Хэлний бэрхшээл- Бразил руу аялахаар төлөвлөж буй хүний ​​өмнө гарч болох гол асуултуудын нэг. Бразилийн албан ёсны хэл нь португал хэл бөгөөд Рио-де-Жанейро, Сан Пауло, Сальвадор гэх мэт Бразилийн алдартай хотууд жуулчдыг ихээр татдаг хэдий ч бага зэрэг англиар ярьдаг хүнийг олоход хэцүү байдаг. Энэ тохиолдолд Бразил эсвэл Португалийн жуулчдад хэрэг болохуйц үндсэн үг, хэллэг агуулсан орос-португал хэлц аврах ажилд ирж болно.

Эдгээр үг, хэллэгүүдийн ихэнхийг тусдаа хэвлэлд аль хэдийн ижил төстэй байдлаар авч үзсэн тул нэмэлт мэдээлэл авах боломжтой холбоосыг өгөх болно.

Тохиромжтой болгох үүднээс хэлц үгсийг сэдвийн дагуу тусдаа ангилалд хуваадаг.

Мэндчилгээ

Та дараах хэвлэлүүдээс португал хэл дээрх мэндчилгээний үгсийн талаар илүү ихийг уншиж болно.

Ёс зүй

Та португал хэл дээрх ёс зүйн талаар илүү ихийг дараах хэвлэлээс уншиж болно.

Зөвшөөрөх эсвэл татгалзах

Португали хэлээр "тийм" эсвэл "үгүй" гэж хэлэх бусад аргуудыг дараах бичлэгүүдээс үзнэ үү.

Хаана байна?

Хоол, ундаа

Та вэбсайт дээрх тусдаа нийтлэлүүдээс хоол хүнс, ундааны сэдвийн талаар илүү ихийг мэдэх боломжтой

Худалдан авалт

Тоонууд

Тоон ба дарааллын тоог (эхний, хоёр дахь гэх мэт) ашиглах сэдвийн талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг дараахь хэвлэлээс олж болно.

төлөөний үг

Португали хэл дээрх төлөөний үгсийн талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг тусдаа хэвлэлээс олж болно

Цаг хугацаа

Португали хэл дээрх үг, хэллэгүүд

Орос-Португал хэлцийг аажмаар сайжруулах тул өөр ямар сэдвүүдийг хамрах ёстойг сэтгэгдэл дээр бичихээс бүү эргэлз (энэ хэлц нь ерөнхий хэллэг хэвээр байгаа тул та бие даасан сэдвүүдэд гүнзгий орох ёсгүй).

Бурханаар хамгаалагдсан.
Protegido нь Deus.

Ерөөж, авраач.
Салва болон хамгаалалт.

Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Obterei tudo o que quero.

Миний зүрх хувирамтгай.
O meu coração é inconstante.

Хайр бүхнийг ялан дийлдэг.
Ай амор вэнс тудо.

Намайг өнгөрсөнд минь битгий шүүмжил. Би тэнд амьдрахаа больсон.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Бурхан миний зүрх сэтгэлд байдаг.
O Deus está no meu coração.

Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.
Respeita o passado, cria o futuro.

Намайг хайрладаг хүмүүст би хайртай.
Намайг сайн байна уу.

Хэрэв та өөрийгөө удирдаж сурахгүй бол бусад хүмүүс таныг удирдах болно.
Удирдлагыг удирдаж байгаа эсэхийг шалгана уу.

Ойр хавьд таньд итгэдэг хүн байвал та юу ч хийж чадна.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Сайхан бүхэн ховор байдаг.
Tudo o belo é raro.

Цаг хугацаа хурдан өнгөрөх тусам аз жаргалтай байдаг.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
Passo a passo até o sonho.

Хувь тавилан зоригтой байхад тусалдаг.
Ай destino ajuda aos decididos.

Хайр аажмаар үхдэг.
Ай amor mata lentamente.

Амьдрах цаг боллоо.
Амьдрах хэмнэл.

Миний амьдрал бол миний тоглоом.
A minha vida é o meu jogo.

Би амьдралд хайртай.
Сайхан байна.

Үргэлж гарах гарц байдаг.
Semper há uma saída.

Үзэн ядалтаас хайр хүртэл нэг алхам байдаг.
O amor é um passo do ódio.

Аав аа, миний бүх нүглийг уучлаач.
Пай, perdoe por todos os meus pecados.

Нэг амьдрал нэг боломж.
Ума вида, боломж байна.

Зөвхөн чи босож чадах эсэхээ шийднэ.
Só Você шийдвэр se pode levantar-se.

Надад хор хөнөөлтэй зүйл намайг уруу татдаггүй.
O que me é nocivo, no me tenta.

Зүрх сэтгэлээ номхруулж чадсан хүн бүх дэлхийд захирагдах болно.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Би худлаа хэлсэн ч үргэлж үнэнийг хэлдэг.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Биднийг алдаггүй зүйл биднийг хүчирхэг болгодог.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Сайхан амьдраарай.
Deleita-te com a vida.

Дарга бүр өөрийн гэсэн шийтгэлтэй байдаг.
Cada cabeça, sua sentença.

Ядууралд бүү бууж, эд баялагт бүү өс.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Ирээдүй бол Бурханд харьяалагддаг.
O Futuro pertence a Deus.

Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Хайрын тухай португал хэл дээрх хэллэгүүдийг орос хэл рүү орчуулсан

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Гунигтай үедээ надтай үргэлж ярь, гэхдээ би чамд аз жаргал авчрахгүй ч би чамд маш их хайрыг өгөх болно.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas and metade do caminho que tempos que percorrer.
Арван алхам биднийг тусгаарлахад ес нь бидний туулах ёстой зайны ердөө тал хувь юм.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Агуу хайр нь том цохилтоор төгсдөг - энэ нь үргэлж сорви үлдээдэг.

Палаврас подем нао дизер о que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração диз.
Зүрх юу мэдэрдэгийг үг хэлэхгүй байж болох ч зүрх юу гэж хэлснийг мэдрүүлдэг.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Нэгэн цагт би хэн нэгнийг мартахын тулд чамд хайртай байсан бол өнөөдөр чамайг мартахын тулд хэнийг ч хайрлаж чадахгүй.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Чиний амьдрал миний хайраас шалтгаалдаг бол би чамд өөрөөсөө илүү хайртай учраас л амьдрах болно.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Хайрлана гэдэг нь хоромхон зуур гуниглах, атаархах хором, хүсэл тэмүүллээр амьдрах гэсэн үг.

Na vida há coisas simples and importantes… Энгийн зүйл бол маш чухал юм...
Амьдралд энгийн бөгөөд чухал зүйл гэж байдаг... Энгийн нь над шиг, чухал нь чам шиг...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Биднийг алс холдуулдагийг би мэдэрдэг ч юм уу мэдэхгүй... гэхдээ бодол биднийг нэгтгэдэг.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Бид биеэрээ тоглож чадна, гэхдээ хэзээ ч мэдрэмжээрээ тоглож болохгүй.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Бодит байдал бидэнд мөрөөдөхийг ч зөвшөөрөхгүй байгаа зүйлийг мөрөөдлөө биелүүлэх болтугай.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Амьдралын хамгийн гайхалтай зүйл бол өчүүхэн мөчөөс хэрхэн том мөчийг бүтээхийг мэддэг хүний ​​хажууд байх явдал юм...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Хэн нэгэн чамд хайртай бол та түүний нэрийг өөрөөр дууддаг.

Португали хэл дээрх сургаалт үгсийг орос хэл рүү орчуулсан

Mal de muitos consolo é.
Муу зүйл бол олон хүний ​​тайтгарал юм.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Хөршийнхөө золгүй явдалд бүү баярла, учир нь удахгүй танд золгүй явдал ирэх болно.

A vingança é um prato que se serve frio.
Өшөө авалт бол хүйтэн хоолонд хамгийн тохиромжтой.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Бурхан надад тэвчээр, нарийн мэдрэмжийг өгдөг хөвөн даавуубоох.

Португали хэл дээрх алдартай хүмүүсийн афоризм, үгс, ишлэлүүдийг орос хэл рүү орчуулсан

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Мигель Эстевес Кардосо)
Заримдаа, магадгүй үргэлж, хамгийн удаан хүмүүс л хамгийн ойлгомжтой сургамжийг сурдаг.
(Мигель Эстевес Кардосо)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Мас о que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Мигель Торга)
Би байгаа нь хүн бүрд харагддаг; гэхдээ хэний ч төсөөлж чадахгүй зүйл бол би юунд, яаж чадах вэ.
(Мигель Торга)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Мигель Торга)
Миний долоон үхлийн нүглийн нэг бол намайг иддэг туйлын хайраар цангах явдал юм.
(Мигель Торга)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Мигель Торга)
Хувь тавилантай байна гэдэг нь төрсөн өлгийдөө багтахгүй - ээлж дараалан хил давж, хэнийг ч үл давж үхэх.
(Мигель Торга)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Мигель Торга)
Дэлхий бол олон тэрбум хувь хүний ​​бодит байдалд хуваагдсан объектив бодит байдал юм.
(Мигель Торга)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Мигель Торга)
Надад өгөгдсөн амар амгаланг бүү алдагдуул. Таны хоолойг дахин сонсох нь давстай усаар цангаа тайлахтай адил юм.
(Мигель Торга)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Мигель Торга)
Найзтай байх нь ямар үзэсгэлэнтэй, байгалийн жам ёсны юм бэ!
(Мигель Торга)

Португали хэл (Português, Língua Portuguesa) нь галис, испани хэлтэй нягт холбоотой роман хэл бөгөөд албан ёсны хэлПортугал, Бразил, Мозамбик, Ангол, Гвиней-Бисау, Зүүн Тимур, Макао, Кабо Верде, Сан-Томе/Принсипи зэрэг зарим улсуудад 250 сая хүн амтай. олон улсын байгууллагууд, үүнд Меркосур, Иберо-Америкийн улсуудын байгууллага, Өмнөд Америкийн улсуудын холбоо, Америкийн улсуудын байгууллага, Африкийн холбоо, Европын холбоо орно. Португал хэл нь маш олон улсын бөгөөд хөгжиж буй хэл, мөн та хэдхэн үг мэддэг байсан ч энэ нь чухал ач холбогдолтой байх болно.

Алхам

1-р хэсэг

Сайн уу гэж хэлж сур.Португали хэл сурч эхлэх хамгийн сайн газар бол мэндчилгээ юм. Тэдгээрийг сурснаар та уугуул португал хэлээр ярьдаг хүмүүстэй мэндчилж, баяртай гэж хэлэх боломжтой болно! Хамгийн түгээмэл жишээг доор харуулав.

1. Өдрийн цагтай холбоотой мэндчилгээг сур.Бусад хэлүүдийн нэгэн адил португали хэлээр та янз бүрийн аргаар мэндчилж болно, тухайлбал уулзалт болсон өдрийн цагийг дурдахад:

   • Өглөөний мэнд: Бом Диа ( Бо-н дих-ааэсвэл Бо-н жих-ахБразил хэлээр) - шууд утгаараа "өдрийн мэнд" гэж орчуулагддаг боловч өглөө нь ихэвчлэн ашиглагддаг.
   • Өдрийн мэнд: Боа Тарде ( Бох-ах тахр-жиа) - үдээс хойш, үдшийн бүрий болохоос өмнө хэрэглэдэг.
   • Оройн мэнд/сайн шөнө: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - нар жаргахаас үүр цайх хүртэл ашиглагддаг.

2. Бүх зүйл хэрхэн болж байгааг асууж сур.Португали хэлээр мэндчилсний дараа ярилцагч тань яаж байгааг асуухад гэмгүй. Энэ зорилгоор дараах хэллэгүүдийг ашиглаж болно.

   • Сайн байна уу?: Como está? ( Ко-мох эш-тах?эсвэл Ко-мох эс-та?Бразил хувилбар дээр)
   • Сайн байна уу?: Como vai? (“Ко-мох вье?” - одоо байгаа)
   • Юу байна? (Зөвхөн Бразил хувилбар): Э aí? ( Тийм ээ(нэг үе гэж дуудагдана)) - n.v.

3. Энэ асуултад өөрөө хариулж сур.Хэрэв та хүнээс ямар нэг зүйлийн талаар асуусан бол чамаас ижил зүйлийг асуух боломж бүрэн бий. Хэрхэн хариулах вэ? Ийм байдлаар:

   • Сайн / маш сайн: Бэм / муито бэм ( Бэинг / moo-ee-toh baing)
   • Муу / маш муу: Мал / муито мал ( Мао / му-ээ-тох мао)
   • Илүү бага / тиймээс: Mais ou menos ( Ма-эеэ өө мэх-но)
   • Мээ шам-өө)
   • Танилцсандаа таатай байна: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Conhecê-lo/a нь өөр өөр төгсгөлтэй байж болохыг анхаарна уу о эсвэл а.Энд бүх зүйл энгийн: та эрэгтэй хүнтэй харьцдаг - о, эмэгтэй хүнтэй - а. Энэ нийтлэлд та үүний жишээг нэгээс олон удаа олж харах болно.

   2-р хэсэг

   Харилцан ярианы үндэс

   1. Хэлний талаар ярьж сур.Та дөнгөж португал хэл сурч эхэлж байгаа тул харилцаа холбоо танд тийм ч амар биш байх болно. Санаа зоволтгүй, хүн бүр үүнийг даван туулдаг. Нөхцөл байдлыг тайлбарлахын тулд дараах хэллэгийг ашиглана уу.

      • Би португал хэлээр ярьдаггүй - Não falo Português - ( Нах-оом фах-лоох ядуу-хэт-гэсс)
      • Би англиар ярьдаг: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Та англиар ярьдаг уу?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - албан ёсны хувилбар (цаашид f.v.)
      • Та англиар ярьдаг уу?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - одоо байгаа
      • Би ойлгохгүй байна: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Та давтаж чадах уу?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Эелдэг байдлын томъёог сур.Португали хэлээр эелдэг байж сурах нь хэл сурч байгаа хэн бүхэнд маш чухал - санамсаргүй байсан ч та бүдүүлэг гэж үзэхийг хүсэхгүй байна уу?! Муу сэтгэгдэл төрүүлэхгүйн тулд яриандаа дараах хэллэгүүдийг цаг тухайд нь ашиглахаа бүү мартаарай.

      • Сайн байна уу: Пу-р фа-во-р)
      • Баярлалаа: Обригадо/а ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - хэлбэр эрэгтэйэрэгтэй, эмэгтэй хүн тус тус хэрэглэх ёстой.
      • Гуйя: Де нада ( Ди нах-дах) - одоо байгаа
      • Гэнэ үү: Não tem de quê ( Нах-оомм тах-эхм ээ) - f.v.
      • Уучлаарай: Дескулп ( Desh-cool-pah)

   3. Бусад хүмүүсээс асуулт асууж сур (мөн хариул.) Энэ ур чадвар нь танд сайн үйлчлэх бөгөөд магадгүй танд шинэ найз нөхөд авчрах болно! Энгийн харилцан яриаг дэмжихийн тулд дараах хэллэгийг ашиглана уу.

      • Таны нэр хэн бэ?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Эрэгтэй хүйсийн хувьд сэнхор гэдэг үгэнд "о" төгсгөл байдаггүйг анхаарна уу.
      • Таны нэр хэн бэ?: Qual é o seu nome? ( Coh oh-oh seh-oh no-mee) - одоо байгаа
      • Миний нэр...: Би chamo [таны нэр] ( Мээ шам-өө)
      • Чи хаанаас ирсэн бэ?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Чи хаанаас ирсэн бэ?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - одоо байгаа
      • Би...: Eu sou de [таны хот] ( Ээ-өө тийм-өө дээ)
      • Юу болоод байна/юу болоод байна?: O que aconteceu? ( Өө түлхүүр ah-cone-teh-see-oo)

   4. Тусламж гуйж сур.Харамсалтай нь, заримдаа бидний төлөвлөгөө нурж, тусламж хүсэх хэрэгтэй болдог. Хэрэв та португал хэлээр тусламж хүсэх хэрэгтэй гэж үзвэл дараах хэллэгүүд танд сайнаар нөлөөлөх болно.

      • Цаг хэд болж байна?: Que horas sao? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Би төөрчихлөө: Эстоу пердидо ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(Бразил хувилбараар))
      • Та надад тусалж чадах уу?: Pode ajudar-me, por favor? ( По-дех азху-дар-мех, пор-фах-вор?)
      • Туслаач!: Сокорро! ( Со-ко-хох!) - Энэ бол танд аюул тулгарсан үед хэрэглэх хэллэг юм

   3-р хэсэг

   Ажиллаарай үгсийн сан

   1. Ерөнхий асуулт асууж сур.Асуулт нь бидэнд илүү ихийг мэдэх боломжийг олгодог тул өдөр тутмын харилцааны чухал хэсэг юм дэлхий. Та үргэлж асуулт асуух боломжтой байхын тулд доорх үгсийг мэдэж аваарай:

      • Хэн?: Кэм? ( Канг?)
      • Юу?: Тийм үү? ( Өө Ки?)
      • Хэзээ?: Quando? ( Куан Ду?)
      • Хаана?: Ондоо? ( Өөрөө-джи?)
      • Аль?: Чанартай юу? ( Өө-өө?)
      • Яагаад?: Порку? ( Пухр-кэх)
      • Учир нь: Porque ( Пухр-кэх)
      • Хэр их?: Quanto? ( Кван-тох)
      • Энэ нь хэр үнэтэй вэ?: Quanto custa? ( Кван-тох кус-тах уу?)

   2. Хүмүүсийн хоорондын харилцааг тодорхойлоход хэрэглэгддэг үгсийг сур.Тэд танд ашигтай байх болно:

      • Аав: Пай ( па-ээ)
      • Ээж: Мэй ( ма-ээ) - f.v.
      • Ээж: Ээжээ ( мух-ма-ээ) - одоо байгаа
      • Эрэгтэй: Homem ( Эрчүүд ээ)
      • Эмэгтэй: Мулхер ( Mooh-lyehr)
      • Найз: Амиго/а ( Ah-mee-goh/gah)
      • Охин (хүнтэй үерхдэг): Наморада ( На-му-рах-дах)
      • Найз залуу (хүнтэй үерхдэг): Наморадо ( На-му-рах-дух)

   3. Хүмүүст хандахад ашигладаг хэллэгүүдийг сур.Португали хэлээр өөрөөсөө ахимаг насны эсвэл нийгмийн өндөр байр суурь эзэлдэг хүмүүст тусгай хэллэг ашиглах нь түгээмэл байдаг. Мэдээжийн хэрэг, албан бус харилцаанд энэ дутагдаж байгаа ч та үүнийг санаж байх хэрэгтэй. Чамайг тэгэхийг хүсэх хүртэл хүмүүст зүгээр л овог нэрээр нь хандаж болохгүй.

      • Ноён: Сэнхор ( Сен-чинийх) - "та" төлөөний үгтэй хамт хэрэглэгддэг.
      • Эзэгтэй: Сэнхора ( Чиний-аа) - эмэгтэй хүнд хандахдаа “та” гэсэн төлөөний үгтэй хэрэглэгддэг.
      • Эзэгтэй: Сенхорита ( Sen-your-ee-tah) - охинд хандахдаа ашигладаг
      • Хатагтай/хатагтай/хатагтай: Дона ( Үгүй ээ) - эмэгтэйчүүдэд хандсан албан ёсны хаяг
      • Эмч: Дотур/а ( Doo-tohr/-ah
      • Профессор: Профессор/а ( pro-fess-or/-ah) - холбогдох эрдмийн зэрэгтэй хүмүүст хандахад хэрэглэнэ.

   4. Амьтдын нэрийг сур.Энэ нь ялангуяа Бразил эсвэл Анголын ширэнгэн ойд байгаа бол гайхалтай хэрэг болно. Энд жижиг жагсаалт байна:

      • Нохой: Као ( Ка-оом)
      • Нохой (Зөвхөн Бразил): Кахорро ( Cah-sho-hoo)
      • Муур: Гато ( Га-хөө)
      • Шувуу: Пассаро ( Па-сах-роу)
      • Загас: Peixe ( Pay-shay)
      • Сармагчин: Макако ( Мах-ка-кох)
      • Гүрвэл: Лагарто ( Лах-гар-тох)
      • Цох: Percevejo ( Хос-сайр-ве-жох)
      • Аалз: Аранха ( Ах-рах-ня)

   5. Биеийн хэсгүүдийн нэрийг мэдэж аваарай.Үүнгүйгээр та ямар ч газар байхгүй, ялангуяа шархадсан (эсвэл өөрөө бэртсэн) нөхцөл байдалд орвол эмчдээ юу өвдөж байгааг тайлбарлах хэрэгтэй гэдгийг та ойлгож байна. Тиймээс та дараах зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.

      • Дарга: Кабеча ( Cah-beh-sah)
      • Гар: Брачо ( Бра-за)
      • Хөл: Перна ( Хос-наа)
      • Алга: Мао ( Мах-оох")
      • Хөл: Пэ ( Пех)
      • Хуруу - Дедо - Дех-доо
      • Хөлийн хуруу - Дедо (тиймээ, адилхан) - та "Dedo do pé" гэж хэлж болно ( Deh-dooh dooh peh), энэ нь шууд утгаараа "хөлийн хуруу" гэсэн утгатай.
      • Нүд: Олхос ( Оле-юс)
      • Ам: Бока ( Бо-ча)
      • Хамар: Нариз ( На-Рис)
      • Чих: Орелхас ( Өө, яахав)

   6. Бие махбодтойгоо холбоотой асуудлуудыг тайлбарлаж сур.Өөр улсад өвдөх нь тийм ч таатай зүйл биш юм. Хэрэв та ядаж эмчдээ юу, хаана өвдөж байгааг тайлбарлаж чадвал энэ нь танд илүү хялбар бөгөөд хялбар байх болно.

      • Энэ намайг өвтгөж байна: Эстоу Магоадо ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Миний [биеийн хэсэг] эвдэрсэн: Meu [биеийн хэсэг] está quebrado ( Май-өө брах-со эс-тах кай-брах-дох)
      • Би цус алдаж байна: Эу Эстоу Санграндо ( Э-өө ээс-тох сан-гранд-өө)
      • Би муухай санагдаж байна: Би sinto mal ( Мэй харсан-тох ма-оо)
      • Би өвдөж байна: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Би халуурч байна: Estou com febre ( Ees-toh Cohn Feb-ray)
      • Би ханиалгаж байна: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Би амьсгал хурааж байна: Eu não posso respirar ( Э-өө нах-оо по-со ray-spee-rar)
      • Эмч!: Эмч! ( Мех-жи-кох)

Орос-Португал хэллэг нь үзэсгэлэнтэй Португал эсвэл Португали хэлээр ярьдаг Бразил, Кабо Верде, Ангол, Зүүн Тимор, Мозамбик, Сан-Томе, Принсипи, Гвиней-Бисау зэрэг орнуудад зочлох гэж байгаа жуулчдад (аялагчдад) хэрэг болох нь дамжиггүй. Бид португал хэл дээрх дуудлагатай хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг, хэллэгүүдийг цуглуулсан...

Аялал жуулчлалын хэлц ном

Орос-Португал хэллэг нь үзэсгэлэнтэй Португал эсвэл Португали хэлээр ярьдаг Бразил, Кабо Верде, Зүүн Тимор, Гвиней-Бисау зэрэг орнуудад зочлох гэж буй жуулчдад (аялагчдад) хэрэг болох нь дамжиггүй. Бид португал хэл дээрх хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг, хэллэгийг дуудлагаар нь цуглуулсан.

Бүгд Найрамдах Португал Улс нь Иберийн хойгийн баруун хэсэгт оршдог. Капитал – . Энэ улсын талбай нь 92.3 мянган хавтгай дөрвөлжин метр юм. км. Өмнөд болон баруун талаараа тус улс Атлантын далайгаар угаадаг бөгөөд хойд болон зүүн талаараа зэргэлдээ оршдог. Португалд мөн (Атлантын далай) болон. Португал нь баялаг түүхтэй, маш сайн дарс, хоолоороо алдартай, төгс үйлчилгээтэй маш сайн зочид буудлуудтай. Тус улс гэмт хэргийн гаралт багатай, дунд зэргийн дулаан уур амьсгалтай, амралт зугаалгын боломж ихтэй. Португалид далайн эрэгт дурлагсад, архитектурын дурсгалт газруудыг сонирхогчдод, эртний эд зүйлсийг сонирхогчдод, гоо сайхныг биширдэг хүмүүст тохиромжтой газар байдаг. усан доорх ертөнц, шөнийн цэнгээний газруудад дурлагсад, тансаг хооллогчид.

Мөн та ямар ч үг, өгүүлбэрийг португал хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) орчуулж болох "" хэсгийг үзнэ үү.

Нийтлэг үг, илэрхийлэл

Асуултууд

Тэмдгүүд, бичээсүүд

Онцгой нөхцөл байдал

Зочид буудал

Ресторан, кафе

Хот

Шуудан, телеграф, утас

Музей

Дэлгүүрүүд

• Амар э а резар, нингуэм поде обригар. Хэн ч чамайг хайрлаж залбир гэж албадаж чадахгүй.
• А calunia é como carvão, quando não queima, suja a mao. -Гүтгэлэг бол нүүрстэй адил, шатахгүй бол гарт толбо үүсгэдэг.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguém. -Аз жаргал хэнд ч мөнгө авчирдаггүй.
• A fome faz a onça sair do mato. - Өлсгөлөн ягуарыг цөлийг орхиход хүргэдэг.
• А franga canta porque quer galo. - Тахиа азарган тахиа авахыг хүсдэг учраас дуулдаг.
• A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. -Хөршийн тахиа минийхээс дээр.
• A língua bate onde dói o dente. - Шүд өвдсөн газар хэл нь цохино.
• A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - Бух сүргийг жолоодох хамгийн хурдан арга бол удаан.
• A minha vida é o meu jogo. Амьдрах цаг.
• A morte nao ecolhe idades. - Үхлийг насаар нь сонгодоггүй.
• A ocasião faz o ladrão. -Хулгайчийг тохиолдлоор хийдэг.
• А палавра э комо а абелха, тэм мел э феррао. - Энэ үг нь зөгий шиг - зөгийн балтай, хатгуулдаг.
• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. Зүрх сэтгэлээ номхруулж чадсан хүнд дэлхий бүхэлдээ захирагдах болно.
• A sorte de uns é o azar de outros. - Зарим нь азтай, зарим нь азгүй байдаг.
• А Sorte não dá, so empresta. - Хэрэв аз тохиовол зээлүүлээрэй.
• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. Хүний нэгдмэл байдал нь зөвхөн нэг дохио зангаагаар өөрийгөө илэрхийлэхэд хангалттай юм.
• A vingança é um prato que se serve frio. Өшөө авалт бол хүйтэн хоолоор үйлчилдэг хоол юм. -
• Акаба эсвэл хавер, фика эсвэл сэбэр. - Чамд байгаа зүйл дуусч, үлдсэн зүйл бол чиний хийж чадах зүйл.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Тайван ус сайн далайчин болдоггүй.
• Aguas passadas não movem moinhos. - Ус татарч байгаа нь тээрмүүдийг хөдөлгөдөггүй.
• Alçança quem não se cansa. - Ядардаггүй хүн амжилтанд хүрнэ.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. Хайрлана гэдэг нь хоромхон зуур гуниглах, атаархах хором, хүсэл тэмүүллээр амьдрах гэсэн үг.
• Amar é viver duas vezes. - Хоёр удаа амьдрах дуртай.
• Amar é viver duas vezes. -Хайрлана гэдэг хоёр удаа амьдарна гэсэн үг.
• Amigo a gente ecolhe, parente a gente atura. - Хүмүүс найзаа сонгодог, хүн төрөл төрөгсдөө тэвчдэг.
• Сайхан байна. Би амьдралд хайртай.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. - Ихийг ойлгосноос бага зэрэг тусалсан нь дээр.
• Antes que тохиолдол, vê o que fazes. -Гэрлэхээсээ өмнө юу хийж байгаагаа ажиглаарай.
• Antes tarde do que nunca. - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.
• Às vezes talvez semper são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. Заримдаа, магадгүй үргэлж хамгийн удаан хүмүүс л хамгийн ойлгомжтой сургамжийг сурдаг.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Цэлмэг гэдэс нь эрдэм мэдлэгийг эрэлхийлдэггүй.
• Бокадо анголидо, сабор пердидо. - Залгисан хэсэг нь амтаа алдсан.
• Boi mais velho é semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Тариа муутай цэцэрлэгт хөгшин бух үргэлж буруутай.
• Bom-dia se da até a cavalo. - “Өдрийн мэнд” гэж морьд хүртэл хэлдэг.

• Cabeça vazia é oficina do diabo. - Хоосон толгой чөтгөрийн цех.
• Cada cabeça, sua sentença. -Толгой болгонд өөр өөрийн шийтгэл бий.
• Cada cabeça, sua sentença. Дарга бүр өөрийн гэсэн шийтгэлтэй байдаг.
• Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. - Хүн бүр өөрийнхөө аз жаргалын архитектор байдаг.
• Cada macaco no seu galho. - Сармагчин бүр өөр өөрийн салбар дээр байдаг.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Өөрийнхөө эсрэг чиглэлд хийх алхам бүр чинь өөр рүүгээ хийх бас нэгэн алхам юм.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Хүн бүр сардин руугаа нүүрс зөөдөг.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Талх байхгүй байшинд бүгд хэрэлдэж, хэний ч зөв байдаггүй.
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - Уйлдаг ордоноос тэдний инээдэг овоохой үнэ цэнэтэй.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Хайр ба үхлээр хүчтэй байхыг хичээх хэрэггүй.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Тэнэгүүд будаа, ороомогт хууртдаг.

• De boas intenções o inferno está cheio. - Там бол сайн санаагаар дүүрэн байдаг.
• Де грача, нем о кахорро сакоде о рабо. - Үнэгүй, нохой сүүлээ савлахгүй.
• De pensar morreu um burro. -Илжиг удаан бодсоны улмаас үхсэн.
• Deleita-te com a vida. Амьдралыг сайхан өнгөрүүлээрэй.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. Бурхан надад тэвчээр, биеэ ороох нимгэн хөвөн даавуу өгдөг.
• До ódio ao amor basta um passo. - Үзэн ядалтаас хайр хүртэл нэг алхам байдаг.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Тэнгэрт хоёр шувуу байснаас таны гарт байгаа шувуу дээр.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. Үхэх нь үхэх хүслээр амьдрахаас хамаагүй бага зовлон юм.
• Сайн байна уу. - Найзуудын дунд шүүгч байж болохгүй.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. "Чи эхнэр нөхөр хоёрын хооронд халбага ч хийж чадахгүй."
• Ecolhes semper o amor; mas: é o teu amo. Үргэлж хайрыг сонгох; гэхдээ энэ чиний хайр байх болтугай.
• Намайг сайн байна уу. Намайг хайрладаг хүмүүст би хайртай.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. Хэдий би чамд аз жаргал авчирч чадахгүй ч гунигтай үедээ надтай ярь.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. Та чөлөөтэй амьсгалахын тулд хийх ёстой бүх зүйлээ хийсэн; тэгвэл яагаад амьсгалахгүй байгаа юм бэ.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Газар дээрх цахлай, далайд шуурга.
• Гата нь куем морде кобра, tem medo a corda. - Могойд хатгуулсан муур олсноос айдаг.

• Hé males que vem por bem. - Сайн сайхны төлөө өнгөрдөг муу муухай гэж байдаг.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Шударга байдал бол хүн бүрийн бусдад байгаасай гэж хүсдэг зүйл.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Хулгайчаас хулгай хийсэн хулгайч зуун жилийн өршөөлтэй байдаг.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Худалч хүнийг барих нь доголон хүнийг барихаас амархан.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. -Далайд живэхээс олон эрчүүд шилэн аяганд живдэг.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Бурханы тусалдаг хүн эрт босдог хүнээс илүү үнэ цэнэтэй байдаг.
• Mal de muitos consolo é. Муу зүйл бол олон хүний ​​тайтгарал юм.

• На casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - Мөнгөтэй байшинд кассчин нэг л байх ёстой.
• Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... Амьдралд энгийн бөгөөд чухал зүйл гэж байдаг... Энгийн нь надтай адил, чухал нь чам шиг...
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Хөршийнхөө золгүй явдалд бүү баярла, учир нь удахгүй танд золгүй явдал ирэх болно.
• Não há céu que me queira depois disto. Үүнээс хойш намайг хүсэх тэнгэр байхгүй.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. -Тар тариатай долдугаар сараас илүү сайн найз байхгүй.
• Não há sаbado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Наргүй бямба гариг, сүмийн үйлчлэлгүй ням гараг, залхууралгүй даваа гэж байдаггүй.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.Өнгөрсөн гэж намайг битгий шүүмжил. Би тэнд амьдрахаа больсон.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Надад өгөгдсөн амар амгаланг бүү алдагдуул. Таны хоолойг дахин сонсох нь давстай усаар цангаа тайлахтай адил юм.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Гэгээн Жоао дээр нар, Симао дээр усыг хэмжиж болохгүй, хоёуланг нь үнэ төлбөргүй өгдөг.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une. Биднийг алс холдуулдаг гэдгийг би мэдэрдэггүй ч бодол биднийг нэгтгэдэг гэдгийг би мэдэхгүй.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Ядууралд бүү бууж, эд баялагт бүү өс.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Ядууралд бүү бууж, эд баялагт бүү өс.
• Nem tudo o que brilha é Ouro. -Гялалзсан бүхэн алт биш.
• Nem tudo o que vem a rede é peixe. - Тор руу орсон бүхэн загас биш.
• Nunca digas "desta agua não beberei." - "Би эдгээр уснаас уухгүй" гэж хэзээ ч битгий хэлээрэй.
• Nunca te rendas. Хэзээ ч битгий бууж өг.

• O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Хайр бол сар шиг, ургахгүй бол бүдгэрдэг.
• O amor é um passo do ódio. Үзэн ядалтаас хайр хүртэл нэг алхам байдаг.
• Ай amor mata lentamente. Хайр аажмаар үхдэг.
• Ай амор вэнс тудо. Хайр бүхнийг ялан дийлдэг.
• Ай destino ajuda aos decididos. Хувь тавилан зоригтой хүмүүст тусалдаг.
• O Deus está no meu coração.Бурхан миний зүрх сэтгэлд байдаг.
• O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento Амьдралын хамгийн гайхалтай зүйл бол хамгийн өчүүхэн мөчөөс том мөчийг хэрхэн бүтээхийг мэддэг хүний ​​хажууд байх явдал юм.
• O futuro a Deus pertence. - Ирээдүй бол Бурханых.
• O Futuro pertence a Deus. Ирээдүй бол Бурханд харьяалагддаг.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг.
• O meu coração é inconstante. Миний зүрх хувирамтгай.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. Дэлхий бол олон тэрбум хувь хүний ​​бодит байдалд хуваагдсан объектив бодит байдал юм.
• О олхо до доно é que энгорда о бой. - Эзний нүд л үхрийг таргалуулдаг.
• O preguisoso é semper pobre. - Залхуу хүн үргэлж ядуу байдаг.
• O que me é nocivo, no me tenta. Надад хор хөнөөлтэй зүйл намайг уруу татдаггүй.
• О que não mata, engorda. -Чамайг алахгүй зүйл таргалуулдаг.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Биднийг алдаггүй зүйл биднийг хүчирхэг болгодог.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. -Намайг алахгүй зүйл намайг хүчирхэг болгодог.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Мас о que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Хүн бүр намайг байгаа гэдгийг харж болно; гэхдээ хэний ч төсөөлж чадахгүй зүйл бол би юунд, яаж чадах вэ.
• O saber não ocupa lugar. - Мэдлэг орон зай эзэлдэггүй.
• O segredo é a alma do negócio. -Нууц нь асуудлын мөн чанар юм.
• Obterei tudo o que quero. Би хүссэн бүхнээ авах болно.
• Olho por olho é o mundo acaba cego. - Нүдэнд нүд - бүх дэлхий сохор болно.
• Онге ха фумача ха фого. - Утаа байгаа газар гал байдаг.

• Пай, perdoe por todos os meus pecados. Аав аа, миний бүх нүглийг уучлаач.
• Палаврас подем нао дизер о que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração диз. Зүрх юу мэдэрдэгийг үг хэлэхгүй байж болох ч зүрх юу гэж хэлснийг мэдрүүлдэг.
• Passo a passo até o sonho. Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Тэнд дарга - дэлгүүрт ариун өдөр байна.
• Пау que nasce torto morre torto. - Ирвэс толбоо өөрчилдөг.
• Pela boca morre or peixe. - Загас амаараа үхдэг.
• Pela garra se conhece o leão. -Арсланг хумсаар нь таньж болно.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Аварга хүнийг хуруугаараа таньж болно.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. -Бид биеээрээ тоглож чадна, гэхдээ хэзээ ч мэдрэмжээрээ тоглодоггүй.
• Protegido нь Deus. Бурхан хамгаалсан.

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente. Хэн нэгэн чамд хайртай бол та түүний нэрийг өөрөөр дууддаг.
• Quando dez passos nos separam, nove é apenas and metade do caminho que tempos que percorrer. Арван алхам биднийг тусгаарлахад ес нь бидний даван туулах ёстой зайны ердөө тал хувь юм.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. Цаг хугацаа хурдан өнгөрөх тусам аз жаргалтай байдаг.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Найзтай байх нь ямар үзэсгэлэнтэй, байгалийн жам ёсны юм бэ!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Мөрөөдөл биднийг бодит байдал нь мөрөөдөхийг зөвшөөрдөггүй зүйлийг биелүүлэхийг албаддаг.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. -Аймшигтай зүйлд дуртай хүн түүнд үзэсгэлэнтэй санагддаг.
• Quem casa, quer casa. - Гэрлэсэн хүн байшинтай болохыг хүсдэг.
• Quem conta um conto, acres centa um ponto. - Түүх өгүүлсэн хүн нэг цэг нэмдэг.
• Кэм нао чора, үгүй ​​ээж. - Уйлдаггүй хүн хөхдөггүй.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. -Мөс чанаргүй хүн бүх ертөнц түүнийх.
• Ямар ч сайн зүйл байхгүй. - Найз нөхөдтэй хүн шоронд үхдэггүй.
• Quem tudo quer, tudo perde. -Бүхнийг хүсдэг хүн бүхнээ алддаг.
• Quem vê cara não vê coração. -Нүүр рүү харсан хүн зүрхийг хардаггүй.
• Quem vê caras não vê corações. - Нүүрийг хардаг хүн зүрхийг хардаггүй.

• Respeita o passado, cria o futuro. Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.

• Салва болон хамгаалалт. Хадгалах, хадгалах.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. Чиний амьдрал миний хайраас шалтгаалдаг бол би чамд өөрөөсөө илүү хайртай учраас л амьдрах болно.
• Энэ нь ямар ч хамаагүй, ямар ч хамаагүй. -Хэрвээ та сайн алдар нэрийг хүсч байвал орондоо бүү хэвт.
• Удирдлагыг удирдаж байгаа эсэхийг шалгана уу. Хэрэв та өөрийгөө удирдаж сурахгүй бол бусад хүмүүс таныг удирдах болно.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. -Хамгийн сайн хадгалсан нууц бол хэнд ч илчлэгддэггүй нууц юм.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Би худлаа хэлсэн ч үргэлж үнэнийг хэлдэг.
• Semper há uma saída. Үргэлж гарах гарц байдаг.
• Só Você шийдвэр se pode levantar-se. Зөвхөн чи босож чадах эсэхээ шийднэ.

• Амьдрах хэмнэл. Миний амьдрал миний тоглоом.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. Хувь тавилантай байна гэдэг нь төрсөн өлгийдөө багтахгүй - ар араасаа хил давж, алийг нь ч үл давж үхэх гэсэн үг.
• Tudo o belo é raro. Сайхан бүхэн ховор байдаг.

• Ум амор э ума кабана. - Хайрт минь, тэнгэр, овоохойд.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. Нэгэн цагт би хэн нэгнийг мартахын тулд чамд хайртай байсан бол өнөөдөр чамайг мартахын тулд хэнийг ч хайрлаж чадахгүй.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.Миний долоон үхлийн нүглийн нэг бол туйлын хайраар цангах нь намайг иднэ.
• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. Агуу хайр нь том цохилтоор төгсдөг - энэ нь үргэлж сорви үлдээдэг.
• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. Чин сэтгэлтэй эмэгтэй бол дэлхий дээрх хамгийн сэтгэл хөдөлгөм зүйл юм.
• Ума вида, боломж байна. Нэг амьдрал нэг боломж.
• Unica vida, unica боломж. - Нэг амьдрал бол нэг боломж.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Зарим нь өгч баяждаг, зарим нь хулгай хийж ядуурдаг.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Бөгжнүүд арилдаг ч хуруунууд нь үлддэг.
• Vaso ruim não quebra. - Муу ваар хагардаггүй.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Ойр хавьд таньд итгэдэг хүн байвал та юу ч хийж чадна.