Шошго: Араб хэлний дүрэм, эрэгтэй, эмэгтэй

АРАБ ХЭЛНИЙ ДҮРМИЙГ ЭНГИЙН ХЭЛЭЭР

Нэр үгийн хүйс

Зарим шалтгааны улмаас орос хэл дээр эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг гэсэн гурван хүйсийг зохион бүтээсэн. Манай "саармаг хүйс" гэж юу байдгийг гадаадынханд тайлбарлах нь талархалгүй ажил юм Гадаад хэлнүүдЕрдөө саармаг хүйс гэж байдаггүй. Үүнд Араб. Араб хэлэнд бид эрэгтэй, эмэгтэй гэсэн байдаг. Цэг!

Гэсэн хэдий ч амьгүй биетүүдийн хувьд тэдний "эрэгтэй" нь бидний "эмэгтэй" -тэй тохирч болно. Жишээлбэл, "ширээ" гэж ямар үг вэ? эрэгтэй? Та таамаглаагүй байна: "таула" - эмэгтэй. Эсвэл хаалга уу? Та үүнийг эмэгтэй хүн гэж бодож байна уу? Үгүй! "Баб" нь эрэгтэйлэг юм.

Тиймээс, орос, араб хэл дээрх нэр үгийн хүйс нь давхцаж магадгүй эсвэл таарахгүй байж магадгүй гэж бид дүгнэж байна.

Юу хийх вэ? Та асуух.

Миний хариулт: та франц хэл биш харин араб хэл сурч байгаадаа үнэхээр азтай юм. онд ФранцНэр үгийн эрэгтэй, эмэгтэй хүйс нь орос хэлтэй давхцдаггүй тул та зүгээр л тэнэг цээжлэх хэрэгтэй. Гэхдээ араб хэлэнд үгийн төгсгөлд та-марбута гэсэн маш сайн санаа байдаг бөгөөд энэ нь бараг эргэлзээгүй тэмдэгНэр болон нэмэлт үгийн аль алиных нь эмэгтэйлэг хүйс. Хэрэв та төгсгөлд нь та-марбуту гэдэг үгийг харвал энэ нь эмэгтэйлэг үг байх магадлалтай.

Та-марбута дараах байдалтай байна.

Эсвэл иймэрхүү:

Бэлтгэл хийцгээе! Ямар бөмбөг вэ?

Холтос:

Баруун: эмэгтэйлэг хүйс.

Ямар цүнх вэ? шАнта:

Баруун: бас эмэгтэйлэг :-)

Гэсэн хэдий ч үл хамаарах зүйлүүд байдаг

Тэдний зарим нь илт, ээж шиг - Умм

Охин - bInt:

Араб хэлэнд эрэгтэй, эмэгтэй хүйсээс гадна тодорхой "эрэгтэй-эмэгтэй" хүйс байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь аймшигтай биш юм :-)

Араб хэл дээрх хэд хэдэн үг нь нэгэн зэрэг эрэгтэй, эмэгтэй хүний ​​нэр үг юм.
Эдгээр үгс дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх шаардлагагүй, гэхдээ энэ үе шатандИйм онцгой үгс байдаг гэдгийг мэдэхэд л хангалттай.

Тэмдэглэгээний хүйс

Нэрийн үг нь нэр үгийн нэгэн адил эрэгтэй, эмэгтэй хүйстэй байдаг. Мөн тэд та-марбута ашиглан эмэгтэйлэг хүйсийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл:

Том - том (кабир - кабира)

كَبِير - كَبِيرَة

Сайхан - үзэсгэлэнтэй (жамил - жамила)

جَمِيل – جَمِيلَة

Араб хэл дээрх ярианы өөр ямар хэсэгт эрэгтэй, эмэгтэй хүйс байдаг вэ?

Ариун ёслол дээр.

Удахгүй манай нийтлэлүүдийн нэг нь энэ тухай нийтлэгдэх болно.

Та энэ хичээлд 30 минут зарцуулах болно. Үгийг сонсохын тулд Аудио дүрс дээр дарна уу . Хэрэв танд энэ сургалтын талаар асуух зүйл байвал надтай имэйлээр холбогдоно уу: Араб хэл сур.

Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн жагсаалтыг доор харуулав, хамрах хүрээ нь: Эмэгтэйлэг. Доорх хүснэгт нь 3 баганатай (Орос, Араб, дуудлага). Сонссоныхоо дараа үгсийг давтахыг хичээ. Энэ нь таны дуудлагыг сайжруулах, мөн үгийг илүү сайн санахад тусална.

Тэмдэглэгээний жагсаалт

Орос хэл	Эмэгтэйлэг	Аудио
хүү	валад ولد
охин	нугалсан بنت
хүн	Ражул رجل
эмэгтэй	эмра"а امرأة
аав	ab أب
ээж	аан أم
Ах	ах أخ
эгч	ухт أخت
Жүжигчин	мумассель ممثل
Жүжигчин	мумассела ممثلة
Муур	qet قط
Муур	Кетта قطة

Дээр дурдсан сэдвээр хэд хэдэн үгийн санг агуулсан өгүүлбэрүүдийн жагсаалтыг энд оруулав: Эмэгтэйлэг. Бүхэл бүтэн өгүүлбэрийн бүтэц нь бие даасан үгсийн үүрэг, утгад хэрхэн нөлөөлж болохыг ойлгоход туслах өгүүлбэрүүдийг нэмж оруулсан болно.

Жишээ нь эмэгтэйлэг хүйс

Орос хэл	Араб	Аудио
Тэр өндөр байна	Хуваа тавил هو طويل
Энэ нь өндөр	сайн уу هي طويلة
Тэр намхан.	Хува Ражул Касир هو رجل قصير
Тэр эмэгтэй намхан	hiya emra"a qaseera هي إمرأة قصيرة
Тэр Герман хүн	Хува алмани هو ألماني
Тэр Герман хүн	хия алманиа هي ألمانية
Япончууд найрсаг	arrejaal alyabanyoon wedeyoon الرجال اليابانيين ودّيون
Япон эмэгтэйчүүд нөхөрсөг байдаг	анесаа" алябанеяат ведеят النساء اليابانيات ودّيات

Хувцасны толь бичиг

Энэ бол хувцасны үгсийн жагсаалт юм. Хэрэв та дараах үгсийг цээжээр сурвал уугуул иргэдтэй ярилцах нь илүү хялбар бөгөөд тааламжтай байх болно.

Хувцасны толь бичиг

Орос хэл	Даавуу	Аудио
бүс	Хэзаам حزام
даавуу	эмгэг ملابس
цув	би" taf معطف
хувцаслах	фустаан فستان
нүдний шил	Надараат نظارات
бээлий	куфазаат قفازات
малгай	кубба"а قبعة
хүрэм	би" taf معطف
өмд	сервал سروال
бөгж	хатам خاتم
цамц	Камее قميص
гутал	ахзя أحذية
оймс	jawareb جوارب
хувцас	базла بذلة
цамц	сатра سترة
зангиа	рабтат "нук ربطة عنق
шүхэр	мезалла مظلة
дотуур хувцас	өвчин зовлон дахеля ملابس داخلية
түрийвч	махфаза محفظة
үзэх	са"а ساعة

Өдөр тутмын яриа

Эцэст нь өдөр тутмын харилцаанд хэрэглэгддэг хэллэгүүдийн жагсаалтыг шалгана уу. Бүрэн жагсаалтТүгээмэл хэллэгийг харна уу: Араб хэллэг.

Араб хэллэгүүд

Орос хэл	Араб	Аудио
Миний даашинз таалагдаж байна уу?	хал ю"жебук лебасси هل يعجبك لباسي؟
Би оймсоо алдсан	лакад ада"ту жаварэби لقد أضعت جواربي
Энэ нь танд тохирсон	эннаха табдоо жамиела "алайк إنها تبدو جميلة عليك
Тэр хөөрхөн бөгжтэй	ladayha hatam jameel لديها خاتم جميل
Эдгээр өмд урт	haza asserwaal taweel هذا السروال طويل
Эдгээр гутал хэтэрхий жижиг байна	hazeh alahzya sagheera هذه الأحذية صغيرة
Та хаанаас ирсэн бэ?	эрчүүд айна шоргоолж? من أين أنت؟
Би АНУ-аас ирсэн.	ana men alwelayat almutaheda أنا من الولايات المتحدة
Би америк хүн	ана амрики أنا أمريكي
Чи хаана амьдардаг вэ?	тийм үү? أين تعيش؟
Би АНУ-д амьдардаг.	ana a"esh fel welayat almutaheda alamrikia أنا أعيش فى الولايات المتحدة
Энд таалагдаж байна уу?	hal anta mustamte" bewujudeka huna? هل أنت مستمتع بوجودك هنا؟

Хэл сурахын ашиг тус

Шинэ хэл сурснаар өөртөө итгэх итгэл нэмэгдэнэ. Хэл сурах хүсэл эрмэлзэл дутмаг хүмүүс таныг бишрэх болно. Таны сурч байгаа хэлээрээ төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хүртэл таны энэ хэлээр ярих чадварт тань сэтгэл хангалуун байх болно, эсвэл ядаж үүнийг хийхийг оролдох болно.

Баяр хүргэе! Та энэ хичээлийг дуусгасан: Эмэгтэйлэг байдал, хувцаслалт. Та дараагийн хичээлд бэлэн үү? Бид давж гарахыг зөвлөж байна Араб хэлний хичээл 6. Та мөн доорх линкүүдийн аль нэг дээр дарж эсвэл энд байгаа холбоос дээр дарж манай нүүр хуудас руу буцах боломжтой.

ФИЛОЛОГИЙН ШИНЖЛЭХ УХААН

ЖЕНДЭРИЙН ОНЦЛОГИЙГ АРАБ, ТУРК ХЭЛЭЭР ИЛЭРХИЙЛЭХ АРГА ЗАМЫН ТУХАЙ

тайлбар

Хүйс нь эрэгтэй хүний ​​шинж чанарыг илэрхийлдэг дүрмийн ангилал юм эмэгтэй хүйс. Араб хэл дээрх ярианы нэрлэсэн хэсгүүд нь эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийн аль алинд нь ялгаатай байж болно. Үүний зэрэгцээ эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийн шинж чанаруудыг лексик болон үг хэллэгээр, мөн харфи тарифын элементүүдээр илэрхийлж болно. Энэхүү нийтлэлийн зорилго нь төрөл бүрийн системийн хэлэнд хамаарах араб, турк хэлний нэрлэсэн хэсэгт эмэгтэй, эрэгтэй хүйсийн шинж чанарыг илэрхийлэх арга замыг тодорхойлох явдал юм.

Түлхүүр үгс

эмэгтэйлэг хүйс - муаннас.

Олон хэлэнд ярианы нэрлэсэн хэсгүүд нь хүйсийн утгыг дүрмийн хувьд илэрхийлдэг. Нэрийг хүйсээр нь хуваадаг дүрмүүдэд хүйс нь зөвхөн амьд төдийгүй амьгүй нэрэнд ч байдаг. Араб хэл нь эдгээр хэлний нэг юм. Эр, эм хүйсийн дагуу нэрсийн дүрмийн хуваагдал нь өгүүлбэр дэх үгийн өөрчлөлтөд шууд нөлөөлдөг.

Үгийг хүйсээр нь ялгадаггүй хэлүүд бас байдаг. Турк хэл нь ийм хэлний ердийн жишээ юм. Энэ хэлэнд эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийн нэрсийг тэдний хүйсээр тодорхойлдог лексик утга. Мэдээжийн хэрэг, ийм нэрс нь ямар ч дүрмийн хүйсийн утгыг агуулдаггүй. Өөрөөр хэлбэл, эрэгтэй, эмэгтэй нэрсийн хооронд дүрмийн ялгаа байхгүй. Тэдний аль нэг хүйсийнх нь өгүүлбэр дэх үгсийн холболтод ямар ч байдлаар нөлөөлдөггүй.

Араб хэл дээрх нэр үгийн хүйс. Хүйсийг харуулсан үгсийг музаккар "эрэгтэй" ба (^ja) муаннас "эмэгтэй" хүйс гэж хуваадаг. Эдгээр нь зөвхөн амьд биетүүд төдийгүй амьгүй биетүүдээр илэрхийлэгддэг. Ямар ч хүйсийг илэрхийлдэггүй объектууд нь эрэгтэй эсвэл эмэгтэйлэг байж болно.

Музаккар "эрэгтэй" Муаннас "эмэгтэй"

аав ээж ээ

hisan horse faras horse

дик азарган тахиа дажажа тахиа

("^lL ism al-muannas. Араб хэлээр амьд биет нь эмэгтэйлэг эсвэл

зарим амьгүй зүйлийг изм аль-муаннас "эмэгтэйн нэр" гэж нэрлэдэг.

wow эгч эjl^j nazzara нүдний шил

боолт охин üi^ia минада ширээ

Ялс Амма авга эгч СиаУ Нафиса цонх

ЯМ чалла авга эгч (эцэг) ÄixL милиака халбага

^б^е) алаяма ат-танис. Араб хэл дээр зарим объектын хүйсийг тодорхойлдог олон тооны шинж чанарууд байдаг. Эдгээр шинж чанарууд нь эдгээр объектыг объектоос ялгахад тусалдаг

ОЛОН УЛСЫН ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ СЭТГҮҮЛ “INNOVATIVE SCIENCE” No5/2016 ISSN 2410-6070_

эрэгтэй хүйсийг илэрхийлэх. Эдгээр шинж тэмдгүүдийг алаяма ат-танис (эмэгтэйн хүйсийн шинж тэмдэг) гэж нэрлэдэг. Дараах шинж тэмдгүүд нь ат-танисын шинж тэмдэг юм.

1) (^jij^l f^l) at - ta al - marbuta. Хамгийн түгээмэл тэмдэг бол эмэгтэйлэг шинж тэмдэг юм. Энэ онцлог нь төгсгөлийн хэлбэрээр хэрэгждэг. Энэ нь үгийн язгуур үсэг биш: (®) ( ). Турк хэлэнд ижил төстэй хэлбэр байдаггүй.

Музаккар Муаннас

Назифа цэвэр Назифа цэвэр

би кит муур китта муур

Мумин итгэгч ДАЛ^Л Мумин итгэгч

2) (v^All2| ^N1) ENG Memdude. Нэр үгийн эмэгтэйлэг хүйсийг илэрхийлдэг хоёрдахь шинж чанар нь ихэвчлэн сифатуудын хүйсийг тодорхойлдог. Үгийн төгсгөлд - аа, - аа, - аа гэж бичнэ. Алиф аль-мамдуда нь үгийн язгуур үсэг биш, харин сүүлчийн хамза үсэг нь үгийн язгуур үсгүүдийн нэг юм. Энэ үсгийг агуулсан үг бүр эмэгтэйлэг хүйсийг илэрхийлдэггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үүнийг хийхийн тулд үүнийг эр хүний ​​афал хэлбэрт шилжүүлэх шаардлагатай.

3) Жишээ нь: (^b^) хамраа "улаан" гэдэг үгийн төгсгөлд алиф аль - мамдуда байна. Гэсэн хэдий ч, ямар төрлийн болохыг олж мэдэхийн тулд үг өгсөнэр хүйсээр хэрхэн илэрхийлэгдэж байгааг харах шаардлагатайг харуулж байна. Хэрэв энэ үгийг (^>) afal хэлбэрээр илэрхийлсэн бол i.e. (J■ЛЛ^) ахмар “улаан” нь эрэгтэй хүйсийг, дараа нь (^b^) hamarau “улаан” нь эмэгтэй хүйсийг заана.

Музаккар Муаннас

ахмар улаан фиж^А хамраа улаан

ахсан сайхан fliulA hasnaau beautiful

araj сүм f^j® arajaau сүм

Хэрэв үгийн төгсгөлд байгаа алиф аль-мамдуда нь язгуур үсгүүдийн нэг бол энэ тохиолдолд энэ тэмдэг нь эмэгтэй хүйсийг заагаагүй боловч олон тооны шинж тэмдэг болдог.

binaau барилга

fli^ safaau цэвэр ариун байдал

Шуарау яруу найрагчид

uzamaau удирдагчид

fliH хулафау халифууд

4) алиф аль-максура. Төгсгөл (u-) - аа, нэр үгийн төгсгөлд ирдэг. Энэ

тэмдэг нь нэр үгийн хүйсийг заагаагүй, i.e. Үгийн төгсгөлд энэ төгсгөл байгаа нь муаннас гэсэн үг биш юм. Алиф аль-максура нь эмэгтэй, эрэгтэй нэр хоёуланд нь байж болно. Энэ шинж чанар бүхий үгийг эмэгтэй хүний ​​нэр гэж нэрлэхийн тулд хэд хэдэн нөхцөл шаардлагатай. Тэднээс:

а) хэрэв нэр үг нь алиф аль-максурагаар төгссөн бол энэ тэмдэг нь Фаалян хэлбэрийн эрэгтэй нэр үгэнд хэрэглэгддэг бол энэ тэмдэг нь эмэгтэй хүний ​​​​хэлбэр дээр ашиглагддаг. Жишээ нь: (i?^eC")atasha "цангаж"-ын хүйсийг тодорхойлохын тулд энэ үгийн эр хүйст хэрэглэж буйг дурдах шаардлагатай.. Учир нь энэ үг Фаалан хэлбэрт эрэгтэй хэлбэрээр байгаа тул (¿ъдьс) атшаан, "цангаж байна" гэж дуудагддаг, тэгвэл (ts1 "bg) атшаа "цангаж" гэдэг нь эмэгтэйлэг байна.

б) алиф аль-максурагаар төгссөн нэр үгийн үндэс нь мөн эмэгтэйлэг байдаг. Жишээ нь (^go) daawaa "урилга, дуудлага" (^^) dhikraa "санах ой", (^ "у) бушраа "баяр баясгалан".

в) хэрэв нэр үгийн үндэс эсвэл үндэс нь алиф аль-максурагаар төгссөн бол энэ үг эмэгтэйлэг байна. Жишээлбэл, unsaa "эмэгтэй", (<^1) афаа "змея ", (у^)

ОЛОН УЛСЫН ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ СЭТГҮҮЛ “INNOVATIVE SCIENCE” No5/2016 ISSN 2410-6070_

новшийн "жирэмслэлт".

г) хэрэв үг нь алиф аль-максураар төгссөн боловч дээрх шинж чанаруудыг агуулаагүй бол энэ үг эмэгтэй биш, эрэгтэй үг байх болно. Жишээ нь (^b.ll) Мустафаа "Мустафа", (j^ja) Марда "Өвчтэй", (j\J?) Журхаа "шархсан", (Jja) Мусанна "хос", (j^^««) mustashfaa "эмнэлэг".

Танис шинж тэмдэггүй эмэгтэйлэг нэр үгс. Араб хэл дээр эмэгтэй хүний ​​нэрийг дээрх шинж чанаруудаар тодорхойлж болно. Гэхдээ эдгээр шинж чанаруудыг агуулдаггүй үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь бүгд эмэгтэйлэг хүйст хамаардаг. Тэдгээрийг дараах байдлаар жагсааж болно.

1. Эмэгтэйчүүдэд өгсөн нэрс: эмэгтэйлэг хүйсийн шинж чанаргүй эмэгтэй нэрийг одоо ч гэсэн ийм нэрээр тооцдог. Жишээлбэл, (fiJA^)Maryam, (^jij) Zainab, (Jl*^) Suad болон (^ь) Hind.

2. Эмэгтэйлэг амьтдад хэрэглэгддэг нэрс: Эмэгтэйлэг амьтдыг тодорхойлоход ашигладаг нэрс нь мөн эмэгтэй хүний ​​хүйсийг илэрхийлдэг. Жишээ нь, uht "эгч", (fi) umm "ээж", (^jj) бинт "охин".

3. Хосолсон эрхтний нэр: Араб хэлэнд хос биений эрхтнийг эмэгтэй хүний ​​хувьд мөн хэрэглэдэг. Жишээ нь, (j^>) uzun “чих”, (J*j) rijl “хөл”, (6jc) ain “нүд”.

4. Улс, хот, овог аймгуудын нэр: Араб хэлэнд улс, хот, овог аймгуудын нэрийг мөн эмэгтэй хүйсээр илэрхийлдэг. Жишээлбэл, (l^J2) Турк, Бишкек, Курайш.

5. Салхи, галын нэр, түүний төрөл бүрийн нэр: Араб хэлэнд энэ ангиллын үгс нь эмэгтэй хүйсийг мөн илэрхийлдэг. Жишээлбэл, (jlj) наар "гал", (jj*^1) сайр "хүчтэй гал", (^i) riih "салхи", (oüJ) дубуур "баруун салхи".

6. Төрөл бүрийн боодол, сүрэг малын нэрс: энэ ангиллын үгс нь эмэгтэй хүйсийн хувьд ч хэрэглэгддэг. Жишээ нь (fj®) ганем "хуц ямааны сүрэг", (f1-*) хамам "тагтаа сүрэг", (Jjj) ibil "тэмээний сүрэг"

Араб хэл дээрх эмэгтэйлэг хүйс. Араб хэлэнд эмэгтэйлэг хүйсийг хакики эмэгтэйлэг, лафзи эмэгтэйлэг, семай эмэгтэйлэг гэсэн гурван бүлэгт хуваадаг.

1. (JfoH ^jj-lI fuiVI) Haqiqi feminine: Hakiki эмэгтэйлэг хүйсийг илэрхийлэх шинж чанар байгаа эсэхээс үл хамааран эмэгтэй хүйсийг шууд илэрхийлэх үгс: жишээлбэл, (i^jSi) zikraa "санах ой" , амяа "сохор" ,(®ij*l) имраа "эмэгтэй", (vjü) "zeyneb", (YADYae) "aisha", (fi) um "ээж", (^i) uht "эгч" (^Ш) Фетат "залуу охин"

2. (j^iffl ¿uj-lI fuiVI) Лафзи эм: эр үгийн утгатай боловч эмэгтэй хүйсийн шинж тэмдэг агуулсан үгсийг лафзи эмэгтэйлэг гэж нэрлэдэг, жишээлбэл, (I±$1*A,) Muawiya, Zekeriya, (I* A*)halifa, (»j-*■)Hamza, (I*^)Talha.

3. (jd-^li ¿jj-lI fuiVI) Сэмэй эм: эм хүйсийн шинж тэмдэггүй, харин утгаараа эмэгтэй нэрс байдаг үгс. Иймэрхүү үгс нь эмэгтэйлэг хүйсийн Семайг хэлдэг. Жишээлбэл, шемс "нар", nefs "nefs, life", (VJ*) харб "дайн".

(j£j-2I fuiVI) эрлэг. Эмэгтэй хүйст хамаарахгүй, эмэгтэй хүйсийн шинж тэмдэггүй үгс нь эрэгтэй хүйсийн үгс юм. Тиймээс та үг нь эрэгтэйлэг эсэхийг амархан тодорхойлох боломжтой. Хэрэв бид ямар хүйсийн үг болохыг тодорхойлж чадахгүй бол эмэгтэй хүний ​​​​хүйсийн шинж тэмдэг байгаа эсэхийг хайхад хангалттай. Хэрэв үгэнд эмэгтэй хүйсийн шинж чанаруудын аль нэг нь байвал эмэгтэй үг, хэрэв тийм шинж чанаргүй бол эрэгтэй үг байна.

Эрэгтэй төрөл. Эрэгтэй хүйсийг хоёр бүлэгт хуваадаг.

1) (jfoll j^J-lI Хакики эр: эр, эм хүйсийн шинж тэмдэггүй, сүнслэг нөлөө бүхий зүйлийг илэрхийлсэн үгс нь хакикиг эрийн шинж чанартай гэж үздэг. Жишээ нь (A-l|)Akhmetg, (±-ъА)Mukhammet, ( ^) Али.

2) f^VI) Маневи эр: эр хүйсийн амьгүй биетийг илэрхийлсэн үгс нь хаки эрийг хэлнэ. Жишээ нь, beit "байшин", (j-2) танхимууд "сар", (j^) lisan "хэл".

Араб хэл нь эмэгтэй, эрэгтэй хүйсийн аль алинд нь хэрэглэгддэг цөөн тооны үл хамаарах үгстэй байдаг. Энэ нь дүрмийн үүднээс эдгээр үгс нь эрэгтэй, аль аль нь байдаг

ОЛОН УЛСЫН ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ СЭТГҮҮЛ “INNOVATIVE SCIENCE” No5/2016 ISSN 2410-6070

эмэгтэй. Гэхдээ энэ нь бусад хэлэнд тохиолддог шиг эдгээр үгс нь хүйсгүй гэсэн үг биш юм.

cbd уушиг flAUl сема тэнгэр

Жжу гичийүүд зах зээлийн Жб хал муж

tarik зам сикин хутга

unuk neck sil зэвсэг

Турк хэл дээрх нэр үгийн хүйс. Турк хэлэнд дүрмийн үүднээс авч үзвэл үг хэллэгийг хүйсээр нь хуваадаггүй. Төрөл бүрийн амьтдыг өөр өөр нэр, цол хэргэмээр тодорхойлдог. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь ямар ч хүйсийг илэрхийлдэггүй нэр үг учраас тэр тооны шинж чанарын талаархи дүрмийн ялгаа харагдахгүй байна. Тиймээс энэ үйлдэл нь эмэгтэй, эрэгтэй хүйсийн үгсэд нөлөөлөхгүй. Тодорхой төрөлд хамаарахгүй объектууд нь ерөнхий шинж чанарын ангилалд хамаарахгүй. Товчхондоо, турк хэлэнд нэр үгийн ангилалд хүйсийн ангилал байдаггүй. Тиймээс дүрмийн хувьд нэр үгийн хүйсийг илэрхийлэх төгсгөл гэж байдаггүй.

Эмэгтэй болон эрэгтэй хүний ​​жинхэнэ нэрсийн ялгаа. Өмнө дурьдсанчлан, турк хэлний дүрмийн хувьд хүйсийн ялгаа байдаггүй боловч тухайн объектын хүйсийг тодорхойлдог шинж тэмдгүүд байдаг. Тэдгээрийг дараах дарааллаар жагсааж болно.

1. Хүмүүсийн нэрэнд нэмэлт үг хавсаргах: Нэр ямар хүйсийнх болохыг тодорхойлохын тулд egkek “man”, kadm “woman” эсвэл kiz “deeo4Ka” зэрэг нэмэлт үг оруулах шаардлагатай. Жишээлбэл, Erkek gocuk (хөвгүүн), kiz gocuk (охин), эрэгтэй карде§ (ах), kiz karde§ (эгч), эрэгтэй ишги (ажилчин), kadin isgi (ажилчин), эрэгтэй доктор (эмч), kadin doktor ( доктор эмэгтэй), erkek §arkici (neeees), kadin §arkici (дуучин), erkekyolcu (аялагч), kadin yolcu (аялагч) гэх мэт.

2. Холбогдох нэгжийг тодорхойлох янз бүрийн үг хэрэглэх: Жишээ нь, ээж, аав, хүү, охин, эгч, ах, бэр, хүргэн, тохирч, хүргэн, нөхөр, эхнэр , хадам ээж, хадам ээж, хадам аав, хадам аав, нагац эгч, авга ах гэх мэт d.

3. Амьтны нэрний өмнө эрэгтэй (эрэгтэй), di§i (эмэгтэй) гэсэн үг хэрэглэх: Эркекаслан (арслан), ди§и аслан (арслан), эрэгтэй каплан (бар), ди§и каплан (бар), эр timsah (эрэгтэй) матар), di§i timsah (эмэгтэй матар), эрэгтэй kedi (муур), di§i kedi (эм муур), эрэгтэй güvercin (эрэгтэй тагтаа), di§i güvercin (эм тагтаа) гэх мэт.

4. Амьтны нэр: коюн (хонь), ког (кочкор), кеги (ямаа), текэ (ямаа), инек (үхэр), окүз (одоос), бога (бух), айгир (морь), тавук (тахиа) , хороз (азарган тахиа) гэх мэт.

Хоёр хэл дээрх өгөгдлийг харьцуулах. Өмнө дурьдсанчлан Араб хэл дээрх нэр үгсийг хүйсээр хуваадаг. Гэсэн хэдий ч Турк хэлэнд энэ ангилал байхгүй байна. Араб хэлэнд нэр үгийг музаккар, муанна гэж хуваадаг. Тиймээс бүх амьд эсвэл амьгүй объектуудыг эдгээр хоёр төрөлд тооцдог. Нэгийг нь нөгөөгөөс нь ялгахын тулд аламат гэж нэрлэгддэг тодорхой шинж тэмдгүүд байдаг. Эдгээр аламатууд нь үгийн язгуурт эсвэл төгсгөл болж нэмэгддэг. Араб хэл дээрх ийм тэмдгүүдийн тусламжтайгаар эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийг ялгаж чадна.

Араб, турк хэл нь дүрмийн хувьд нийтлэг үндэслэлгүй. Гэсэн хэдий ч хэлний логикт ижил төстэй байдал байсаар байна.

1. Хоёр хэл хоёулаа эмэгтэй эсвэл эрэгтэй хүйсийг илэрхийлэхийн тулд тусдаа нэр ашигласан.

2. Хоёр хэл дээр зарим нэрсийн хүйсийг тодорхойлох зэрэг асуудал байдаг. Жишээлбэл, эмч гэдэг үгийг хоёр хэл дээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн аль алинд нь ашигладаг. Араб хэл нь i.e. төгсгөлөөр энэ асуудлыг шийдсэн. duktur - эмч гэдэг үгийг duktura (»JJ^J) төгсгөлд нэмсэн тул энэ үг аль хэдийн эмэгтэй эмчийг илэрхийлдэг.

3. Хоёр хэлэнд эмэгтэй хүний ​​хүйсийн шинж тэмдэг байхгүй бол нэр үг нь эрэгтэй гэж тооцогддог. Тиймээс Араб хэл дээр танис тэмдэг нь эмэгтэйлэг хүйсийг илэрхийлэхийг шаарддаг. Турк хэлэнд үүнд нэр үг хэрэглэгддэг.

ОЛОН УЛСЫН ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ СЭТГҮҮЛ “INNOVATIVE SCIENCE” No5/2016 ISSN 2410-6070_

Ашигласан уран зохиолын жагсаалт:

1. Азиз Ахмад Халил, £ев. Burhan Sümerta§, Kur"an"da Cinsiyet Kaliplari: Sosyolenguistik Bir Yakla§im, Istanbul: Í.Ü. ilahiyat Fakültesi Dergisi, Бахар, 2010/ 1(1), 295-306 с.

2. Cämi Abdurrahman, Trc. Ercan Elbinsoy, el-Feváidü"z-Ziyaiyye, Molla Cämi tercümesi, istanbul: Yasin Yayinevi, 2005, 568 s.

3. £өртү Мерал М., Арапга Дилбилгиси: Сарф, Стамбул: i.Ü. ilahiyat Fakültesi Vakfi Yayınları, 2001, 573 s.

4. Ergin Muharrem, Türk Dilbilgisi, istanbul: Bogazi^i Yayınları, 1998, 407 s.

5. Korkmaz Zeynep, Türkiye Turkgesi Grameri (§ekil Bilgisi), Ankara: TDK Yayınları, 2003, 1224 s.

6. Yilmaz Demir-Emine N., “Ural-Altay Dillerive Altay Dilleri Teorisi”, Türkler, p. I, Ankara: Yeni Türkiye yay., 2002, 394-402 s.; http://yunus.hacettepe. edu. tr/~eminey/makaleler/yilmazkbol5.pdf, (eri§imtarihi: 01/14/2015).

7. 397 "2003 "¿""b«il jIj í^j^ÜI ^i jbiiJl "Jj^S jaJ (Ahmed Hasan Kuhail, Interpretation of nominal forms, Qusaym: Dar Asdaul-Muzhtema, 2003, 397 pp.).

8. ^¡^a 446 1988 AU^d ""¿JAISJI "i_il3£ll "jjjlfc л«^ л ^^Jl JJC. Í^JS^J "jjja ¿J jlAic. ¿J JJA^ J^J (Сибавайх Абу Бишр Амр ибн-Усма ибн-Кандэр, Тхк: Абдусселам Мухаммад Харун, Ном, Каир: Мектебетул-Ханжи, 1988, 1-р хэсэг, 446). х.).

9. 408 "1998 "^aJUI i-iuSJl jij"üjju "^¿juJlj jjSíüJI ^ijjlal ^íj-^JI "jjjJl jjj (Исаам Нуриддин, Морфологийн шинж чанарЭрэгтэй, эмэгтэй хүйсийн ялгаа, Бейрут: Дарул-Китабул-Алеми, 1988, 408 х.).

10. 430 "1973 "AjAkil AjjSaJI "¿jaISJI "¿jJI Í¿JI la/jí ¡lL jI^í (Фуад нэр, Богино курсАраб хэлний дүрэм, Каир: Al-Maktabul-Ilmiyye, 1973. 430 х.).

11. 902 "1971 " AjjSaJI"üjju "AajJI ^¡jjJI ¿lU "^íu^aJI ^¿L^l (Мустафа аль-Галайни, Араб хэл дээрх хичээлүүд, Бейрут: Аль-Мактабул-Асрия, 1971, 2-р хэсэг, 90) х.).

12. 378 "1.£ "1981 "Aíj*aJI jIj "JjjjH^I "jajJlj uij^ji Jclja > j.^milj > jVmil í^íaí aa^l (Мухаммад Зихни, Морфологи, үгийн сонгомол дүрмүүд, Стамбул. : Ред.-Марифет, 1981, 1-р хэсэг, 378 х).

13. 352 "2002 "j&SI jIj "^jjjjJI "jajJl jIj^Í " jUA^ ¿j aa^í jjjJl ^a^ajIj U>b JUS ¿jI (Ибн Кемал Пашазаде Шемсуддин Ахмед ибн Сулейман, Морфологийн шинжлэх ухаан. , Бейрут: Дарул-Фикр, 2002, 352 х.).

© Aksoy M., 2016

Бүгд Найрамдах Турк улсын Газиантеп хотын Газиантеп их сургуулийн FT-ийн багш

СЕМИТ ХЭЛНИЙ ГЭР БҮЛД АРАБ ХЭЛНИЙ БАЙР

тайлбар

Араб хэл нь генетикийн хувьд семит хэлүүдийн нэг бөгөөд хэв зүйн хувьд энэ нь гийгүүлэгчийн хүрээг хадгалахын зэрэгцээ язгуур нь урвуу, хавсаргах замаар өөрчлөгдөж болно. Уг нийтлэлд семит хэлний гэр бүл дэх араб хэлний байр суурь, онцлогтой холбоотой асуудлыг авч үзэх болно.

Түлхүүр үгс

Семит хэлний гэр бүл, араб хэлний газар, онцлог, аль-Лахжа, хэл.

Дэлхийн хэлийг ихэвчлэн гарал үүслээр нь генетикийн хувьд, дотоод бүтцээр нь ангилдаг. зэрэг шинж чанаруудыг харгалзан үзэж болно

Араб хэлэнд аливаа зүйлийн ажил мэргэжил, төрөл, чанар, үйл ажиллагааны төрлийг тодорхойлсон үгэнд үгийн төгсгөлд ة [t] (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta]) залгаж эр хүйсээс эмэгтэй хүйс үүсдэг. Жишээлбэл:

كَبِيرٌ m.r. том- كَبِيرَةٌf.r. том

Эмэгтэй хүний ​​олон тоо (جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ) нь ганц тооноос үүсдэг. w.r. ة (تاء مربوطة)-г ا (أَلِفٌ) болон ت (تاء مَفْتُوحَة)-ээр солих замаар. Жишээлбэл:

كَبِيرَةٌ том - كَبِيرَاتٌ том w.r.

Жич: ة гэж уншсан илэрхийллийн төгсгөлд бичигдэнэ Xصَغِيرَةٌ هِيَ [хияа согира].

Хичээл 3

اسْمُ الإِشَارَةِ – Үзүүлэх төлөөний үг

Санаж байна уу харуулах төлөөний үг:

هَذَا энэ, энэноён Р.

هَذِهِ энэ w.r.

هَؤُلَاءِ эдгээр

ذَلِكَ (ذَاكَ) тэр, тэрноён Р.

تِلْكَ тэр w.r.

أُوْلَئِكَ тэдгээр(эрэгтэй, эмэгтэй хүний ​​хувьд адилхан)

жишээ нь: ذَلِكَ رَجُلٌ Тэр эрэгтэй;هَذَا رَجُلٌ энэ залуу.

Тодорхой өгүүлэл الـ

Араб хэл дээрх бүх нэрийг тодорхой эсвэл тодорхойгүй байдлаар ашигладаг. Нэрийн тодорхой байдлын нэг шинж тэмдэг нь الـ тодорхой өгүүлбэр бөгөөд аль хэдийн яригдаж байсан нэрс, мөн нэг төрлийн объектын нэрээр хэрэглэгддэг. Энэ нийтлэлийг нэрсийн хамт бичсэн болно. Жишээлбэл:

اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ

Дараах шинж чанаруудыг анхаарч үзээрэй.

1. Танвин төгсгөл нь الـ өгүүлэлд тохирохгүй байна.

رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.

Үгийн төгсгөлд байгаа Фатах танвин нь алифоор хаагдсан байдаг.

2. Илэрхийллийн эхэнд алифыг богино даралтгүй дуугаар уншина А, гэхдээ дунд нь унших боломжгүй.

اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.

3. Араб хэлний гийгүүлэгч нь "сар", "нар" гэж нэрлэгддэг үсгүүдэд хуваагддаг тул тэдгээрийг санаарай.

Сар: ا، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، ي، و

Нарны: ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص, ض، ط، ظ، ل، ن

الـ өгүүллийг сарны үсэгт хавсаргавал لـ уншина, нарны үсэгт хавсаргавал унших боломжгүй, харин нарны үсэг хоёр дахин нэмэгдэнэ, өөрөөр хэлбэл. لـ үсэг шингэсэн байна.

اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ

Нэрийн тодорхой, тодорхой бус байдлын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг 14-р хичээлд өгсөн болно.

Хичээл 4

Санаж байна уу:

Хичээл 6

الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – нийлсэн төлөөний үг

Нийлмэл төлөөний үг гэдэг нь холбогдох үгтэй хамт бичигдсэн төлөөний үг юм. Жишээлбэл:

صَدِيقُ كَ чиний найз; صَدِيق ُنَا Бидний найз

Эдгээр жишээн дээр ـكَ нийлсэн төлөөний үгс тодорхой харагдаж байна чинийх; ـنَا манайصَدِيقٌ үгийн төгсгөлд залгагдсан НайзЭдгээр үгстэй хамт бичигдсэн тул тэдгээрийг дууддаг нэгтгэсэн.

Дараах нийлсэн төлөөний үгс байна:

Нэрсийг нэгтгэснээр нийлсэн төлөөний үгс нь эзэмшигчийн төлөөний үүргийг гүйцэтгэдэг, i.e. харьяаллыг тодорхойлох. Жишээлбэл:

كِتَابُهُ Түүний ном; тэдгээр. энэ ном түүнийх.

Холбогдсон төлөөний үгийг тэдгээрийн холбогдох нэрстэй тохиролцохдоо тухайн объектыг биш харин тухайн зүйлийн эзэмшигчийн дүрмийн хүйсийг харгалзан үздэг. Жишээлбэл:

صَدِيقُكِ чиний найз; В энэ жишээндүг صَدِيقُ Найз m.r., мөн төлөөний үг ـكِ чинийх f.r., энэ нь найзын эзэн эмэгтэй гэсэн үг юм.

صَدِيقَتُكِ Таны найз охин; тэдгээр. найз охины эзэн нь эрэгтэй.

1-р хүний ​​нийлсэн төлөөний үгтэй нэрийг тохиролцохдоо. ـِي минийСүүлийн үсгийн эгшгийг кясрагаар сольсон. Жишээ нь: ضَيْفِي миний зочин.

Нийлмэл төлөөний нэр залгагдсан нэрсийг الـ болон танвин өгүүлэлгүйгээр бичнэ.

Хичээл 7-8

Санаж байна уу:

Нийлмэл төлөөний үгсээс гадна нэрсийн хамаарлыг бусад нэрээр нь тодорхойлж болно (дэлгэрэнгүй мэдээллийг 10-р хичээлээс үзнэ үү). Жишээ нь:اِبْنُ مُحَمَّدٍ Мухаммедын хүү. Энэ жишээнд хүүгийн хэн болохыг түүний эцэг Мухаммед тодорхойлдог. أُمُّ هَذَا الْوَلَدِ энэ хүүхдийн ээж. Энэ жишээн дээр эхийн харьяаллыг هَذَا гэж тодорхойлсон энэ, мөн хүүхэд нь эргээд هَذَا-ийн тодорхойлолт юм.

اِبْنٌ гэдэг үгийн хоёр зөв нэрний хооронд анхны алиф байхгүй байна. Жишээ нь: أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ энэ илэрхийллийг дараах байдлаар орчуулж болно. Мухаммедын хүү Ахмад,тэдгээр. Ахмад Мухаммадович.

Араб хэл дээрх тохиолдлууд

Араб хэл дээрх нэрсийн дийлэнх хэсэг нь гурван үсгийн бууралттай бөгөөд эдгээр тохиолдлын дараах үндсэн шинж чанаруудтай:

хэрэг	тэмдэг	жишээ
Нэр مَرْفُوعٌ	Дамма ـُــٌـ	الصَّدِيقُ, صَّدِيقٌ الصَّدِيقَةُ, صَّدِيقَةٌ؛
Rod.p. مَجْرُورٌ	касра ـِــٍـ	الصَّدِيقِ, صَّدِيقٍ الصَّدِيقَةِ, صَّدِيقَةٍ؛
Vin.p.مَنْصُوبٌ	fatha ـَــًـ	الصَّدِيقَ, صَّدِيقًا الصَّدِيقَةَ, صَّدِيقَةً؛

(12-р хичээлээс тохиолдлын шинж тэмдгүүдийн талаар дэлгэрэнгүй)

الإِضَافَةُ – Тохиромжгүй тодорхойлолт

الإِضَافَةُ нийцгүй тодорхойлолт нь хоёр үгээс бүрдсэн хэллэг бөгөөд эхнийх нь مُضَافٌ хоёр дахь нь مُضَافٌ إِلَيْهِ гэж нэрлэгддэг. Жишээлбэл:

جَارُ الْمُعَلِّمِ багшийн хөрш

مُضَافٌ тодорхойлсон - энэ нь түүний ард бичигдсэн өөр нэрэнд хамаарах өгүүлбэрийн эхний үг юм. مُضَافٌ нь الـ болон танвин (ـٌـٍـً) өгүүлэлгүйгээр хэрэглэгддэг. Мөн مُضَافٌ ямар ч тохиолдолд байж болно.

مُضَافٌ إِلَيْهِ гэдэг нь харьяаллыг тодорхойлох нэр - урд байгаа үгийн хамаарлыг тодорхойлдог, үргэлж удам угсаагаар (مَجْرُورٌ) ​​голчлон الـ өгүүллэгт хэрэглэгддэг. Жишээлбэл:

بَيْتُ الصَدِيقِ найзын байшин. Энэ хэллэгт بَيْتُ байшинمُضَافٌ учир нь الـ ба танвин гэсэн өгүүлэлгүйгээр ашиглагдаж, түүний харьяаллыг илтгэнэ найз, эргээд الصَدِيقِ Найзمُضَافٌ إِلَيْهِ учир нь. нь генитив тохиолдолд (مَجْرُورٌ) ​​хэрэглэгддэг бөгөөд байшин нь өөртөө хамаарах эсэхийг тодорхойлдог, өөрөөр хэлбэл. байшин нь найзынх.

إِمَامُ الْمَسْجِدِ сүмийн имамЭнэ жишээнд إِمَامُ нь مُضَافٌ, الْمَسْجِدِ нь مُضَافٌ إِلَيْهِ юм.

Хичээл 9

الْجَمْعُ – Нэрийн олон тоо

الجَمْعُ олон тоо. - эдгээр нь гурав ба түүнээс дээш объектыг харуулсан үгс юм. Олон тоо байдаг гурван төрөл:

1. جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ зөв олон тоо. эр – ганц тооноос үүссэн. im.p-д үгийн төгсгөлд ـُونَ төгсгөлийг нэмж эрэгтэйлэг. (مَرْفُوعٌ); болон хүйсийн ـِينَ төгсгөлүүд. (مَجْرُورٌ) ​​ба дарс.p. (مَنْصُوبٌ). Жишээлбэл:

مُعَلِّمٌ багш – مُعَلِّمُ ونَ эсвэл مُعَلِّم ِينَ багш нар

مُجْتَهِدٌ хичээнгүй– مُجْتَهِدُ ونَ эсвэл مُجْتَهِدِ ينَ хичээнгүй

2. جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ зөв олон тоо. эмэгтэйлэг - ганц тооноос үүссэн. ة-г ـَات төгсгөлөөр солих замаар эмэгтэйлэг Жишээ нь:

مُعَلِّمَةٌ багш – مُعَلِّمَ اتٌ багш нар

مُجْتَهِدَةٌ хичээнгүй – مُجْتَهِدَ اتٌ хичээнгүй w.r.

3. جَمْعُ التَّكْسِيرِ эвдэрсэн олон тоо. – үгийн бүтцийг өөрчилснөөр үүсдэг. Жишээлбэл:

كَبِيرٌ том – كِبَارٌ том

تِلْمِيذٌ оюутан – تَلَامِيذُ оюутнууд

Жич: эвдэрсэн олон тоо h.үүсэх тодорхой дүрэм байхгүй ба

цээжлэх замаар санаж байна.

الصِّفَةُ – Тохиролцсон тодорхойлолт

الصِّفَةُ тохиролцсон тодорхойлолт нь مَوْصُوفٌ (тодорхойлолт) гэж нэрлэгддэг өмнөх нэрний шинж чанар эсвэл чанарыг харуулсан өгүүлбэрийн жижиг гишүүн юм. Жишээлбэл:

تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ хичээнгүй оюутан. Энэ жишээнээс харахад ойлгомжтой байна хичээнгүйнь الصِّفَةُ (тодорхойлолт) учир нь чанарыг тодорхойлдог оюутан, энэ нь مَوْصُوفٌ (тодорхойлох боломжтой).

Мөн الصِّفَةُ, مَوْصُوفٌ хоёр хүйс, тоо, тохиолдол, тодорхой, тодорхойгүй гэсэн 4 шинж чанарын дагуу хоорондоо тохирч байх ёстой (14-р хичээл). Жишээлбэл:

الطَّبِيبُ الْمَاهِرُ чадварлаг эмч. Энэ жишээнд الطَّبِيبُ эмчганцаарчилсан, эрэгтэй. r., im.p. ба тодорхой төлөв; الْمَاهِرُ чадварлагмөн ганц тоогоор олддог, эрэгтэй. r., im.p. мөн тодорхой төлөв тиймийн тул الطَّبِيبُ эмчнь مَوْصُوفٌ, мөн الْمَاهِرُ чадварлагнь الصِّفَةُ.

مُعَلِّمَةٌ صَالِحَةٌ шударга багш. Энэ жишээнд مُعَلِّمَةٌ багшганц бие, эмэгтэй. r., im.p. мөн тодорхойгүй байдалд; صَالِحَةٌ шударгабас ганц бие, эмэгтэйлэг байдлаар олддог. r., im.p. мөн тодорхойгүй байдалд байгаа тул مُعَلِّمَةٌ багшнь مَوْصُوف , мөн صَالِحَةٌ шударгань الصِّفَةُ.

الْمُعَلِّمُونَ الْعُلَمَاءُ сурсан багш нар. Энэ жишээнд الْمُعَلِّمُونَ багш наролон тоогоор, эрэгтэй байна. r., im.p. ба тодорхой төлөв; الْعُلَمَاءُ эрдэмтэдмөн олон тоогоор, нөхөр. r., im.p. мөн тодорхой төлөв тиймийн тул الْمُعَلِّمُونَ багш нар,нь مَوْصُوفٌ ба الْعُلَمَاءُ эрдэмтэднь الصِّفَةُ.

Анхаарна уу: ихэвчлэн тодорхойлолтоор тодорхойлогдсон хэллэгийг эхлээд тодорхойлолтоор нь орчуулж, дараа нь тодорхойлсон хэллэгийг дээрх жишээнүүдээс харж болно.

Хичээл 10

Дараах шинж чанаруудыг санаарай.

1. جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ (тогтмол олон тооны эр үг) مُضَافٌ үед ن төгсгөлийг хасна. Жишээлбэл:

مُعَلِّمُو نَ التِّلْمِيذِ g مُعَلِّمُو التِّلْمِيذِ оюутан багш; خَيَّاطُو نَ هُمْ g خَيَّاطُوهُمْ тэдний

оёдолчидгэх мэт.

2. тогтмол олон тоонд ـي үргэлжилсэн төлөөний үг залгасан бол. эрэгтэй, дараа нь ن хасагдаж, эцсийн و нь ي болж хувирна. Жишээлбэл:

+ مِي g مِيَّ миний багш нар

Хичээл 11

Санаж байна уу: