Лев Моисеевич Квитко
Идиш хэл לייב קוויטקאָ
Төрсөн Нэр:	Лейб Квитко
Гадна нэр:
Бүтэн нэр	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Төрсөн өдөр:	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Төрсөн газар:
Нас барсан өдөр:	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Үхлийн газар:
Иргэншил (үнэнч):	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Мэргэжил:
Бүтээлч байдлын он жилүүд:	-тай Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга). дээр Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Чиглэл:
Төрөл:
Бүтээлийн хэл:
Дебют:	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Шагнал:	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Шагнал:	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Гарын үсэг:	Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).
[[Модуль дахь Луа алдаа: Викидата / 17-р мөрөнд төсөл хоорондын төсөл: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга). | Ажил]]вики сурвалжид
Модуль дахь Луа алдаа: 170-р мөрөнд Wikidata: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).

Модуль дахь Lua алдаа: 52-р мөрөнд CategoryForProfession: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).

арслан (Лейб) Моисеевич Квитко(Иддиш לייב קוויטקאָ; 10-р сарын 15 - 8-р сарын 12) - Зөвлөлтийн Еврей (Идиш) яруу найрагч.

Намтар

1890 оны 11-р сарын 11-ний өдөр Подольск мужийн Голосков хотод (одоо Украины Хмельницкийн мужийн Голосков тосгон) төрсөн боловч түүний төрсөн он сарыг яг таг мэдэхгүй байсан бөгөөд 1893 эсвэл 1895 он гэж нэрлэжээ. Эрт өнчирч, эмээгийнхээ гар дээр өсөж, бага наснаасаа чедерт суралцаж, албадан хөдөлмөрлөсөн. Тэрээр 12 настайгаасаа шүлэг бичиж эхэлсэн (эсвэл магадгүй түүнээс өмнө - төрсөн он сар өдөртэйгээ андуурсны улмаас). 1917 оны 5-р сард социалист Dos Freye Worth (Чөлөөт үг) сонинд анхны нийтлэл гарчээ. Эхний цуглуулга - "Лиделех" ("Дуу", Киев, 1917).

1921 оны дунд үеэс тэрээр Берлинд амьдарч, дараа нь Гамбургт Зөвлөлтийн худалдааны төлөөлөгчийн газарт ажиллаж, Зөвлөлтийн болон барууны тогтмол хэвлэлд нийтлэгджээ. Энд тэрээр Коммунист намд элсэж, ажилчдын дунд коммунист ухуулгыг удирдаж байв. 1925 онд тэрээр баривчлагдахаас айж, ЗХУ руу нүүжээ. Хүүхдэд зориулсан олон ном хэвлүүлсэн (1928 онд л гэхэд 17 ном хэвлэгдсэн).

Орчуулга

Лев Квитко бол Украйн, Беларусь болон бусад хэлнээс иддиш хэл рүү орчуулсан олон тооны зохиогч юм. Квиткогийн шүлгийг А.Ахматова, С.Маршак, С.Михалков, Е.Благинина, М.Светлов болон бусад хүмүүс орос хэл рүү хөрвүүлсэн.

Л.Квиткогийн "Хийл" шүлгийн зохиол дээр (М.Светлов орчуулсан) Мосе Вайнбергийн зургадугаар симфонийн хоёрдугаар хэсгийг бичжээ.

Орос хэл дээрх хэвлэлүүд

• Айлчлалаар. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Би өсч байхад. М., Детиздат, 1937 он
• Ойд. М., Детиздат, 1937 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937 Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937. Зураг. М.Родионова
• Шүлэг. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Савлуур. М., Детиздат, 1938 он
• Улаан арми. М., Детиздат, 1938 он
• Морь. М., Детиздат, 1938 он
• Лам, Петрик нар. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Шүлэг. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Шүлэг. М., Правда, 1938
• Айлчлалаар. М., Детиздат, 1939 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. М.Горшман
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. Пятигорск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Ворошиловск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1939 он
• Михасик. М., Детиздат, 1939 он
• Ярилц. М.-Л., Детиздат, 1940 он
• Ахахи. М., Детиздат, 1940 он
• Хайртай хүмүүстэйгээ хийсэн яриа. М., Гослитиздат, 1940
• Улаан арми. М.-Л., Детиздат, 1941 он
• Сайн уу. М., 1941
• Дайны тоглоом. Алма-Ата, 1942 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Челябинск, 1942 он
• Айлчлалаар. М., Детгиз, 1944 он
• Морь. М., Детгиз, 1944 он
• Чарга унах. Челябинск, 1944 он
• Хавар. М.-Л., Детгиз, 1946 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1946
• Морь. М., Детгиз, 1947
• Морины тухай, миний тухай түүх. Л., 1948
• Морь. Ставрополь, 1948 он
• Хийл. М.-Л., Детгиз, 1948
• Нар руу. М., Дер Эмес, 1948
• Найзууддаа. М., Детгиз, 1948 он
• Шүлэг. М., Зөвлөлтийн зохиолч, 1948 он.

"Квитко, Лев Моисеевич" нийтлэлийн талаар тойм бичнэ үү.

Тэмдэглэл (засварлах)

Холбоосууд

Модуль дахь Lua алдаа: 245-р мөрөнд External_links: "wikibase" талбарыг индексжүүлэх оролдлого (тэг утга).

Квитко, Лев Моисеевичийг дүрсэлсэн ишлэл

- Аливээ! Бид олон зүйлийн талаар өөр өөр ойлголттой байх болно. Зүгээр дээ, тийм үү? - "Эрхэм" түүнийг тайвшруулав, хонгор минь. -Би тэдэнтэй ярилцаж болох уу?
-Чи сонсож байвал ярь. - Миард бидэн дээр бууж ирсэн гайхамшиг Савиа руу эргэж, ямар нэгэн зүйл үзүүлэв.
Гайхамшигтай амьтан инээмсэглэн бидэн рүү ойртож ирэхэд түүний бусад найзууд (эсвэл тэр? ..) нарны хурц гэрэлд гялалзаж, гялалзаж, бидний дээгүүр амархан хөвж байв.
- Би бол Лилис ... үнэг ... бол ... гэж гайхалтай хоолой цуурайтав. Тэр маш зөөлөн бөгөөд нэгэн зэрэг маш уян хатан байсан (хэрэв ийм эсрэг тэсрэг ойлголтуудыг нэгтгэж чадвал).
- Сайн уу, хөөрхөн Лилис. - Стелла хэмээх амьтныг баяртайгаар угтан авав. -Би Стелла байна. Тэр энд байна - Светлана. Бид бол хүмүүс. Чамайг бид мэднэ, Савиа. Та хаанаас ирсэн бэ? Савиа гэж юу вэ? - асуултууд дахин асгарсан ч би түүнийг зогсоох гэж оролдсонгүй, учир нь энэ нь огт ашиггүй байсан ... Стелла зүгээр л "бүхнийг мэдэхийг хүссэн!". Тэгээд үргэлж энэ хэвээрээ байсан.
Лилис түүн рүү маш ойртож ирээд Стеллаг аймаар том нүдээрээ шалгаж эхлэв. Тэд тод час улаан, дотор нь алтан цэгүүдтэй, үнэт чулуу шиг гялалзсан байв. Энэхүү гайхамшигт амьтны царай нь гайхалтай нарийхан, эмзэг харагдаж байсан бөгөөд манай дэлхийн сараана цэцгийн дэлбээ хэлбэртэй байв. Тэр амаа нээлгүй "ярьдаг" бөгөөд нэгэн зэрэг жижиг дугуй уруулаараа бидэн рүү инээмсэглэв ... Гэхдээ тэдний хамгийн гайхалтай зүйл бол үс нь байсан байх ... Тэд маш урт, бараг ирмэг дээр хүрсэн байв. тунгалаг далавчтай, туйлын жингүй, байнгын өнгөгүй, тэд үргэлж хамгийн өөр, хамгийн гэнэтийн гялалзсан солонгогоор гялалзаж байв ... Савигийн тунгалаг бие нь хүйсгүй (дэлхийн бяцхан хүүхдийн бие шиг), мөн Ар талаас нь тэд "дэлбээ далавч" руу шилжсэн нь тэднийг асар том тод цэцэг шиг харагдуулсан ...
- Бид уулнаас ниссэн-эсвэл ... - дахин хачин цуурай сонсогдов.
- Та бидэнд хурдан хэлж чадах уу? гэж тэвчээргүй Стелла Миард асуув. - Тэд хэн бэ?
- Тэднийг хэзээ нэгэн цагт өөр ертөнцөөс авчирсан. Тэдний ертөнц үхэж байсан тул бид тэднийг аврахыг хүссэн. Эхэндээ бид тэднийг хүн бүртэй хамт амьдарч чадна гэж бодсон ч чадаагүй. Тэд маш өндөр ууланд амьдардаг, тэнд хэн ч хүрч чадахгүй. Харин нүд рүү нь удаан харвал тэд үүнийг авч явах болно ... Тэгээд чи тэдэнтэй хамт амьдрах болно.
Стелла чичирч, түүний хажууд зогсож байсан Лилисээс үл ялиг холдлоо ... - Тэгээд тэднийг аваад явахдаа юу хийдэг вэ?
- Юу ч биш. Тэд зүгээр л аваад явсан хүмүүстэйгээ амьдардаг. Магадгүй тэдний ертөнцөд энэ нь өөр байсан, гэхдээ одоо тэд зуршлаасаа болж үүнийг хийдэг. Гэхдээ бидний хувьд тэд маш үнэ цэнэтэй - тэд гарагийг "цэвэрлэдэг". Тэднийг ирсний дараа хэн ч өвдөж байгаагүй.
-Тэгэхээр чи тэднийг харамссандаа биш, харин танд хэрэгтэй байсан учраас аварсан гэж үү?! .. Тэдгээрийг ашиглах нь сайн хэрэг үү? - Би Миард гомдох вий гэж айж байсан (тэдний хэлснээр - өөр хүний ​​гэрт гуталтай бүү ороорой ...) Стеллаг хажуу тийш нь хүчтэй түлхсэн боловч тэр намайг огт тоосонгүй, одоо тэр Савиа руу эргэв. -Чи энд амьдрах дуртай юу? Та өөрийн гарагийн талаар гунигтай байна уу?
- Үгүй-үгүй ... Энд сайхан саарал бургас байна ... - мөнөөх намуухан хоолой ярив. - Тэгээд зүгээр-ошо ...
Лилис гэнэт гялалзсан "дэлбээ"-ийнхээ нэгийг өргөж, Стеллагийн хацрыг зөөлөн илэв.
- Baby-ka ... Good-shaya-ah ... Stella-la-a ... - мөн хоёр дахь удаагаа манан Стеллагийн толгой дээгүүр гялалзаж байсан ч энэ удаад олон өнгийн байв ...
Лилис тунгалаг дэлбээтэй далавчаа зөөлөн даллаж, далавчтайгаа нэгдэх хүртэл аажмаар дээшилж эхлэв. Савиагууд сандарч, гэнэт маш тод гялалзаж алга болов ...
- Тэд хаашаа явсан бэ? - хүүхэд гайхав.
- Тэд алга болсон. Хараач ... - гэж Миард аль хэдийн маш хол, нарны гэрэлтсэн ягаан тэнгэрт зөөлөн хөвж буй уулс руу зааж, гайхалтай амьтад. - Тэд гэртээ харьсан ...
Вэй гэнэт гарч ирэв ...
- Чи явах ёстой гэж "од" охин гунигтай хэлэв. "Чи энд тийм удаан байж болохгүй. Энэ хэцүү.
- Өө, гэхдээ бид хараахан юу ч хараагүй байна! - Стелла бухимдсан. - Бид энд буцаж ирэх боломжтой хэвээр байна уу, эрхэм Вэйя? Баяртай, сайн Миард! Чи сайн байна. Би чам дээр заавал эргэж ирнэ! - Ердийнх шигээ бүгдэд нэгэн зэрэг хандаж, Стелла баяртай гэж хэлэв.
Вейя гараа даллахад бид дахин гялалзсан материалаар эргэлдэж, хэсэг хугацааны дараа (эсвэл зүгээр л богино санагдсан юм болов уу?) биднийг ердийн "Сэтгэцийн "шал" руу "шидэв" ...
- Өө, ямар сонирхолтой юм бэ! .. - Стелла баярлан хашгирав.
Тэр хамгийн хэцүү ачааллыг даван туулахад бэлэн байгаа юм шиг санагдаж, түүний хайртай Вэйингийн өнгөлөг ертөнцөд дахин буцаж ирэв. Гэнэт би түүнд үнэхээр таалагдах ёстой гэж бодсон, учир нь тэр энд, "шал" дээр өөртөө зориулж бүтээх дуртай өөртэй нь маш төстэй байсан ...
Миний урам зориг бага зэрэг буурсан, учир нь би энэ үзэсгэлэнтэй гаригийг аль хэдийн өөрийн нүдээр харж байсан, одоо би өөр зүйлийг маш их хүсч байна! .. Би тэр толгой эргэм "үл мэдэгдэх амтыг" мэдэрч, үүнийг давтахыг үнэхээр хүсч байна ... би аль хэдийн Энэ "өлсгөлөн" миний цаашдын оршихуйг хордуулж, үргэлж санаж явах болно гэдгийг би мэдэж байсан. Тиймээс, ирээдүйд бага ч гэсэн аз жаргалтай хэвээр үлдэхийг хүсч, би бусад ертөнцийн хаалгыг "нээх" арга замыг олох хэрэгтэй болсон ... Гэхдээ дараа нь ийм хаалгыг нээх нь тийм ч энгийн зүйл биш гэдгийг би бараг ойлгосонгүй ... Би хүссэн газраа чөлөөтэй "алхаж" байх хооронд дахиад олон өвөл өнгөрч, өөр хэн нэгэн надад энэ хаалгыг онгойлгож өгөх болно ... Тэгээд нөгөө нь миний гайхалтай нөхөр байх болно.
-За, цаашдаа юу хийх гэж байна? - Стелла намайг зүүднээсээ татсан.
Тэр илүү харж чадахгүй байгаадаа бухимдаж, гунигтай байв. Гэхдээ тэр дахин өөрөөрөө болсонд би маш их баяртай байсан бөгөөд одоо тэр өдрөөс хойш тэр шүршихээ больж, дахин ямар ч шинэ "адал явдалд" бэлэн байх болно гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байсан.
-Намайг уучлаарай, гэхдээ би өнөөдөр өөр юу ч хийхгүй байх... - Би уучлалт гуйсан байртай хэлэв. -Гэхдээ тусалсанд маш их баярлалаа.
Стелла гэрэлтэв. Тэр үнэхээр хэрэгтэй гэдгээ мэдрэх дуртай байсан тул би түүнд түүний миний хувьд ямар их ач холбогдолтой болохыг харуулахыг үргэлж хичээдэг байсан (энэ нь үнэхээр үнэн байсан).
- БОЛЖ БАЙНА УУ. Өөр цагт хаа нэг тийшээ явцгаая, - гэж тэр тайвнаар зөвшөөрөв.
Тэр над шиг жаахан бүдүүлэг байсан гэж би бодож байна, гэхдээ урьдын адил үүнийг харуулахгүй байхыг хичээсэн. Би түүн рүү гараа далласан ... тэгээд би гэртээ, дуртай буйдан дээрээ сууж байгаад одоо тайвнаар ойлгох шаардлагатай олон сэтгэгдэлтэй, аажуухан, аажуухан, "шингээх" хэрэгтэй болсон ...

Би арван нас хүртлээ аавтайгаа их холбоотой болсон.

4 888

Л.М.КВИТКО-НЫ ТАЙЛБАР

Мэргэн болсноосоо хойш тэрээр хүүхэд хэвээр үлджээ ...

Лев Озеров

“Би Подольск мужийн Голосков тосгонд төрсөн ... Миний аав уяач, багш байсан. Гэр бүл нь ядуу зүдүү байсан бөгөөд бүх хүүхдүүд бага наснаасаа ажил хийхээс өөр аргагүй болжээ. Нэг ах нь будагч, нөгөө нь ачигч, хоёр эгч нь оёдолчин, гурав дахь нь багш болжээ. Еврей яруу найрагч Лев Моисеевич Квитко 1943 оны 10-р сард намтартаа ингэж бичжээ.

Өлсгөлөн, ядуурал, сүрьеэ - Суурин газрын оршин суугчдын энэхүү харгис хэрцгий гамшиг нь Квиткогийн гэр бүлийнхэнд тохиолдсон юм. "Аав, ээж, эгч, дүү нар сүрьеэ өвчнөөр эрт нас барсан ... Тэр арван настайгаасаа мөнгө олж эхэлсэн ... Тэр будагч, зураач, ачигч, зүсэгч, ханган нийлүүлэгч байсан ... Би хэзээ ч сургуульд сурч байгаагүй .. Би өөрөө уншиж, бичиж сурсан." Гэвч хэцүү хүүхэд нас нь түүнийг уурлуулаад зогсохгүй ухаалаг, эелдэг болгожээ. Оросын зохиолч Л.Пантелеев Квиткогийн тухай “Гэрлээ ялгаруулдаг хүмүүс байдаг” гэж бичжээ. Лев Моисеевичийг мэддэг хүн бүхэн түүнээс нинжин сэтгэл, амьдралыг хайрлах сэтгэл төрдөг гэж ярьдаг. Түүнтэй уулзсан бүх хүмүүст тэр үүрд амьдрах юм шиг санагдаж байв. "Тэр гарцаагүй зуун наслах болно" гэж К.Чуковский хэлэв. "Тэр хэзээ нэгэн цагт өвдөж магадгүй гэж төсөөлөх нь бүр хачирхалтай байсан."

1952 оны тавдугаар сарын 15-нд болсон шүүх хурал дээр байцаалт, эрүү шүүлтэнд ядарсан тэрээр өөрийнхөө тухай “Хувьсгалын өмнө би сарьсан багваахай, золбин нохойн амьдралаар амьдарч байсан, энэ амьдрал ямар ч үнэ цэнэгүй байсан. Их Октябрийн хувьсгалаас хойш би гучин жил гайхалтай, урам зоригтой ажил амьдралаар амьдарсан. ” Мөн энэ хэллэгийн дараа шууд: "Миний амьдралын төгсгөл яг чиний өмнө байна!"

Лев Квитко өөрийнх нь хүлээн зөвшөөрч шүлэг бичиж чадахгүй байх үедээ шүлэг зохиож эхэлсэн. Бага наснаасаа зохион бүтээсэн нь ой санамжинд үлдэж, дараа нь цаасан дээр "цутгагдсан" нь 1917 онд хэвлэгдсэн хүүхдүүдэд зориулсан шүлгийн анхны цуглуулгад багтжээ. "Лиделах" ("Дуу") нь энэ номын гарчиг байв. Тэр үед залуу зохиолч хэдэн настай байсан бэ? "Би яг төрсөн он сар өдрөө мэдэхгүй байна - 1890 эсвэл 1893" ...

Суурин цайвар нутгийн бусад саяхны оршин суугчдын нэгэн адил Лев Квитко Октябрийн хувьсгалыг урам зоригтойгоор угтав. Түүний анхны шүлгүүдэд тодорхой сэтгэлийн түгшүүр мэдрэгддэг боловч хувьсгалт романтик яруу найрагч Ошер Шварцманы уламжлалд үнэнчээр хувьсгалын тухай дуулдаг. Түүний "Ройтер шуурга" ("Улаан шуурга") шүлэг нь Иддиш хэлээр "Агуу их" хэмээх хувьсгалын тухай анхны бүтээл байв. Түүний анхны ном гарсан нь хувьсгалтай давхцсан юм. “Хувьсгал намайг олон сая хүмүүсийн нэгэн адил найдваргүй байдлаас гаргаж, хөл дээр нь босгосон. Тэд намайг сонин, цуглуулгад хэвлэж эхэлсэн бөгөөд хувьсгалын тухай анхны шүлгүүд маань Киевт тэр үеийн большевикуудын Комфон сонинд хэвлэгджээ.

Тэрээр энэ тухай шүлэгтээ бичжээ.

Бид бага насандаа хүүхэд насыг хараагүй,

Зовлонгийн хүүхдүүд бид дэлхийг тойрон тэнүүчлэв.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Одоо бид үнэлж баршгүй үгийг сонсож байна:

Бага насаа дайснууд хулгайлсан хүмүүс ирээрэй.

Хэн гачигдаж, мартагдсан, дээрэмдүүлсэн,

Амьдрал таны өрийг өс хонзонгоор төлж байна.

Тухайн үед бичсэн Квиткогийн шилдэг шүлгүүдийн нэг нь мөнхийн еврейн уйтгар гунигийг хадгалсан байдаг:

Чи өглөө эрт зугтсан

Мөн зөвхөн туулайн бөөр навчис дээр

Хурдан гүйлт чичирнэ.

Жаахан орхиод явлаа:

Үүдэнд л тоосны утаа гардаг

Үүрд ​​хаягдсан

. . . . . . . . . . . . . . .

Тэгээд орой тийшээ яарч байна.

Хаана хурдаа сааруулах гэж байгаа юм бэ?

Морьтон хэний хаалгыг тогших вэ?

Тэгээд хэн түүнд хонуулах вэ?

Тэд түүнийг хэрхэн хүсч байгааг тэр мэддэг үү?

Би, миний гэр!

Орчуулсан Т.Спендиарова

Хувьсгалын дараах эхний жилүүдийг дурсахдаа Лев Моисеевич хувьсгалыг ухамсартай гэхээсээ илүү зөн совингоор хүлээж авсан боловч энэ нь түүний амьдралд их зүйлийг өөрчилсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. 1921 онд бусад еврей зохиолчдын нэгэн адил (А.Бергельсон, Д.Гофштейн, П.Маркиш) Киевийн хэвлэлийн газар түүнд гадаадад, Германд суралцах, суралцах, боловсрол эзэмшихийг санал болгов. Энэ бол Квиткогийн хуучин мөрөөдөл байсан бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэр зөвшөөрсөн.

Лубянкагийн иезуитүүд олон жилийн дараа Квиткогийн энэ асуудлаар огт өөр мэдүүлгийг цуцалсан: тэд түүнийг Герман руу явсныг тус улсаас ниссэн гэж хүлээн зөвшөөрөхийг албадав, учир нь "еврейчүүдийн талаархи үндэсний асуудлыг Зөвлөлт засгийн газар шийдвэрлэсэн. буруу. Еврейчүүдийг үндэстэн гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан нь миний бодлоор бусад үндэстэнтэй харьцуулахад тусгаар тогтнолоо алдаж, хууль ёсны эрхийг нь зөрчихөд хүргэсэн.

Гадаадад амьдрал тийм ч амар байсангүй. "Берлинд би бараг тасалсан" ... Гэсэн хэдий ч Берлинд түүний "Ногоон өвс" ба "1919" шүлгийн хоёр түүвэр хэвлэгджээ. Хоёр дахь нь хувьсгалаас өмнө болон дараа нь Украинд болсон погромуудад амиа алдсан хүмүүсийн дурсгалд зориулагдсан байв.

"1923 оны эхээр би Гамбург руу нүүж, боомтод ажиллаж, Өмнөд Америкийн арьсыг ЗХУ-д зориулж давсалж, ангилж эхэлсэн" гэж тэрээр намтартаа бичжээ. "Тэр газар, Гамбургт надад Зөвлөлтийн хариуцлагатай ажлыг 1925 онд эх орондоо буцаж ирэх хүртлээ даатгасан."

Энэ нь түүний Германы Коммунист намын гишүүн байхдаа Германы ажилчдын дунд явуулсан суртал ухуулгын ажлын тухай юм. Баривчлагдах аюулын улмаас тэр тэндээс явсан байх.

Л.Квитко бид хоёр. Загасчин. Берлин, 1922

1952 оны шүүх хурал дээр Квитко Чан Кайшигийн төлөө Гамбург боомтоос Хятад руу аяга таваг нэрийн дор зэвсгийг хэрхэн илгээсэн тухай ярих болно.

1940 онд яруу найрагч ВКП (б) коммунист намд хоёр дахь удаагаа элсэв. Гэхдээ энэ бол аль хэдийн өөр үдэшлэг бөгөөд өөр, огт өөр түүх юм ...

Эх орондоо буцаж ирээд Лев Квитко утга зохиолын ажилд орсон. 1920-иод оны сүүлч, 1930-аад оны эхээр түүний шилдэг бүтээлүүд нь зөвхөн яруу найраг төдийгүй зохиол, ялангуяа "Лам, Петрик хоёр" өгүүллэгийг бүтээжээ.

Тэр үед тэрээр аль хэдийн хайрт төдийгүй нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн яруу найрагч болжээ. Үүнийг Украин хэл рүү яруу найрагч Павло Тычина, Максим Рыльский, Володимир Сосюра нар орчуулсан. Янз бүрийн жилүүдэд А.Ахматова, С.Маршак, К.Чуковский, Я.Хелемский, М.Светлов, Б.Слуцкий, С.Михалков, Н.Найденова, Е.Благинина, Н.Ушаков нар орос хэл рүү орчуулсан. Шүлгүүд нь Оросын яруу найргийн нэгэн үзэгдэл болсон тийм маягаар орчуулсан.

1936 онд С.Маршак К.Чуковскийд Л.Квиткогийн тухай бичсэн байдаг: “Та Корней Иванович, ямар нэг юм орчуулбал сайн байх болно (жишээлбэл, “Анна-Ванна...”). Хэсэг хугацааны дараа С.Михалков үүнийг орчуулсан бөгөөд түүний ачаар энэ шүлэг дэлхийн хүүхдийн уран зохиолын антологид орсон юм.

1952 оны 7-р сарын 2-ны өдөр Лев Моисеевич Квитко ял гарахаас хэдхэн хоногийн өмнө ЗХУ-ын Дээд шүүхийн цэргийн коллегиудад К.И.Чуковский, К.Ф.Пискунов, П.Г.Тычин, С.В. Михалков.Шүүх өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгосон бөгөөд мэдээжийн хэрэг Квиткогийн дэмжлэгт эцсийн мөч хүртэл итгэж байсан найз нөхдийн анхаарлыг татсангүй.

Саяхан надтай утсаар ярихдаа Сергей Владимирович Михалков энэ талаар юу ч мэдэхгүй гэж хэлсэн. "Гэхдээ тэр өнөөдөр амьдарч чадна" гэж тэр нэмж хэлэв. -Ухаалаг, сайн яруу найрагч байсан. Уран зөгнөл, хөгжилтэй, шинэ бүтээлээр тэрээр зөвхөн хүүхдүүдийг төдийгүй насанд хүрэгчдийг яруу найрагтаа оролцуулсан. Би түүнийг байнга санаж, түүний тухай бод."

...Германаас Лев Квитко Украинд буцаж ирээд 1937 онд Москвад нүүжээ. Тэд Украины яруу найрагчид, ялангуяа Павло Григорьевич Тычин Квитког явахгүй байхыг ятгахыг оролдсон гэж ярьдаг. Москвад ирсэн жил яруу найрагчийн яруу найрагчийн “Сонгомол бүтээл” түүвэр хэвлэгдсэн нь социалист реализмын үлгэр жишээ болсон юм. Цуглуулгад мэдээжийн хэрэг, хүүхдийн уянгын гайхалтай шүлгүүд байсан боловч "цаг үеийн хүндэтгэл" (1937 оныг санаарай) тэндээс "зохистой тусгал" олдсон.

Яг тэр үед Квитко алдарт "Пушкин ба Гейне" шүлгээ бичжээ. Үүнээс С.Михалковын орчуулсан хэсгийг дор үзүүлэв.

Тэгээд би залуу овгийг харж байна

Мөн бодлын зоримог нислэг.

Урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй шүлэг минь үргэлжилсээр байна.

Энэ цаг ерөөлтэй байна

Та нар минь, эрх чөлөөт хүмүүс минь! ..

Эрх чөлөө шоронд ялзарч чадахгүй,

Ард түмнийг боол болгож болохгүй!

Тэмцэл намайг гэртээ дуудаж байна!

Би явлаа, хүмүүсийн хувь заяа -

Ардын дуучны хувь заяа!

Дэлхийн 2-р дайны өмнөхөн Квитко "Залуу он жилүүд" шүлгээрээ романаа дуусгаж, дайны эхэн үед түүнийг Алма-Ата руу нүүлгэн шилжүүлжээ. Түүний намтарт: "Би Кукрыниксаг орхисон. Бид Алма-Атад тухайн үеийнхтэй нийцэхүйц шинэ ном бүтээх зорилготой очсон. Тэнд юу ч болсонгүй ... Би дайчилгааны цэгт очсон, тэд намайг шалгаж, хүлээхээр үлдээв ... "

Л.Квитко эхнэр охиныхоо хамт. Берлин, 1924 он

Дайны үед Л.Квиткогийн Чистопольд байсан дурсамжийн сонирхолтой хуудсуудын нэгийг Лидия Корнеевна Чуковская өдрийн тэмдэглэлдээ үлдээжээ.

"Квитко над дээр ирдэг ... Би Квитког нутгийн бусад Москвачуудаас илүү мэднэ: тэр бол миний аавын найз. Корней Иванович Квиткогийн хүүхдүүдэд зориулсан шүлгийг хамгийн түрүүнд анзаарч, түүнд дурласан хүмүүсийн нэг бөгөөд иддиш хэлнээс орос хэл рүү орчуулж чадсан ... Одоо тэр Чистопольд хоёр, гурван өдөр өнгөрөөсөн: эхнэр, охин хоёр нь энд байна. Тэр явахын өмнөхөн над дээр ирж, хэрэв тэд хаа нэгтээ уулзвал аавдаа надаас юу хэлэхийг илүү нарийвчлан асуухаар ​​ирэв ...

Цветаевагийн тухай, уран зохиолын сангийн үйлдсэн муухай байдлын талаар тэр ярьж эхлэв. Эцсийн эцэст тэр цөллөгт биш, харин бид бүгдийн адил нүүлгэн шилжүүлсэн хүн яагаад түүнийг хүссэн газартаа амьдрахыг зөвшөөрдөггүй юм бэ ... "

Өнөөдөр бид Марина Ивановнагийн Чистопольд тохиолдсон дарамт шахалт, зовлон зүдгүүр, түүнд тохиолдсон доромжлолын тухай, "зохиолчдын удирдагчдын" Цветаевагийн хувь заяанд ичгүүртэй, уучлашгүй хайхрамжгүй хандсан тухай бид мэднэ. Лев Квиткогоос бусад зохиолчдын хэн нь ч Цветаевагийн төлөө зуучилж зүрхэлсэнгүй. Лидия Чуковская түүнд хандсаны дараа Николай Асеевт очив. Тэрээр бусад "зохиолчдын ажилтнууд" -тай холбоо барина гэж амлаж, "Бүх зүйл сайхан болно." Одоо хамгийн чухал зүйл бол хүн бүр тусгайлан санаж байх ёстой: бүх зүйл сайхан төгсдөг. ” Энэ сайхан сэтгэлтэй, өрөвдмөөр хүн хамгийн хэцүү үед ингэж хэлжээ. Тэр өөрт нь хандсан хүн бүрийг тайвшруулж, тусалсан.

Үүний бас нэг нотолгоо бол яруу найрагч Елена Благининагийн дурсамжууд юм: "Дайн хүн бүрийг өөр өөр чиглэлд тараасан ... Миний нөхөр Егор Николаевич Куйбышевт амьдарч, ихээхэн гамшигт нэрвэгджээ. Тэд хааяа уулздаг байсан бөгөөд миний нөхрийн хэлснээр Лев Моисеевич түүнд тусалж, заримдаа ажил өгдөг, эсвэл зүгээр л нэг хэсэг талх хувааж өгдөг байсан ... "

"Цветаева-Квитко" сэдэв рүү дахин орлоо.

Лидия Борисовна Либединскаягийн хэлснээр тэр үед Чистопольд байсан Марина Цветаевагийн хувь заяаны талаар санаа зовж байсан цорын ганц нэрт зохиолч бол Квитко байв. Асеев Цветаевагийн зохиолчийн гуанзанд аяга таваг угаагчаар ажилд авах хүсэлтийг хэлэлцсэн комиссын хуралд ч ирээгүй ч түүний хүчин чармайлт хоосон байсангүй. Асеев "өвдсөн", Тренев ("Яровая хайр" хэмээх гутамшигт жүжгийн зохиолч) үүнийг эрс эсэргүүцэв. Лев Моисеевич Цветаевагийн нэрийг Лидия Чуковскаягаас анх сонсож байсан ч хүнийг хамгаалах, туслах хүсэл нь түүний органик чанар байсан гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна.

...Тэгэхээр “ард түмний дайн болж байна”. Түүний бичсэн шүлгүүдээс ялгаатай нь амьдрал тэс өөр болж, шүлэг нь өөр болжээ Квиткоэнхийн цагт ч гэсэн - фашизмын золиос болсон хүүхдүүдийн тухай:

Ойгоос, бутанд байгаа газраас

Тэд өлссөн уруулаа хааж алхаж,

Уманаас ирсэн хүүхдүүд...

Нүүр царай нь шаргал өнгөтэй байдаг.

Гар нь яс, шөрмөс юм.

Зургаа долооахмадууд,

Булшнаас зугтсан хүмүүс.

Орчуулсан: Л.Озеров

Идэвхтэй армид Квитког аваагүй, түүнийг Куйбышев руу Еврейн Фашистын эсрэг хороонд ажиллуулахаар дуудсан. Энэ нь харамсалтай осол болсон бололтой. Ицик Фефер, Перец Маркиш, Михоэлс нараас ялгаатай нь Квитко улс төрөөс хол байсан. "Би Бурханд баярлалаа, жүжиг бичдэггүй, Гд өөрөө намайг театр болон Михоэлстэй харилцахаас хамгаалсан" гэж шүүх хурал дээр хэлэв. Тэгээд байцаалтын үеэр ШШГЕГ-ын ажлын талаар ярихдаа: “Михоэлс хамгийн их уусан. Бодит байдал дээр Эпштейн, Фефер нар энэ ажлыг хийсэн боловч сүүлчийнх нь Еврейн Фашистын эсрэг хорооны гишүүн биш байсан. Тэгээд тэр И.Феферийн мөн чанарын тухай гайхалтай үнэн зөв тодорхойлолтыг өгөх болно: “Тэр бол шуудан зөөгчөөр томилогдсон ч гэсэн тийм хүн юм. ... үнэн хэрэгтээ тэр эзэн болно ... Фефер зөвхөн өөрт ашигтай байсан асуултуудыг тэргүүлэгчдийн хуралдаанаар хэлэлцүүлэхээр тавьсан ... "

Квиткогийн JAC-ийн хурал дээр хэлсэн үг нь мэдэгдэж байгаа бөгөөд тэдгээрийн нэг нь III пленум дээр: "Фашизмын үхлийн өдөр бол эрх чөлөөг эрхэмлэгч бүх хүн төрөлхтний баярын өдөр болно" гэсэн үгсийг агуулдаг. Гэхдээ энэ илтгэлд ч гэсэн гол санаа нь хүүхдүүдийн тухай: "Манай хүүхдүүдийг урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй эрүүдэн шүүж, устгасан нь Германы төв байранд боловсруулсан боловсролын аргууд юм. Нялх хүүхдийг хөнөөх нь өдөр тутмын, өдөр тутмын үзэгдэл болох нь энэ бол Германчуудын түр зуур эзэлсэн Зөвлөлтийн нутаг дэвсгэр дээр хэрэгжүүлсэн зэрлэг төлөвлөгөө юм ... Германчууд еврей хүүхдүүдийг эцэс хүртэл устгасан ... "Улаан арми".

Л.Квитко ЭЕШ-ын III бүгд хурал дээр үг хэлж байна

Гэсэн хэдий ч, EAK-д ажиллах, улс төр бол яруу найрагч Лев Квиткогийн ажил биш юм. Тэр зохиолдоо буцаж ирэв. 1946 онд Квитко залуучууд, хүүхдийн зохиолчдын үйлдвэрчний эвлэлийн хорооны даргаар сонгогдов. Тэр дайнаас буцаж ирсэн зохиолчид, энэ дайнд амь үрэгдсэн зохиолчдын ар гэрийнхэнд ямар хүсэл, урам зоригоор тусалж байсныг тэр үед түүнтэй учирсан хүн бүр дурсдаг. Хүүхдийн ном гаргахыг мөрөөдөж, хэвлүүлсэн мөнгөөр ​​нь дайны улмаас орон гэргүй болсон зохиолчдод зориулж байшин барина.

Тухайн үеийн Квиткогийн тухай Корней Иванович: "Дайны дараах жилүүдэд бид байнга уулздаг. Тэрээр сонирхолгүй яруу найргийн нөхөрлөлийн авьяастай байв. Түүнийг үргэлж нягт холбоотой найз нөхдүүд хүрээлдэг байсан бөгөөд тэр намайг энэ бүлэгт оруулсан гэдгээ бахархалтайгаар санаж байна. ”

Аль хэдийн буурал үстэй, хөгширсөн ч цэлмэг нүдтэй, аз жаргалтай хэвээр байгаа Квитко дуртай сэдэв рүүгээ буцаж, шинэ шүлгүүддээ хаврын бороо, шувуудын өглөөний жиргээг урьдын адил магтаж эхлэв.

Гуйлган гуйлгачин хүүхэд нас, түгшүүр, зовлон зүдгүүрээр дүүрэн залуу нас, дайны гашуун он жилүүд ч амьдралын сайхан сэтгэл, Квиткогийн тэнгэрээс илгээсэн өөдрөг үзлийг устгаж чадахгүй гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэвч Корней Иванович Чуковский "Заримдаа Квитко өөрөө бага насныхаа эргэн тойрон дахь ертөнцийг хайрлах хайр нь түүнийг зовлонт, харгис бодит байдлаас дэндүү холдуулж байгааг ухаарч, магтаал, шүлгийг нь эелдэг ёжлолоор дарахыг оролддог байв. Тэдний дээр, тэднийг хошин хэлбэрээр толилуулах. ”

Хэрэв Квиткогийн өөдрөг байдлын талаар маргаж, маргаж болох юм бол эх оронч сэтгэл, жинхэнэ, хуурамч биш, хуурмаг биш, харин өндөр эх оронч сэтгэл нь түүнд агуулагдаж байсан төдийгүй, их хэмжээгээр яруу найрагч, хүний ​​мөн чанар байсан юм. Квиткогийн. Эдгээр үгсийг батлах шаардлагагүй, гэхдээ түүний 1946 онд бичсэн Анна Андреевна Ахматовагийн гайхалтай орчуулгыг хийсэн "Эх оронтойгоо" шүлгийг бүрэн эхээр нь иш татах нь зүйтэй юм.

Хэн миний ард түмнийг эх орноос минь салгаж зүрхлэх вэ дээ.

Үүнд цус байхгүй - усаар солигдоно.

Хэн миний шүлгийг улсаас салгав

Тэр дүүрэн, хоосон бүрхүүл байх болно.

Чамтай хамт эх орон, ард түмэн агуу.

Бүгд баярладаг - ээж, хүүхдүүд хоёулаа

Чамгүйгээр хүмүүс харанхуйд байна,

Бүгд уйлж байна - ээж, хүүхдүүд хоёулаа.

Эх орныхоо аз жаргалын төлөө зүтгэж яваа ард түмэн

Миний шүлгүүдэд жааз өгдөг.

Шүлэг минь зэвсэг, шүлэг минь улсын зарц,

Зөвхөн тэр л эрхийнхээ дагуу харьяалагддаг.

Шүлэг минь эх оронгүй үхнэ.

Ээж, хүүхдийн аль алинд нь танихгүй хүн.

Чамтай хамт эх орон минь, шүлэг минь тууштай,

Тэгээд ээж нь хүүхдүүдэд уншиж өгдөг.

1947 он, түүнчлэн 1946 он ЗХУ-ын еврейчүүдэд муу зүйл амласангүй. ГОСЭТ-д шинэ тоглолтууд тавигдаж, үзэгчдийн тоо цөөрч байсан ч театр оршин тогтнож, Идиш хэлээр сонин хэвлэв. Дараа нь 1947 онд цөөхөн еврейчүүд Израилийн төр сэргэх боломжтой гэдэгт итгэдэг (эсвэл итгэхээс эмээж байв). Бусад хүмүүс иудейчүүдийн ирээдүй нь Крымд Еврейн автономит улс бий болно гэж төсөөлж, энэ санааг тойрсон эмгэнэлт явдал аль хэдийн эргэлдэж байгааг тааварлаагүй, таах ч үгүй ​​байв ...

Лев Квитко бол жинхэнэ яруу найрагч байсан бөгөөд түүний найз, орчуулагч Елена Благинина түүний тухай: "Тэр ид шидийн өөрчлөлтүүдийн ид шидийн ертөнцөд амьдардаг. Лев Квитко бол яруу найрагч хүүхэд". Ийм гэнэн хүн л баривчлагдахаасаа хэдхэн долоо хоногийн өмнө бичиж болно.

Эдгээртэй яаж ажиллахгүй байх вэ

Алга загатнах үед тэд шатдаг.

Хүчтэй тийрэлтэт онгоц шиг

чулууг авч явдаг

Ажлын давалгаа холдоно

бүрээ хүрхрээ шиг!

хөдөлмөрөөр адислагдсан,

Таны төлөө ажиллах нь хичнээн сайхан бэ!

Б.Слуцкийн орчуулга

1948 оны 11-р сарын 20-ны өдөр Большевикуудын Бүх Холбооны Коммунист Намын Төв Хорооны Улс төрийн товчооны тогтоол гарч, ЗХУ-ын Сайд нарын Зөвлөлийн шийдвэрийг баталж, ЗХУ-ын Төрийн аюулгүй байдлын яаманд дараахь чиглэл өгсөн. "Энэ хороо нь Зөвлөлтийн эсрэг суртал ухуулгын төв бөгөөд Зөвлөлтийн эсрэг мэдээллийг гадаадын тагнуулын байгууллагуудад тогтмол нийлүүлдэг тул Еврейн Фашистын эсрэг хороог цаг алдалгүй татан буулгах хэрэгтэй." ... Энэ тогтоолд “Одоохондоо хэнийг ч битгий бариач” гэсэн заавар бий. Гэвч тэр үед баривчлагдсан хүмүүс аль хэдийн тэнд байсан. Тэдний дунд яруу найрагч Дэвид Гофштейн байдаг. Мөн оны 12-р сард Ицик Феферийг баривчилж, хэд хоногийн дараа хүнд өвчтэй Вениамин Зускиныг Боткины эмнэлгээс Лубянка руу авчирчээ. 1949 оны шинийн нэгэнд ийм л байсан.

Валентин Дмитриевич Чуковскийн шүлгийг санах ойноос уншиж, үнэн зөвийг баталж чадахгүй гэдгийг анхааруулав, гэхдээ мөн чанар нь хадгалагдан үлдсэн:

Би ямар баян байх байсан бол

Хэрэв Детиздат мөнгө төлсөн бол.

Би найзууд руугаа илгээх болно

Сая цахилгаан утас

Харин одоо би яс болтлоо сүйрсэн -

Детиздат зөвхөн алдагдал авчирдаг

Чи тэгэх ёстой, эрхэм Квитки,

Танд ил захидал илгээсэнд баяр хүргэе.

1949 оны 1-р сард Елена Благинина дурсамждаа бичсэнчлэн Квиткогийн 60 жилийн ойг Зохиолчдын төв өргөөнд тэмдэглэв. Яагаад 49, 60 насны төрсөн өдөр вэ? Лев Моисеевич өөрөө төрсөн оноо яг таг мэдэхгүй байсныг санаарай. “Зохиолчдын клубын Оак танхимд зочид цуглав. Олон хүмүүс ирж, тухайн үеийн баатарыг найрсаг угтан авсан боловч тэр (байгаа ч юм шиг) санаа зовсон, гунигтай юм шиг санагдсан "гэж Елена Благинина бичжээ. Валентин Катаев үдшийг даргалав.

Энэ үдэшт оролцсон хүмүүсийн цөөхөн нь өнөөдөр амьд байна. Гэхдээ би азтай байсан - би Семён Григорьевич Симкинтэй уулзсан. Тэр үед ГОСЭТ-ийн театрын техникумын оюутан байсан. Ингээд тэрбээр “Зохиолчдын төв өргөөний царс танхим хөл хөдөлгөөн ихтэй байлаа. Тухайн үеийн зохиолчдын бүх элитүүд болох Фадеев, Маршак, Симонов, Катаев нар тухайн үеийн баатрыг хүндэтгэж, мэндчилгээ дэвшүүлээд зогсохгүй түүний тухай хамгийн халуун дулаан үгсийг хэлжээ. Хамгийн дурсамжтай зүйл бол Корней Иванович Чуковскийн тоглолт байв. Тэрээр Квиткогийн тухай манай цаг үеийн шилдэг яруу найрагчдын нэг гэж хэлээд зогсохгүй, Квиткогийн хэд хэдэн шүлгийг, тэр дундаа Анна-Ваннаг ч идиш хэлээр уншсан.

Л.Квитко. Москва, 1944 он

Нэгдүгээр сарын 22-нд Квитко баривчлагджээ. "Тэд ирж байна. Үнэхээр үү? .. / Энэ бол алдаа. / Гэвч харамсалтай нь энэ нь баривчлагдахаас аврахгүй / Гэм буруугүйд итгэх итгэл, / Бодол санаа, үйлдлийн цэвэр ариун байдал / Хууль бусын эрин үед маргаан биш. / Гэм буруугүй байх нь мэргэн ухаантай нэгэн зэрэг / Мөрдөн байцаагчийн хувьд ч үнэмшилгүй, / Цаазын төлөө биш ”(Лев Озеров). Хэрэв энэ өдөр буюу 1-р сарын 22-ны үдээс хойш яруу найрагч Лев Квиткогийн намтрыг дуусгах боломжтой байсан бол түүнд болон эдгээр мөрүүдийг бичиж буй миний хувьд ямар их аз жаргал вэ. Гэвч энэ өдрөөс яруу найрагчийн амьдралын хамгийн эмгэнэлтэй үе эхэлж, бараг 1300 хоног үргэлжилсэн юм.

Лубянкагийн шоронд

(Бүлэг нь бараг баримтат юм)

ЗХУ-ын Дээд шүүхийн Цэргийн зөвлөлийн хаалттай шүүх хуралдааны тэмдэглэлээс.

Шүүхийн нарийн бичгийн дарга, ахлах дэслэгч М.Афанасьев хэлэхдээ, бүх яллагдагчдыг шүүх хуралдаанд хүргэж өгсөн.

Тэргүүлэгч, Хууль зүйн дэслэгч генерал А.Чепцов шүүгдэгчдийн хэн болохыг шалгаж, хүн бүр өөрийнхөө тухай ярьдаг.

Квиткогийн мэдүүлгээс: "Би Квитко Лейб Моисеевич, 1890 онд төрсөн, Одесса мужийн Голосково тосгоны уугуул, еврей үндэстэн, 1941 оноос хойш намын гишүүн байсан, өмнө нь хэзээ ч намын гишүүн байсан. намууд (Та мэдэж байгаачлан Квитко Германы Коммунист намд байсан. - М.Г.). Мэргэжил - яруу найрагч, гэр бүлийн байдал - гэрлэсэн, насанд хүрсэн охинтой, гэрийн боловсролтой. Би Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одон, "1941-1945 оны Аугаа эх орны дайнд эрэлхэг хөдөлмөрийн төлөө" медалиар шагнагджээ. 1949 оны 1-р сарын 25-нд баривчлагдсан (ихэнх эх сурвалж 1-р сарын 22-нд.- M.G.). Би 1952 оны 5-р сарын 3-нд яллах дүгнэлтийн хуулбарыг авсан.

Яллах дүгнэлтийг зарласны дараа даргалж байнашүүгдэгч тус бүр өөрийн гэм буруугаа ойлгож байгаа эсэхийг олж мэдэв. Хариулт нь "Ойлголоо" гэж бүгд хэлэв. Зарим нь буруугаа хүлээсэн (Фефер, Теумин), бусад нь буруутгахаас бүрэн татгалзсан (Лозовский, Маркиш, Шимелиович.Доктор Шимелиович: "Би хэзээ ч хийгээгүй, тэгдэггүй!").Гэм буруугаа хэсэгчлэн хүлээн зөвшөөрсөн хүмүүс ч байсан. Тэдний дунд Квитко байна.

ЕРӨНХИЙЛӨГЧ: Яллагдагч Квитко, та юунд буруугаа хүлээх вэ?

Квитко: Би өөрийгөө хүлээн зөвшөөрч байна намын өмнө буруутаймөн Зөвлөлтийн ард түмний өмнө би уг хороонд ажиллаж байхдаа Эх орондоо маш их хор хөнөөл учруулсан. Дайны дараа хэсэг хугацаанд ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн еврейчүүдийн хэсгийн дарга эсвэл гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга байхдаа би энэ хэсгийг хаах тухай асуудал тавиагүй, үйл явцыг хурдасгах тухай асуудал тавиагүй гэдгээ ч хүлээн зөвшөөрч байна. иудейчүүдийг уусгах тухай.

Дарга: Та өнгөрсөн хугацаанд үндсэрхэг үзлийн үйл ажиллагаа явуулж байсан гэдгээ үгүйсгэж байна уу?

Квитко: Тийм ээ. Би үүнийг үгүйсгэж байна. Би энэ гэм бурууг мэдрэхгүй байна. Хэргийн энэ олон материал, миний талаарх мэдүүлгийг үл харгалзан би өөрийн төрсөн нутаг, эх орон гэж боддог нутагтаа аз жаргалыг бүх сэтгэлээрээ, бүх бодлоороо хүсч байгаагаа мэдэрч байна ... Миний сэдлийг сонсох ёстой. Би тэднийг баримтаар батлах болно ...

Дарга: Таны уран зохиолын үйл ажиллагаа бүхэлдээ намд зориулагдсан гэж бид энд сонссон.

Квитко: Миний амьдралд тохиолдсон, намайг зөвтгөх бүх баримтыг тайвнаар тусгах боломжийг надад олгосон бол. Хэрэв энд бодол, мэдрэмжийг сайн уншдаг хүн байсан бол миний тухай үнэнийг хэлэх байсан гэдэгт итгэлтэй байна. Амьдралынхаа туршид би өөрийгөө Зөвлөлтийн хүн гэж боддог байсан, тэр ч байтугай энэ нь даруухан сонсогдож байсан ч тийм - Би намд үргэлж хайртай байсан.

Даргалагч: Энэ бүхэн таны мөрдөн байцаалтад өгсөн мэдүүлэгтэй зөрчилдөж байна. Чи өөрийгөө намд дурласан гэж боддог ч яагаад худлаа яриад байгаа юм. Та өөрийгөө шударга зохиолч гэж боддог ч таны хандлага таны хэлсэнээс хол байсан.

Квитко: Миний худал хуурмаг намд хэрэггүй гэж би хэлж байгаа бөгөөд зөвхөн баримтаар нотлогддог зүйлийг л харуулж байна. Мөрдөн байцаалтын явцад миний бүх мэдүүлгийг гуйвуулж, бүх зүйлийг эсрэгээр нь харуулсан. Энэ нь миний гадаадад хийсэн аялалд хортой зорилготой байсан юм шиг хамаатай, нам руу хальтирч орсонд ч хамаатай. 1920-1921 оны шүлгийг минь ав. Эдгээр шүлгийг мөрдөн байцаагчийн хавтсанд цуглуулсан. Тэд шал өөр зүйлийн талаар ярьж байна. 1919-1921 онд хэвлэгдсэн миний бүтээлүүд коммунист сонинд хэвлэгдсэн. Энэ талаар мөрдөн байцаагчид хэлэхэд тэр надад "Энэ хэрэггүй" гэж хариулсан.

Дарга: Товчхондоо та энэ гэрчлэлийг үгүйсгэж байна. Чи яагаад худлаа хэлсэн юм бэ?

Квитко: Мөрдөн байцаагчтай тулалдахад надад маш хэцүү байсан ...

Дарга: Та яагаад протоколд гарын үсэг зурсан бэ?

Квитко: Яагаад гэвэл гарын үсэг зурахгүй байх хэцүү байсан.

Шүүгдэгч Б.А. Боткины нэрэмжит эмнэлгийн ерөнхий эмч асан Шимелиович хэлэхдээ: "Протоколд ... би ... ойлгомжгүй сэтгэлээр гарын үсэг зурсан. Миний энэ байдал нэг сарын турш өдөр бүр, өдөр шөнөгүй арга барилаар цохисны үр дүн юм ... "

Лубянкад зөвхөн Шимелиович тамлагдаж байгаагүй нь ойлгомжтой.

Гэхдээ байцаалт руу буцах Квиткотэр өдөр:

Дарга: Тэгэхээр та мэдүүлгээ үгүйсгэж байна уу?

Квитко: Би огт үгүйсгэж байна ...

Энд Анна Ахматовагийн хэлсэн үгийг яаж санахгүй байх вэ? "Аймшгийн эрин үед амьдарч үзээгүй хүн үүнийг хэзээ ч ойлгохгүй" ...

Даргалагч шүүгч Квиткогийн гадаадад "ниссэн" шалтгаан руу буцаж ирэв.

Даргалагч: Зугтах сэдлийг харуул.

Квитко: Надад итгээрэй гэж яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна. Шашны гэмт хэрэгтэн шүүхийн өмнө зогсоод өөрийгөө буруугаар яллагдсан эсвэл буруутай гэж үзвэл тэр: за, тэд надад итгэхгүй байна, би ял авсан, гэхдээ ядаж Гд үнэнийг мэддэг байх гэж боддог. Надад мэдээж бурхан байхгүй, би бурханд хэзээ ч итгэж байгаагүй. Надад ганц бурхан бий - большевикуудын хүч, энэ бол миний бурхан. Энэ итгэлээс өмнө би бага нас, залуу насандаа хамгийн хэцүү ажил хийсэн гэж хэлдэг. Ямар төрлийн ажил? Би 12 настайдаа юу хийснээ хэлэх гэсэнгүй. Гэхдээ хамгийн хэцүү ажил бол шүүхийн өмнө байх. Би та нарт зугтах, учир шалтгааныг хэлэх болно, гэхдээ надад хэлэх боломжийг олго.

Би өрөөнд ганцаараа сууж байгаад хоёр жил болж байна, энэ бол миний хүслээр, үүнд шалтгаан бий. Надад хэн нэгэнтэй зөвлөлдөх амьд сүнс байхгүй, надад хуулийн асуудлаар илүү туршлагатай хүн байхгүй. Би ганцаараа, өөртэйгээ бодож, санаа зовж байна ...

Хэсэг хугацааны дараа Квитко "нислэгийн" асуудлаар мэдүүлгээ үргэлжлүүлнэ.

Та надад итгэхгүй байгааг би хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ бодит байдал нь дээр дурдсан үндсэрхэг үзэл санааг үгүйсгэж байна. Дараа нь ЗХУ-д олон еврей сургууль, асрамжийн газар, найрал дууны хамтлаг, байгууллага, сонин, хэвлэл, бүхэл бүтэн институци байгуулагдсан. Соёлын лиг"Зөвлөлт засгийн газраас их хэмжээний материаллаг хангамж байсан. Шинэ соёлын төвүүд байгуулагдав. Би яагаад явах ёстой гэж? Тэгээд би тэр үед еврей үндсэрхэг үзэл бүрэн цэцэглэн хөгжиж байсан Польш руу яваагүй, олон еврейчүүд амьдардаг Америкт биш, харин еврей сургууль, сонин, өөр юу ч байдаггүй Герман руу явсан. Тиймээс энэ сэдэл ямар ч утгагүй юм ... Хэрэв би Зөвлөлтийн төрөлх нутгаасаа зугтсан бол "Харийн нутагт" гэж амьдралын шуургатай зогсонги байдлыг хараасан шүлэг, эх орноо, эх орноо гэсэн гүн гүнзгий санасан шүлэг бичиж болох уу. одод болон түүний үйлсийн төлөө? Хэрвээ би Зөвлөлтийн хүн биш байсан бол Гамбургийн боомт дахь ажил дээрээ хорлон сүйтгэх ажиллагааны эсрэг тэмцэж, махчин амьтдыг халхалж, сэтгэл хангалуун байдал, ёс суртахууны дүрд хувирсан "шударга авга нар"-аар шоолж, загнуулах хүч надад байх байсан болов уу? Намын төлөө зүтгээгүй бол аюул, дарамтын далд ачааг би сайн дураараа үүрч чадах уу? Хэцүү байдлын дараа шагналгүй бага цалинтайАжлын өдөр би Зөвлөлтийн ард түмэнд шаардлагатай ажлуудыг гүйцэтгэсэн. Энэ бол хувьсгалын эхний жилүүдээс 1925 он хүртэлх миний үйл ажиллагааны материаллаг нотлох баримтуудын зөвхөн нэг хэсэг юм. намайг ЗХУ-д буцаж ирэх хүртэл.

Даргалагч шүүгч асуултдаа дахин дахин хариулав ассимиляцийн эсрэг EAK-ийн үйл ажиллагаа. ("Цусыг буруутгаж байна" - Александр Михайлович Боршаговский энэ шүүх хурлын тухай гайхалтай номоо нэрлэх бөгөөд магадгүй энэ шүүх хурал дээр болсон бүх зүйлийн хамгийн зөв тодорхойлолтыг өгөх болно.) Ассимиляцийн тухай болон ассимиляцийн эсрэгКвитко гэрчлэлээ өгч байна:

Би өөрийгөө юу гэж буруутгаад байгаа юм бэ? Би юунд буруутай юм бэ? Эхнийх нь Хороо үйл ажиллагаагаар Зөвлөлт улсад маш их хор хөнөөл учруулдаг гэдгийг би хараагүй, ойлгоогүй, би ч бас энэ хороонд ажиллаж байсан. Өөрийгөө буруутай гэж үздэг хоёр дахь зүйл бол надаас дүүжлэх явдал бөгөөд энэ бол миний буруутгаж байгаа зүйл юм. ЗХУ-ын еврей уран зохиолыг үзэл суртлын хувьд эрүүл гэж үзвэл Зөвлөлт, бид, еврей зохиолчид, тэр дундаа би (магадгүй би тэдэнд илүү буруутай байж магадгүй) тэр үед уусгах үйл явцыг хөнгөвчлөх тухай асуудлыг тавьсангүй. Би еврей массыг уусгах тухай ярьж байна. Еврей хэлээр үргэлжлүүлэн бичсээр бид еврей хүн амыг уусгахад өөрийн мэдэлгүй тормоз болсон юм. Сүүлийн жилүүдэд еврей хэл олон нийтэд үйлчлэхээ больсон, учир нь тэд - олон түмэн - энэ хэлийг орхиж, энэ нь саад болж байна. ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн еврейчүүдийн секцийн тэргүүний хувьд би энэ хэсгийг хаах тухай асуудал тавиагүй. Энэ нь миний буруу. Биднийг ЗХУ-ын бүхий л агуу амьдралаас төдийгүй аль хэдийн ууссан еврейчүүдийн дийлэнх хэсгээс тусгаарласан, насаа хэтрүүлсэн олон түмний үлдээсэн хэлийг ашиглах, ийм хэлийг ашиглах, Миний бодлоор үндсэрхэг үзлийн нэг хэлбэр юм.

Тэгэхгүй бол би буруутай гэж бодохгүй байна.

Дарга: Бүгд үү?

Квитко: Бүх зүйл.

Ял шийтгэлээс:

Шүүгдэгч Квитко 1925 онд гадаадад зугтан ЗХУ-д буцаж ирээд ууланд нэгджээ. Харьковыг Троцкистууд тэргүүтэй үндсэрхэг еврей уран зохиолын "Хөвгүүн" бүлэгт илгээв.

EAK-ийг зохион байгуулах эхэн үед хорооны гүйцэтгэх нарийн бичгийн даргын орлогч нь үндсэрхэг үзэлтнүүд Михоэлс, Эпштейн, Фефер нартай эрүүгийн хуйвалдаан байгуулж, тэднийг АНУ руу илгээхийн тулд ЗХУ-ын эдийн засгийн талаар материал цуглуулахад тусалсан. .

1944 онд ЭАК-ын удирдлагын эрүүгийн зааврын дагуу тэрээр Крымд очиж, бүс нутгийн эдийн засгийн байдал, еврей хүн амын байдлын талаар мэдээлэл цуглуулав. Тэрээр Крым дахь еврей хүн амыг ялгаварлан гадуурхсан гэх асуудлаар засгийн газрын эрх баригчдын өмнө асуулт тавихыг санаачлагчдын нэг юм.

Хорооны үндсэрхэг үзлийн үйл ажиллагааг өргөжүүлэхийг ЭАК-ын Тэргүүлэгчдийн хуралдаан дээр удаа дараа хэлж байсан.

1946 онд тэрээр Америкийн тагнуулын ажилтан Голдбергтэй хувийн холбоо тогтоож, Зөвлөлт зохиолчдын эвлэл дэх үйл явдлын талаар мэдээлж, Зөвлөлт-Америкийн утга зохиолын эмхэтгэл гаргахыг зөвшөөрчээ.

-аас сүүлчийн үгКвитко:

Иргэн дарга аа, Иргэдийн шүүгч нар аа!

Пионерийн зангиа зүүсэн хамгийн баяр хөөртэй үзэгчдийн өмнө би хэдэн арван жил ярьж, Зөвлөлтийн хүн байх аз жаргалыг дуулж байсан. Зөвлөлтийн ард түмний Дээд шүүхийн өмнө хэлсэн үгээрээ би амьдралаа дуусгаж байна. Хамгийн хүнд гэмт хэрэгт буруутгагдаж байна.

Энэ зохиомол буруутгал над дээр ирж, намайг маш их зовоож байна.

Яагаад энд шүүх хурал дээр миний хэлсэн үг бүр нулимс дуслуулж байна вэ?

Учир нь эх орноосоо урвасан гэсэн аймшигт хэрэг нь Зөвлөлтийн хүний ​​хувьд миний хувьд тэвчихийн аргагүй юм. Би тагнуул, үндсэрхэг үзлийн аль алинд нь буруугүй гэдгээ шүүхэд мэдэгдэж байна.

Миний оюун ухаан бүрэн харанхуйлаагүй байхад эх орноосоо урвасан гэж буруутгагдахын тулд эх орноосоо урвасан ямар нэгэн үйлдэл хийх ёстой гэж би боддог.

Миний бие большевикуудын Бүх холбоот коммунист нам, Зөвлөлт засгийн газрын эсрэг дайсагнасан үйл ажиллагаа явуулсан тухай баримтат нотлох баримт байхгүй, Михоэлс, Фефер нартай гэмт хэргийн шинжтэй холбоотой нотлох баримт байхгүй гэдгийг шүүхээс анхааралдаа авахыг хүсч байна. Би эх орноосоо урваагүй бөгөөд надад тулгасан 5 хэргийн алийг нь ч хүлээн зөвшөөрөхгүй ...

ЗХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр шоронд байх нь ямар ч капиталист орны "эрх чөлөө"-д байхаас илүү хялбар байдаг.

Би ЗХУ-ын иргэн, миний эх орон бол нам, хүн төрөлхтний суут хүмүүс болох Ленин, Сталин нарын эх орон бөгөөд нотлох баримтгүйгээр намайг хүнд гэмт хэрэгт буруутгаж болохгүй гэж би итгэдэг.

Миний гаргасан үндэслэлийг шүүх зохих ёсоор нь хүлээж авна гэж найдаж байна.

Намайг Зөвлөлтийн агуу ард түмний шударга хөдөлмөрт буцааж өгөхийг шүүхээс хүсч байна.

Шийдвэр нь мэдэгдэж байна. Академич Лина Стернээс бусад бүх шүүгдэгчдийн адил Квитко VMN (цаазын ял) -аар шийтгэгджээ. Шүүх Квитког өмнө нь авсан засгийн газрын бүх шагналаас нь хасах шийдвэр гаргажээ. Шийдвэрийг хэрэгжүүлж байгаа боловч ямар нэг шалтгаанаар Лубянкад байдаг уламжлалыг зөрчсөн: 7-р сарын 18-нд баталж, 8-р сарын 12-нд гүйцэтгэсэн. Энэ бол энэхүү аймшигт ёгт үлгэрийн тайлагдаагүй бас нэг нууц юм.

Би яруу найрагч Квиткогийн тухай өгүүллийг эдгээр үгээр дуусгахыг хүсэхгүй, бас дуусгахыг ч хүсэхгүй байна. Уншигч танд амьдралынх нь хамгийн сайхан өдрүүд, он жилүүдийг эргүүлж өгөх болно.

Л.Квитко. Москва, 1948 он

Чуковский-Квитко-Маршак

Еврей яруу найрагч Лев Квитко зөвхөн ЗХУ-д төдийгүй (түүний шүлгүүд орос хэл болон ЗХУ-ын бусад 34 ард түмний хэлээр орчуулагдсан) хүлээн зөвшөөрөгдөх байсан гэдэгтэй хэн ч маргах магадлал багатай юм. Хэрэв түүний шүлгийг гайхалтай орчуулагчид байгаагүй бол дэлхий ертөнц ... Оросын уншигчдад Корней Иванович Чуковскийн Квиткогийн "Нээлт".

Чуковский Квиткогийн яруу найргийг ямар өндөр үнэлдэг байсан тухай олон баримт бий. Корней Иванович "Орчин үеийнхэн (хөрөг, тойм зураг)" номондоо Горький, Куприн, Леонид Андреев, Маяковский, Блок зэрэг нэрт зохиолчдын хөргийн хамт Лев Квиткогийн хөргийг байрлуулсан: "Ер нь би тэр холын жилүүдэд. түүнтэй уулзсан, тэр үнэхээр аз жаргалгүй байхыг мэддэггүй байсан: түүний эргэн тойрон дахь ертөнц түүний хувьд ер бусын тав тухтай, нинжин сэтгэлтэй байсан ... Түүний эргэн тойрон дахь ертөнцийг сонирхох нь түүнийг хүүхдийн зохиолч болгосон: хүүхдийн нэрийн өмнөөс, нэрийн дор хүүхэд, таван настай, зургаан настай, долоон настай хүүхдүүдийн амаар өөрийн гэсэн амьдралын хайр дурлал, амьдрал гэсэн эгэл жирийн итгэлээ урсгах нь түүнд хамгийн амархан байсан. эцэс төгсгөлгүй баяр баясгалангийн төлөө бүтээгдсэн ... Өөр нэг зохиолч хүүхдүүдэд зориулж шүлэг бичихдээ мартагдсан хүүхэд насны мэдрэмжээ бүдгэрүүлсэн дурсамжаар сэргээхийг хичээдэг. Лев Квитко ийм сэргээн засварлах шаардлагагүй байсан: түүний болон түүний бага насны хооронд цаг хугацааны саад бэрхшээл байгаагүй. Тэр хүссэн үедээ ямар ч үед хүүгийн болгоомжгүй догдолж, аз жаргалд автсан бяцхан хүү болж хувирах болно ... "

Чуковскийн еврей хэл рүү авирах нь сонин байсан. Энэ нь Квиткогийн ачаар болсон. Яруу найрагчийн шүлгийг идиш хэлээр хүлээн авсны дараа Корней Иванович тэдгээрийг эх хувилбараар нь унших хүслийг эсэргүүцэж чадсангүй. Зохиогчийн нэр, зургийн дор тайлбарыг бичээд удалгүй "агуулах дахь шүлгийн гарчиг, дараа нь шүлгийг өөрөө уншихаар явлаа" ... Чуковский энэ тухай зохиолчид мэдэгдэв. "Би чамд номоо илгээх үед" гэж Квитко түүнд хариу бичихдээ, "Надад хоёрдмол мэдрэмж төрж байсан: чамаар уншиж, ойлгохыг хүсэх, мөн энэ ном танд хаалттай хэвээр байх болно гэсэн бухимдал. Одоо та гэнэт ийм гайхамшигт байдлаар миний хүлээлтийг үгүйсгэж, миний бухимдлыг баяр баясгалан болгон хувиргав."

Корей Иванович мэдээж үүнийг танилцуулах гэж ойлгосон КвиткоТүүний шүлгийг орос хэл рүү сайн орчуулж байж том утга зохиолд орох боломжтой.Дайны өмнөх үеийн орчуулагчдын дунд хүлээн зөвшөөрөгдсөн мастер бол С.Я. Маршак. Чуковский Квиткогийн шүлгийг Самуэль Яковлевичт сайн орчуулагч төдийгүй идд хэл мэддэг хүний ​​хувьд хандсан. Маршак 1936 оны 8-р сарын 28-нд Чуковскийд бичсэн захидалдаа "Миний орчуулгаас үзэхэд эхийг нь мэдэхгүй уншигч Квиткогийн шүлгийг таньж, түүнд дурлахын тулд би чадах бүхнээ хийсэн" гэж бичжээ.

Лев Квитко Маршакийн орчуулгын "үнийг" мэддэг байсан нь гарцаагүй. "Би тантай удахгүй Киевт уулзана гэж найдаж байна. Та заавал ирэх ёстой. Та биднийг баярлуулж, чанарын төлөөх тэмцэлд, хүүхдийн уран зохиолыг цэцэглүүлэхэд маш их тус болно. Бид чамд хайртай” гэж Л.Квитко 1937 оны 1-р сарын 4-нд Маршакт захидал бичжээ.

Маршакийн орчуулсан Квиткогийн "Ворошиловт бичсэн захидал" шүлэг болжээ супер алдартай.

Гурван жилийн турш (1936-1939) энэ шүлгийг орос хэлнээс ЗХУ-ын ард түмний 15 гаруй хэлээр орчуулж, олон арван хэвлэлд нийтлүүлсэн. "Эрхэм Самуил Яковлевич! Таны хөнгөн гараар "Ворошиловт бичсэн захидал" таны гайхалтай орчуулгад бүх улсыг тойрон явсан ... "гэж Лев Квитко 1937 оны 6-р сарын 30-нд бичжээ.

Энэхүү орчуулгын түүх дараах байдалтай байна.

Корней Иванович өдрийн тэмдэглэлдээ 1936 оны 1-р сарын 11-нд Квитко болон яруу найрагч орчуулагч М.А. Фромман. Чуковский "Ворошиловт бичсэн захидал"-ыг Фрохманаас илүү орчуулах хүн байхгүй гэж бодсон. Гэхдээ өөр зүйл болсон. 1936 оны 2-р сарын 14-нд Маршак Чуковский руу утасдав. Корней Иванович энэ тухай хэлэхдээ: "Тэр Москвад надаас Квиткогийн хоёр номыг хагас цагийн турш хулгайлсан нь дэмий хоосон биш юм. Тэр эдгээр номыг Крымд аваачиж, тэнд орчуулсан бөгөөд үүнд "Нөхөр. Ворошилов "гэж би түүнээс үүнийг битгий хий гэж гуйсан, учир нь Фрохман энэ бүтээл дээр суугаад нэг сар болж байна - Фрохманы хувьд энэ шүлгийг орчуулах нь амьдрал, үхэл, Маршакийн хувьд мянга мянган хүнээс ердөө л лавр юм. Миний гар догдолж чичирсэн хэвээр байна."

Дараа нь Лев Моисеевич, Самуил Яковлевич нар ихэвчлэн бүтээлч нөхөрлөлөөр холбогдсон байв. Тэд мэдээж хүүхдийн уран зохиолын уулзалт, хүүхдийн номын баяр дээр уулздаг байсан. Гэхдээ Маршакийн хийсэн гол зүйл бол орчуулгуудаараа Оросын уншигчдад Квиткогийн яруу найргийг танилцуулсан явдал юм.

Квитко Маршактай зөвхөн яруу найргийн салбарт хамтран ажиллахыг мөрөөддөг байв. Дайны өмнө ч тэр түүнд хандан: "Эрхэм Самуил Яковлевич, би еврей ардын үлгэрийн цуглуулга цуглуулж байна, надад маш их зүйл бий. Хэрэв та бодлоо өөрчлөөгүй бол намраас ажлаа эхлүүлж болно. Таны хариуг хүлээж байна." Маршакийн архиваас би энэ захидлын хариуг олсонгүй. Квиткогийн төлөвлөгөө биелэгдээгүй хэвээр үлдсэн нь зөвхөн мэдэгдэж байна.

Еврей яруу найрагчийг хүндлэх, хайрлах сэтгэлээр дүүрэн Самуил Яковлевичийн Л.М.Квиткод бичсэн захидал хадгалагдан үлджээ.

Маршак Квиткогийн зургаахан шүлгийг орчуулсан. Тэдний жинхэнэ нөхөрлөл, хүнлэг, бүтээлч байдал дайны дараах үеэс бүрэлдэж эхэлсэн. Маршакийн 60 насны төрсөн өдрийн мэндчилгээг Квитко шар шувуугаар дуусгав. "Би чамайг хүсч байна (Онцолсон.- MG) олон жилийн эрүүл мэнд, бүтээлч хүч нь бид бүгдийн баяр баясгаланг авчирдаг. "Чи" дээр Маршак маш цөөхөн хүн өөртэйгөө ярихыг зөвшөөрөв.

Маршак Квиткогийн дурсгалд хэрхэн хандсан талаар: "Мэдээжийн хэрэг, хэвлэлийн газар, хэвлэлүүд мартагдашгүй Лев Моисеевич шиг гайхамшигтай яруу найрагчийг хүндэтгэхийн тулд би чадах бүхнээ хийх болно ... Квиткогийн шүлгүүд амьд үлдэх болно. Удаан хугацааны турш яруу найргийн жинхэнэ сонирхогчдыг баярлуулж байна ... би амжилтанд хүрнэ ... Лев Квиткогийн номууд зохих байр суурийг эзэлнэ ... "Энэ бол Самуил Яковлевичийн яруу найрагчийн бэлэвсэн эхнэр Берта Соломоновнад бичсэн захидал юм.

1960 оны аравдугаар сард Зохиолчдын ордонд Л.Квиткогийн дурсгалд зориулсан үдэш болов. Маршак оройн цагаар эрүүл мэндийн шалтгаанаар оролцоогүй. Үүний өмнө тэрээр Квиткогийн бэлэвсэн эхнэрт захидал илгээж, "Би хайрт анд, хайртай яруу найрагчийнхаа дурсгалд зориулсан үдэш ... яруу найраг, амьдралд байхыг үнэхээр хүсч байна" гэжээ. Харамсалтай нь Маршак үүнийг хийх цаг байсангүй ...

Чуковский Маршакт Квитког "бэлэглэсэн" нь санамсаргүй зүйл биш юм. Мэдээжийн хэрэг, эрт орой хэзээ нэгэн цагт Маршак өөрөө Квиткогийн шүлгүүдэд анхаарлаа хандуулж, орчуулах байсан гэж таамаглаж болно. "Маршак-Квитко" дуэтийн амжилт нь хоёулаа хүүхдүүдэд хайртай байсантай холбоотой байв; Тийм ч учраас Маршакийн Квиткогийн орчуулга маш амжилттай болсон байх. Гэсэн хэдий ч зөвхөн "дуэт" гэж ярих нь шударга бус хэрэг юм: Чуковский хүүхдийн яруу найрагчдын гурвыг байгуулж чадсан.

Л.Квитко, С.Маршак нар. Москва, 1938 он

Квиткогийн тухай дурсамждаа К.Чуковский “Ямар нэгэн байдлаар 30-аад онд Киевийн алс холын захаар түүнтэй хамт алхаж явахдаа гэнэт бороонд орж, хөвгүүд хаа сайгүй гүйж байсан өргөн шалбааг олж харав. шалбааг биш харин амттан юм шиг. Тэд зориуд чихэнд хүртэл түрхэх гэж байгаа юм шиг нүцгэн хөлөөрөө шалбааг руу маш их хичээнгүйлэн цохив.

Квитко тэдэн рүү атаархсан харцаар харав.

Хүүхэд бүр түүний таашаал ханамжийг хангах үүднээс шалбааг бий болгосон гэдэгт итгэдэг гэж тэр хэлэв.

Үнэндээ тэр өөрийнхөө тухай ярьж байна гэж би бодсон."

Дараа нь:

Ямар их хаврын шавар

Гүн шалбааг, сайн хүмүүс!

Зодох нь ямар чөлөөтэй вэ

Гутал, галош дээр!

Өглөө бүр ойртож байна

Бидэнд хавар ирж байна.

Өдөр бүр илүү хүчтэй

Шалбагт нар гялалзаж байна.

Би саваа шалбааг руу шидсэн -

Усны цонхонд;

Алтан шил шиг

Нар гэнэт хагарлаа!

Орост үүссэн Иддиш хэл дээрх агуу еврей уран зохиол, Менделе-Мойхер Сфорим, Шолем Алейхемийн үеэс эхлэлтэй, Дэвид Бергельсон, Перец Маркиш, Лев Квитко нарын нэрээр оршин тогтнож дууссан уран зохиол 1952 оны 8-р сарын 12-нд нас баржээ.

Бошиглогчийн үгсийг еврей яруу найрагч Начман Биалик "Хэл бол талстжсан сүнс" гэж хэлсэн ... Иддиш хэл дээрх уран зохиол мөхсөн боловч ангал руу живсэнгүй - түүний цуурай, мөнхийн цуурай нь Еврейчүүд амьдарч байгаа цагт оршин байх болно. дэлхий.

Сэтгэгдэлгүй яруу найраг

Эцэст нь хэлэхэд Л.Квиткогийн яруу найрагт үг хэлж, яруу найрагчийн бүтээлийг ямар ч тайлбаргүйгээр “цэвэр хэлбэрээр” толилуулъя.

Оросын шилдэг яруу найрагчдын орчуулгад Оросын яруу найргийн салшгүй хэсэг болсон. Гайхалтай зохиолч Рувим Фраерман еврей яруу найрагчийн тухай яг таг хэлсэн байдаг: "Квитко бол манай шилдэг яруу найрагчдын нэг, Зөвлөлтийн уран зохиолын бахархал, чимэг байсан".

Орчуулагчдын хувьд Квитко үнэхээр азтай байсан нь ойлгомжтой. Уншигчдын анхаарлыг татсан цуглуулгад яруу найрагчийн шүлгүүдийг С.Маршак, М.Светлов, С.Михалков, Н.Найденова нарын орчуулсан. Эхний хоёр яруу найрагч идиш хэлийг мэддэг байсан ч Сергей Михалков, Нина Найденова нар гайхамшгийг бүтээжээ: яруу найрагчийн төрөлх хэлийг мэдэхгүй байсан тул тэд зөвхөн түүний шүлгийн агуулгыг төдийгүй зохиолчийн аялгууг ч бас илэрхийлж чадсан юм.

Тэгэхээр яруу найраг.

МОРЬ

Шөнө сонссонгүй

Дугуйны хаалганы ард

Тэр аавыг таньдаггүй байсан

Би морь авчирсан,

Хар морь

Улаан эмээлийн дор.

Дөрвөн тах

Мөнгө гялалзуулна.

Өрөөнүүдийн дундуур сонсогдохгүй

Аав өнгөрөв

Хар морь

Би ширээн дээр тавив.

Ширээн дээр түлэгдсэн

Ганцаардсан гал

Тэгээд хүүхдийн ор руу харав

Эмээлтэй морь.

Гэхдээ цонхны ард

Энэ нь илүү гэрэл гэгээтэй болсон

Тэгээд хүү сэрлээ

Миний орон дээр.

Би сэрлээ, бослоо,

Гарынхаа алган дээр түшиглэ

Тэгээд тэр харж байна: энэ нь үнэ цэнэтэй юм

Гайхалтай морь.

Ухаалаг, шинэ

Улаан эмээлийн дор.

Дөрвөн тах

Мөнгө гялалзуулна.

Хэзээ, хаана

Тэр энд байна уу?

Бас ямар зохиомол юм бэ

Ширээн дээр авирах уу?

Хөлийн үзүүртэй хүү

Ширээн дээр ирдэг

Тэгээд одоо морь

Шалан дээр зогсож байна.

Тэр түүний дэлийг илэв

Мөн нуруу, цээж,

Тэгээд шалан дээр сууна -

Хөлийг нь хар.

Хазаар авдаг -

Тэгээд морь гүйдэг.

Түүнийг хажуу тийш нь тавив -

Морь худлаа байна.

Морь руу харж байна

Тэгээд тэр бодож байна:

"Би унтчихсан байх

Мөн надад мөрөөдөл бий.

Морь хаанаас ирсэн бэ

Чи над дээр ирсэн үү?

Морь байж магадгүй

Би зүүдэндээ харж байна ...

Би ээжтэйгээ хамт явна

Би сэрээх болно.

Хэрэв тэр сэрвэл,

Би чамд морио үзүүлье."

Тэр таарч байна

Ороо түлхдэг

Гэхдээ ээж ядарч байна -

Тэр унтмаар байна.

"Би хөрш рүүгээ явна

Петр Кузьмич,

Би хөрш рүүгээ явна

Тэгээд би хаалгыг нь тогших болно!"

Надад хаалгаа нээ

Намайг оруулаач!

Би та нарт үзүүлэх болно

Хар морь!

Хөрш нь хариулав:

Би түүнийг харсан,

Би удаан хугацаанд харсан

Таны морь.

Та харсан байх

Өөр морь.

Та бидэнтэй хамт байгаагүй

Өчигдрөөс хойш!

Хөрш нь хариулав:

Би түүнийг харсан:

Дөрвөн хөл

Таны морь дээр.

Гэхдээ та хараагүй

Хөрш, түүний хөл,

Гэхдээ та хараагүй

Тэгээд тэр харж чадаагүй!

Хөрш нь хариулав:

Би түүнийг харсан:

Хоёр нүд, сүүл

Таны морь дээр.

Гэхдээ та хараагүй

Нүдгүй, сүүлгүй -

Тэр хаалганы гадаа зогсож байна

Тэгээд хаалга түгжээтэй байна! ..

Залхууран эвшээдэг

Хаалганы цаана хөрш байна -

Бас нэг ч үг биш

Хариуд нь дуу алга.

Алдаа

Хотын дээгүүр аадар бороо орно

Бүх л шөнийн турш.

Гудамжинд гол мөрөн байдаг

Цөөрөмүүд хаалган дээр байдаг.

Мод чичирч байна

Байнгын бороонд.

Нохойнууд норсон

Тэгээд тэд гэрт нь орохыг гуйдаг.

Гэвч шалбааг дундуур

Топ шиг эргэлдэж байна

Болхи мөлхөгчид

Эвэртэй алдаа.

Одоо тэр арагшаа унаж,

Босохыг хичээдэг.

Миний хөлийг өшиглөсөн

Тэгээд тэр дахин бослоо.

Хатаах газар

Мөлхөх гэж яардаг

Гэхдээ дахин дахин

Замдаа ус.

Тэр шалбаагт сэлж,

Хаана мэдэхгүй.

Үүнийг авч явдаг, тойрог

Мөн ус жолооддог.

Хүнд дусал

Тэд бүрхүүл дээр цохив

Тэд ташуурдаж, унасан,

Мөн тэд усанд сэлэхийг зөвшөөрдөггүй.

амьсгал боогдох гэж байна -

Гөл-гөл! - ба төгсгөл ...

Гэхдээ зоригтой тоглодог

Үхэлтэй усанд сэлэгч!

үүрд алга болно

Эвэртэй алдаа

Харин дараа нь би гарч ирэв

Царсны мөчир.

Холын төгөлөөс

Тэр энд усан онгоцоор явсан -

Үүнийг авчирсан

Борооны ус.

Тэгээд газар дээр нь хийсэн

Хурц эргэлт

Туслах алдаа руу

Тэр хурдан алхдаг.

Авах гэж яардаг

Түүний хувьд усанд сэлэгч,

Одоо айхгүй байна

Алдаа нь юу ч биш.

Энэ нь царс модонд хөвдөг

Таны шаттл

Шуургатай, гүн гүнзгий,

Өргөн гол.

Харин одоо тэд ойртож байна

Байшин, хашаа.

Хагарал дундуур алдаа

Би хашаа руугаа орлоо.

Тэгээд байшинд амьдардаг байсан

Жижиг гэр бүл.

Энэ гэр бүл бол аав

Ээж бид хоёр хоёулаа.

Би алдаа барьсан

Хайрцаганд тарьсан

Мөн энэ нь хэрхэн үрж байгааг сонссон

Хананд наалдсан алдаа.

Гэвч аадар бороо дууслаа

Үүл алга болсон.

Тэгээд зам дээрх цэцэрлэгт

Би цохыг авав.

КвиткоМихаил Светлов орчуулсан.

ХИЙЛ

Би хайрцгийг эвдсэн

Фанер цээж.

Их төстэй

хийл дээр

Хайрцаг нь торх юм.

Би үүнийг салбар руу хавсаргасан

Дөрвөн үс -

Хэн ч хэзээ ч харж байгаагүй

Үүнтэй төстэй нум.

Наасан, тохируулсан,

Тэр өдөр хоногоор ажилладаг байсан ...

Ийм хийл гарч ирэв -

Дэлхий дээр ийм зүйл байхгүй!

Миний гарт дуулгавартай,

Тоглож, дуулдаг ...

Тэгээд тахиа бодлоо

Мөн үр тариа хаздаггүй.

Тогло, тогло

хийл!

Трай-ла, трай-ла, трай-ли!

Цэцэрлэгт хөгжим сонсогддог

Алсын зайд төөрсөн

Мөн бор шувуунууд жиргэж байна

Тэд ширүүн өрсөлдөөн дунд хашгирав:

Ямар их таашаал вэ

Ийм хөгжимөөс!

Муурын зулзага толгойгоо өргөв

Морь хурдан уралдаж байна.

Тэр хаанаас ирсэн бэ? Тэр хаанаас ирсэн бэ,

Харагдаагүй хийлч үү?

Гурван-ла! Чимээгүй болов

хийл ...

Арван дөрвөн тахиа

Морь, бор шувуу

Тэд надад баярлалаа.

Хагараагүй, будаагүй,

Би үүнийг болгоомжтой авч явдаг

Жаахан хийл

Би үүнийг ойд нуух болно.

Өндөр мод дээр,

Салбаруудын дунд

Хөгжим чимээгүйхэн унтдаг

Миний хийл дээр.

БИ ӨСЧ БАЙХАД

Тэр адуунууд галзуу юм

Нойтон нүдээр

Нуман хаалга шиг хүзүүтэй

Хүчтэй шүдтэй

Эдгээр морьд нь хөнгөн юм

Тэр дуулгавартай зогсож байна

Таны тэвш дээр

Гэрэлт жүчээнд

Эдгээр морьд нь өрөвдөх сэтгэлтэй байдаг

Хэр их түгшүүртэй вэ:

Зөвхөн ялаа газардах болно -

Арьс чичирдэг.

Тэр адуунууд хурдан л даа

Хөнгөн хөлтэй

Та зөвхөн хаалгыг онгойлгох болно -

Тэд сүргээрээ үсэрч,

Галлоп, тарах

Хязгааргүй авхаалж самбаа ...

Тэр уушгины адуунууд

Би мартаж чадахгүй!

Чимээгүй морьд

Тэд овъёосоо зажилж,

Гэхдээ сүйт залууг хараад

Тэд баяртайгаар ёолов.

Уяачид, хүргэн,

Хатуу сахалтай

Бүрхүүлтэй хүрэмтэй,

Дулаан гараар!

Уяачид, уяачид

Хатуу илэрхийлэлтэйгээр

Найзууддаа овъёос өг

Дөрвөн хөлтэй.

Морь гишгэж байна

Хөгжилтэй, сайн хооллодог ...

Уяачид огт биш

Туурай нь аймшигтай биш юм.

Тэд алхаж байна - айдаггүй

Тэдний хувьд аюултай зүйл байхгүй ...

Эдгээр ижил хүргэн

Би аймаар хайртай!

Тэгээд намайг том болоход -

Урт өмдний хувьд энэ нь чухал юм

Би хүргэн дээр ирнэ

Тэгээд би зоригтой хэлэх болно:

Бид таван хүүхэдтэй

Хүн бүр ажиллахыг хүсдэг:

Яруу найрагч ах бий

Нисгэгч эгч байна

Нэг нэхмэлчин бий

Нэг оюутан байна ...

Би хамгийн залуу нь -

Би уралдааны дугуйчин болно!

За, хөгжилтэй залуу!

Хаана? Холоос?

Тэгээд ямар булчингууд вэ!

Мөн мөр нь юу вэ!

Та комсомолоос ирсэн үү?

Та анхдагч уу?

Өөртөө морь сонго,

Морин цэрэгтэй нэгдээрэй!

Тиймээс би салхи шиг яарч байна ...

Өнгөрсөн - нарс, агч ...

Энэ хэнтэй уулзах вэ?

Маршал Будённый!

Хэрвээ би онц сурлагатан бол

Тиймээс би түүнд хэлэх болно:

"Морин цэрэгт хэл

Би бүртгүүлж болох уу?"

Маршал инээмсэглэв

Итгэлтэй ярьж байна:

"Чи бага зэрэг өссөн -

Морин цэрэгт бүртгүүлье!"

“Өө, нөхөр маршал аа!

Намайг хэр удаан хүлээгээрэй

цаг! .."

"Чи буудаж байна уу? Чи өшиглөөрэй

Та дөрөөнд хүрч байна уу?"

Би гэртээ буцаж ирдэг -

Салхи зогсохгүй!

Би сурч байна, би том болж байна

Би Будённыйтай хамт байхыг хүсч байна:

Би Буденовчин болно!

КвиткоСергей Михалков орчуулсан.

ХӨГЖИЛТЭЙ ЦОХ

Тэр хөгжилтэй, аз жаргалтай байдаг

Хөлийн хуруунаас титэм хүртэл -

Тэр амжилтанд хүрсэн

Мэлхийнээс зугт.

Түүнд цаг байсангүй

Хажуу талыг нь барьж ав

Мөн бутны дор идээрэй

Алтан цох.

Тэр шугуй дундуур гүйж,

Сахлаа сэгсэрнэ

Тэр одоо гүйж байна

Тэгээд танилуудтайгаа уулздаг

Мөн бяцхан Caterpillars

Анхаардаггүй.

Ногоон иш,

Ойд байгаа нарс мод шиг

Түүний далавч дээр

Шүүдэр цацна.

Тэр агуу байх байсан

Үдийн хоолондоо бариарай!

Жижиг Caterpillars-аас

Цацахгүй.

Тэр бол бяцхан катерпиллар

Сарвуугаараа хүрэхгүй,

Тэр бол нэр төр, хатуужил юм

Тэр өөрийнхийгөө унагахгүй.

Эцсийн эцэст тэр

Зовлон бэрхшээл, бэрхшээл

Илүү олз

Үдийн хоол хэрэгтэй.

Мөн эцэст нь

Тэр үүнтэй таарч байна

Тэгээд түүн рүү гүйж,

Аз жаргалаар баясаж байна.

Илүү тарган, илүү сайн

Тэр олж чадахгүй.

Гэхдээ ийм зүйлээс аймшигтай

Нэг дөхөж оч.

Эргэдэг

Түүний замыг хааж байна

Цог хорхойнууд өнгөрч байна

Тусламж дуудаж байна.

Олзны төлөө тэмц

Энэ нь амаргүй байсан:

Тэр хоёр хуваагдсан

Дөрвөн цох.

ЯРИА

Оак хэлэхдээ:

Би хөгшин, би ухаантай

Би хүчтэй, би царайлаг!

царс царс -

Би шинэ эрч хүчээр дүүрэн байна.

Гэхдээ би атаархдаг

тэр морь

Хурдны зам дагуу яаран гүйж байна

гүйлтийн спор.

Морь:

Би хурдан, залуу байна

авхаалжтай бас халуухан!

Мориор хийсэн морь -

Би хурдан уралдах дуртай.

Гэхдээ би атаархдаг

нисдэг шувуу -

Бүргэд эсвэл бүр

бяцхан хөхөө.

Бүргэд хэлэв:

Миний ертөнц өндөр

салхи миний хяналтанд байна

Миний үүр

аймшигтай эгц дээр.

Гэхдээ юутай харьцуулах вэ

хүний ​​хүчээр,

Үнэгүй ба

эрт дээр үеэс ухаалаг!

КвиткоНина Найденова орчуулсан.

ЛЕМЕЛЕ УДИРДЛАА

Ээж явлаа

Дэлгүүр лүү яараарай.

Лемеле, чи

Чи ганцаараа үлдлээ.

Ээж хэлэхдээ:

Та надад үйлчилдэг:

миний таваг,

Эгчээ хэвтүүл.

Түлээ хагалах

Миний хүүг битгий мартаарай

Азарган тахиа барих

Тэгээд түгжих.

Эгч, хавтан,

Азарган тахиа, түлээ ...

Лемелед л бий

Нэг толгой!

Тэр эгчийгээ барьж авав

Тэгээд амбаарт нь цоожлоо.

Тэр эгчдээ хэлэв:

Энд тогло!

Тэр хичээнгүйлэн түлээ

Буцалж буй усаар угааж,

Дөрвөн таваг

Алхаар цохисон.

Гэвч энэ нь маш их хугацаа шаардагджээ

Азарган тахиатай тулалдах -

Тэр хүсээгүй

Орондоо ор.

ЧАДВАРТАЙ ХҮҮ

Лемеле нэг удаа

Би гэр лүүгээ гүйлээ.

Өө, - гэж ээж хэлэв, - Чамд юу тохиолдсон бэ?

Чи цус алдаж байна

Маажсан дух!

Та зодооноороо

Ээжийгээ авс руу хөө!

Лемеле хариулав.

Малгай татах:

Энэ бол санамсаргүй байдлаар би

Би өөрийгөө хазсан.

Энд чадварлаг хүү байна!

Ээж нь гайхав. -

Шүд сайн байна уу

Та магнайгаа авч чадсан уу?

Таны харж байгаагаар би үүнийг ойлгосон гэж Лемеле хариулав. -

Ийм тохиолдлын хувьд

Өтгөн дээр авирав!

Лев Квитко!
Би түүнийг яаж мартах билээ!
Бага наснаасаа би санаж байна: "Анна-Ванна, манай баг гахайн хүүхдүүдийг харахыг хүсч байна!"

Сайхан, сайхан шүлгүүд!

ДАНДЕЛЬОН

Хөл дээрээ зам дээр зогсож байна
Хөвсгөр мөнгөн бөмбөг.
Түүнд шаахай хэрэггүй
Гутал, өнгөт хувцас,
Жаахан өрөвдмөөр ч юм шиг.
Энэ нь гялалзсан гэрлээр гэрэлтдэг,
Тэгээд би баттай мэдэж байна
Тэр илүү бөөрөнхий, сэвсгэр байдаг
Ямар ч номхон амьтан.
Долоо хоногийн дараа долоо хоног өнгөрөх болно,
Мөн бороо хүрд рүү аянга орно.
Хаашаа, яагаад ниссэн юм
Зоригтой үрийн отрядууд уу?
Ямар маршрутууд таныг татсан бэ?
Үнэхээр тодорхой хэмжигдсэн хугацаанд
Та шүхэргүй үлдсэн -
Салхи салхи тэднийг цааш нь авч явав.
Тэгээд зун дахин эргэж байна -
Бид сүүдэрт нарнаас нуугддаг.
Мөн - сарны гэрлээс сүлжсэн -
Dandelion дуулдаг: "Мод, аялал!"

Би яруу найрагчийн хувь заяаны талаар юу ч мэдэхгүй байсан - би үүнийг интернетээс уншсан:

Лев Квитко бол Украйн, Беларусь болон бусад хэлнээс иддиш хэл рүү орчуулсан олон тооны зохиогч юм. Квиткогийн шүлгийг А.Ахматова, С.Маршак, С.Михалков, Е.Благинина, М.Светлов болон бусад хүмүүс орос хэл рүү хөрвүүлсэн. Л.Квиткогийн "Хийл" шүлгийн зохиол дээр (М.Светлов орчуулсан) Мосе Вайнбергийн 6-р симфонийн хоёрдугаар хэсгийг бичжээ.

Би хайрцгийг эвдсэн -
Фанер цээж, -
Хийл шиг харагдаж байна
Хайрцаг нь торх юм.
Би үүнийг салбар руу хавсаргасан
Дөрвөн үс, -
Хэн ч хэзээ ч харж байгаагүй
Үүнтэй төстэй нум.
Наасан, тохируулсан,
Тэр өдөр хоногоор ажилладаг байсан ...
Ийм хийл гарч ирэв -
Дэлхий дээр ийм зүйл байхгүй!
Миний гарт дуулгавартай,
Тоглож, дуулдаг ...
Тэгээд тахиа бодлоо
Мөн үр тариа хаздаггүй.
Тогло, тогло, хийл!
Трай-ла, трай-ла, трай-ли!
Цэцэрлэгт хөгжим сонсогддог
Алсын зайд төөрсөн
Мөн бор шувуунууд жиргэж байна
Тэд ширүүн өрсөлдөөн дунд хашгирав:
"Ямар баярласан бэ
Ийм хөгжимөөс! "
Муурын зулзага толгойгоо өргөв
Морь уралдаж байна
Тэр хаанаас ирсэн бэ? Тэр хаанаас ирсэн бэ -
Харагдаагүй хийлч үү?
Гурван-ла! Хийл чимээгүй болов ...
Арван дөрвөн тахиа
Морь, бор шувуу
Тэд надад баярлалаа.
Хагараагүй, будаагүй,
Би үүнийг болгоомжтой авч явдаг
Жаахан хийл
Би үүнийг ойд нуух болно.
Өндөр мод дээр,
Салбаруудын дунд
Хөгжим чимээгүйхэн унтдаг
Миний хийл дээр.
1928
Орчуулсан: М.Светлов

Эндээс та сонсож болно:

Дашрамд дурдахад, Вайнберг "Тогоруунууд нисч байна", "Бар сахиулагч", "Афоня" киноны хөгжмийг бичсэн ба "Винни Пух" хүүхэлдэйн киноны "Гахай бид хоёр хаашаа явах нь том, том нууц!" Винни Пух Вайнбергийн хөгжимд дуулдаг!

арслан (Лейб) Моисеевич Квитко(Иддиш; 1890 оны 10-р сарын 15 - 1952 оны 8-р сарын 12) - Зөвлөлтийн еврей (Иддиш) яруу найрагч.

Намтар

1890 оны 11-р сарын 11-нд Подольск мужийн Голосков хотод (одоо Украины Хмельницкийн мужийн Голосков тосгон) төрсөн боловч түүний төрсөн он сарыг яг таг мэдэхгүй байсан бөгөөд 1893 эсвэл 1895 он гэж нэрлэжээ. Эрт өнчирч, эмээгийнхээ гар дээр өсөж, бага наснаасаа чедерт суралцаж, албадан хөдөлмөрлөсөн. Тэрээр 12 настайгаасаа шүлэг бичиж эхэлсэн (эсвэл магадгүй түүнээс өмнө - төрсөн он сар өдөртэйгээ андуурсны улмаас). 1917 оны 5-р сард социалист Dos Freye Worth (Чөлөөт үг) сонинд анхны нийтлэл гарчээ. Эхний цуглуулга - "Лиделех" ("Дуу", Киев, 1917).

1921 оны дунд үеэс тэрээр Берлинд, дараа нь Гамбургт амьдарч, Зөвлөлтийн худалдааны төлөөлөгчийн газарт ажиллаж, Зөвлөлтийн болон барууны тогтмол хэвлэлд нийтлэгджээ. Энд тэрээр Коммунист намд элсэж, ажилчдын дунд коммунист ухуулгыг удирдаж байв. 1925 онд тэрээр баривчлагдахаас айж, ЗХУ руу нүүжээ. Хүүхдэд зориулсан олон ном хэвлүүлсэн (1928 онд л гэхэд 17 ном хэвлэгдсэн).

"Di Roite Welt" ("Улаан ертөнц") сэтгүүлд хэвлэгдсэн идэмхий шог шүлгийн төлөө түүнийг "баруун жигүүрийн үзэл баримтлал" гэж буруутгаж, сэтгүүлийн редакцийн зөвлөлөөс хөөжээ. 1931 онд Харьковын тракторын үйлдвэрт ажилчнаар орсон. Дараа нь тэрээр мэргэжлийн уран зохиолын үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Лев Квитко арван гурван жил ажилласан (1928-1941, анхны хэвлэл: Каунас, 1941, орос хэл дээр зөвхөн 1968 онд) "Юнге ёрн" ("Залуу он жилүүд") шүлгийн намтар зохиолыг авч үзсэн.

1936 оноос хойш тэрээр Москвад гудамжинд амьдарч байжээ. Маросейка, 13 настай, байр. 9. 1939 онд ВКП(б)-д элсэв.

Дайны жилүүдэд тэрээр Еврейн Фашистын эсрэг хорооны (ЕАК) Тэргүүлэгчдийн гишүүн, EAK сонины "Einikite" ("Эв нэгдэл"), 1947-1948 онд "Heimland" утга зохиол, урлагийн альманахын редакцийн зөвлөлийн гишүүн байв. "("Эх орон"). 1944 оны хавар ЭАК-ын даалгавраар түүнийг Крым руу илгээв.

1949 оны 1-р сарын 23-нд ЭАК-ын тэргүүлэх хүмүүсийн дунд баривчлагдсан. 1952 оны 7-р сарын 18-нд ЗХУ-ын Дээд шүүхийн Цэргийн зөвлөлөөс эх орноосоо урвасан гэж буруутгагдаж, цаазаар авах ялаар шийтгүүлж, 1952 оны 8-р сарын 12-нд буудуулжээ. Оршуулгын газар - Москва, Донское оршуулгын газар. 1955 оны 11-р сарын 22-нд ЗХУ-ын ХСҮТ-д нас барсны дараа нөхөн сэргээлт хийсэн.

Орчуулга

Л.Квиткогийн "Хийл" шүлгийн зохиол дээр (М.Светлов орчуулсан) Мосе Вайнбергийн 6-р симфонийн хоёрдугаар хэсгийг бичжээ.

Шагнал

• Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одон (1939-01-31)

Орос хэл дээрх хэвлэлүүд

• Айлчлалаар. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Би өсч байхад. М., Детиздат, 1937 он
• Ойд. М., Детиздат, 1937 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937 Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937. Зураг. М.Родионова
• Шүлэг. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Савлуур. М., Детиздат, 1938 он
• Улаан арми. М., Детиздат, 1938 он
• Морь. М., Детиздат, 1938 он
• Лам, Петрик нар. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Шүлэг. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Шүлэг. М., Правда, 1938
• Айлчлалаар. М., Детиздат, 1939 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. М.Горшман
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. Пятигорск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Ворошиловск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1939 он
• Михасик. М., Детиздат, 1939 он
• Ярилц. М.-Л., Детиздат, 1940 он
• Ахахи. М., Детиздат, 1940 он
• Хайртай хүмүүстэйгээ хийсэн яриа. М., Гослитиздат, 1940
• Улаан арми. М.-Л., Детиздат, 1941 он
• Сайн уу. М., 1941
• Дайны тоглоом. Алма-Ата, 1942 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Челябинск, 1942 он
• Айлчлалаар. М., Детгиз, 1944 он
• Морь. М., Детгиз, 1944 он
• Чарга унах. Челябинск, 1944 он
• Хавар. М.-Л., Детгиз, 1946 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1946
• Морь. М., Детгиз, 1947
• Морины тухай, миний тухай түүх. Л., 1948
• Морь. Ставрополь, 1948 он
• Хийл. М.-Л., Детгиз, 1948
• Нар руу. М., Дер Эмес, 1948
• Найзууддаа. М., Детгиз, 1948 он
• Шүлэг. М., Зөвлөлтийн зохиолч, 1948 он.

арслан (Лейб) Моисеевич Квитко(Иддиш לייב קוויטקאָ; 10-р сарын 15 - 8-р сарын 12) - Зөвлөлтийн Еврей (Идиш) яруу найрагч.

Намтар

1890 оны 11-р сарын 11-ний өдөр Подольск мужийн Голосков хотод (одоо Украины Хмельницкийн мужийн Голосков тосгон) төрсөн боловч түүний төрсөн он сарыг яг таг мэдэхгүй байсан бөгөөд 1893 эсвэл 1895 он гэж нэрлэжээ. Эрт өнчирч, эмээгийнхээ гар дээр өсөж, бага наснаасаа чедерт суралцаж, албадан хөдөлмөрлөсөн. Тэрээр 12 настайгаасаа шүлэг бичиж эхэлсэн (эсвэл магадгүй түүнээс өмнө - төрсөн он сар өдөртэйгээ андуурсны улмаас). 1917 оны 5-р сард социалист Dos Freye Worth (Чөлөөт үг) сонинд анхны нийтлэл гарчээ. Эхний цуглуулга - "Лиделех" ("Дуу", Киев, 1917).

1921 оны дунд үеэс тэрээр Берлинд амьдарч, дараа нь Гамбургт Зөвлөлтийн худалдааны төлөөлөгчийн газарт ажиллаж, Зөвлөлтийн болон барууны тогтмол хэвлэлд нийтлэгджээ. Энд тэрээр Коммунист намд элсэж, ажилчдын дунд коммунист ухуулгыг удирдаж байв. 1925 онд тэрээр баривчлагдахаас айж, ЗХУ руу нүүжээ. Хүүхдэд зориулсан олон ном хэвлүүлсэн (1928 онд л гэхэд 17 ном хэвлэгдсэн).

Орчуулга

Лев Квитко бол Украйн, Беларусь болон бусад хэлнээс иддиш хэл рүү орчуулсан олон тооны зохиогч юм. Квиткогийн шүлгийг А.Ахматова, С.Маршак, С.Михалков, Е.Благинина, М.Светлов болон бусад хүмүүс орос хэл рүү хөрвүүлсэн.

Л.Квиткогийн "Хийл" шүлгийн зохиол дээр (М.Светлов орчуулсан) Мосе Вайнбергийн зургадугаар симфонийн хоёрдугаар хэсгийг бичжээ.

Орос хэл дээрх хэвлэлүүд

• Айлчлалаар. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Би өсч байхад. М., Детиздат, 1937 он
• Ойд. М., Детиздат, 1937 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937 Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937. Зураг. М.Родионова
• Шүлэг. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Савлуур. М., Детиздат, 1938 он
• Улаан арми. М., Детиздат, 1938 он
• Морь. М., Детиздат, 1938 он
• Лам, Петрик нар. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Шүлэг. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Шүлэг. М., Правда, 1938
• Айлчлалаар. М., Детиздат, 1939 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. М.Горшман
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. Пятигорск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Ворошиловск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1939 он
• Михасик. М., Детиздат, 1939 он
• Ярилц. М.-Л., Детиздат, 1940 он
• Ахахи. М., Детиздат, 1940 он
• Хайртай хүмүүстэйгээ хийсэн яриа. М., Гослитиздат, 1940
• Улаан арми. М.-Л., Детиздат, 1941 он
• Сайн уу. М., 1941
• Дайны тоглоом. Алма-Ата, 1942 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Челябинск, 1942 он
• Айлчлалаар. М., Детгиз, 1944 он
• Морь. М., Детгиз, 1944 он
• Чарга унах. Челябинск, 1944 он
• Хавар. М.-Л., Детгиз, 1946 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1946
• Морь. М., Детгиз, 1947
• Морины тухай, миний тухай түүх. Л., 1948
• Морь. Ставрополь, 1948 он
• Хийл. М.-Л., Детгиз, 1948
• Нар руу. М., Дер Эмес, 1948
• Найзууддаа. М., Детгиз, 1948 он
• Шүлэг. М., Зөвлөлтийн зохиолч, 1948 он.

"Квитко, Лев Моисеевич" нийтлэлийн талаар тойм бичнэ үү.

Тэмдэглэл (засварлах)

Холбоосууд

Квитко, Лев Моисеевичийг дүрсэлсэн ишлэл

Наташа 16 настай байсан бөгөөд дөрвөн жилийн өмнө Борисыг үнсээд хуруугаараа тоолж байсан тэр жил 1809 он байв. Түүнээс хойш тэр Борисыг хэзээ ч хараагүй. Соня болон ээжийнх нь өмнө Борисын тухай яриа өрнөхөд тэрээр урьд өмнө тохиолдсон бүх зүйл бол хүүхэд шиг, ярих нь үнэ цэнэтэй зүйл биш, аль хэдийн мартагдсан байсан гэж шийдсэн юм шиг чөлөөтэй ярьж байв. Гэвч түүний сэтгэлийн гүнд Бористай хийсэн амлалт нь хошигнол уу эсвэл чухал, заавал биелүүлэх амлалт уу гэсэн асуулт түүнийг зовоож байв.
Борис 1805 онд Москвагаас цэрэгт явснаасаа хойш Ростовчуудыг хараагүй. Тэрээр Москвад хэд хэдэн удаа очиж, Отрадное хотоос холгүй өнгөрч байсан боловч Ростовт нэг ч удаа очиж үзээгүй.
Заримдаа Наташад түүнийг харахыг хүсэхгүй байна гэж бодогддог байсан бөгөөд түүний тухай эдгээр таамаглал нь түүний тухай ахмадуудын хэлдэг гунигтай аялгуугаар нотлогдож байв.
"Тэд энэ зуунд хуучин найзуудаа санахгүй байна" гэж гүнгийн хатан Борисыг дурссаны дараа хэлэв.
Саяхан Ростовуудад бага очдог байсан Анна Михайловна ч гэсэн онцгой хүндэтгэлтэй ханддаг байсан бөгөөд хүүгийнхээ гавьяа зүтгэл, түүний гайхалтай карьерын талаар урам зоригтой, талархалтайгаар ярьдаг байв. Ростовчууд Санкт-Петербургт ирэхэд Борис тэдэнтэй уулзахаар ирэв.
Тэр тэдэн рүү догдолж явсангүй. Наташагийн дурсамж бол Борисын хамгийн яруу найргийн дурсамж байв. Гэвч үүнтэй зэрэгцэн тэрээр Наташа хоёрын хоорондох бага насны харилцаа нь түүний хувьд ч, түүний хувьд ч үүрэг хариуцлага байж чадахгүй гэдгийг түүнд болон түүний гэр бүлийнхэнд ойлгуулах гэсэн хатуу бодолтойгоор морь унав. Гүнж Безуховатай дотно харилцаатай байсны ачаар тэрээр нийгэмд гайхалтай байр суурь эзэлж, итгэлийг нь бүрэн дүүрэн хүлээсэн чухал хүний ​​ивээлд автаж, Оросын хамгийн баян сүйт бүсгүйн нэгтэй гэрлэх төлөвлөгөөтэй байсан. Маш амархан биелж болох Санкт-Петербург ... Борис Ростовынхны зочны өрөөнд ороход Наташа өрөөндөө байв. Түүнийг ирснийг мэдээд тэр бараг л зочны өрөө рүү гүйж, улайж, өхөөрдөм инээмсэглэлээр гэрэлтэв.
Борис Наташа богино даашинзтай, буржгар доороос нь хар нүд нь гялалзаж, 4 жилийн өмнө мэддэг байсан цөхрөнгөө барсан, хүүхэд шиг инээж байснаа санаж байсан тул огт өөр Наташа орж ирэхэд тэр ичиж, царай нь харагдсан. урам зоригтойгоор гайхаж байгаагаа илэрхийлэв. Түүний царайны энэ илэрхийлэл Наташаг баярлуулжээ.
-Юу, чи бяцхан найзаа минкс гэж таньдаг уу? Гүн гүнж хэлэв. Борис Наташагийн гарыг үнсээд түүнд гарсан өөрчлөлтийг хараад гайхаж байгаагаа хэлэв.
- Чи ямар хөөрхөн юм бэ!
"Мэдээж!" гэж Наташагийн инээсэн нүд хариулав.
- Аав хөгширсөн үү? Тэр эмэгтэй асуусан. Наташа суугаад Борисын гүнжтэй хийсэн ярианд оролцолгүйгээр хүүхдийнхээ сүйт залууг хамгийн жижиг зүйл хүртэл чимээгүйхэн шалгаж үзэв. Тэр энэ зөрүүд, энхрий харцын жинг өөрөөсөө мэдэрч, үе үе түүн рүү ширтэнэ.
Борисын дүрэмт хувцас, шпор, зангиа, Борисын үсний засалт зэрэг нь хамгийн загварлаг, comme il faut [нэлээд зохистой] байсан. Наташа үүнийг одоо анзаарав. Тэрээр гүнгийн хажууд байрлах түшлэгтэй сандал дээр бага зэрэг хажуу тийш суугаад, баруун гараараа цэвэрхэн, чийгтэй бээлий зүүн гараараа засаж, Петербургийн хамгийн дээд нийгэмлэгийн зугаа цэнгэлийн талаар тусгай, цэвэршүүлсэн түрийвчтэй уруулаараа ярьж, эелдэг ёжтойгоор дурсав. Москвагийн хуучин үе, Москвагийн танилууд. Наташагийн мэдэрсэн шиг санамсаргүй байдлаар тэрээр хамгийн дээд язгууртнуудыг дуудаж, түүний оролцсон элчин сайдын бөмбөрцгийн тухай, НН, SS-д урилга хүлээн авах тухай дурсав.
Наташа үргэлж чимээгүй сууж, хөмсөгнийхөө доогуур харав. Энэ нь Борисын санааг зовоож, ичиж байгаа нь улам бүр нэмэгдэж байна. Тэрээр Наташа руу илүү олон удаа харж, яриагаа таслав. Тэр 10 минутаас илүүгүй суугаад бөхийж бослоо. Бүгд адилхан сониуч, үл тоомсорлосон, зарим талаараа шоолонгуй нүдээр түүн рүү харав. Анх удаа очсоныхоо дараа Борис Наташа өөрт нь өмнөх шигээ сэтгэл татам байсан ч энэ мэдрэмждээ бууж өгөх ёсгүй, учир нь түүнтэй гэрлэх нь түүний карьерын үхэл болно гэж өөртөө хэлэв. гэрлэх зорилгогүйгээр хуучин харилцаагаа сэргээх нь бүдүүлэг үйлдэл болно. Борис Наташатай өөртэйгөө уулзахаас зайлсхийхээр шийдсэн боловч энэ шийдвэрийг үл харгалзан хэд хоногийн дараа ирж, байнга аялж, Ростовынхонтой бүтэн өдрийг өнгөрөөж эхлэв. Түүнд Наташад тайлбарлах хэрэгтэй юм шиг санагдаж, түүнд хуучин бүх зүйлийг мартах ёстой, юу ч байсан ... тэр түүний эхнэр болж чадахгүй, түүнд ямар ч азгүй, хэзээ ч бууж өгөхгүй гэдгийг хэлэх хэрэгтэй байв. түүнд. Гэвч тэр амжилтанд хүрээгүй бөгөөд энэ тайлбарыг үргэлжлүүлэх нь ичмээр байв. Өдөр бүр тэр улам л эргэлзэж байв. Наташа, ээж, Соня хоёрын тэмдэглэснээр Борист урьдын адил дурласан бололтой. Тэр түүнд дуртай дуунуудаа дуулж, цомгоо үзүүлж, түүнд бичихийг албадаж, хуучин зүйлийг санахыг зөвшөөрөөгүй, шинэ нь ямар гайхалтай болохыг түүнд ойлгуулсан; мөн өдөр бүр юу хийх гэж байгаа, яагаад ирсэн, яаж төгсөхийг ч мэдэхгүй, юу хэлэх гэж байгаагаа хэлэлгүй манан дунд гарч одов. Борис Хелентэй уулзахаа больсон бөгөөд түүнээс өдөр бүр зэмлэсэн тэмдэглэл хүлээн авч, Ростовынхонтой бүтэн өдрийг өнгөрөөсөн.

Нэгэн орой хөгшин гүнж санаа алдаж, гиншиж, толгойн энгэрийн зүүлтгүй, хонгилын цамц, цамц өмссөн, цагаан галзуу малгайн доороос нэг хөөрхий үс цухуйж, хивсэн дээр үдшийн мөргөлийн мөргөж байх үед, Түүний хаалга дуугарч, Наташа нүцгэн хөл дээрээ гуталтай, цамц, папилоттой гүйж оров. Гүнж эргэн тойрноо харан хөмсгөө зангидав. Тэр сүүлчийн залбирлаа дуусгаж байв: "Надад үнэхээр энэ авсны ор байх болов уу?" Түүний залбирлын сэтгэлийн байдал сүйрчээ. Ээжийгээ залбирч байхыг хараад улаан, эрч хүчтэй Наташа гэнэт гүйж зогсоод суугаад өөрийн эрхгүй хэлээ гаргаж, өөрийгөө заналхийлэв. Ээж нь үргэлжлүүлэн залбирч байгааг анзаарч, хөлийнхөө үзүүрээр орон руугаа нэг жижиг хөлөө нөгөө рүү нь гулсуулж, гутлаа тайлж, орон дээр үсрэв. Энэ ор нь өндөр, өдөн ор, байнга багасдаг таван дэртэй байв. Наташа үсрэн босч, өдөн орон дээр живж, хана руу эргэлдэж, хөнжил дор хуурч, хэвтэж, өвдгөө эрүү рүүгээ нугалан, хөлөө өшиглөж, бараг сонсогдохгүй инээж, дараа нь толгойгоо хааж, дараа нь ээж рүүгээ харж байна. Гүнж залбирлаа дуусгаад, ширүүн царайтай орон дээр гарав; гэвч Наташа толгойгоо хаасан байхыг хараад эелдэг, сул инээмсэглэлээрээ инээмсэглэв.
"За, за" гэж ээж хэлэв.
- Ээж ээ, та ярьж болно, тийм үү? гэж Наташа хэлэв. - За, хайртдаа нэг удаа, сайн, дахин, мөн байх болно. Тэгээд ээжийнхээ хүзүүг тэврэн эрүүг нь үнсэв. Наташа ээжтэйгээ харьцахдаа гаднаасаа бүдүүлэг зан гаргадаг байсан ч тэр маш мэдрэмжтэй, авхаалжтай байсан тул ээжийгээ яаж тэврээд байсан ч яаж хийхийг мэддэг байсан тул ээж нь өвдөж, өвдөхгүй байх болно. тааламжгүй, эвгүй.