Их Британийн ажилд зуучлах CBSbutler агентлагийн судалгаагаар та 2017 онд 54,000 фунт стерлинг олох боломжтой. Үүнийг хийхийн тулд газрын тос, байгалийн хийн салбарт инженерээр ажиллах шаардлагатай байсан. Банкны дансандаа ийм тоог харахын тулд маш их хүчин чармайлт шаардагдана. Үүний нэг нь англи хэл сурч, гадаад, орос компанид эрэлттэй мэргэжилтэн болох явдал юм.
Хэдийгээр та инженерчлэлтэй ямар ч холбоогүй байсан ч гэсэн нийтлэлийг уншихыг зөвлөж байна. Жишээлбэл, хэрэв та англи хэл дээрх зааврын дагуу тавилга угсарч эсвэл англи хэл дээрх сайтуудаас онцгой материал худалдаж авбал эрэг, боолтны англи нэр нь танд ашигтай байх болно.
Техникийн нэр томъёоны товч толь бичиг
Бид инженерийн ажилд хамгийн их тохиолддог нэр томъёог цуглуулахыг хичээсэн. Мэдээжийн хэрэг, бид зөвхөн үндсэн үгсийн санг хамруулсан. Хэрэв та илүү нарийн инженерийн чиглэлээр англи хэлийг эзэмшихийг хүсч байвал үүнийг манайхаар хийж болно. Та дизайны инженер эсвэл цахилгааны инженер байгаа эсэхээс үл хамааран бид танай салбарт хэрэг болох материалыг сонгох болно.
Хэрэв та үндсэн нэр томъёог мэддэг бол өгүүллийн төгсгөлд гүйлгэж үзээрэй: бид танд сонсох, унших чадварыг хөгжүүлэхэд хэрэгтэй 33 хэрэгтэй эх сурвалжийг цуглуулсан. Нэмж дурдахад бидний видео блог, подкаст, цуврал, курсуудын жагсаалт нь суралцахыг хөгжилтэй болгоход тусална.
Ерөнхий нэр томъёо
Эхлээд инженерийн үйлдвэрүүдийн нэрс, зарим албан тушаалын нэрийг авч үзье.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
инженерчлэл | инженерчлэл |
механик инженер | инженерийн механик, механик инженерчлэл, механик системийн дизайн |
Электроникийн инженер | цахилгаан механик, цахилгаан хэлхээний техникийн зураг төсөл |
иргэний инженерчлэл | иргэний барилга байгууламжийн зураг төсөл боловсруулах |
бүтцийн инженерчлэл | аж үйлдвэрийн зураг төсөл / барилгын зураг төсөл |
биоанагаахын инженерчлэл | биоанагаахын инженерчлэл |
Химийн инженер | Химийн инженер |
програм хангамжийн инженерчлэл | програм хангамжийн инженерчлэл |
системийн инженерчлэл | системийн инженерчлэл |
инженер | инженер, дизайнер |
инженер техникийн ажилтан | техникийн инженер |
Дизайн
Зураг, диаграммыг зурахад шаардлагатай үгсийн үндсэн багц руу шилжье.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
дизайны мэдээлэл | төслийн мэдээлэл |
дизайны шийдэл | дизайн, техникийн шийдэл |
зүйл | хэсэг, бүтээгдэхүүн, нэгж |
хэмжээ | хэмжээ |
масштаб | масштаб |
CAD /kæd/ (компьютерийн тусламжтай дизайн) | компьютерийн тусламжтай дизайны систем |
техникийн үзүүлэлтүүд | техникийн үзүүлэлтүүд |
техникийн шаардлага | техникийн үзүүлэлтүүд, шаардлага |
хэт дизайн хийх | хэт дизайн |
Зураг төсөл | |
зураг (dwg гэж товчилсон) | зураг, диаграм |
зураг төсөл | цэнхэр (зургийн хуулбар) |
нарийвчилсан зураг | нарийвчилсан зураг |
ерөнхий зохион байгуулалтын зураг | ерөнхий зохион байгуулалтын зураг, ерөнхий бүдүүвч |
урьдчилсан зураг | ноорог, урьдчилсан зураг |
ажлын зураг | бүдүүлэг диаграмм, ажлын зураг |
схемүүд | бүдүүвч зураг, төлөвлөгөө |
зургийн самбар | таблет, зургийн самбар |
зураг зурах | зураг зурах |
Хэмжилт
Дараах лексик багц нь тойргийн радиус болон алдааг англи хэлээр зөв зааж хэмжилт хийхэд тусална.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
хэмжилт | хэмжилт, тооцоо, арга хэмжээний систем |
тооцоолол | тооцоо, тооцоо |
хэмжээс (товчилсон бүдэг) | хэмжээсүүд |
шугаман хэмжээсүүд | шугаман хэмжээсүүд |
чиглэл | чиглэл |
соронзон хэмжүүр | хэмжих соронзон хальс |
теодолит | гониометр |
өнцөг | булан |
зэрэг | зэрэг |
зэрэг | хэмжүүрийн зэрэг |
диаметр | диаметр |
радиус (олон тоо: радиус) | радиус |
тойрог | периметр, тойрог |
тогтмол | тогтмол |
гадаргуу | гадаргуу |
царай | урд гадаргуу |
тойрог | тойрог |
төвлөрсөн тойрог | төвлөрсөн тойрог |
муруй шугам | муруй шугам |
туйлшрал | туйлын цэг |
зай | объектуудын хоорондох зай |
зай | зай |
урт | урт |
өндөр | өндөр |
өргөн | өргөн |
зузаан | зузаан |
талбай | дөрвөлжин |
хөндлөн огтлолын талбай | хөндлөн огтлолын талбай |
гадаргуугийн талбай | гадаргуугийн талбай |
масс | жин |
жин | жин |
эзлэхүүн | эзлэхүүн |
нягтрал | нягтрал |
гадна | гадна |
дотоод | дотоод засал |
хэвтээ | хэвтээ |
босоо | босоо |
хавтгай | хавтгай |
гөлгөр | жигд, жигд |
налуу | налуу, өнцгөөр |
хэмжих | хэмжих |
нэмэгдүүлэх | нэмэгдүүлэх |
бууруулах | багасгах |
Хэмжилтийн нарийвчлал | |
хэмжээсийн нарийвчлал | хэмжилтийн нарийвчлал |
нарийвчлал | нарийвчлал |
хазайлт | хазайлт |
хүлцэл | алдаа |
дугуйлах алдаа | дугуйрсан алдаа |
гүйцэтгэлийн зөрүү | үзүүлэлтүүдийн тэгш бус байдал |
хатуу хүлцэл = ойрын хүлцэл | жижиг зөвшөөрөгдөх хазайлт |
сул хүлцэл | өргөн зөвшөөрөгдөх алдаа |
ач холбогдол багатай | ач холбогдолгүй |
тодорхой бус/буруу | буруу |
зөвшөөрөгдөх | хүлээн зөвшөөрөх боломжтой |
хүлцлийн хүрээнд | зөвшөөрөгдөх утгын хүрээнд |
гаднах хүлцэл | хязгаараас гарсан |
ойролцоогоор | ойролцоогоор |
ялгаатай байх | ялгаатай |
дээш эсвэл доош дугуйлах | дээш эсвэл доош дугуй |
Байршил | |
байршил тогтоох | байршил |
төв шугам | төвийн шугам, төвийн шугам |
офсет | хазайлт |
төвөөс төв рүү | төв/тэнхлэг хоорондын зай |
лавлах цэг | лавлах цэг, эхлэл цэг |
сүлжээ | цэвэр |
сүлжээний шугам | сүлжээний шугам |
диагональ | диагональ |
перпендикуляр | перпендикуляр |
гарах | байрлалыг тэмдэглэх |
олох | байрлуулах, байрлуулах |
-тай зэрэгцэн гүйх | зэрэгцээ байх |
дээр огтлолцох | дээр огтлолцоно |
Материалын технологи
Материалын технологийн товч толь бичиг нь мод, бетон эсвэл металлтай ажиллахад тусална.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
элемент | бүрэлдэхүүн |
нэгдэл | нэгдэл |
химийн найрлага | химийн найрлага |
бүрэлдэхүүн хэсгүүд | бүрэлдэхүүн хэсгүүд |
химийн урвал | химийн урвал |
холимог | холимог |
хайлш | хольц |
коэффициент | коэффициент |
металл бус (нүүрстөрөгч, цахиур) | металл бус (нүүрс, цахиур) |
металл (төмөр, зэс):
| металл (төмөр, зэс):
|
үнэт металл | үнэт металл |
түүхий эд:
| түүхий эд:
|
ган:
| ган:
|
нийлмэл материал | нийлмэл материал |
арматурын материал | арматурын материал |
матриц | холбогч, уусмал |
нүүрстөрөгчийн эслэг | нүүрстөрөгчийн эслэг |
шилэн | шилэн |
хайлсан | хайлсан, шингэн |
задрах | хэсгүүдэд хуваана |
урсах | урсгал |
бүрхэх | бүрхэвч |
хайлж | хайлах |
зэврэх | зэв |
Полимер | |
байгалийн полимер | байгалийн полимер |
синтетик полимер | синтетик полимер |
термопластик:
| термопластик:
|
термостат хуванцар = термосец:
| термостат:
|
эластомер | эластомер |
резин | резин |
латекс | резин |
Ашигт малтмал, керамик материал | |
ашигт малтмал | ашигт малтмал |
керамик | керамик |
хүдэр | хүдрийн эрдэс |
зүлгүүрийн материал | зүлгүүр |
шавар | шавар |
зуух | зуух |
шил:
| шил:
|
органик | органик |
органик бус | органик бус |
шарах | хатуурах, шатаах |
Бетон | |
бетон | бетон |
цемент | цемент |
элс | элс |
хайрга | хайрга |
нарийн дүүргэгч | нарийн дүүргэгч |
том ширхэгтэй дүүргэгч | том ширхэгтэй дүүргэгч |
бетон хольцын загвар | бетоны хольцын найрлагыг сонгох |
багцлах | тун |
нэмэлт | нэмэлт |
удаашруулагч | удаашруулагч (бетон) |
төмөр бетон | төмөр бетон |
арматурын баар | холбох хэрэгсэл |
хэвний ажил = хаалт хийх | хэвний ажил |
бетон цутгах | бетон хольц тавих |
Мод | |
мод:
| мод:
|
хатуу мод:
| хатуу мод:
|
инженерийн мод:
| нийлмэл модон материал:
|
фанер | фанер |
мод = мод | модон материал |
хөрөө тээрэм | хөрөө тээрэм |
давирхай | модны давирхай |
стресс зэрэгтэй | хүчээр ангилсан |
харах | уйлах |
Материалын шинж чанар | |
материалын шинж чанар | материалын шинж чанар |
дулааны шинж чанар | дулааны шинж чанар |
дулаан тусгаарлагч | дулаан тусгаарлагч материал |
дулааны тэлэлтийн коэффициент | дулааны тэлэлтийн коэффициент |
шугаман тэлэлтийн коэффициент | шугаман дулааны тэлэлтийн коэффициент |
суналтын бат бэх | суналтын бат бэх |
шахалтын бат бэх | шахалтын бат бэх |
деформаци | деформаци |
сунгалт | сунах |
өргөтгөл | өргөтгөл |
хатууруулах | хатууруулах |
зэврэлт | зэврэлт |
эсэргүүцэл | эсэргүүцэл |
уян хатан байдал | уян хатан байдал, бат бөх байдал |
уян хатан чанар | уян хатан байдал, уян хатан байдал |
уян хатан чанар | хуванцар |
хатуулаг:
| хүч чадал:
|
бат бөх чанар | үйлчилгээний хугацаа, элэгдэлд тэсвэртэй |
ядрах | өмсөх |
хугарлын бат бөх байдал | хугарлын эсэргүүцэл |
дулаан дамжуулалтын | дулаан дамжуулалтын |
хатуу | хатуу, уян хатан бус |
хэврэг | хэврэг, хэврэг |
уян хатан | уян хатан |
уян хатан | наалдамхай |
явуулах | өнгөрөх, өнгөрөх |
хугарах | хагарах, хагарах |
элэгдэлд тэсвэртэй байх | элэгдэлд тэсвэртэй байх |
Үйлдвэрлэл, угсралт
Эд ангиас цахилгаан хэрэгсэл, тавилга хийх, угсрах нь зөвхөн авъяаслаг инженер төдийгүй өөрийн гараар засварын ажлыг эхлүүлсэн хүн бүрийн ажил юм.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
үйлдвэрлэл | үйлдвэрлэл, үйлдвэрлэл |
боловсруулах | боловсруулах, боловсруулах |
Компьютерийн тусламжтай дизайн (CAD) / компьютерийн тусламжтай үйлдвэрлэл (CAM) | компьютерийн тусламжтай дизайны систем/компьютерийн тусламжтай үйлдвэрлэлийн систем |
ажлын хэсэг | хэсэг, хоосон |
хоосон | ажлын хэсэг |
хоосон зайлах | хоосон зүсэлт |
өрөмдлөг | өрөмдөх, өрөмдөх |
нунтаглах | нунтаглах, хурцлах |
цоолох | цооролт |
огтлох:
| огтлох:
|
огтлох хэрэгсэл:
| огтлох хэрэгсэл:
|
ороомог = чипс | металл үртэс, модны үртэс |
угсралт | угсралт |
хамтарсан | холболт, холбоос |
ирмэг | ирмэг |
нуруу | ирмэг |
хөнгөлөлт | суваг, ховил |
мушгиа хэлбэрийн ховил | шураг ховил, спираль ховил |
утас | шураг утас |
хэл ба ховилын үе | хавчаар" |
хөндий = хоосон | хөндий, сэтгэлийн хямрал |
дамжин өнгөрөх нүх | нүхээр |
сохор нүх | сохор нүх |
хазайсан | налуу |
заажээ | үзүүрлэсэн, үзүүрлэсэн |
бардам = өсгөсөн | гүдгэр |
хонхорхой | хонхорхойтой, нэгэн зэрэг суурилуулсан |
шүдтэй | шүдтэй |
-тэй угаана | угаах, угаах |
оруулах | ховилд аюулгүй |
оруулах | шургуулна |
нарийсгах | нарийн, конус |
машин руу | машинд, машинд |
эргүүлэх = эргүүлэх | эргүүлэх |
Бэхэлгээ | |
боолт | боолт |
самар (энд) | шураг |
угаагч:
| угаагч:
|
шураг:
| шураг, шураг:
|
өөрөө түншдэг эрэг | өөрөө түншдэг эрэг, өөрөө түншдэг эрэг |
шураг зангуу | боолт |
тав:
| тав:
|
бэхэлгээний хэрэгсэл:
| бэхэлгээний хэрэгсэл:
|
чангалах (энд) | боолтыг чангалах, чангалах |
суллах | суллах |
сул ажиллах | тогтворгүй болох |
шургуулах | шураг оруулах, шургуулах |
Байнгын холболтууд | |
гагнуур:
| гагнуур:
|
гагнах | галд тэсвэртэй гагнуур |
гагнах | зөөлөн гагнуур |
цавуу | цавуу |
уусгагч | уусгагч |
гагнах | гагнах, исгэх |
хайлуулах | хайлш |
уурших | уурших, уурших |
Эрчим хүч ба температур
Эрчим хүчний хэлбэрүүд, температурын хэмжилт - дараах нэр томъёоны сонголтоор.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
Эрчим хүч | |
эрчим хүч:
| эрчим хүч:
|
эрчим хүчний үр ашиг | гүйцэтгэлийн коэффициент (үр ашиг) |
эрчим хүчний эх үүсвэр | эрчим хүчний эх үүсвэр |
хаягдал эрчим хүч | зарцуулсан энерги |
жоуль | жоуль |
ватт | ватт |
ватт | ватт дахь хүч |
Температур | |
температур | температур |
дулаан | дулаахан |
уур | уур |
Цельсийн градус | Цельсийн градус |
дулааны багтаамж | дулааны багтаамж |
дулаан дамжуулагч | дулаан солилцоо, дулаан дамжуулах |
халаалтын систем | халаалтын систем |
конвектор | Радиатор |
эндотермик | эндотермик |
экзотермик | экзотермик |
Усан хангамж
Дараагийн хэсэгт дамжуулах хоолой, шингэнтэй харьцах асуудлыг авч үзнэ.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
шингэн | шингэн |
усан хангамж | усан хангамж |
дамжуулах хоолой | дамжуулах хоолойн сүлжээ |
гол | гол хоолой |
ус зайлуулах хоолой | бохирын хоолой, ус зайлуулах хоолой |
ариутгах татуурга | ариутгах татуурга |
хоолой | хоолой |
насос | насос, насос |
турбин | турбин |
хавхлага | хавхлага |
даралт | даралт |
даралт хэмжигч | даралт хэмжих төхөөрөмж, манометр |
даралтын дифференциал | даралтын уналт |
шингэний динамик | шингэн ба хийн динамик, шингэний динамик |
урсах | урсгал |
Механизмууд
Хөдөлгүүр, мотор, араа руу шилжье.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
хөдөлгүүр:
| хөдөлгүүр:
|
дотоод шаталтат хөдөлгүүр | дотоод шаталтат хөдөлгүүр |
цахилгаан мотор | цахилгаан мотор |
түлхэлт | реактив хөдөлгөгч хүч, зүтгүүр |
түлшний форсунк | түлшний форсунк |
халдаах | дамжуулах, дамжуулах |
араа = араа дугуй:
| араа, араа:
|
араа галт тэрэг | араа блок, араа дамжуулах |
гинж | гинж |
гинжин хөтөч | гинжин дамжуулалт, гинжин хөтөч |
төмөр олс | кабель |
тахир гол | тахир гол, тахир гол |
нисдэг дугуй | нисдэг дугуй |
эргэх хөдөлгөөн | эргэх хөдөлгөөн |
эргэлтийн хөдөлгөөн | эргэлтийн хөдөлгөөн |
цоожлох | холбох, тор |
хамтдаа торлох | оролцох, оролцох |
Цахилгаан
Цуглуулна цахилгаан хэлхээХувьсах гүйдлийн давтамжийг хэмжих нь манай техникийн товч толь бичгийн сүүлийн хэсэгт туслах болно.
Үг / өгүүлбэр | Орчуулга |
---|---|
Одоогийн:
| Одоогийн:
|
хүчдэл | хүчдэл |
эсэргүүцэл | эсэргүүцэл |
нэг ампер | ампер |
цахилгаан цэнэг | цахилгаан цэнэг |
цэнэглэгч | цэнэглэгч, одоогийн тээвэрлэгч |
цахилгаан хөдөлгөгч хүч (EMF) | цахилгаан хөдөлгөх хүч (EMF) |
вольт | вольт |
нэг ом | ом |
төхөөрөмж | төхөөрөмж |
цахилгаан хэрэгсэл | төхөөрөмж |
цахилгаан тусгаарлагч | цахилгаан тусгаарлагч |
суурилуулалт | суурилуулалт |
хүч чадлын зэрэглэл | нэрлэсэн хүч, хамгийн их зөвшөөрөгдөх хүч |
цахилгаан цохих | цохих цахилгаан цохих, цахилгаан цохих |
техникийн гэмтэл | техникийн гэмтэл, эвдрэл |
Цахилгаан хангамж | |
цахилгаан хангамж | цахилгаан хангамж, цахилгаан хангамж |
үндсэн цахилгаан | сүлжээ цахилгаан |
цахилгаан сүлжээ | цахилгаан сүлжээ, эрчим хүчний сүлжээ |
давтамж | давтамж |
герц (Гц) | герц |
АС үе | АС үе |
талбайн ороомог | цахилгаан соронзон ороомог, ороомгийн ороомог |
цахилгаан соронзон индукц | цахилгаан соронзон индукц |
цахилгаан станц | эрчим хүчний станц |
цахилгаан шугам = дамжуулах шугам | цахилгаан шугам |
генератор | генератор |
цэнэглэдэг батерей | цэнэглэдэг зай, зай |
цэнэглэх | цэнэглэх |
Цахилгаан хэлхээ | |
цахилгаан хэлхээ | цахилгаан хэлхээ |
зэрэгцээ хэлхээ | зэрэгцээ хэлхээ |
цуврал хэлхээ | цуврал хэлхээ |
дамжуулагч | дамжуулагч |
хагас дамжуулагч | хагас дамжуулагч |
хуваарилах самбар | хуваарилах самбар |
хуваарилах төхөөрөмж | түгээх төхөөрөмж |
цахилгаан залгуур | цахилгаан залгуур |
цахилгаан утас | цахилгааны утас, цахилгааны утас |
хэлхээ | судалтай утас |
хэт өндөр хүчдэл (EHV) | хэт өндөр хүчдэл |
дэлхий рүү | газар |
асаах | оруулах |
унтраах | хаах |
Ашигтай нөөц
Өмнө нь өгнө гэж амласан тэр 33 эх үүсвэрээ авах цаг нь иржээ.
— 200 такси барих 27 цэгийг оновчтой болгох;
— Такси барих цэг 27 Streamline 200.
Англи хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүн бүр дээрх ярианы утгыг ойлгох чадваргүй байдаг. Францын нисэх онгоцны буудлын агаарын хөлгийн ахмад, нислэгийн удирдагч хоёрын ярианы энэхүү богино ишлэл бол техникийн англи хэлний ердийн жишээ юм.
"Техникийн англи хэл" гэсэн ойлголт нь маш олон талт бөгөөд мэргэжлийн олон салбарыг хамардаг: мэдээллийн технологийн салбар, инженерчлэл, хүнд үйлдвэр, уул уурхай, механик инженерчлэл, нисэх онгоц болон арми, худалдааны тэнгис зэрэг бусад олон салбарыг хамардаг.
Тэгэхээр хэн техникийн Англи хэл?
Юуны өмнө янз бүрийн мэргэжлийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүд, жишээлбэл, англи хэл дээрх уран зохиолыг судлах шаардлагатай.
Одоогийн гадаад ном, гарын авлага, нийтлэл, тойм, заавар болон ажилд шаардлагатай бусад мэдээллийг орос хэл дээр нэлээд хожуу, аль хэдийн хуучирсан хэвлэгдсэн байдаг. Эсвэл гадаадын материалтай орос хэл дээрх аналогууд ердөө л байдаггүй.
Мөн олон мэргэжилтнүүд гадаадад дадлага хийх, сургалтанд хамрагдах шаардлагатай байдаг бөгөөд энд багш болон бусад оюутнуудтай суралцах, харилцах бүх үйл явц нь англи хэл дээр тусгай нэр томъёог өргөн ашигладаг.
Үүний нэг жишээ бол Оросын нисгэгчид тогтмол ахисан түвшний сургалтанд хамрагддаг иргэний нисэхАНУ-ын Боинг, Франц дахь Эйрбус компанийн оффисуудад. Нисгэгчдийн сургалтын явцад хүлээн авсан бүх мэдээлэл, компанийн ажилчид болон тэдний хоорондын харилцааг зөвхөн англи хэл дээр мэргэжлийн үг хэллэгийг өргөн ашигладаг.
Өөр нэг жишээ болгон Орос хэл рүү орчуулагдаагүй олон программ дээр ажилладаг мэдээллийн технологийн салбарын мэргэжилтнүүдийг дурдъя. Мэдээллийн технологийн салбар хурдацтай өөрчлөлтөд маш мэдрэмтгий байдаг тул мэргэжилтнүүд англи хэл дээрх их хэмжээний мэдээ, аналитик мэдээллийг хурдан судлах шаардлагатай болдог.
Дүрмээр бол техникч англи хэлний ноцтой мэдлэггүй байхыг зөвшөөрдөг. Үндсэн зүйлийг мэдэхэд хангалттай Англи хэлний үгсийн сан, дүрмийн болон ярианы англи хэлээр наад зах нь хамгийн энгийн түвшинд ярьдаг. Ийм мэргэжилтнүүдийн техникийн англи хэлний мэдлэг нь ашиглах тусам өсөх баталгаатай байдаг гадаадын уран зохиолгадаад хамтран ажиллагсадтайгаа харилцах.
Дээрх жишээнүүдээс ойлгож байгаагаар техникийн англи хэлийг итгэлтэйгээр эзэмшсэн байх нь мэргэжилтэнд ихээхэн өсөх боломжийг олгодоггүй. мэргэжлийн хувьд, гэхдээ түүнд хөдөлмөрийн зах зээлд маргаангүй давуу талыг өгдөг.
Мэргэжлийн хэл шинжлэлийн орчуулагчид дүрмээр бол англи хэлний дүрэм, үгсийн сангийн талаар маш сайн мэдлэгтэй байдаг ч тусгайлсан текстийг ойлгоход саад болох тодорхой чиглэлээр мэдлэг дутмаг хэлбэрээр ноцтой асуудал тулгардаг. тусгай толь бичиг.
Техникийн англи хэл нь туслах үүрэг гүйцэтгэдэг тодорхой чиглэлээр ажилладаг мэргэжилтнүүдээс ялгаатай нь мэргэжлийн орчуулагчид англи хэлний чиглэлээр ноцтой мэдлэг шаарддаг, учир нь хэлтэй ажиллах нь тэдний үйл ажиллагааны үндсэн чиглэл юм. Орчуулагч нь англи, орос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг, хамгийн төвөгтэй зохиолуудыг чадварлаг, уран зохиолоор орчуулах чадвартай байх шаардлагатай.
Мэдээжийн хэрэг, хамгийн тохиромжтой техникийн орчуулагч бол техникийн болон хэл шинжлэлийн гэсэн хоёр дипломтой хүн юм. Гэсэн хэдий ч хэд хэдэн объектив шалтгааны улмаас ийм мэргэжилтнүүд маш цөөхөн байдаг.
Техникийн англи хэлний мэдлэгээ хэрхэн сайжруулах вэ?
Техникийн англи хэлийг сурах хоёр үндсэн арга байдаг: төрөлжсөн курсууд болон бие даан суралцах.
Эхний тохиолдолд сонсогч нь шаардлагатай мэргэжлийн сэдвээр техникийн англи хэлний нюансуудыг багшийн хамт бүрэн судлах боломжтой болно. Хэрэв оюутан азтай бол техникийн англи хэлний курс нь тусгайлсан (нисгэгчид, программистууд гэх мэт) байж болно. Гэсэн хэдий ч сургалтын хуваарь нь тэдний ажлын хуваарьтай (хэрэв оюутнууд, жишээлбэл, ээлжээр ажилладаг бол) эсвэл зардалтай давхцдаггүй тул энэ сонголт нь хэд хэдэн оюутнуудад тохирохгүй байж магадгүй юм.
Техникийн англи хэлийг бие даан сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулж сурах хэд хэдэн арга бий. Эдгээр нь сургалтын хөтөлбөр, онлайн курс, заавар, тусгай ном зохиол байж болно. Гэсэн хэдий ч, энэ тохиолдолд сургалтын үр нөлөө нь зөвхөн суралцагч өөрөөс хамаарна.
Найзууд аа, манай вэбсайт дээр бид англи хэл сурах түвшний талаар ярилцсаныг санаж байна уу? Та анхан шатны, үндсэн, ахисан түвшний болон бусад түвшнийг мэддэг болсон. Түвшин бүр англи хэлний дүрэм, үгсийн сан, ярианы хэв маяг, үг хэллэгийн талаархи өөрийн гэсэн тусгай мэдлэгийг шаарддаг.
Өнөөдөр бид англи хэлний мэдлэгийн өөр түвшин байдаг тухай ярих болно - энэ бол техникийн түвшин. Энэ нь англи хэл сурах бусад үе шатуудыг эс тооцвол дангаараа. Энэ нь өөрийн гэсэн онцлогтой, өөрийн гэсэн шаардлага тавьдаг. Техникийн англи хэл нь янз бүрийн мэргэжил, мэргэшлийн хэл юм. Энэ түвшинд англи хэл сурч, мэдлэгтэй байх нь инженер, програмист, жолооч, дизайнер, тоног төхөөрөмж, сэлбэг хэрэгсэл, машин механизм болон бусад олон хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай.
Үүнээс үзэхэд техникийн англи хэл нь олон төрлийн үйл ажиллагаа, засвар үйлчилгээ, олон мэргэжлийг хамарсан нэлээд өргөн бөгөөд цогц хэлний ангилал юм. Энэ бүхний талаар бид өнөөдөр ярих болно.
Англи хэлний техникийн түвшинг үйл ажиллагааны олон салбарт ашигладаг, тухайлбал:
- Мэдээллийн технологийн салбар эсвэл програмчлал: бүх төрлийн вэб хөгжүүлэлт, компьютер угсрах, засварлах
- инженерийн талбар: харилцаа холбооны хэрэгсэл ба холбогдох механизмууд
- автомашины үйлдвэрлэл: шатах тослох материал, сэлбэг хэрэгсэл, автомашин
- зураг төслийн байгууллагууд: зураг төслийн байгууллагуудыг бий болгох
- арми ба Тэнгисийн цэргийн флот: зэвсэг, нисэх онгоц гэх мэт.
- тоног төхөөрөмж: худалдаа, барилга, эмнэлгийн
- видео болон телевизийн тоног төхөөрөмж, гар утас, камер
- худалдаа, маркетинг
Энэ нь хол байна бүрэн жагсаалтүйл ажиллагаа, үүнд англи хэлний техникийн түвшин орно. Техникийн түвшинд англи хэлтэй гэж хэлсэн хүн мэргэжлийн хэрэглээнийхээ хамрах хүрээг зааж өгөх ёстой. Учир нь бүх төрлийн үйл ажиллагаанд техникийн бүх англи хэлийг мэдэх нь англичуудын өөрсдийнх нь хүч чадлаас хэтэрдэг!
Яагаад танд техникийн түвшин хэрэгтэй байна вэ?
Англи хэл дээрх техникийн нэр томъёог сурахад тусална уу сургалтын хэрэглэгдэхүүн"Мэргэжлийн англи хэл" цуврал - Техникийн англи хэл(Оксфордын их сургуулийн хэвлэл). Програм энэ курсорно өргөн хэрэглээорчин үеийн практик материал- мэргэжлийн сэтгүүлийн нийтлэл, интернет эх сурвалж, аудио, видео материал; дүрд тоглох тоглоомуудмэргэжлийн нөхцөл байдлыг загварчлах, дадлагажуулахад чиглэгддэг.
Гэхдээ зарим үндсэн ойлголт, үндсэн нэр томъёог сур мэргэжлийн хүрээ, таны сонирхсон зүйл бол та өөрөө хийж болно. Техникийн тусгай текст, англи хэл дээрх сэтгүүл, сонины нийтлэл, техникийн болон мэргэжлийн шинж чанартай англи хэл дээрх баримтат кино, боловсролын хөтөлбөрүүд танд туслах болно. Ингэснээр та хамгийн энгийн техникийн нэр томьёог сурч, бусад зүйлийг сурах явцдаа суралцах боломжтой.
Англи хэлний техникийн түвшин нь энгийн хэлний мэдлэг биш гэдгийг ойлгох нь чухал. Энэ бол таны үйл ажиллагааны төрөлд хэрэгтэй тусгай нэр томъёо юм. Тэгэхээр таны англи хэлний түвшин хангалттай сайн бол энэ нь маш сайн хэрэг. Харин мэргэжлийнхээ дагуу техникийн англи хэлийг бага зэрэг эзэмшсэн бол тэр даруйдаа тухайн хэлний жинхэнэ мэргэжлийн хүн гэдгээ мэдрэх болно.
Англи хэлийг техникийн түвшинд эзэмшихэд хэзээ ч оройтдоггүй тул та яг одоо эхлэх боломжтой! Найзууддаа амжилт хүсье!
Тэгээд юугаар хооллодог вэ? "Техникийн англи хэл" гэсэн нэр томъёо нь харьцангуй ойлголт байж болох бөгөөд энэ нь вэб хөгжүүлэлтийн мэдлэг давамгайлсан IT, инженерчлэл, механизм, харилцаа холбооны чиглэлээр ажилладаг, тэнгисийн цэргийн флот зэрэг үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт ашиглаж болно гэсэн үг юм. хүн буудаж, хөдөлж байгаа бүхнийг зохицуулдаг. Тийм ч учраас эхний шатанд англи хэлийг ямар чиглэлээр сонирхож байгаагаа тодорхой зааж өгөх нь чухал юм. Нисэх, усан онгоцны үйлдвэрлэл, автомашины үйлдвэрлэлд ашигладаг өндөр мэргэшсэн үг хэллэгийг бид мэдэхгүйн адил англичууд ч өөрсдөө техникийн англи хэлтэй холбоотой бүх нэр томъёог мэддэггүй нь сонирхолтой юм.
Техникийн англи хэл бол юуны түрүүнд дүрэмтэй хослуулан тантай нэг мэргэжлийн хүрээнд явж байгаа хүмүүстэй харилцах, захидал бичих боломжийг олгодог тусгай толь бичиг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Техникийн англи хэлтэй өөрийгөө холбосноор та хамгийн зөв зааварчилгаа өгөх, аливаа ажлыг хоёрдмол утгагүй тайлбарлахад туслах нэр томъёо, хэллэг бүрийг мэддэг байх ёстой гэдгийг тодорхой ойлгох хэрэгтэй.
Үүнийг аль болох хурдан хийхийн тулд дүрмийн болон зөв бичгийн дүрмийн мэдлэгтэй байх ёстой. Нэг нэр томъёо нь олон утгатай байж болох бөгөөд орчуулга нь эрс өөр байж болно гэдгийг ойлгох нь маш чухал юм. Тийм ч учраас та зөвхөн англи хэлний синоним, хувилбаруудыг эзэмшээд зогсохгүй орос хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг санах хэрэгтэй.
Мэргэжлийн англи хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг эзэмшихийн тулд та техникийн текстийг орчуулахад чиглэсэн тусгай ном зохиолтой сайтар ажиллах хэрэгтэй. Нэмж дурдахад техникийн англи хэлтэй ажилладаг хүмүүст тусгайлан зориулсан олон тооны толь бичиг, зааварчилгааг анхаарч үзээрэй. Эдгээр нь дараахь цуглуулга байж болно.
Англи хэлний шинжлэх ухааны бичвэрүүдийг уншина уу. Эхлэгчдэд зориулсан курс.
Системийн шинжилгээ, програмчлал, электроник ба цахилгаан хөтчийн талаархи англи-орос тайлбарт шинжлэх ухаан, техникийн толь бичиг. 1-р боть
Англи-Орос Толь бичигкомпьютерийн нэр томъёо
Техникийн толь бичиг (Англи-Орос, Орос-Англи). X-полиглоссум. Нийтлэгч: IDDK-2006. Техникийн мэргэжилтнүүдэд санал болгож байна.
Англи хэлний сурах бичиг техникийн их дээд сургуулиудболон их дээд сургуулиуд Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. (Техникийн их дээд сургууль, механик, багаж хэрэгслийн инженерийн их дээд сургуулийн оюутнуудад зориулсан).
Дээр дурдсан сурах бичгүүд нь техникийн англи хэлийг бие даан эзэмшихэд тусална. Гэсэн хэдий ч зорилгодоо аль болох хурдан хүрч, жинхэнэ техникийн англи хэл гэж юу болохыг ойлгохын тулд энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн танд туслах болно. Хамгийн хялбар сонголт бол техникийн салбарын бүх нарийн ширийн зүйлийг эзэмшихэд тань туслах сайныг олох явдал бөгөөд та олж авсан мэдлэгээ дадлага хийж гэртээ бие даан ажиллах боломжтой.
Техникийн салбартай холбоотой хүн бүр Техникийн англи хэл хүртэл үргэлж шинэ үг, хэллэгээр шинэчлэгдэж байдаг гэдгийг мэддэг байх ёстой бөгөөд та тэдгээрийг мэдэхгүй байх эрхгүй гэдгийг санаарай, учир нь заримдаа зөвхөн зөв ажиллахаас хамаарна. та механизмууд, гэхдээ бас хүмүүсийн амьдрал.
Өнөөдөр програмистуудын өдөр. Энэ өдрийг тохиолдуулан манай оффис дээр баярын өдөр, бөмбөлөг, салют бууддаг (үнэндээ үгүй: бид шаргуу ажилладаг). Гэхдээ бид ийм өдрийг үл тоомсорлож чадаагүй тул мэдээллийн технологийн мэргэжилтнүүдэд зориулсан техникийн англи хэлний тухай нийтлэл бэлтгэв.
Хөгжүүлэгчид яагаад англи хэл хэрэгтэй вэ (энэ асуулт намайг инээлгэсэн). Хариулт нь ойлгомжтой: Нэр томьёог ойлгох, англи хэл дээрх интерфейстэй ажиллах, техникийн баримт бичиг унших, мэргэжлийн уран зохиол судлах, хурал, вебинар зэрэгт оролцоход англи хэл хэрэгтэй... Тэгээд мэдээж гадаадад ажиллах боломжтой.
Хөгжүүлэгчид үүнийг аль хэдийн мэддэг болсон их хэмжээний Англи үгс(зүгээр л манайхныг сонсоорой: тэд оросоор огт ярьдаггүй юм шиг, зөвхөн "засах", "дибаг хийх", "боломжтой"). Гэхдээ мэргэжлийн хэллэг ашиглах нь англи хэлийг бүрэн эзэмшсэн гэсэн үг биш юм. Тиймээс бид энэ нийтлэлд англи хэлээ бүрэн сайжруулахад туслах эх сурвалжуудыг цуглуулсан.
"Хөгжүүлэгчдэд зориулсан англи хэл" нийтлэлийн агуулга:
Бид мэргэжлийн үгсийн сан хайж байна:
Татаж авах ур чадвар:
Программистуудад зориулсан англи хэлний толь бичиг: үгсийн сангийн эх сурвалж
Хөгжүүлэгчдийн үгсийн сан өргөн цар хүрээтэй. Жирийн хүмүүсийн "МТ-ийн хүн" гэж нэрлэж болох олон арван мэргэжлүүд багтдаг: урд талын хөгжүүлэгчид, арын програмистууд, тестерүүд, вэб дизайнерууд, бүтээгдэхүүний дизайнерууд болон бусад (гэхдээ тэд бүгд "компьютер засах" чадвартай байх ёстой).
Бид үндсэн болон нарийн мэргэжлийн үгсийн санг олж болох эх сурвалжуудыг цуглуулсан.
1. Мэдээллийн технологийн мэргэжилтнүүдэд зориулсан англи хэл: сурах бичиг
Сурах бичиг нь ялангуяа хэл сурахаар шийдсэн хүмүүст тохиромжтой бэлэн програмангиуд.
Мэдээллийн технологийн англи хэл- Анхан шатны түвшинд тохиромжтой. Үндсэн үндсэн үгсийн санг багтаасан болно.
Ажил мэргэжлийн зам Програм хангамжийн инженерчлэл– харилцааны ур чадварыг хөгжүүлэх тусгай үгсийн сан болон ажлын нөхцөл байдлыг хослуулсан програмистуудад зориулсан лексик гарын авлага. Сэдвүүд: програм хангамж боловсруулах, тест хийх, хэрэглэгчийн интерфейс, загварчлал, ажил мэргэжлийн сонголт гэх мэт.
Мэдээллийн технологийн Оксфордын англи хэл– өөр нэг бүрэн хэмжээний сургалт. Дунд түвшний хувьд тохиромжтой. Оюутны ажлын дэвтэр болон дагалдах аудио хичээл орно.
МХХТ ашиглах мэргэжлийн англи хэл- курс нь дунд түвшний хувьд тохиромжтой. Энэ ном нь энгийнээс нарийн төвөгтэй хүртэл баригдсан бөгөөд бүх нэгжийг сэдвүүдэд хуваасан.
Компьютер болон мэдээллийн технологийн англи хэлний үгсийн санг шалгана уу – ажлын дэвтэр, техникийн үгсийн сангийн ойлголтыг сайжруулах зорилготой. Кроссворд, оньсого гэх мэт орно.
2. Үүнд зориулсан англи хэл: онлайн курсууд
Интернетээс та техникийн англи хэлний янз бүрийн онлайн сургагч багштай сайтуудыг олох боломжтой.
Та мөн дараах вэбсайтуудаас тусгай үгсийн санг олж болно.
Сайтууд англи хэл дээр байдаг ч манайх хоёр товшилтоор ямар ч үгийг орчуулах болно.
4. Мэргэжлийн уран зохиол: мэдээллийн технологийн мэргэжилтнүүдэд зориулсан блог, сэтгүүл
Ихэнх үр дүнтэй арганөхөх үгсийн сан– үгсийг амьд нөхцөл байдлаас нь “гаргах”. Жишээлбэл, мэргэжлийн асуудлын талаархи нийтлэлийг уншиж, тэндээс шинэ үг бичээрэй. Ийм үгсийн санг илүү сайн санах болно, учир нь энэ нь өндөр чанартай контексттэй холбоотой байх болно.
Lingualeo дээрх материалууд: програмистуудад зориулсан техникийн англи хэл
Lingualeo номын сан нь 250 мянга гаруй жинхэнэ текст, видео, аудио гэх мэтийг агуулдаг. Гол онцлог нь 1. танихгүй үгэн дээр дарж ⇒ 2. орчуулгыг үзэх ⇒ 3. судлах үг нэмэх ⇒ 4. ашиглан сурах боломжтой. Мөн контекст үргэлж тантай хамт байх болно.
Бидэнд мэдээллийн технологийн сэдвээр асар их хэмжээний материал бий: цуглуулах, цуглуулах гэх мэт.
Мөн тусгайгаас болон үг хэллэгээс санаа авах боломжтой. Мөн бид цахилгаан шатны давирхайн гайхалтай жишээг цуглуулсан.
Материалыг хэрхэн хайх вэ:Англи хэл дээр ямар ч техникийн нэр томъёог оруулаад, материалыг хүндрэлийн түвшин, форматаар (видео, аудио, ном) ангилна. Холбоос дээрх заавар.
Хөгжүүлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх сэтгүүл, блог
Бусад сайтууд дээр тексттэй ажиллах зарчим нь адилхан тохиромжтой байж болно: 1. суулгах ⇒ 2. танил бус үгсийг зааж өгөх ⇒ 3. судлах зорилгоор нэмэх.
Текстүүдийг хаанаас хайх вэ:
- news.ycombinator.com
- blog.codinghorror.com
- www.improgrammer.net
- www.smashingmagazine.com
- designm.ag
- sdtimes.com
- www.drdobbs.com
- www.creativebloq.com
Бид бусад ур чадваруудтай ажилладаг: сонсох, ярих дадлага
Бүрэн эзэмшил Гадаад хэлУнших (бид олон сайтыг нэрлэсэн), сонсох, бичих, ярих (ярих) гэсэн 4 ур чадвар багтдаг. Бид сонсох, ярих нэмэлт эх сурвалжуудыг олох болно.
1. Сонсох: подкаст болон видео
Миний дээр дурдсан Lingualeo дээрх цуглуулгуудын зарим нь таны сонсох чадварыг сайжруулахад туслах видеонуудын цуглуулга юм. Одоо зарим подкастуудыг олцгооё:
- Малын код - Скотт Аллен, Кевин Денте, Скотт Кун, Жон Галлоуэй нарын технологийн подкастууд.
- Аливаа мэргэжилтний нэгэн адил хөгжүүлэгчид англи хэлний анхан шатны мэдлэг төдийгүй өндөр мэргэшсэн мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Энэ нь голчлон тусгай үгсийн сантай холбоотой.
- Үгийн сангаас олж болно мэргэжлийн толь бичигболон англи хэл дээрх материалаар. Хоёрдахь хувилбар нь илүү тохиромжтой: ингэснээр та хамгийн хэцүү үгсийг ч гэсэн илүү баттай сурах болно.
- Бусад ур чадвараа бүү мартаарай: сонсох (подкаст сонсох, видео, телевизийн цуврал үзэх) болон ярих (тусгай форум болон нийгмийн сүлжээн дэх англи хэлээр ярьдаг хамт олонтой харилцах).
Товчхондоо: Вэб дизайнерууд болон мэдээллийн технологийн мэргэжилтнүүдэд зориулсан англи хэл
За, дахин нэг удаа бид оролцсон хүмүүст баярын мэнд хүргэе! Одоо явцгаая. 🙂