Польш хэлний хамгийн хэцүү тохиолдлуудын нэг болох угтвар үгтэй танилцах цаг болжээ, Польшууд үүнийг Miejscownik гэж нэрлэдэг. Та бид хоёр сургуулиасаа санаж байгаа байх, энэ хэрэг асуултанд хариулдаг хэний тухай? юуны тухай? (пол. о ким? о czym?) . Угтвар үгийн гол бэрхшээлүүдийн нэг боловч гол бэрхшээл нь эхний шатанд бид үүнийг асуултанд хариулдаг Instrumental case () -тэй андуурч чаддаг явдал юм. хэнээр? Хэрхэн? (пол. ким? czym?) – өөрөөр хэлбэл Польш хэлээр ижил асуулт, гэхдээ угтвар үггүй. Үүний зэрэгцээ, бидний хэрэглүүрийн хэрэг дээр ашигладаг хэд хэдэн угтвар үгс байдаг, жишээлбэл: z, миę dzy, над, под,przed гэх мэт.
Угтвар үгийн гол хүндрэл нь Польш хэл дээрх бидний ээлжлэн солигдох анхны тохиолдол юм. Польш хэлний дүрмийн ерөнхий тоймд ийм юм шиг санагдаж байгаа нь сонирхолтой юм Польш хэлний нэр үгийн ээлжлэн солигдохбайнга уулздаг. Үнэн хэрэгтээ, нэр үг солигдох нь зөвхөн тохиолддог:
В Угтвар үг;
В Dative-ийн зарим хэлбэр (Селоуник) эмэгтэйлэг тохиолдол;
В Personal-maculine-form of the Nominative case;
бусад тохиолдолд та тайвширч болно (ядаж ээлжийн хувьд). тоо
Эр, саар нэр үгийн дан угтвар үгийн тухай ярихдаа бид хоёр үндсэн нөхцөл байдгийг санах хэрэгтэй.
Эхний тохиолдолд та эхлээд үүнийг ойлгож, санаж байх хэрэгтэй угтвар үгийн төгсгөлд хатуу ишний төгсгөл хүртэл зөөлөн болдог. Энэхүү зөөлрөлтийг эцэс хүртэл баталгаажуулна – өөрөөр хэлбэл. Түүнээс гадна бид санаж байх ёстой, цуврал үсэг, тухайлбал: t, d, st, zd, sł,r, ł үндсэндээ зөөлөн байж болохгүй бөгөөд ийм зөөлрүүлэх явцад ээлжлэн солигддог:
t-cie: оюутан - оюутан
ł–le: stół – o хулгайлсан
д-дзи:самочод – w самочодзие
r-rze:өнгө - өнгө
st - ście: post – o poście
sł - śle: krzeło – o krześle
zd - ździe: pojazd – o pojaździe
үлдсэн хатуу үсгүүдийг асуудалгүйгээр зөөлрүүлсэн:
б: клуб - клуб
х: карп - о карпи
m: Rzym - w Rzymie
н: огон – о огони
w: Краков - Кракови
f: szef – o szefie
s: Аристотелес - o Аристотелеси
з: заказ – о заказие
2. Хоёрдахь тохиолдолд бүх зүйл маш энгийн, энд ямар ч өөрчлөлт байхгүй, та бид хоёр үндсэн төгсгөлийг нэмэх хэрэгтэй. у:
fotel - w fotelu
pokoj - w pokoju
кон – о кониу
биурко – на биурку
Нэмэлт үг
Урьдчилсан үгэнд байгаа эрэгтэй, саармаг үг нь танд өчүүхэн ч хүндрэл учруулахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна.
dobry koń – на добр ymкониу
biały samochod – o biał ymСамоходзи
nowy podręcznik – одоо ym podręczniku
Олон тоо
Польш хэл дээрх эрэгтэй, саармаг угтвар үгийн олон тоо нь хоёр шалтгааны улмаас сайн байдаг:
Оросын харгалзах хүмүүстэй яг адилхан
бүх гурван төрөлд адилхан
сайн сурах бичиг - сайн тэднийсурах бичиг
dobry podręcznik – о добр ych podręcznikach
сайхан үзэмж - өө үзэсгэлэнтэй стөрөл
piękny widok – o piękn ych widokach
шуугиантай хүүхэд - өө шуугиантай схүүхдүүд
Одоо та сургуулийн Польш хэлний хүснэгтийг сургуулийн орос хэл дээр давхарлаж болно. Нэгдүгээрт, зөвхөн гарчиг, угтвар үг, төгсгөл:
тохиолдол/// Асуулт/// Урьдчилсан үг/// Нэгж: 1skl//2skl//3skl/// Олон тоо
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//wed///lic zba mnoga тиймээөө( мл биш)//męskoosobowy
Би (Нэр дэвшүүлсэн///ДЭМБ? Юу?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-my///-s,-i,-a,-i, -д//тодруулаагүй
Миановник///ДЭМБ? Хамтдаа?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; Э, миэ
///биш m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (m-l бүгд биш) + f/r to -a,-i:
у:фирмийн дагуу;/ би:зөвхөн -gi,-ki;/ д: to -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +to soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f (бүгд): e,-y,-iбие даасан сууринаас
/cf(-o,-e,-um):- а;/ cf(ę,mię): - Ита,-миона))
//m-l:-y,-i,-e
((у: ec/cy, ca/cy-ийн дагуу ээлжлэлгүйгээр; 3-р эргэлт: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
би: 8 зөөлрүүлэх: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4хар: t/ci; sta/ści; d/dzi; ч/си
д: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; л/ле; зэрэглэл, харилцаа: - wie))
P(Удамт)/// Хэн? Юу вэ? (үгүй)/// ойролцоо, ойр, үгүй, төлөө, -аас y, хамт, -аас, учир нь -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopełniacz/// Кого? Czego?(nie ma)/// koło (obok), без, дла, од, до, у, з/зэ; z powodu = учир нь, naprzeciwko = эсрэгээр, wśród = дунд, oprócz = бусад, podczas (w czasie) = үед; według = дагуу: …mnie/niego= миний/түүний (санал); …wskazówek – заавар/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” шууд:-a
M/r“0”амьд биш: -a/-u
а: хоёрдугаар сар; багаж хэрэгсэл, биеийн хэсгүүд; Польшийн хотууд; бүгдээрээ ак, ник, бууралт: ek, ik/yk u: тоолж баршгүй, цуглуулсан, хийсвэр, гадаад, долоо хоногийн өдрүүд; БУСУУЛАХГҮЙ: ek; izm/yzm
//m/r дээр “a”+ w “a,i” дээр: i:k,g-ийн дараа; зөөлөн (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); у: бусдын араас
//zh“0”- ży,rzy; szy, czy; бусад үсгийн дараа: -i/y //Ср/р бүгд: -a
///“0”;-ów -i/y
м/р бүгд: хатуу -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; зөөлөн -i(+сонголтууд:-ów/-y)
w/r on “a”+sr/r: “0”: хатуу ширүүнүүдийн дараа + заримдаа зөөлөн/сэргүүний дараа; -y: ż,rz,sz,cz-ийн дараа; i: зөөлөн// w/r“0”зөвхөн -i/y-ийн дараа //m-l-ийг тодруулаагүй байна
D(Dative)///Хэнд, юунд?/// to, by///-y,-yu//-e, -and//-and///-am,-yam// -
Celownik /// Кому? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (тулд, баярлалаа, эсрэг, үл хамааран) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/дээр: owi,u (дүрэм байхгүй)//m/r дээр “a” +бүгд w/r:(i)e,y,i=P// s/r бүгд: -u/// -ом// -
B(Яллагч)/// Хэн? юу?
///сэтгэл бус=би/сэтгэл=P// -
Биерник /// Кого? Co?(mieć)/// za, przez, (на, над, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m/r on “-a” + f/r on “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r бүгд =I/// =I: бүгд биш m-l m/ r амьдардаг мөн амьдардаггүй + бүх f/r ба харьц//m-l=P
T(Бүтээлч/// Хэнээр? Юу?/// ард, дээр, доор, хамт, өмнө (хооронд) /// -өө, идээрэй //-өө, тэр (өө, тэр) //ю, (иддэг) ///-ами,-ями // -
Нарзедник/// Ким? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P(Утгал үг)/// Хэнд/ юуны тухай?/// тухай, (д, дээр), хамт/// -е, -и(у/ю)//-э, -и//-и/// -а ,-би// -
Miejscownik /// Ай ким? Өө чим? (Gdzie - хаана?) /// O; w, na, przy, po(хаана алхаж байна? po dashu =дээвэр дээр), по(хэзээ? po pracy =ажлын дараа)/// өөрөөр хэлбэл, e, u//өөрөөр хэлбэл, e, y, i
//-өөрөөр хэлбэл m+sr+fхатуу: 8 зөөлөн, 3 хар (I) m-l: t(a)=cie; st(а)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: эргэлт (s)ł=(ś)le; r=rze
-у (м/р "0" + харгүй sr) ch,k,g,c,зөөлөн,өргөс дээр
//-e (f/r ба m/r "-a"-тай) + 3cher: cha=sze, ka=ce; га=дзе
y/i(=P) “-a” дээр w+m:-y (-c,-dz,-cz,-sz, rz,ż дээр)/ i: (l, j, i,ś,ń,ć,ź дээр)
//"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z(дуу)/// -/// -/// “0”/// Pl.=I// -
Волач/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=Ба
m "0" = P (-(n)iec/-(ń)cze-аас бусад), багасгах: -u// (f+m) "-a" - хатуу, -ja: -o; бууруулах: -u; дээр i=i// Ж“0”:-i,y(=Р)// ср=И
///Pl.=I: Пани! (Бүсгүйчүүд!)// Pln=I:Панови! (Тийм ээ!) Пащтво! (Ноёд хатагтай нар аа!)
Энэ будаагаас ямар сайн зүйл олж авах вэ? Нэгдүгээрт, угтвар үгс нь орос хэлтэй маш төстэй юм. Жишээлбэл, номинацидхэрэв тэд Оросын шугам эсвэл Польш хэл дээр олдохгүй бол энэ нь ямар ч хүснэгтгүйгээр илт харагдаж байв.
Генитивмөн өөдрөгөөр эхэлдэг: тухай, ойролцоо, үгүй, төлөө, -аас, y, хамт, -аас, учир нь (хэн/юу) нь ойролцоогоор Польшийн koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/-тэй тохирч байна. ze ; z powodu (kogo/czego), ялангуяа Польш хэлээр dla=[for] гэж уншдагийг бодвол. “Би зул сарын гацуур модыг тойрон алхаж байна” (“Суваг ба швамбрания”) сурах бичгийн бяцхан орос хэлний аялгыг санаж, koło(obok) = ойролцоо байна гэдгийг таахад амархан бөгөөд z/ze эсвэл z powodu хостой тааралдсан. Польш хэлэнд "from, with(co), because of" гэсэн угтвар үг байдаггүй бөгөөд "z/ze" байдаг гэдгийг та ойлгох болно. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (ослын улмаас, сургуулиасаа, шуурга/аянгын үеэр сонгиноос бусад) мөн naprzeciwko = эсрэг, wśród = дунд, podczas=w czasie=“during” Хэрэв та Орос-Украины хил дээрх тосгоны талаар бодож байгаа бол тааварласан.
Польш, Оросын угтвар үгсийн хоорондын зөрүү нь ихэвчлэн стилист шинж чанартай байдаг бөгөөд сургуулийн сурагчид хэрвээ андуурч эхэлдэг. Орос хэл дээр "Би сургуульдаа / кино театрт (V)" эсвэл "сургуулиас, кино театраас (R)" гэж хэлэх ёстой. "Сургуулиас, кино театраас" эсвэл бүр "сургууль руу" гэж бичдэг хүүхдийг "сургуулиасаа" заналхийлдэг - хэрэв тэр зөвхөн хүрч ирээд зогсохгүй дотогшоо орж, тэнд бүтэн өдрийг өнгөрөөх гэж байгаа бол. Энэ тохиолдолд орос хүний хувьд хоёр гэдэг нь туйлын хувьд тав гэсэн үг юм. Польшийн сургуулийн сурагч idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р), орчуулга - сургуульд явдаг(В) / сургуулиасаа буцаж ирдэг (P), кино театрт явдаг (кино руу явдаг (Б), гэртээ / цэцэрлэгт хүрээлэнд очдог (B). Польшийн "кино театр" нь бусад гадаад үгстэй адил ердийн үсгийн төгсгөлийг хүлээн авдаг. Хамгийн бага асуудал нь Польшийн сурагчийн явах/алхах/машин жолоодох газруудын жагсаалт маш урт боловч зарим үед Польш хүн ямар нэг зүйлийг өөрчлөхийн тулд "он/х", бүр "дээш" явдаг: na stadion(В ) = цэнгэлдэх хүрээлэн рүү, nad morze(В )=далайн дээр (мөн=усны аль ч эрэг дээр) w Татри(В)=Татрас (бусад уулс шиг) ба энэ нь Уулнаас эсвэл үйл явдлаас буцаж явахдаа – генитив. Энд (B)/(P) хос оросуудтай бүрэн давхцаж байна: w Tatry// z Tatr, na stadion/ film/ concert/ obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (Татрасаас/ Татрасаас, цэнгэлдэх хүрээлэнд/ кино/ концерт/ үдийн хоол// цэнгэлдэхээс, киноноос/ концерт/ үдийн хоолноос) , түүнчлэн Оросын чихэнд ер бусын “над морзе(В)// знад морза(Р) = далай руу//далайнаас” . Польшийн стилистикийн өөр нэг хөгжилтэй жишээ бол бидний "юуны дагуу?" - зааврын дагуу." Бид үүнийг зааж, зааж өгсөн тохиолдол (протокол, шийдвэр гэх мэт) боловч Польш хэл дээр эдгээр бүх илэрхийлэл нь удам угсаатай байдаг боловч орос хэл дээр үүнийг dative гэж орчуулдаг: według= дагуу: . ..mnie/niego(Р) = миний/түүний (санал(D); ...wskazówek(R) = заавар(D)
Датив, "юунаас/юунаас" бусад нь онцгой гэнэтийн бэлэг авчрахгүй. Dzięki/wbrew (баярлалаа) тиймээс энэ нь dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= (түүнд) таны найзын ачаар/ хүн бүрийг үл харгалзан (эсвэл үл хамааран) байх болно. Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) гэдэг нь орос хэлтэй “хэний/юүний(Р) эсрэг” гэдэгтэй таарахгүй. Энд "аль нь"-аас ялгаатай нь бүх зүйл эсрэгээрээ байна: Орос хэл дээр энэ нь генитив, Польш хэл дээр бол датив юм. Дашрамд дурдахад, хэрэв хэн нэгэн таамаглаж амжаагүй бол Польш хэлний толь бичигт komu/czemu (хэнд/юу) биш, харин komuś/czemuś (хэн нэгэнд/ямар нэгэн зүйл) гэж бичдэг бөгөөд "kto/co" биш, харин "ktoś/" гэж бичдэг. coś” гэх мэт бүх тохиолдолд “ś” бөөм нь зураасгүй бичигдсэн ч бидний “-эсвэл/-тэр”-тэй тохирч байгаа. "Кү" нь ховор бөгөөд ихэвчлэн орчуулагддаг: ku morzu/ zadowoleniu = далайд/ таашаал (жишээ нь, харилцан). Польшийн үүднээс авч үзвэл Оросын "дээвэр, цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхах" нь болзох тохиолдол биш, харин угтвар үг юм. Энэ ялгааг гийгүүлэгчтэй м/р үгсээс анзаарахад илүү хялбар байдаг: орос хүн "паркаар, дээвэр дээр (D)" // "парк дээр, дээвэр дээр (P)" алхаж байна, туйл. зөвхөн na/po dachu//w parku (P ) - дээр/дээвэр дээр//парк доторх, мөн гадарга дээрх шиг цэцэрлэгт хүрээлэнг гишгэж чадахгүй, ялангуяа dative тохиолдолд, гэвч бид магадгүй тэр эргэсэн гэж хэлж болно. "Парк руу" = ku parkowi (D).
Яллах тохиолдолд na stadion, nad morze, w Tatry болон na film/koncert гэсэн хослолуудын "on, in, above" - үүнийг аль хэдийн дамжуулсан. Польшууд ч бас "шпатзер руу" явдаг (na spacer(B). Spatzer = алхаж байна. Спатцерын ер бусын зүйл нь орос хэл рүү ямар нэгэн байдлаар нэвтэрч чадсангүй. "Motion" байдаг, "променад" байдаг. , гэхдээ спатцер байхгүй За яахав, чи цохиогүй бол хэрэггүй гэсэн үг.Онцгой оросоор Поль цэцэрлэгт хүрээлэнгээр эсвэл гудамжны эсрэг талд (жишээ нь, газар доорхи гарцаар) алхдаг. ) - idzie przez park/ ulicę(B).Үнэн, тэр “урд” гэсэн угтвар үгтэй оросоор тийм ч их алхдаггүй нь үүдний хаалганы урд талын тавцан (B) хүртэл: idzie przed dom (B) ). Бид мэдээжийн хэрэг: "Би байшингийн урд гарах болно" гэж хэлэхгүй - гэхдээ тохиолдлууд энд давхцаж байна. Бидний хувьд ердийн хувилбарт "for " гэсэн угтвар үг байдаг: "przepraszać za" spóźnienie = хоцорсондоо уучлалт гуйх (B)”. Мөн Польш хэлээр “za darmo / za opłatą (T)” = “үнэгүй / төлбөртэй (мөнгө (Б) )" гэсэн утгатай сайн сонсогддог. Бүр Польш хэлээр энэ нь буруутгах биш, харин хэрэглүүр хэрэг бөгөөд үнэн хэрэгтээ энэ нь "(юутай?) үнэ төлбөргүй / төлбөртэй" байх ёстой нь ичмээр юм. " гэдэг нь хоёр хэл дээрх үйл үг бөгөөд ямар ч тохиолдолд төгсгөлгүй. Үүнээс гадна "за дармо" = "үнэгүй" нь үнэгүй тасалбар, урамшуулал гэх мэтийг илэрхийлдэг бөгөөд "задарма" гэсэн эртний хэллэг биш бөгөөд үргэлж тусад нь бичдэг. . Энэ товхимол нь za darmo бөгөөд газрын зураг нь za opłatą(T) бөгөөд төлбөртэй. Гэхдээ ихэнхдээ (B)/(T) сонголт нь асуудал үүсгэдэггүй: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= ширээний доор/нэг зүйл тавих (B)/ ширээний доор (T) байна.
Польш хэлэнд "тухай" гэж огт байдаггүй (энэ тухай, тэр тухай гэх мэт). Тиймээс "замын тухай (P) / замын тухай (V)" гэсэн сонголтууд Польш хэл дээр байхгүй - бидний хүссэнээр угтвар үгтэй биш харин зөвхөн "o" гэсэн үг байдаг. (Хэн нэгнээс) ямар нэг зүйлийн талаар / замын талаар / цаг хугацааны талаар асуух нь" (P) нь зөвхөн буруутгах үгээр орчуулагдсан байдаг = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – дундах зүйл. Бидний хооронд "замын тухай/цаг хугацааны талаар асуу (B)" эсвэл "зам/цаг (B)-г асуу (юу?)". “Хаяг асуух” (B) = prosić o adres (B) гэдэгтэй эвлэрэхэд бүр ч хэцүү. Дашрамд хэлэхэд, Польш хэлний угтвар үгийн "o" нь угтвар үгийн зохих байранд ямар ч асуудалгүйгээр орчуулагддаг: хэн нэгний тухай ярих, бодох (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Гэхдээ Оросын чихэнд хамгийн хачирхалтай хослол нь "далайн дээгүүр / гол дээгүүр (Б) жолоодох эсвэл голын "дээрээс" буцаж ирэх (R), тэр байтугай "хаяг" асуухаас ч дор юм. байшин” ( B)” нь Польшийн “czekać na (kogoś/co)” = (хэн нэгэн/юуг) хүлээх (B). Зөвхөн Украйнтай ойр дотно генетикийн харилцаа холбоо нь czekać na ojca/autobus(B) = аав/автобус(B)-г хүлээнэ гэдгийг танд хэлэх болно. Гэхдээ хүн бүр Украины үйл үгсийг мэддэггүй.
Хэрэгслийн хэрэг, угтвар үгийн нэгэн адил ер бусын хослол, шинэ угтвар үг бараг нэмдэггүй. “Үнэгүй/төлбөртэй” za darmo/ za opłatą(T)” аль хэдийн болсон. “pod stołem /nad stołem=ширээний доор/дээш (T)” гэж орчуулах шаардлагагүй. Польшийн "над" нь багажийн хэрэгслээр дамжиж, (хаана?) "далайд (нууран дээр (P)) = (хаана - "юуны дээр"?) nad morzem (над) гэх мэт хэллэгүүдэд ч бараг танигддаг. jeziorem) (T) "- "to go (to) nad morze (jezioro)(В)/ to буцах (from) znad morza (jeziora)(Р)"-ээс ялгаатай. Мөн idzie przed dom(В)-г хувиргадаг. ердийн stoi przed domem (przed kinem) (T) = байшингийн урд зогсож байна (эсвэл "хамаатан", уучлаарай, кино театр) "Хамтдаа (хэнтэй) ахтай" гэж мөн "оросоор" сонсогддог. ”, өөрөөр хэлбэл, z moim bratem. “między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród” гэж орчуулахыг оролдох үед болон хоёрын хооронд угтвар үг ашиглах нь туйлын ойлгомжтой. Энэ жишээн дэх угтвар үг ба тохиолдлууд: нэгдүгээрт, полякууд "a" эсвэл "i" (мөн энэ тохиолдолд "a"-г таслалаар тусгаарлахгүй!), Орос хэл дээр үргэлж зөвхөн "ба" байдаг; хоёрдугаарт, "szafa" Энэ бол польш хэлээр эмэгтэйлэг болсон бидний хувцасны шүүгээ; гуравдугаарт, "огрод" бол ногооны талбай биш цэцэрлэг юм. Тиймээс зөв орчуулга нь: "ширээ болон шүүгээний хооронд дэнлүү өлгөөтэй байна (муур унтаж байна) / байшингийн ард цэцэрлэг байдаг." Польшийн “for” нь оросуудад бүтэлгүйтдэг гэж үзэж болно (хэрэв та зөвхөн нэг тохиолдолд za opłatą(T) = төлбөртэй (B) тооцохгүй бол: "tęsknić za kimś/czymś(T) = miss хэн нэгэн/ямар нэгэн зүйл (P)" , гэхдээ энд "Би гэр бүлээ, найз охидоо (Т), манай гэрийг (Т) санаж байна" гэсэн сонгодог үг аврах ажилд ирдэг - өөрөөр хэлбэл би гэрээ санаж байна.
Угтвар үг, асуултын тухайд хэн бэ? o(w;na;po) czym? gdzie? Орос хэлтэй маш төстэй бөгөөд үүнийг аль хэдийн харж болно: marzyć o kimś - хэн нэгний тухай бодох/мөрөөдөх (P); na/po dachu//w parku= (байх) дээр/ (алхах) дээвэр дээр // цэцэрлэгт хүрээлэнд (P). Польшийн "хаана" гэсэн нарийн төвөгтэй байдал нь газарзүйн нэрсийн ер бусын бууралттай холбоотой байх магадлалтай. Хамгийн гайхалтай үл хамаарах зүйл бол Унгар, Герман, Итали гэсэн Европын гурван улс юм. Польш хэлээр эдгээр нь Вегри, Ниемси, Влочи, хүн ам нь Вегрзы, Ниемси, Влоси (мянган төрөл) бөгөөд оршин суугчдыг Веграх, Ниемках, Влочач гэж нэрлэдэг. "Зөв" төгсгөлийг аль хэдийн үндэстнүүд эзэлдэг тул Польш улс орнуудын тухай "Węgry/na Węgrzech - Унгар/унгар" гэж бичдэг ("на Węgrach" биш, энэ нь шовинизм болж хувирах болно!). Германчууд болон Италичууд адилхан ааштай байдаг: w Niemczech=Германд, бид Włoszech=Италид. Эдгээр нь Польшийн ямар ч сурах бичигт байдаг үл хамаарах зүйлүүд боловч "на" ба "v" ашиглах нь Оросын чихийг гэмтээхгүй. Үүнтэй адилаар Закопане хотын Закопане/в Закопанем (мөн “w Zakopanym” биш, “w Zakopanych” биш!). "Дээр" хаана бичих, хаана "асаах" гэсэн үл нийцэх байдал нь төсөөлж байснаас бага тохиолддог. Жишээлбэл, энэ нь Польш хэлээр "их сургууль дээр" = na uniwersytecie юм. Village/(na)in the тосгон = wieś/na wsi нь угтвар үг гэхээсээ илүү хөдөө гэсэн утгатай “тосгон дахь зун” гэсэн утгатай “na wsi”-г хэрэглэдгээрээ ялгагдана. Гэхдээ "орос хэл дээр огт биш" гэсэн хоёр угтвар үг байдаг бөгөөд эдгээр нь przy, po юм. Эцсийн эцэст Орос хүн ширээн дээр хооллодог (Т), харин Польшууд бие биенийхээ хажууд сууж байсан ч "ширээн дээр" = przy хулгайлсан (P) иддэг. Мэдээжийн хэрэг "дараа нь", хэрэв "дээвэр дээр, сайт дээр алхах" биш бол, тухайлбал "тэнд ямар нэг зүйл дуусгасны дараа": (хэзээ?) по практик (P) = ажлын дараа (P). Мөн оройн хоолны дараа/концерт гэх мэт болно.
Гэхдээ Дууны үгэнд угтвар үгийг ашигладаггүй, "Өө хулгана!" Энэ бол угтвар үг биш, харин “Аа! Өө!” гэж бичвэл энэ араатны зөв хаяг нь “өө Myszy!” байх нь дээр.
Мэдээжийн хэрэг, Польш хэлний угтвар үгс нь манайхтай давхцаж байгаа/дахцахгүй байгаа БҮХ тохиолдлыг жагсаах боломжгүй юм. Гэхдээ Польшийн сурах бичгүүдээс авсан сургамжтай жишээнүүдийн хоёр ба хагас хуудас нь Польш хэл дээрх төгсгөлүүдийг төөрөлдүүлэх сайхан боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь эхлээд энгийн бөгөөд танил мэт санагдсан. Энэ нь Польшийн тохиолдлын хүснэгтийг эцэст нь үгээр дүүргэх боломжийг бидэнд олгодог. Дашрамд хэлэхэд, сурах бичиг, ялангуяа англи хэлнээс орчуулсан номыг шалгахдаа тохиолдлын дарааллыг анхаарч үзээрэй - энэ нь "манай орос хэлтэй" үргэлж давхцдаггүй.
Магадгүй Польш, Оросын declensions хоорондын хамгийн мэдэгдэхүйц бөгөөд хэцүү ялгаа нь зөөлөн, хатуу төгсгөл юм. Польш хэлэнд “я”, “у”, “ь” үсэг байхгүй тул ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi нь ижил “зөөлөн” үсгүүд бөгөөд тэдгээрээс хамаарч өөр өөр бичигдсэн байдаг. үгийн төгсгөлд/эгшгийн өмнөх байрлал; "гийгүүлэгчийг зөөлрүүлэх" - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi нь төгсгөлийн "зөөлөн тэмдэг"-ийн үүрэг гүйцэтгэдэг -i=[ ба] эсвэл –ie=[e]; Үүнээс гадна, rz, dz, z нь стандарт ээлжинд өөр өөр байж болно; Мэдээжийн хэрэг бид Польшийн дуртай "zhy, shi" -тэй "y" -ийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ бүгдийг санахад хялбар, ойролцоогоор утасны лавлах эсвэл орос хэл дээрх хэргийн төгсгөлтэй адил юм. Тиймээс та бие даасан үгсийг цээжлэх хэрэгтэй бөгөөд угтвар үг / үйл үг эсвэл богино хэллэгээр байвал илүү дээр юм. Нэр үгэнд нэмэлт үг оруулахгүйн тулд бид "энэ / энэ / энэ / эдгээр" гэсэн шидэт төлөөний үгийг ашиглах болно, энэ нь Польшийн зуух нь эрэгтэй, хувцасны шүүгээ нь эмэгтэй гэх мэтийг сайн анхааруулдаг. Энэ = арав, "тэр" ” = тамтэн (та=тамта гэх мэт). Тэд “ci” болон “tamci” зэрэг бүх хувилбарт адилхан зан чанартай байдаг тул хүйс/тооны хувьд энэ/энэ/энэ=арван/та/to; эдгээр(эрэгтэй)/(эрэгтэй биш)=ci/te
Ганц тоо
| Тэд. | нисгэгч "нисгэгч" | кот "муур" | dąb "царс" | gość "зочин" | dzień "өдөр" |
|---|---|---|---|---|---|
| Төрөл. | нисгэгч | кота | dębu | gościa | дниа |
| Дат. | пилотови | коту | Дебови | gościowi | Дниови |
| Вин. | нисгэгч | кота | dąb | gościa | дзиен |
| ТВ | нисгэгч | котем | дэбэм | gościem | днием |
| гэх мэт. | pilocie | kocie | диби | gościu | dniu |
| Дуудлага хийх. | pilocie! | kocie | диби! | gościu! | чи! |
Олон тоо
| Тэд. | piloci | коти | диби | goście | dni |
|---|---|---|---|---|---|
| Төрөл. | нисгэгч | котов | Дэвбов | gości | dni |
| Дат. | нисгэгч | котом | dębom | gościom | dniom |
| Вин. | нисгэгч | коти | диби | gości | тиймээ |
| ТВ | нисгэгч | котами | дэбами | gośćmi | днями |
| гэх мэт. | нисгэгч | котач | dębach | gościach | дниач |
Ганц төгсгөлүүд
Нэр дэвшсэн
Генитив
Төгсгөл -А байх:
1) хөдөлгөөнт нэр үг ( тогоо"Ноёнтоон, эрхэм ээ" - тогоо а , ptak"шувуу" - ptak а ), бусад: болно"үхэр" - воль у ; бавол"одос" - бавол у ;
2) гарчиг:
- сар ( червец"6-р сар" - czerwc а , жагсаалтын дэвтэр"11-р сар" - жагсаалтын дэвтэр а ),
- аяга таваг ( dzban"лонх, лонх" - dzban а , talerz"хавтан" - talerz а , киелич"шил, аяга" - киелич а ),
- хэрэгсэл ( млот"алх" - млот а , үгүй"хутга" - үгүй а ),
- жин ба хэмжүүр ( грамм"грам" - грамм а , метр"метр" - метр а ),
- мөнгөний нэгж ( доллар"доллар" - доллар а , рубель"рубль" - рубль а ),
- бүжиглэх ( Walc"вальс" - Walc а , полонез"полонез" - полонез а ),
- биеийн хэсэг ( палек"хуруу" - palc а , үгүй"хамар" - үгүй а );
3) нэр үгийн багасгах хэлбэрүүд, гол төлөв дагавартай -ik/-yk (stolik"ширээ" - stolik а , возек"сагс" - Wózk а ),
4) дагавар бүхий нэр үг -ik/-yk (Слоуник"толь бичиг" - Слоуник а );
5) Славян, түүнчлэн зарим зээлсэн хотуудын нэрс, нэрс -бург (Краков"Краков" - Краков а , Берлин"Берлин" - Берлин а , Виден"Венна" - Виедни а , Гамбург"Гамбург" - Гамбург а ).
Төгсгөл -убайх:
1) амьгүй зээлсэн нэр үг ( хороо"Хороо" - хороо у , хувцас хунар"бэх" - хувцас хунар у ); Сүүлийн үед энэ тохиолдолд төгсгөлтэй зээлсэн нэр үг гарч ирэх хандлагатай байна -А , ихэнхдээ эдгээр нь үндсэн төгсгөлтэй үгс юм r : телевизор"ТВ" - телевизор а , компьютер"компьютер" - компьютер а .
2) хийсвэр нэр үг ( бол"өвдөлт" - бол у , czas"цаг" - czas у , тайван"Энх тайван, амар амгалан" - тайвшир у );
3) хамтын нэр үг ( Лас"ой" - Лас у , tlum"олон түмэн" - tlum у , хачирхалтай"Хэлтэс" - хачирхалтай у );
4) жинхэнэ нэр үг ( миод"зөгийн бал" - миод у , cukier"элсэн чихэр" - цукр у , пиасек"элс" - пиаск у );
5) долоо хоногийн өдрүүдийн нэрс ( wtorek"Мягмар гараг" - ажил у , цвартек"Пүрэв гараг" - czwartk у );
6) -ээр төгссөн хотуудын нэрс -град, -грод, -гард , түүнчлэн зарим зээлсэн ( Starogard - Starogard у , Белград - Белград у , Лондон - Лондон у , Амстердам - Амстердам у );
7) улс орнуудын нэрс эсвэл тэдгээрийн хэсэг ( Иран"Иран" - Иран у , Крым"Крым" - Крым у ).
Датив
Энэ тохиолдолд давамгайлсан төгсгөл нь байна - Өө , мөн жижиг бүлэг нэр үг нь төгсгөлийг олж авдаг -у (ojciec"аав" - ojc у , ах"Ах" - ах у , chłop"тариачин, хүн" - chłop у , тогоо"Ноёнтоон, эрхэм ээ" - тогоо у , кот"муур" - кот у , бялуу"нохой" - ps у , Швиат"дэлхий" - Швиат у , ksiądz"тахилч" - księdz у , Бог"Бурхан" - Бурхан у , Лью"арслан" - lw у , чихрийн шижин"чөтгөр" - diabł у , кат"цаазлагч" - кат у ).
Яллагч
Амьд нэр үгийн хувьд яллах үгийн төгсгөл нь удам угсаа, амьгүй нэр үгийн хувьд нэрлэсэн тохиолдолд адил байна.
Энэ дүрэмд зарим үл хамаарах зүйлүүд байдаг бөгөөд энэ нь Орос, Беларусь хэлнээс хамаагүй чухал юм. Дараах нэр үгсийн яллах тохиолдол нь генитив хэлбэрийн хэлбэртэй давхцдаг.
1) цогцос"үхсэн бие нь" ( Видзиалем трупа"Би цогцос харсан") - нас барагсдын бусад тэмдэглэгээтэй зүйрлэвэл мэдээжийн хэрэг ( nieboszczyka"нас барсан хүн" wisielca"цааж" топиелка"живсэн хүн");
2) тогтвортой илэрхийлэлд ( mieć stracha"айдаг", миеч печа"амжилтгүй", mieć bzika"хэвийн бус байх" (ижил утгатай - mieć fiola), Дак Драпака"зугтах" (ижил утгатай - puścić się w uciekacza);
3) төхөөрөмж, багаж хэрэгслийн нэрээр ( wziąć noża"хутга ав" kupić winczestera"Винчестер худалдаж ав"), тамхи ( palić papierosa"тамхи татах"), бүжиглэх ( tańczyć валька, мазура"вальс бүжиглэх, мазурка"), мөөг ( znaleźć muchomora, rydza“Ялааны агар, гүргэмийн сүүний малгайг ол”), машин ( ukraść mercedesa"Мерседес хулгайлах")
Хэрэгслийн хэрэг
Төгсгөл -эм (Лас"ой" - Лас em , кон"морь" - кони em ). Энэ тохиолдолд арын хэл дээрх суурь ( г, к ) зөөлрүүлдэг ( Бог"Бурхан" - Боги em , человик"Хүн" - человеки em ).
Угтвар үг
Хатуу нэр үг нь төгсгөлтэй байдаг -e , энэ нь ишний гийгүүлэгч, заримдаа эгшиг солигдоход хүргэдэг ( sąsiad"хөрш" - о sąsiedzi д ) (дэлгэрэнгүй мэдээллийг ""-с үзнэ үү). Зөөлөн сортын нэр үгийн хувьд, түүнчлэн иштэй g, k, ch - төгсгөл -у (Слоун"заан" - о слони у , Минск - в Минск у ).
Дуудлага хийх тохиолдол
Бараг бүх нэр үг нь угтвар үгтэй ижил хэлбэртэй байдаг бөгөөд үүнээс бусад нь: ихэнх нэр үг -ec төгсгөлийг ашиглан дуудлагын хэлбэрийг үүсгэ -e (ojciec"аав" - o ojc у, ojcz д! ; хлоропик"хүү, хүү" - o chłopc у, chłopcz д! ).
Сурах бичигт бүх эр үгэнд зориулсан дуудлагын хэлбэрүүд байдаг ч орчин үеийн Польш хэл дээр тэдгээрийн хэрэглээ нэлээд хязгаарлагдмал байдаг. Бодит байдал дээр тэд:
1) хүмүүсийн нэршил - овог нэр, овог нэр, харилцааны зэрэг, мэргэжил, цол хэргэм зэрэг хүмүүсийн нэршил. Гэхдээ энд ч гэсэн дуудлагын хэрэг аажмаар алга болж байгааг анзаарч болно. Зөвхөн үг үүнийг дагаж мөрддөггүй тогоо"Эрхэм ноёнтон" ( пани), obywatel"иргэн" ( obywatelu), гарчиг ( захирал"захирал" - dyrektorze, шагналууд"Дарга, ерөнхийлөгч (компанийн)" - эрхэм дээд), доромжилсон нэрс ( лотр"Хуучин, новш" - Лотрзе, Лаждак"Хуучин, новш" - Лаждаку, чам"бахар" - чами), зохих нэрс ( Хенрик - Хэнрику, Анжей - Анжежу).
2) болон амьтдын нэрс, ялангуяа гэрийн тэжээвэр амьтдын нэрс ( Чодз, Пиеску!"Нааш ир, нохой").
Угтвар үг ба дуудлагын ээлжит бус хэлбэрүүд байдаг: syn"хүү" - өө, сину!; дом"байшин" - Ай дому, дому!; тогоо"Ноёнтоон, эрхэм ээ" - пану, пани!; Бог"Бурхан" - Өө Богу, Бозе!
Олон тооны төгсгөлүүд
Нэр дэвшсэн
Төгсгөлүүд -i, -y, -e, -owie .
Төгсгөл -и дараах лексемтэй байна:
2) язгууртай эрэгтэй хүний нэр үг г, к (pociąg"галт тэрэг" - pociąg би , ptak"шувуу" - ptak би );
Төгсгөл -y дараах үгс байна:
1) хатуу төрөл бүрийн хувийн бус эрэгтэй нэр (хэлбэрээс бусад). г, к ) (кот"муур" - кот y , дом"байшин" - дом y );
3) дагавар бүхий нэр үг -ec (хлоропик"хүү, залуу" - chłopc y , głupiec"тэнэг" - głupc y );
Төгсгөл -e дараах үгс байна:
1) зөөлөн сортын хувийн-эрэгтэй, хувийн бус-эрэгтэй нэр үг ( lekarz"эмч" - lekarz д , краж"Улс орон" - краж д ).
2) -аас зээлсэн үгс -ans (квадран"дөрөвний нэг цаг" - квадран д , харь гарагийнхан"эвсэл" - харь гарагийнхан д ).
Төгсгөл - Өө хамаагүй бага ашиглагддаг - цөөн хэдэн хувийн эрэгтэй нэрээр ( тогоо"Ноёнтоон, эрхэм ээ" - тогоо wie , Араб"араб" - Араб wie ), сүүлийн үед ийм үгсийн тоо нэмэгдэж байна. Тэдний дунд:
1) харилцааны зэрэг нэрс ( syn"хүү" - syn wie , wuj"авга ах" - wuj wie , ojciec"аав" - ojc wie , мąż"нөхөр" - мęż wie , stryj"авга ах" - stryj wie );
2) нийгмийн шатлалд өндөр байр эзэлдэг хүмүүсийн нэрс ( маршалек"маршал" - марсзалк wie , wodz"удирдагч" - водз wie , крол"хаан" - крол wie , сенатор"сенатор" - сенатор wie );
3) цолны тэмдэг ( ерөнхий"ерөнхий" - ерөнхий wie , mistrz"эзэн" - mistrz wie , профессор"Профессор" - профессор wie ).
Мөн энэ төгсгөлтэй байна:
1) хэлбэрүүд дээр - бүртгэл , сонголтууд энд боломжтой ( филолог"филологич" - филолодз y / филолог wie , геологи"геологич" - геолодз y / геологи wie );
2) хэлбэрүүд дээр -mistrz , энд төгсгөлүүд бас хувилбар байж болно ( burmistrz"burgomaster" - burmistrz д / burmistrz wie , zegarmistrz"цаг үйлдвэрлэгч" - zegarmistrz д / zegarmistrz wie );
3) суурьтай хэлбэрүүд -р (сонголтууд бас байж болно: inżynier"инженер" - inżynierz y / inżynier wie , ректор"ректор" - ректорз y / ректор wie , сенатор"сенатор" - сенаторз y / сенатор wie );
4) суурьтай хэлбэрүүд -n (опиекун"асран хамгаалагч" - опиекун wie , ивээн тэтгэгч"хайрцаг" - ивээн тэтгэгч wie );
5) дагавар бүхий хэлбэрүүд - эк (дзиадек"өвөө" - dziadk wie , wujek"авга ах" - Wujk wie , старушек"хөгшин хүн" - Старушк wie ).
Эрэгтэй хүний нэрлэсэн тохиолдлын хэлбэрүүдийн дотроос хамгийн бага тоо нь төгсгөлтэй хэлбэрүүд юм -а . Эдгээр нь зарим нэг хувийн бус эрэгтэй нэр үг юм ( акт"Үйлдэл" - акт а , гонгинох"хөрс, газар" - гонгинох а ).
Генитив
Төгсгөлүүд -ów, -i, -y . Төгсгөл -Өө байх:
1) хатуу гийгүүлэгч дээр үндэслэсэн нэр үг ( тогоо"Ноёнтоон, эрхэм ээ" - тогоо ow , дом"байшин" - дом ow ).
2) зөөлөн, хатуу гийгүүлэгч дээр үндэслэсэн цөөн тооны нэр үг ( краж"Улс орон" - краж ow , uczeń"Оюутан" - uczni ow ).
Гэсэн хэдий ч язгуур нь хатуурсан гийгүүлэгчтэй ихэнх нэр үг төгсгөлтэй байдаг -y (talerz"хавтан" - talerz y , вэ"могой" - вэ y );
Төгсгөл -и зөөлөн иштэй нэр үгийн хувьд ердийн зүйл ( gość - gość би , nauczyciel"багш" - nauczyciel би ).
Датив
Төгсгөл -ом (кот"муур" - кот ом ).
Яллагч
Хувийн эрэгтэй нэрийн хувьд энэ нь генитив тохиолдолтой, хувийн бус эр нэрийн хувьд нэрлэсэн тохиолдолтой давхцдаг.
Хэрэгслийн хэрэг
Төгсгөл -би юу (зегар"үзэх" - зегар би юу ). Зөвхөн зарим тохиолдолд төгсгөл тохиолддог -ми : goście"зочид" - gość ми , liśсie"навч" - liść ми , Лудзи"Хүмүүс" - ludź ми , bracia"ах дүүс" - brać ми , коние"морь" - кон ми , ksiądz"тахилч" - księż ми , пиениадзе"мөнгө" - pieniędz ми , przyjaciele"Найзууд" - przyjaciół ми .
Угтвар үг
Төгсгөл - аа (доми - odom ах ).
Зарим эр үгийн өөрчлөлтийн онцлог
Нэр үг асаалттай -анин (Росжанин"Орос", Американин"Америк") нь бүтэн ишнээс ганц хэлбэрийг үүсгэдэг ( Росянинови, Американинови), олон тооны хэлбэрүүд нь товчилсон хэлбэрээс (( Росжаном, АмерикТэдгээр нь нэрлэсэн олон тооноос бусад ( Росжание, Америк). Дараахаас бусад тохиолдолд тэдгээрийн ихэнх нь олон тооны генийн тоогоор төгссөн тэгтэй байдаг. Амероканов, Африканов, Мексиканов, бүгд найрамдах улс.
Зарим нэр үг нь олон тооны үгийг өөр нэг ишнээс эсвэл тогтмол бус ээлжилсэн ишнээс бүрдүүлдэг: чулуу"жил" - лата, человик"Хүн" - Лудзи, tydzień"долоо хоног" - tygodnie, ах"Ах" - bracia, ksiądz"тахилч" - księża.
Тусгай бүлэг нь улсын нэрсээс бүрдэнэ:
Эдгээр хэлбэрүүд нь эртний төгсгөлүүдийг хадгалдаг. Хэрэв эдгээр нэр үгс нь ард түмний төлөөлөгчдийн цуглуулгыг илэрхийлдэг бол тэдгээр нь өөр хэлбэртэй байна.
