тэр бүх хариултыг мэддэг. - Тэр халаасандаа нэг ч үг орохгүй.
25. Дагаж чаддаггүй хүн тушаал өгч чадахгүй-Цэрэг байсан генерал бол сайн
26. Шударга бол хамгийн сайн бодлого - Шударга байдал бол хамгийн сайн бодлого
27. Би тангараглаж зүрхлэх - Би тангараглаж зүрхлэх
28. Хүсэл байвал арга зам бий- Та үүнийг хүсч болно
29. Хэрэв үүл байхгүй байсан бол бид наранд таашаал авах ёсгүй- Хэрэв үүл байхгүй байсан бол бид нарыг үнэлэхгүй байх байсан
30. Хэрэв та тэднийг ялж чадахгүй бол тэдэнтэй нэгдээрэй-Хэрвээ дийлэхгүй бол тэдэнтэй нэгдээрэй
31. Яг л үхэрт эмээл тавьсантай адил- Үнээний эмээл шиг таарна
32. Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй- Амьд, суралц
33. Зүгээр л хошигнол - Зүгээр л хошигнол
34. Сурах нь нүд-ийн оюун ухаан - Сурах нь гэрэл, сурах биш харин харанхуй.
35. Хэн ярьж байгааг хараарай! - Пот данхыг хар гэж нэрлэдэг!
36. Нугасуудад сайхан цаг агаар! - Цаг агаар муугүй!
37. Нар тусч байхад хадлан бэлтгэх - Шүүдэртэй үед үсээ тайрах; төмөр халуун байхад цохих
38. Хүн зөвхөн талхаар амьдарч чадахгүй-Хүн дангаараа талхаар амьдрах боломжгүй
39. Эрчүүд хедж хамгийн доогуур байгаа газар дээгүүр харайдаг- Гүехэн газар горхи гатлах
40. Эрчүүд уулзаж болох ч уул хэзээ ч байдаггүй- Хүн хүнтэй уулзана. ба уултай уул - хэзээ ч
41. Мөнгөөр ​​хайрыг худалдаж авч чадахгүй - Мөнгөөр ​​хайрыг худалдаж авч чадахгүй
42. Мөнгө модонд ургадаггүй - Мөнгө гудамжинд байдаггүй
43. Мөнгө гүүг хөдөлгөдөг - Овъёос, наг нь давхина
44. Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул-Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул
45. Шинэ ноёд шинэ хууль - Шинэ шүүр шинэ арга замаар шүүрддэг ....
46. Өгзөг байхгүй! - Үгүй ээ!
47. Хэн ч хоёр эзэнд үйлчилж чадахгүй - Та хоёр эзэнд зэрэг үйлчилж чадахгүй
48. Хэн ч ухаантай, эрдэмтэй төрдөггүй- Мэргэд, эрдэмтэд төрдөггүй
49. Шинэ зүйл алга - сайн шинэ байна - Мэдээ байхгүй - сайн мэдээ
50. Хөлсгүй чихэргүй - Гашууныг амтлахгүй бол амттан харагдахгүй
51. Хүсэл эрмэлзэлтэй зүрх сэтгэлд боломжгүй зүйл гэж байдаггүй-Агнаж байгаа бол хэзээд боломж олдоно
52. Гэнэтийн зүйл шиг тийм баттай зүйл байдаггүй-Чиний хүсээгүй зүйл бол таны авах зүйл юм
53. Гаргүйгээр хулгайд алддаггүй - Галгүй бол утаагүй
54. Тарианы чихээр торгон түрийвч хийж чадахгүй- Хүн зөвхөн талхаар амьдардаггүй
55. Хүн нэг дор хоёр газар байж болохгүй- Тэд хоёр хуриманд зэрэг бүжиглэдэггүй.
56. Нэг хүний ​​мах нөгөө хүний ​​хор-Нэг хүнд ашигтай нь нөгөөд нь хортой
57. Нэг хараацай зун болдоггүй-Нэг хараацай хавар болдоггүй
58. Харагдахгүй, ухаангүй - Харагдахгүй, ухаангүй
59. Гахайнууд танд! -Гэхдээ чи тэнэг!
60. Дасгал төгс болгодог - Мастерын ур чадвар, мастерын ажил айдаг

Соёл бүр өөрийн гэсэн багцтай байдаг мэргэн үгс - зөвлөгөөхэрхэн амьдрах тухай. Эдгээр үгс нь зүйр цэцэн үгс юм.

Та англи хэл сурахдаа зүйр цэцэн үгсийг хэрхэн ашиглаж болох вэ?

Англи хэлийг чихээрээ яаж ойлгож эхлэх вэ?

Англи хэлний хамгийн түгээмэл зүйр цэцэн үгс юуны тухай байдгийг мэдэх нь маш чухал, учир нь тэдгээрийг өдөр тутмын ярианд ихэвчлэн сонсдог. Заримдаа найзууд бие биедээ өгөхдөө зүйр цэцэн үг хэлдэг ашигтай зөвлөмжүүд. Ихэнхдээ хэн нэгэн зүйр цэцэн үгийн зөвхөн хэсгийг л хэлдэг:

Тэдний юу гэж хэлдгийг та мэднэ (Тэд хэр их хэлдэгийг та мэднэ:): Хэцүү үед...

(Зүйр цэцэн үг №5-ыг бүхэлд нь уншаад утгыг нь ойлгоорой.)

Мөн зүйр цэцэн үгсийн талаархи мэдлэг нь англи хэлээр ярьдаг соёл нь эргэн тойрон дахь ертөнцийг хэрхэн хүлээн авдаг талаар ойлголт өгөх болно.

Хамгийн их англи зүйр цэцэн үгс (Англи зүйр цэцэн үгс)

Энэ бол хамгийн чухал нийтлэг англи зүйр үгсийн жагсаалт юм. Тэдгээрийн дор бид орос хэл дээр энгийн тайлбар, шууд орчуулга хийсэн.

Олон зүйр цэцэн үгсээс хойш их хэмжээнийцаг хугацаа, тэдгээрийн утга нь орос хэл дээрх шиг утгыг тусгадаггүй.

1. "Хоёр буруу нь зөв болгодоггүй."

Утга:Хэрэв хэн нэгэн танд буруу зүйл хийсэн бол өшөө авах гэж оролдох нь нөхцөл байдлыг улам дордуулах болно.

Шууд орчуулга:Хоёр буруу ойлголт хараахан үнэн биш байна

Орос хэлтэй тэнцэх:Хасах нь хасах нь үргэлж нэмэх зүйл биш юм.




2. "Үзэг илднээс хүчтэй".

Утга:Хүмүүст өөрийн хүссэн зүйлээ хийхийг хүчээр шахахаас илүү санаа, үг хэллэг илүү үр дүнтэй гэдэгт итгүүлэхийг оролдох.

Шууд орчуулга:Үзэг (үзэг) нь илднээс илүү хүчтэй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Үзгээр бичсэнийг сүхээр огтолж болохгүй. Муу хэл нь буунаас ч дор юм.




3. "Ромд байхдаа Ромчууд шиг хий."

Утга:Эргэн тойрныхоо хүмүүс шиг үйлдэл хий. Энэ хэллэгийг гадаадад харийн зуршил, ёс суртахуун нь өөрөөсөө ялгаатай үед ихэвчлэн хэрэглэдэг.

Шууд орчуулга:Ромд байхдаа Ром хүн шиг аашил.

Орос хэлтэй тэнцэх:Хүмүүс зочлохдоо самовараа авчирдаггүй.




4. "Чичигнэж байгаа дугуй нь өөхөө авдаг."

Утга:Хэрэв та энэ талаар гомдол гаргавал илүү сайн үйлчилгээ авах боломжтой. Хэрэв та зүгээр л таагүй байдлыг тэвчих юм бол хэн ч танд туслахгүй. Ямар нэг зүйлийг өөрчлөхийн тулд ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй!

Шууд орчуулга:Эхлээд чичирч буй дугуйг тослох хэрэгтэй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй. Хэрэв та амьдрахыг хүсч байвал хэрхэн эргүүлэхээ мэдээрэй.

5. "Хэцүү болохын хэрээр хэцүү нь урагшилдаг."

Утга:Хүчтэй хүмүүс бэрхшээл тулгарахад бууж өгдөггүй. Тэд илүү их ажиллаж эхэлдэг!

Шууд орчуулга: ...

Орос хэлтэй тэнцэх:- Ойр бол нялцгай, хол бол амархан.

6. "Ямар ч хүн арал биш."

Утга:Хэн ч бүрэн бие даасан байж чадахгүй. Хүн бүр бусдын тусламж хэрэгтэй.

Шууд орчуулга:Хүн бол арал биш.

Орос хэлтэй тэнцэх:Тоогоор аюулгүй байдал бий.

7. "Зоригтой хүнийг аз нь илүүд үздэг."

Утга:Зоригтойгоор бэрхшээлээс айдаггүй хүмүүс үргэлж аюулгүй байхыг хичээдэг хүмүүсээс илүү амжилтанд хүрдэг.

Шууд орчуулга:Хувь тавилан зоригтой хүмүүст таалагддаг

Орос хэлтэй тэнцэх:Аз нь зоригтой хүнийг илүүд үздэг. Хацар нь амжилт авчирдаг.

8. "Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй."

Утга:Өөрөө төгс биш байхдаа хүмүүсийг бүү шүүмжил. .

Шууд орчуулга:Шилэн байшинд амьдардаг хүн бусад руу чулуу шидэж болохгүй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Бид хэн нэгний нүдэн дэх толбыг хардаг ч өөрсдийнхөө дүнзийг анзаардаггүй.

9. "Хамгийн сайн сайхныг найддаг, харин хамгийн муу зүйлд бэлд."

Утга:Муу зүйл тохиолддог тул тэдэнд бэлэн байгаарай.

Шууд орчуулга:Хамгийн сайн сайхныг хүсэн хүлээ, гэхдээ хамгийн муу зүйлд бэлэн байгаарай

Орос хэлтэй тэнцэх:Хамгийн сайн сайхныг хүсэн хүлээ, гэхдээ хамгийн муу зүйлд бэлэн байгаарай.

10. "Хэзээ ч оройтсон нь дээр."

Утга:Мэдээжийн хэрэг, аливаа зүйлийг цаг тухайд нь хийх нь дээр. Гэхдээ хэрэв та үүнийг цагт нь хийж чадахгүй бол оройтсон ч гэсэн үүнийг хий.

Шууд орчуулга:Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Орос хэлтэй тэнцэх:Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

11. "Өдний шувууд цуглардаг."

Утга:Хүмүүс өөртэйгөө ижил төстэй хүмүүстэй цагийг өнгөрөөх дуртай.

Шууд орчуулга:Ижил өдтэй шувууд цуглардаг

Орос хэлтэй тэнцэх:Өдний шувууд цуглардаг.

12. "Найзуудтайгаа ойр, дайснуудаа илүү ойр байлга."

Утга:Хэрэв танд дайсан байгаа бол шууд дайсагнахын оронд түүний найз мэт дүр эсгээрэй. Ингэснээр та түүний сул тал болон юу төлөвлөж байгааг ойлгож чадна.

Шууд орчуулга:

Орос хэлтэй тэнцэх:Найзуудаа ойр, дайснуудаа ойр байлга.

13. "Зураг мянган үгтэй үнэ цэнэтэй".

Утга:Зургууд нь текст эсвэл дуу хоолойноос илүү хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг. Тийм учраас бид Visual English хэлтэй :)

Шууд орчуулга:Нэг зураг мянган үгтэй үнэ цэнэтэй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Зуун удаа сонссоноос нэг удаа харсан нь дээр.

16. "Үзэмшил бол үнэ цэнийн ихэнх хэсэг юм."

Утга:Заримдаа ямар ч утгагүй тэмцлийг үргэлжлүүлж, зөвхөн таагүй үр дагаврыг уртасгахын оронд хэзээ зогсоож, цааш явахаа мэдэх нь чухал юм.

Шууд орчуулга:Болгоомжтой байх нь эр зоригийн хамгийн сайн хэсэг юм.

Орос хэлтэй тэнцэх:Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно. Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол ус руу бүү ор.

17. "Эрт шувуу өтийг барьдаг."

Утга:Амжилтанд хүрэхийн тулд өглөө эрт босох хэрэгтэй.

Шууд орчуулга:Эрт шувуу бүх өтийг барьдаг

Орос хэлтэй тэнцэх:Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.

18. "Бэлгийн морины аманд хэзээ ч бүү хар."

Утга:Хэн нэгэн танд ямар нэг зүйл өгөхөд бэлгийн талаар шаардлагагүй асуулт бүү асуу.

Шууд орчуулга:

Орос хэлтэй тэнцэх:Өгөгдсөн морины шүдлэнг хардаггүй.

19. "Та хэдэн өндөг хагалахгүйгээр омлет хийж чадахгүй."

Утга:Ямар нэгэн зүйл хийх гэж зүтгэхээр тэрэнд нь уурлаж, уцаарлах хүн цөөн байх болов уу. Анхаарах хэрэггүй - үр дүнд анхаарлаа төвлөрүүл.

Шууд орчуулга:Өндөг хагалахгүйгээр омлет хийж болохгүй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Өндөг хагалахгүйгээр омлет хийж болохгүй.

20. "Өөртөө тусалдаг хүмүүст Бурхан тусалдаг."

Утга:Сайн зүйл өөрөө болно гэж бүү найд. Зорилгодоо хүрэхийн тулд шаргуу ажилла.

Шууд орчуулга:Өөртөө тусалдаг хүмүүст Бурхан тусалдаг.

Орос хэлтэй тэнцэх:Бурханд итгэ, өөрөө алдаа бүү хий. Өөрийгөө авардаг хүнийг Бурхан авардаг.

21. "Чи хүссэн зүйлээ үргэлж авч чадахгүй."

Утга:Хүссэн (хүссэн) зүйлээ авч чадаагүй бол уйлж, гомдоллох хэрэггүй.

Шууд орчуулга:Та хүссэн зүйлээ үргэлж авч чадахгүй

Орос хэлтэй тэнцэх:Энэ нь үргэлж мууранд зориулсан Масленица биш юм.

22. "Цэвэр байдал нь бурханлаг байдлын хажууд байдаг."

Утга:Цэвэрхэн бай.

Шууд орчуулга:Цэвэр ариун байдал нь сүсэг бишрэлийг дагадаг

Орос хэлтэй тэнцэх:Эрүүл биед эрүүл ухаан.

23. "Үзсэн тогоо хэзээ ч буцдаггүй."

Утга:Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдох гэж байгаа бол энэ талаар бодох шаардлагагүй, учир нь энэ нь үүрд үргэлжлэх юм шиг санагдаж магадгүй юм.

Шууд орчуулга:Данх руу харж байхад буцалгахгүй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Данхны дээгүүр зогссон хүн буцалгадаггүй. Ажиглаж байгаа тогоо нь хамгийн сүүлд буцалгана.

24. "Гуйлгачид сонгогч байж чадахгүй."

Утга:Хэрэв та хэн нэгнээс ямар нэгэн зүйл гуйвал түүний санал болгож буй зүйлийг авах хэрэгтэй.

Шууд орчуулга:Гуйлгачид сонгодоггүй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Гуйлгачид сонгох шаардлагагүй.

25. "Үгнээс илүү үйлдэл нь чанга ярьдаг."

Утга:Та ямар нэгэн зүйл хийнэ гэж хэлэх нь юу ч гэсэн үг биш юм. Жинхэнэ "хийх" нь таны бодож байгаагаас хамаагүй хэцүү юм.

Шууд орчуулга:Үгээс үйлдэл хүчтэй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Үйлдлүүд нь өөрөө ярьдаг.

26. "Хэрэв энэ нь эвдэрч гэмтээгүй бол засах хэрэггүй."

Утга:Аль хэдийн сайн ажиллаж байгаа зүйлийг засах гэж бүү оролд.

Шууд орчуулга:Хэрэв энэ нь эвдэрсэн бол засах хэрэггүй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй.

27. "Дасгал төгс болгодог."

Утга:Хийж буй зүйлээ илүү сайн болгохын тулд дасгал хийх хэрэгтэй.

Шууд орчуулга:Практик төгс болгодог.

Орос хэлтэй тэнцэх:Дахин давтах нь суралцахын эх юм.

28. "Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг."

Утга:Хэт олон хүн тушаал өгөх гэж оролдох нь муу үр дүнд хүргэдэг.

Шууд орчуулга:Хэт олон тогооч шөлийг сүйтгэх болно.

Орос хэлтэй тэнцэх:Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.

29. "Амархан ир, амархан яв."

Утга:Амархан орж ирсэн мөнгө мөн адил амархан алга болдог.

Шууд орчуулга:Хялбар ирж, амархан яв.

Орос хэлтэй тэнцэх:Олдоход амархан, алдахад амархан. Бурхан өгсөн, бурхан авсан.

30. "Чамайг тэжээдэг гараа бүү хаз."

Утга:Хэрэв хэн нэгэн танд тусалсан бол муу зүйл хэлэхээс болгоомжилж, сайн санаат хүнийг уурлуулахаас болгоомжил.

Шууд орчуулга:Чамайг тэжээж байгаа гараа бүү хазаарай.

Орос хэлтэй тэнцэх:Суусан мөчрөө бүү уу, худаг руу бүү нулим, ус уух хэрэгтэй болно.

31. "Бүх сайн сайхан зүйл дуусах ёстой."

Утга:Аз танд үүрд тусалж чадахгүй, хэзээ нэгэн цагт зогсох болно.

Шууд орчуулга:Сайн сайхан бүхэн төгсгөл ирдэг.

Орос хэлтэй тэнцэх:Сайн сайхан бүхэн төгсгөл ирдэг.

32. "Хэрэв та тэднийг ялж чадахгүй бол "em"-тэй нэгдээрэй.

Утга:Хэн нэгнийг өөрчлөх гэж оролдох нь бүтэхгүй байж магадгүй тул та өөрийгөө өөрчлөх хэрэгтэй болж магадгүй юм.

Шууд орчуулга:Хэрэв та ялж чадахгүй бол бидэнтэй нэгдээрэй.

Орос хэлтэй тэнцэх:Хэрэв та тэмцэж чадахгүй бол удирд.

33. "Нэг хүний ​​хог бол нөгөө хүний ​​эрдэнэ".

Утга: Өөр өөр хүмүүсөөр өөр утгатай.

Шууд орчуулга:Нэг хүний ​​хог бол нөгөө хүний ​​эрдэнэ.

Орос хэлтэй тэнцэх:Орос хүнд сайн зүйл бол герман хүний ​​хувьд үхэл юм.

35. "Үзэсгэлэнтэй байдал нь хүний ​​нүдэнд байдаг."

Утга:Гоо сайхны талаар янз бүрийн хүмүүс өөр өөр үзэл бодолтой байдаг. .

Шууд орчуулга:Харж байгаа хүний ​​нүдэнд гоо сайхан байдаг

Орос хэлтэй тэнцэх:Хүн бүр өөрийн амтанд нийцдэг.

36. "Шаардлага бол шинэ бүтээлийн эх юм."

Утга:Хэрэв танд үнэхээр хэрэгтэй байгаа бол бүтээлч шийдлийг хайж олох болно.

Шууд орчуулга:Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм.

Орос хэлтэй тэнцэх:Шинэ бүтээл хийх хэрэгцээ нь зальтай юм.

37. "Хадгалсан нэг пенни нь олсон мөнгө юм."

Утга:Мөнгө хуримтлуулах нь мөнгө олохтой адил юм.

Шууд орчуулга:Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.

Орос хэлтэй тэнцэх:Нэг копейк нь рублийг хэмнэдэг.

38. "Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг."

Утга:Хэн нэгэн таны хажууд уйтгартай удаан байх үед та түүнээс залхдаг.

Шууд орчуулга:Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг

Орос хэлтэй тэнцэх:

39. "Та номыг хавтасаар нь дүгнэж болохгүй."

Утга:Олон зүйл бодит байдлаасаа илүү муу харагдаж байна (мөн эсрэгээр).

Шууд орчуулга:Номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ.

Орос хэлтэй тэнцэх:Тэднийг хувцас хунараар нь угтаж, оюун ухаанаараа дагалдан явдаг.

40. "Хүлээж байгаа хүнд сайн зүйл ирдэг."

Утга:Тэвчээртэй байгаарай.

Шууд орчуулга:Хүлээж байгаа хүнд сайн зүйл ирдэг.

Орос хэлтэй тэнцэх:

41. "Бүх өндөгөө нэг сагсанд бүү хий."

Утга:Нөөц төлөвлөгөөтэй байх.

Шууд орчуулга:

Орос хэлтэй тэнцэх:Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.

42. "Нэг толгойноос хоёр толгой дээр."

Утга:Хоёр хүн хамтран ажиллахад сайн санаа гарах магадлал нэмэгддэг.

Шууд орчуулга:

Орос хэлтэй тэнцэх:Нэг толгой нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.

43. "Толгодын нөгөө талд өвс ногоо үргэлж ногоон байдаг."

Утга:Хүмүүс өөрт байхгүй зүйлийг хүсэх хандлагатай байдаг.

Шууд орчуулга:Уулын нөгөө талд үргэлж ногоон өнгөтэй байдаг.

Орос хэлтэй тэнцэх:За, бид хаана ч байхгүй.

44. "Бусдад тэднээс өөрт нь хийхийг хүсч байгаа шигээ үйлд".

Утга:Хүмүүст хор хөнөөл учруулахгүй байх.

Шууд орчуулга:Бусдад өөрт нь хийхийг хүсч байгаа шигээ ч бас тэдэнд ханд.

Орос хэлтэй тэнцэх:Буцаж ирэх тусам хариу өгөх болно.

45. "Гинж нь хамгийн сул холбоосоороо л хүчтэй байдаг."

Утга:Хэрэв хэн нэгэн муу үр дүн үзүүлбэл бүхэл бүтэн баг эрсдэлд орно.

Шууд орчуулга:Гинж нь хамгийн сул холбоос шиг хүчтэй байдаг.

Орос хэлтэй тэнцэх:Хаана нимгэн байна тэнд л хагардаг.

46. ​​"Шударга байх бол хамгийн сайн бодлого."

Утга:Битгий худлаа ярь.

Шударга байдал бол хамгийн сайн бодлого юм.

Орос хэлтэй тэнцэх:Талх давс идээрэй, гэхдээ үнэнийг хэлээрэй.

47. "Эзгүй байх нь зүрх сэтгэлийг улам ургуулдаг."

Утга:Заримдаа дахин уулзахын тулд хайртаасаа хол байх нь сайхан байдаг.

Шууд орчуулга:Байхгүй байх нь мэдрэмжийг бэхжүүлдэг

Орос хэлтэй тэнцэх:Салхи нь хайрын төлөө байдаг бол салхи нь оч үүсгэхийн тулд: энэ нь жижигийг унтрааж, томыг нь улам хүчтэй болгоно.

48. "Чи морийг ус руу хөтөлж болно, гэхдээ та түүнийг усруулуулж чадахгүй."

Утга:Хэрэв та хэн нэгэнд туслахыг хичээж байгаа ч тэд тоохгүй байгаа бол түүнийгээ орхи. Та хэн нэгнийг хүчээр таны тусламжийг хүлээж авах боломжгүй.

Шууд орчуулга:Та морийг ус руу авч явж болно, гэхдээ та түүнийг хүчээр услах боломжгүй.

Орос хэлтэй тэнцэх:

49. "Тахиа гарахаас нь өмнө битгий тоо".

Утга:Дараагийн үр дүнг төлөвлөхөөс өмнө амжилтанд хүрэхийг хүлээ.

Шууд орчуулга:Тахиа гарахаас нь өмнө бүү тоо.

Орос хэлтэй тэнцэх:Тахиа намар тоолдог.Алаагүй баавгайн арьсыг бүү хува.

50. "Хэрэв та ямар нэг зүйлийг зөв хийхийг хүсч байвал өөрөө хийх хэрэгтэй."

Утга:Өөрийнхөө төлөө чухал зүйл хийнэ гэж бусдад бүү итгэ.

Шууд орчуулга:

Орос хэлтэй тэнцэх:Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий.

Бага сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан англи хэл дээрх зүйр цэцэн үгс

Англи хэлний зүйр цэцэн үгс

Англи зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс, тэдгээрийн орос хэлний аналогууд нь утгаараа тэдгээрт нийцдэг

Англи зүйр цэцэн үгс:

1. Муу эрдэнэ шишийн амлалт нь сайн нэхэмжлэлээс дээр.

2. Хэлэлцээр бол наймаа.

3. Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй.

4. Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно.

5. Өөрийнхөө сонгосон ачааг мэдэрдэггүй.

6. Түлэгдсэн хүүхэд галаас айдаг.

7. Бээлийтэй муур хулганыг барьдаггүй.

8. Хувин дахь дусал.

9. Хүлээсэн гэм бурууг хагас арилгана.

10. Тослог дахь ялаа.

11. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.

12. Агуу хөлөг онгоц гүн усыг асуудаг.

13. Бяцхан бие ихэвчлэн агуу сүнсийг агуулдаг.

14. Хүн чадахаасаа илүүг хийж чадахгүй.

15. Эр хүнийг хадгалдаг компаниар нь мэддэг.

16. Шинэ шүүр цэвэрлэдэг.

17. Дуугүй тэнэгийг ухаантайд тооцдог.

18. Эрүүл биед саруул ухаан.

19. Чоно чоныг мэддэг шиг хулгайч хулгайчийг мэддэг.

20. Ярьсан үг өнгөрсөн эргэн санах явдал юм.

21. Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг.

22. Гялалзсан бүхэн алт биш.

23. Бүх муур харанхуйд саарал өнгөтэй байдаг.

24. Сайнаар төгсдөг бүх зүйл сайхан байна.

25. Сохоруудын дунд нэг нүдтэй хүн бол хаан юм.

26. Муу боломж дангаараа ховор тохиолддог.

27. Өглөөний нэг цаг оройн хоёртой тэнцэнэ.

28. Үхрийг эврээр нь, хүнийг хэлээр нь авдаг.

29. Хоол идэх үед хоолны дуршил үүсдэг.

30. Хоёр вандуй шиг.

31. Дуудлага шиг цуурай ч мөн адил.

32. Тэнэг хүн бодож байгаа шиг хонх дуугардаг.

33. Хонины төлөө хурганд өлгөгдсөн шиг.

34. Та тарьсан шигээ хурааж авна.

35. Найзтай болохоосоо өмнө түүнтэй хамт нэг бушель давс идээрэй.

36. Тарган ялалтаас илүү тайван амгалан байх нь дээр.

37. Баянаас илүү азтай төрсөн нь дээр.

38. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

39. Аяга ба уруулын хооронд лутка гулсаж болно.

40. Чимээгүй нохой, тайван уснаас болгоомжил.

41. Таашаал авахаас өмнө бизнес.

42. Арьсыг нь зарахаас өмнө баавгайг барьж ав.

43. Нөхцөл байдал нь хэргийг өөрчилдөг.

44. Гай зовлонд орсон компани нь бэрхшээлийг багасгадаг.

45. Гол горхи хамгийн гүехэн газар гатлана.

46. ​​Тахиа мэт хараал идээшихээр гэртээ ирдэг.

47. Үхэл ирэхэд нь үгүйсгэх аргагүй.

48. Хичээл зүтгэл бол амжилтын эх юм.

49. Чамд хийх ёстой зүйлээ хий.

50. Нохой нохой иддэггүй.

51. Олон хор хөнөөл учруулдаг нохой алахгүй.

52. Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй.

53. Бэлэг морийг амандаа бүү хар.

54. Асуудал таныг зовоох хүртэл бүү зов.

55. Согтуу байдал нь саруул ухаан нуудаг зүйлийг илчилдэг.

56. Зүүн эсвэл Баруун - гэр нь хамгийн тохиромжтой.

57. Шувуу бүр өөрийн үүрэндээ дуртай.

58. Хар үүл бүхэн мөнгөн бүрхүүлтэй.

59. Өдөр бүр Ням гараг биш.

60. Хүн бүр өөрийн амтанд нийцдэг.

61. Хүн бүрийн ажил хэний ч биш.

62. Бүх зүйл улиралдаа сайхан байдаг.

63. Муу харилцаа нь сайн зан үйлийг эвддэг.

64. Нарийн үгс цөцгийн тос ямар ч яншуй.

65. Загас толгойноосоо өмхий үнэртэж эхэлдэг.

66. Тэнэг хүний ​​яарал нь хурд биш.

67. Тэнэг хүмүүс хэзээ ч сайн болохоо мэддэггүй.

68. Хориотой жимс нь чихэрлэг байдаг.

69. Тэнэг олсыг хангалттай өг, тэгвэл тэр өөрийгөө дүүжлэх болно.

70. Сайн хувцас бүх хаалгыг нээж өгдөг.

71. Бүгдийг нь атгах, бүгдийг алдах.

72. Дадал зуршлыг эмчилдэг.

73. Тэр бол өө сэвгүй амьгүй юм.

Англи зүйр үг, зүйр цэцэн үгтэй орос хэлтэй дүйцэхүйц

1. Сайн хэрүүлээс муу эвтэй байх нь дээр.

2. Гэрээ бол мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй.

3. Тэнгэр дэх бялуунаас гарт байгаа шувуу дээр.

4. Шувуу нисэх үед харагдана.

5. Та өөрийнхөө ачааг үүрч чадахгүй.

6. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.

7. Та цөөрөмөөс загас ч төвөггүй гаргаж чадахгүй.

8. Далайн дусал.

9. Гэм буруутай хүний ​​толгойг илд огтолдоггүй.

10. Тослог дахь ялаа.

11. Найзууд асуудалд танигдана.

12. том хөлөг онгоц- гайхалтай усанд сэлэх.

13. Дамар нь жижиг боловч үнэтэй.

14. Та толгойноосоо дээш үсэрч чадахгүй.

15. Найзыгаа хэн болохыг хэл, би чамайг хэн болохыг хэлье.

16. Шинэ шүүр сайн шүүрддэг.

17. Чимээгүй бай - та ухаалаг байх болно.

18. Эрүүл биед эрүүл ухаан оршино.

19. Загасчин загасчинг алсаас харна.

20. Энэ үг нь бор шувуу биш, хэрэв тэр нисээд байвал та түүнийг барьж чадахгүй.

21. Та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.

22. Гялалзсан бүхэн алт биш.

23. Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.

24. Сайнаар төгсдөг бүх зүйл сайхан.

25. Загас, хорт хавдар байхгүй тохиолдолд загас.

26. Асуудал ирлээ, хаалгыг нээ.

27. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.

28. Миний хэл бол миний дайсан.

29. Хоол идэх үед хоолны дуршил үүсдэг.

30. Саванд байгаа хоёр вандуй шиг.

31. Буцаж ирэх тусам хариу өгөх болно.

32. Хууль тэнэг хүмүүст зориулагдаагүй.

33. Долоон зовлон - нэг хариулт.

34. Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд ирдэг.

35. Хүнтэй цуг давс идэж байхдаа л таньдаг.

36. Сайн хэрүүлээс муу эвтэй байх нь дээр.

37. Сайхан төрж болохгүй, харин аз жаргалтай төр.

38. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

39. Үсрэх хүртлээ “гоп” гэж бүү хэл.

40. Тогтворгүй усанд чөтгөрүүд байдаг.

41. Бизнесийн цаг, зугаа цэнгэлийн цаг.

42. Баавгай алахгүйгээр арьсаа бүү зар.

43. Урьдчилан бодох хэрэггүй.

44. Дэлхий дээр үхэл хүртэл улаан байдаг.

45. Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол хамараа усанд бүү хий.

46. ​​Хэн нэгэнд нүх бүү ух, чи өөрөө нүхэнд нь унах болно.

47. Та өөрийгөө үхлээс худалдаж авч чадахгүй.

48. Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нураана.

49. Өөртөө хүсэхгүй байгаа зүйлээ өөр хүнд бүү хий.

50. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.

51. Хэрэв та хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.

52. Тахианы махыг намрын улиралд тоолно.

53. Бэлэг морийг амандаа бүү хар.

54. Чимээгүй байхад асуудлыг бүү сэрээ.

55. Саруул ухаанд байгаа зүйл согтуу хүний ​​хэлэн дээр байдаг.

56. Хол байх сайхан ч гэртээ байх нь дээр.

57. Элсчин бүр намаг газраа магтдаг.

58. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.

59. Бүх зүйл муурны хувьд Масленица биш юм.

60. Амтны хувьд, өнгөний хувьд - нөхөр байхгүй.

61. Долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.

62. Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.