Туршлагатай орчуулагчид текстийг шууд орчуулах нь эхлэгчдэд маш их хэрэгтэй гэдэгт итгэлтэй байна. Би ч бас гэнэн бодож байсан ч саяхан бидэнд ууртай мессеж ирсэн бөгөөд үүнийг "агуу мэргэжилтэн" зөвхөн англи, орос хэлээр төдийгүй латин хэлээр бичсэн бололтой!

Нэр: Гайхсан
Имэйл: [имэйлээр хамгаалагдсан]
Сэдэв: Хөөх хөө

Зурвас: Бид үүнийг ирж байгааг харах ёстой байсан. Бид үүнийг урьдчилан таамагласан байх ёстой. -Та үүнийг бодож, өөрөө зохион бүтээсэн. Мөн тэд таны чадвар муу оюутны түвшинд байгааг харуулсан ахлах сургууль. Бид хаа нэгтээ ямар нэг юм сонссон... Оролдоод үзье л дээ... Тэнэг хүн шиг... урьдчилан таамаглах - урьдчилан таамаглах ... videre = dicere? Ногоон=хол???

Хариултыг бичиж, илгээсэн боловч захиаг буцааж өгсөн - зохиогч нь зөвт уур хилэнгээр (эсвэл санаатайгаар?) хаягийг буруу бичсэн байх магадлалтай. Гэвч дуугүй байхад хэцүү байсан тул энэхүү захидлыг бүтээгч хүн унших байх, сониуч уншигчид маань ч бас сонирхох байх гэсэн үүднээс нээлттэй захидлаар хариулахаар шийдлээ. Ийм дайралт, гүтгэлгийг эсэргүүцэхэд хэцүү байсан ч бид хамтдаа хариу бичиж, илт доромжлолыг сөхрүүлэхгүй байхыг хичээсэн...

Сайн байна уу, эрхэм гайхсан!
Сэтгэгдэл бичсэнд баярлалаа.

Та латин хэл сурч байгаа бөгөөд мэдлэгээ харуулахыг хүсч байгаа байх. Удирдсан! Гэхдээ латин хэл, түүнчлэн англи хэлийг судлахдаа шууд орчуулга нь үргэлж зөв гэсэн үг биш гэдгийг тэд танд тайлбарлах ёстой.

Хэдийгээр бид энэ хэллэг, ялангуяа үгийн талаар ярих юм бол урьдчилан таамаглах, тэгвэл түүний толь бичгийн утгуудын дунд байдаг урьдчилан таамаглах, таамаглах, таамаглах. Мөн энэ нь хэрэглэгддэг Англи хэл яриамөн ийм утгатай бичвэрүүд нэлээд олонтаа. Хэрэв танд төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцах боломж байхгүй бол Google дээрх хэллэгийг хайхад л хангалттай урьдчилан таамагласан байхмөн олсон хэдэн өгүүлбэрээ орчуулахыг хичээгээрэй. Хэрэв та орчуулбал Зөв, үр дүн нь таныг гайхшруулах болно! Та гайхах дуртай, тийм үү?

Дашрамд хэлэхэд орос хэл дээр урьдчилан таамаглах гэдэг үгийг заримдаа (Англи хэлнээс арай бага) урьдчилан харах гэсэн үгээр сольж болно. Энэ үгийг жишээ болгон авч үзье урьдчилан таамаглах боломжтойАнгли хэлэнд урьдчилан таамаглах боломжтой. Дараагийн өгүүлбэр: Трампын ялалтыг урьдчилан таамаглах боломжтой байсан, энэ нь хэн нэгэн үүнийг урьдчилан таамагласан гэсэн үг биш, гэхдээ энэ нь урьдчилан таамаглах боломжтой (эсвэл урьдчилан таамагласан) байсан ч бид энэ үгийг ашигладаг өмнө үлгэртав тухтайэсвэл өмнөх диктболомжтойАнгли хэлэнд.

Та орос хэлийг доромжилж, гуйвуулахдаа гарамгай, таашаал авдаг байх. За, энэ нь таны эрх, гэхдээ илүү үр дүнтэй зүйл хийх нь илүү ашигтай байх болно. Бидний ажилд "гүнзгий" дүн шинжилгээ хийсэнд дахин баярлалаа.

P.S. Зүйр цэцэн үгэнд: Юу ч хийдэггүй хүн алдаа гаргадаггүй.

Мэдээжийн хэрэг, бид алдаа гаргадаг бөгөөд эелдэг зочдоос залруулга, санал хүсэлт, бүтээлч саналыг үргэлж талархалтайгаар хүлээн авдаг. Амьдралыг бүтээх, сайн сайхны талаас нь харахыг хичээгээрэй, энэ нь танд хариу өгөх болно.

Аристовын дэлгэрэнгүй. Оюутнууд ингэж сурдаг гэдгийг анхаарна уу.Уран зохиолын орчуулагч ч биш, ямар ч төрлийн.

Орчуулагчдын практик нь тухайн зохиогчийн өвөрмөц хэв маягийн болон бусад шинж чанаруудыг хадгалан, аливаа бүтээлийг орос хэл рүү бүрэн (хангалттай) орчуулах боломжтой гэдгийг нотолж байна.
Орчуулж сурах явцад оюутнуудад орчуулга нь эх зохиолын илэрхийллийн хэлбэрээс хэр зэрэг хазайж чадах вэ гэсэн асуулт гарч ирдэг.
Орчуулгын гурван төрлийг ялгах ёстой.
1) Үг үгээр орчуулга(шууд эсвэл шугам хоорондын).
Энэ бол гадаад текстийн үгсийн механик орчуулга юм
синтаксик болон логик холболтыг харгалзахгүйгээр текстэнд гарах дарааллаар. Ийм орчуулга нь ихэвчлэн дэмий хоосон зүйлд хүргэдэг тул практикээс эрс хасагдах ёстой, жишээлбэл:
Эхлэхийн тулд Петрийн уут хэтэрхий оройтсон.
"Петр эхлэхэд хэтэрхий оройтсон"
зөвийн оронд:
"Эхлээд Петр хэтэрхий оройтсон ирсэн."
2) Шууд орчуулга.Үгчилсэн орчуулга, хамт
орчуулсан зохиолынхоо бодлыг үнэн зөвөөр хүргэхийг эрмэлздэг
синтаксийн аль болох ойр хуулбарлах
эх зохиолын бүтээн байгуулалт, үгийн найруулга.
Орчуулсан өгүүлбэрийн синтаксик бүтцийг ижил төстэй хэрэгслээр орчуулах боломжтой тохиолдолд шууд орчуулгыг цаашид уран зохиолын боловсруулалтгүйгээр орчуулгын эцсийн хувилбар гэж үзэж болно, жишээлбэл:
Уг бодисыг эфирт уусгасан.
Уг бодисыг эфирт уусгасан.
Гэсэн хэдий ч ийм давхцал синтакс гэсэн үгхоёр хэлээр харьцангуй ховор олддог; Ихэнх тохиолдолд шууд орчуулгын явцад орос хэлний синтаксик хэм хэмжээг зөрчсөн тохиолдол гардаг.

Ийм тохиолдолд бид агуулга, хэлбэрийн хооронд тодорхой зөрүүтэй байдаг: зохиогчийн бодол тодорхой боловч түүний илэрхийллийн хэлбэр нь орос хэлэнд харь байдаг, жишээлбэл, өгүүлбэр:
Профессор Ленц 1804 онд хуучнаар Юрьевын Тарту хотод төрсөн.
шууд орчуулбал дараах байдалтай байна.
Профессор Ланд 1804 онд хуучнаар Юрьев хэмээх Тарту хотод төрсөн.
Хэдийгээр шууд орчуулга нь ихэвчлэн зөрчигддөг синтаксийн хэм хэмжээОрос хэлийг текст дээр ажиллах эхний, бүдүүлэг үе шатанд ашиглаж болно, учир нь энэ нь эх бичгийн бүтэц, хэцүү газруудыг ойлгоход тусалдаг.
Тэгсэн хэрнээ орос хэлэнд харь хийцтэй зүйл байвал шууд орчуулгыг нь боловсруулж, утга зохиолын хувилбараар солих ёстой.
Орчуулгын явцад лексик нэгжийг шилжүүлэх ажлыг гурван аргаар хийж болно.
эквивалент ашиглах, өөрөөр хэлбэл контекстээс хамааралгүй шууд таарч;
аналогийг ашиглах, өөрөөр хэлбэл тухайн нөхцөл байдалд хамгийн тохиромжтой ижил утгатай цуврал үгс;
тайлбарын орчуулгаар дамжуулан, өөрөөр хэлбэл орчуулсан үг, хэллэгийн семантик агуулгыг үнэ төлбөргүй шилжүүлэх*.
3) Уран зохиолын орчуулга. Энэ төрлийн орчуулга нь эх зохиолын бодлыг зөв утга зохиолын орос ярианы хэлбэрээр илэрхийлдэг.
Дээр дурдсанчлан англи, орос хэлний найруулга зүйн бүтцэд ихээхэн ялгаатай байдаг тул орчуулга хийхдээ эхийн илэрхийллийн хэлбэрийг хадгалах нь ховор байдаг.
Түүнчлэн, утгыг үнэн зөв дамжуулахын тулд орчуулахдаа орчуулсан өгүүлбэрийн бүтцийг орос хэлний хэм хэмжээнд нийцүүлэн өөрчлөх, өөрөөр хэлбэл бие даасан үг, хэллэгийг өөрчлөх, бүр солих шаардлагатай болдог.
Тодорхой болгохын тулд орчуулгын жишээг авч үзье Англи хэлалдартай бүтээлийн хоёр нэр:
Доод талд - "Доод гүн".
Хэлбэр дамжуулах талаас нь авч үзвэл орчуулга нь орос эх хувилбараас хол хөндий боловч албан ёсны үнэн зөв орчуулгад алдагдах гарчигийн сэтгэл хөдлөлийн агуулгыг үнэн зөв илэрхийлжээ.
"Доод талд".
Өөр нэг жишээ:
Чимээгүй урсгалууд Дон - "Мөн чимээгүй урсгалууд Дон".
Энд мөн албан ёсны, үгийн нарийвчлалыг үгүйсгэсэн нь орос гарчигт агуулагдах яруу найргийн элементийг дамжуулах боломжтой болсон.
Тиймээс эх зохиолын утгыг үнэн зөв дамжуулах нь ихэвчлэн шууд утгыг орхиж, эхийн хэлбэрийг ойроос дамжуулахыг оролдох хэрэгцээтэй холбоотой болохыг бид харж байна.
Тиймээс орчуулагч шаардлагатай бол өгүүлбэрийн хэсгүүдийг сольж өгөхөөс гадна орос хэлэнд илүү байгалийн үгийн дарааллыг өгөх ёстой, жишээлбэл:
Манай клубт өчигдөр түүхийн лекц уншлаа
Өчигдөр манай клубт лекц уншлаа
torii.[i]
Тэрээр өгүүлбэрийн бүтцийг өөрчилж болно:
[i] Москва руу явуулаагүй.
Түүнийг Москва руу явуулсан
үгсийг орхих эсвэл солих:
Би оройн хоолоо авлаа.
Би өдрийн хоол идсэн.
IN практик ажилорчуулга дээр Англи хэл дээрх текстОюутнууд дөрвөн төрлийн өгүүлбэртэй тулгарах боломжтой: (Өгүүлбэрийн ангиллыг С. С. Толстойноос зээлсэн)

Эхлээд,англи, орос хэл дээр синтаксийн бүтэц нь ижил төстэй харьцангуй жижиг бүлэг өгүүлбэрүүд. Ийм өгүүлбэрийг шууд утгаар орчуулж болно, жишээлбэл:
Би түүнийг өчигдөр харсан.
Би түүнийг өчигдөр харсан.
Хоёрдугаарт, хамгийн том бүлэг өгүүлбэрийг орчуулахдаа орос хэлний хэм хэмжээний дагуу эх бичгийн синтакс хэлбэрийг өөрчлөхийг шаарддаг, жишээлбэл:
Усан онгоцонд зургаа байдаг
боомт. рабли.
Гурав дахь бүлэг- хэлц үг хэллэг бүхий өгүүлбэрүүд.
Тэдний орчуулга нь бүхэл бүтэн бүтцийг эрс өөрчлөх хэрэгцээтэй холбоотой бөгөөд ихэвчлэн олон үг, хэллэгийг солих шаардлагатай болдог.
Энэ нь асуудлыг богиносгосон, тэр хатуу ширүүн байсан бөгөөд өртэй хүмүүсээсээ салж чадахгүй байв.
Товчхондоо, тэр мөнгөндөө чанга байж, зээлдэгчдээсээ салж чадаагүй.
Дөрөвдүгээртбүлэг өгүүлбэр - урт, нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдтөвөгтэй хурдтай.
Ийм өгүүлбэрүүдийг орчуулахдаа ойлгомжтой байх үүднээс тэдгээрийг хэд хэдэн энгийн өгүүлбэр болгон задлах, заримдаа бүтцийн өөрчлөлтөд оруулах шаардлагатай байж болно, жишээлбэл:
Боомт нь янз бүрийн үндэстний олон хөлөг онгоцоор дүүрсэн байсан бөгөөд зарим нь зэрэгцэн хэвтэж, зарим нь баржаас нүүрс ачиж байсан бөгөөд боомтод хэн ч яаравчлахыг хүлээгээгүй.
чадахгүй гарахгэнэт, ийм ер бусын харгис хэрцгий байдлаар. Боомтод янз бүрийн үндэстний олон хөлөг онгоцууд байв. Усан онгоцнуудын зарим нь бэхлэгдсэн, зарим нь баржаас нүүрс ачиж байв; далайн шуурга ийм гэнэт, ийм ер бусын уур хилэнтэй болно гэж боомтод хэн ч төсөөлөөгүй.

Эцэст нь хэлэхэд, сайн орчуулгад хангасан байх ёстой үндсэн шаардлагыг бид томъёолж болно.
1)Нарийвчлал. Орчуулагч нь уншигчдад хүргэх үүрэгтэй
зохиогчийн илэрхийлсэн бүх бодол.
Үүний зэрэгцээ, зөвхөн үндсэн заалтуудыг төдийгүй мэдэгдлийн нюанс, сүүдэрийг хадгалах ёстой.
Орчуулагч нь мэдэгдлийн бүрэн бүтэн байдлыг анхаарч үзэхийн зэрэгцээ өөрөөсөө юу ч нэмж оруулах ёсгүй, зохиогчийг нэмэлт, тайлбарлах ёсгүй. Энэ нь мөн эх бичвэрийг гажуудуулах болно.
2)Конденсац. Орчуулагч нь дэлгэрэнгүй ярих ёсгүй
nym, бодол санааг хамгийн товч бөгөөд товч хэлбэрээр илэрхийлэх ёстой.
3)Тодорхой байдал. Орчуулгын хэлний товч бөгөөд товч байх,
гэхдээ танилцуулгын тодорхой байдлыг хаана ч алдаж болохгүй.
бодлын мэдлэг, ойлгоход хялбар байдал. Хэцүү байдлаас зайлсхийх хэрэгтэй
ойлгоход хэцүү болгодог хоёрдмол утгатай, хоёрдмол утгатай хэллэгүүд
зангиа. Санааг энгийн бөгөөд тодорхой илэрхийлэх ёстой
хэл.
4)Уран зохиол. Өмнө дурьдсанчлан орчуулга
нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн стандартад бүрэн нийцсэн байх ёстой
орос утга зохиолын хэл. Үг хэллэг бүр байх ёстой
ямар ч зөвлөмжийг хадгалахгүйгээр амьд, байгалийн сонсогддог
kov гадаад хэл рүү синтаксийн бүтэцэх.

Шинжлэх ухаан, техникийн нийтлэлийн зохиогч нь тайлбарлаж буй сэдвийн мөн чанарыг дур зоргоороо тайлбарлах боломжийг үгүйсгэхийг хичээдэг бөгөөд үүний үр дүнд шинжлэх ухааны уран зохиолд метафора, метоними болон бусад хэв маягийн дүрслэлд өргөн хэрэглэгддэг илэрхийлэлийн хэрэгслүүд байдаг. урлагийн бүтээляриаг амьд, дүрслэлийн шинж чанартай болгох.
Шинжлэх ухааны бүтээлийн зохиогчид шинжлэх ухаан, техникийн хэлний үндсэн зарчмыг зөрчихгүйн тулд эдгээр илэрхийлэлийн хэрэгслийг ашиглахаас зайлсхийдэг - санаагаа илэрхийлэх үнэн зөв, тодорхой.
Энэ нь шинжлэх ухаан, техникийн текст нь сэтгэл хөдлөлийн өнгөний элементүүдгүй, бага зэрэг хуурай мэт санагдахад хүргэдэг.
Үнэн, энэ нь түүний бүх хэв маягийн хувьд амьдаас зайтай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй ярианы хэл, олон янзаар баялаг илэрхийлэх хэрэгсэлШинжлэх ухаан, техникийн текст нь техникийн шинж чанартай тодорхой тооны төвийг сахисан хэлц үг хэллэгийг агуулсан хэвээр байна, жишээлбэл:
бүрэн түлхэлтээр бүрэн тэсэлгээнд
утас амьд байна,
утас үхсэн
Энэ нь текстийн нарийвчлалыг алдагдуулахгүйгээр түүнд тодорхой амьд, олон янз байдлыг өгдөг.
* * * * * *
Харамсалтай нь англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь орос хэлнээс эсперанто руу орчуулахаас арай өөр юм.
Гэхдээ үндсэн зарчим нь хэвээрээ л байна.
Тэднийг мартаж болохгүй.

Орчуулгын онол, практик нь аливаа бичвэрийг зохих ёсоор орчуулж болдог гэдгийг нотолсон Гадаад хэл, мөн бүх дүрэм журмыг дагаж мөрдөж, хэрэв байгаа бол бүх хэв маягийн шинж чанарыг хадгална. Орчуулга нь эх хувилбараасаа хазайж, улмаар утга зохиолын орчуулгад тооцогддог. Хэрэв эх болон орчуулсан текстийн илэрхийллийн хэлбэр давхцаж байвал шууд орчуулгын тухай ярьж болно.

Энэ орчуулга юу вэ?

Эх хэл дээрх үгийн дараалал, бүтцийг бүхэлд нь хадгалсан орчуулгыг үгийн утга зохиол гэж нэрлэдэг. Энэ тохиолдолд үгсийг зөвхөн өргөн утгаар нь авдаг. Контекстыг тооцохгүй. Өөрөөр хэлбэл шууд орчуулга гэдэг нь үгийн механик орлуулалт юм төрөлх хэлэх хэлний үгийн оронд. Эх зохиолын синтаксик бүтэц, үгийн найруулгыг аль болох хадгалсан. Ихэнхдээ зохиогчийн бодол санаа, гол санаа нь тодорхой, гэхдээ дүрмийн бүтэц нь Оросын чихэнд харь байдаг үед л агуулга, хэлбэрийн хооронд ялгаа үүсдэг.

Текстийг үг үсгээр, шууд орчуулгад орчуулах хоёрын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?

Шууд орчуулгыг үг бүрээр нь орчуулах гэж бүү андуур. Заримдаа үүнийг шууд утгаар, эсвэл шугам хоорондын гэж нэрлэдэг. Сүүлчийн тохиолдолд үгсийг бодолгүйгээр механикаар орчуулдаг бөгөөд тэдгээрийн логик болон дүрмийн холбоог харгалзан үздэггүй. Жишээлбэл, өгүүлбэрийг үгээр нь орчуулах Та юу гэж бодож байна, бид авах болно - "Чи юу бодож байна?" ("Чи юу бодож байна вэ?" гэсний оронд шууд орчуулбал).

Өөр нэг жишээ: in ГерманӨгүүлбэрийн төгсгөлд "үгүй" гэсэн хэсэг бичигдсэн. Тиймээс "Би мэдэхгүй" гэсэн хэллэг нь "Би мэдэхгүй" ( ich weiss nicht). Өөрөөр хэлбэл, ийм орчуулга нь үг бүрээр байх болно. Энэ өгүүлбэр оросоор логикгүй харагдаж байна. Шууд утгаар нь орчуулбал "Би мэдэхгүй" гэсэн үг гарч ирнэ. Тиймээс шууд орчуулга хийхдээ дүрмийн холбоог харгалзан үздэг. Орчуулгын практикт үгийн утгыг шууд бичих нь тийм ч таатай биш бөгөөд хэлнээс нь хөөх хэрэгтэй.

Энэ төрлийн орчуулгыг ямар тохиолдолд ашигладаг вэ?

Ихэнхдээ үгчилсэн орчуулга нь орос хэлний синтаксик хэм хэмжээг зөрчдөг (дээрх жишээнүүдийн адил) тул текстийн эцсийн хувилбар гэж үзэх боломжгүй бөгөөд уран зохиолын боловсруулалт шаарддаг. Гэсэн хэдий ч заримдаа, жишээлбэл, албан ёсны, шинжлэх ухааны хэв маягаар эсвэл нэр томъёо, тодорхойлолтыг орчуулах шаардлагатай үед энэ төрлийг ашиглаж болно.

Жишээ нь, Англи өгүүлбэр Энэ бодисыг усанд уусгана"Энэ бодис усанд уусдаг" гэсэн орос хэлтэй тохирч байна. Эхний болон хоёр дахь өгүүлбэрийн синтаксийн бүтэц нь давхцаж, ижил төстэй хэрэгслээр илэрхийлэгддэг. Уран зохиолын бичвэрт ийм давхцал маш бага тохиолддог бөгөөд зөвхөн маш их тохиолддог энгийн өгүүлбэрүүд, Жишээлбэл би энд байсан"Би энд байсан" гэсэн орос хэлтэй тохирч байна.

Мөн үгийн орчуулга нь текстийг анх удаа чөлөөтэй орчуулахад түгээмэл хэрэглэгддэг хэрэгсэл юм. Саналын гол санаа, мөн чанарыг ойлгохын тулд төсөл хэрэгтэй. Энэ төрөл нь барзгар үе шатанд ажиллахад маш тохиромжтой.

Тухайн орчуулгад байгаа үгсийн дамжуулалт

Утга орчуулга бол аливаа орчуулгын ажлын эхлэл юм. Дараа нь та эргэцүүлэн бодох хэрэгтэй лексик утгаүгс Үүнд хүрэхийн тулд хэл шинжлэлд орчуулгын гурван арга байдаг. Тэдгээр нь дараах байдалтай байна.

• аналог ашиглах;
• эквивалент;
• дүрсэлсэн.

Дашрамд хэлэхэд, сүүлчийн аргыг үг хэллэгээр хийх боломжгүй, учир нь энэ нь семантик агуулгыг үнэ төлбөргүй шилжүүлэхийг илэрхийлдэг. Эквивалент гэдэг нь контекстээс хамааралгүй шууд тохирол юм. Жишээлбэл, "илгээмж" гэдэг үгийг англи хэл рүү хоёр үгээр орчуулсан - номын илгээмж. Бүхэл бүтэн хэллэг нь орос хэл дээрх нэг үгтэй дүйцэхүйц байна.

Үгчилсэн орчуулгыг мөн аналоги ашиглан хийж болно - контекстэд бүрэн нийцсэн ижил утгатай үгс.

Дуу, зүйр үгийг шууд орчуулах боломжтой юу?

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс байдаг тогтвортой илэрхийлэлхэлээр, өөрөөр хэллэг гэж нэрлэдэг. Тэднийг гадаад хэл рүү шууд орчуулах боломжгүй юм. Хэлц үгийг зөвхөн дараах байдлаар чанарын хувьд орчуулах боломжтой: тухайн хэл дээрх аналогийг нь олох шаардлагатай. Жишээлбэл, хуучин Англи зүйр үгМуур, нохой бороо орж байна"Муур, нохой бороо орж байна" гэж шууд орчуулах боломжгүй. Орос хэлний аналогоор "хувин шиг цутгаж байна" гэж хэлэх нь илүү зөв байх болно. Энд байгаа утга нь адилхан боловч үг яриа, танилцуулга нь огт өөр.

Зүйр цэцэн үгийг орчуулахдаа тухайн хэл рүү нь орчуулж байгаа хүмүүсийн сэтгэлгээ, сэтгэлгээг анхаарах хэрэгтэй. Шууд орчуулга гэдэг нь эх хэлний бараг ижил хуулбар юм. Ийм учраас энд үгчлэн хуулбарлах боломжгүй юм.

Дүрмээр бол дууг шууд утгаар нь орчуулах боломжгүй юм. Эцсийн эцэст, дуу бүр бүрэн бүтэн байдаг уран зохиолын ажил, текстийн нэлээд өргөн давхарга. Дүрмээр бол, хэдэн өгүүлбэрийг "үгээр үгээр" орчуулсан ч синтаксийн бүтэц давхцдаггүй. Бүхэл бүтэн дууны орчуулгын талаар бид юу хэлэх вэ! Үүнийг зөвхөн ажлын эхний шатанд бүдүүлэг хувилбараар хийж болно.