Орос улс олон улсын худалдаанд үргэлж идэвхтэй байсаар ирсэн боловч сүүлийн жилүүдэд дэлхийн зах зээлд интеграци нь маш эрчимтэй явагдаж байгаа тул 2020 он гэхэд ноцтой арилжааны компани бүр бүрэн хэмжээний худалдаа хийхгүйгээр үр дүнтэй ажиллах боломжгүй гэж олон бизнесийн шинжээчид таамаглаж байна. - цагийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн.
1-2 гадаад хэлний мэдлэг нь ажилд ороход өрсөлдөх давуу тал юм. Нэмж дурдахад, онлайн хамтын ажиллагааны орчин үеийн зах зээл нь хэл шинжлэлийн техникийн тодорхойлолт зөөвөрлөгчийн бие даасан үйл ажиллагааны өргөн цар хүрээг нээж өгдөг.
Энэ бүхэн нь ирээдүйн мэргэжилтнүүдийн хэл шинжлэлийн боловсролд ихээхэн сонирхлыг тодорхойлдог. Энэ сонголтын давуу тал нь ихэнх Москвагийн их дээд сургуулиудын элсэлтийн шалгалт нь өргөдөл гаргагчдад үнэнч байхаас илүү хэвээр байгаа явдал юм.
Манай их сургуулийн Хэл зохиолын факультетэд элсэлт авах нь онцгой тохиолдол биш юм. Бүртгүүлэхийн тулд ирээдүйн оюутан дор хаяж 3 шалгалт өгөх шаардлагатай.
- Орос хэл (Холбооны боловсролын хяналтын албанаас тогтоосон үндсэн шалгалт, тэнцсэн оноо - 36);
- төрөлжсөн гадаад хэл (Боловсролын яам нь англи, испани, франц, герман, хамгийн багадаа - 22 оноо гэсэн 4 сонголтыг санал болгодог);
- нийгмийн ухаан (42 оноо).
Сүүлийн жилүүдэд хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн бэлтгэдэг нэр хүндтэй их, дээд сургуулиудын дундаж нийт оноо Улсын стандартаар тогтоосон доод хэмжээнд буюу +10-20% хэвээр байна. 2016 оны хэл шинжлэлийн улсын нэгдсэн шалгалтын босго онооны дундаж нь 100-114 оноо байв. Хамгийн дээд босго нь 214-250 оноо (хамгийн том филологийн их сургуулиуд).
Манай их сургууль элсэлтийн таатай нөхцлийг санал болгодог. Хэл зохиолын факультетэд элсэх шинэчилсэн доод хэмжээг элсэлтийн комиссын гишүүдээс олж мэдэх боломжтой. Шалгалтгүй элсэлтийн хөтөлбөрүүд байдаг.
Коллежийн дараа хэл шинжлэлийн мэргэжлээр элсэхдээ ямар шалгалт өгөх вэ?
Коллеж төгсөгчид (манайх, бусад Москва/Оросын коллежид) элсэхэд давуу талтай. Та 9-р ангиа төгсөөд (сертификат дээр нэлээд өндөр оноо авсан) элсэх боломжтой бөгөөд төгссөний дараа та боловсролын түвшингээ дээшлүүлэх боломжтой. Хэл шинжлэгч болохын тулд ямар хичээлүүдийг авах ёстой вэ?
- Багц нь адилхан: англи/орос хэл, нийгэм судлал.
- Шалгалт нь дотоод бөгөөд тэнцэх оноог жил бүр тогтоодог.
Хэл зохиолын факультетийн мэргэжлүүд
Бакалаврын сургалтыг оюутнуудад бүтэн цагийн, зайны сургалт, амралтын өдрүүд, оройн хэлбэрээр янз бүрийн хэлбэрээр авах боломжтой. Мэргэжил:
- Хоёр гадаад хэлийг гүнзгийрүүлсэн хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн (профайлгүй).
- Орчуулга, орчуулга судлал. Хөдөлмөр эрхлэлтийн хэтийн төлөв - Оросын/олон улсын томоохон компаниуд, хэвлэлүүд, дипломат алба, консулын газрууд. Ажлын чиглэл: бизнесийн зөвлөгөө өгөх, нотариат/хуульчийн албаны орчуулагч, техникийн орчуулагч, сэтгүүлч, бизнесийн харилцааны мэргэжилтэн.
Хэл зохиолын факультетэд элсэлтгүй элсэх нөхцөл
Шалгалтгүйгээр элсэх боломжийг их сургууль өөрөө болон улсын стандартаар тодорхойлдог. Ихэнх тохиолдолд хялбаршуулсан элсэлтийн хөнгөлөлттэй нөхцөл нь Бүх Оросын олимпиадын шагналтнууд, онц дүнтэй төгсөгчид, холбогдох чиглэлээр коллежийн дипломтой хүмүүст (англи хэлийг гүнзгийрүүлэн судлах) хамаарна.
Мөн бид бусад их дээд сургуулиас шилжин ирж буй оюутнууд, гадаад хэл эзэмшсэн гэдгээ нотолсон коллежийн төгсөгч, хоёр дахь боловсрол эзэмшсэн оюутнуудад хялбаршуулсан элсэлтийг санал болгож байна. Сүүлийнх нь зөвхөн дотоод шалгалт / ярилцлага өгөх шаардлагатай.
Хэл шинжлэлийн мэргэжлийг өргөн тархсан гэж үздэг. Хэдийгээр түүний үйл ажиллагаа нь тодорхой бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэхтэй холбоогүй ч энэ мэргэшлийн ач холбогдлыг дутуу үнэлж болохгүй. Хэл шинжлэл бол эртний Грек, Хятад, Арабын орнууд, Энэтхэгээс улбаатай, эртний түүхтэй шинжлэх ухаан юм. Мэдлэгт цангасан, тэвчээртэй, эрэл хайгуулч сэтгэлтэй хүмүүс үүнийг үнэхээр гүнзгий судалж чадна.
Хэл шинжлэлийн үндэс
ЗХУ-ын үед ч гэсэн хамгийн том бүгд найрамдах улсын нийслэлд төвлөрсөн хэл шинжлэлийн ноцтой "нуруу" бий болсон. Одоо эдгээр нь ТУХН-ийн хэл шинжлэлийн их сургуулиуд бөгөөд бие биетэйгээ нягт харилцаж, "Хэл, нийгэм, үг" олон улсын эрдэм шинжилгээний хуралд тогтмол оролцдог.
Тиймээс эдгээр найрсаг их сургуулиудын жагсаалтыг танилцуулж байна.
1. Орос улсад:
- Москвагийн гадаад хэлний дээд сургууль;
- Нижний Новгородын хэл шинжлэлийн их сургууль. ДЭЭР. Добролюбова;
- Пятигорскийн хэл шинжлэлийн улсын их сургууль;
- Эрхүүгийн улсын хэл шинжлэлийн их сургууль.
2. Украинд - KNLU.
3. Беларусь улсад - MinSlu.
4. Узбекистанд - UGML болон SIYA (Самарканд).
5. Арменид - Ереван их сургууль. Брюсова.
Хэл шинжлэлийн томоохон их сургуулиудыг нарийвчлан авч үзье.
MSLU
1930 онд байгуулагдсан, 1990 онд одоогийн нэрээ авсан.
MSLU нь гучин зургаан гадаад хэл судлах чиглэлээр мэргэшсэн бөгөөд багшлах боловсон хүчний 75% нь эрдмийн зэрэгтэй. Жил бүр тус их сургууль нь ОХУ-ын дунд болон дээд сургуулиудад зориулсан олон тооны шинжлэх ухааны монографи, сурах бичгүүдийг хэвлүүлдэг. Тус их сургууль нь дэлхийн 35 орны олон тэргүүлэх их сургуулиудтай хамтын ажиллагаатай байдаг бөгөөд үүний ачаар оюутнууд дадлага хийх өргөн сонголттой бөгөөд MSLU-ийн "хамтрагч" их сургуулиас хоёр дахь диплом авах боломжтой.
Москвагийн Улсын Хэл шинжлэлийн их сургууль нь олон түвшний боловсрол олгодог: бага дээд (лицей), дээд (их сургууль) болон аспирантур. Их сургууль нь Болонийн конвенцийн заалтын дагуу бакалавр (4 жил), магистр (2 жил) төгсдөг.
Өөр ямар ч хэл шинжлэлийн их сургууль MSLU шиг олон мэргэжлээр сайрхаж чадахгүй. Энд 13 томоохон факультет 70 сургалтын чиглэлээр сургалт явуулах боломжтой.
Элсэлтийн нөхцөл
MSLU нь суралцах элсэлтээ явуулдаг.
1) Бакалавр болон мэргэжлийн хөтөлбөрүүдэд:
- дунд сургуулийн боловсролын үндсэн дээр - Улсын нэгдсэн шалгалтын үр дүнд үндэслэн;
- дунд мэргэжлийн боловсролын үндсэн дээр - элсэлтийн шалгалтын үр дүнд үндэслэн.
2) Магистрын хөтөлбөрт - их сургууль бие даан тогтоож, явуулдаг элсэлтийн шалгалтын үр дүнд үндэслэнэ.
нэрэмжит Нижний Новгородын хэл шинжлэлийн улсын их сургууль. ДЭЭР. Добролюбова
Энэ их сургуулийн түүх нь 1917 онд Нижний Новгород хотод гадаад хэл, уран зохиолын мужийн курс нээгдсэнээс хойш эхэлдэг. Өнөөдөр энэ байгууллага нь энэ чиглэлээр улсдаа хамгийн томд тооцогддог: гурван мянга гаруй оюутан, гурван арван боловсролын хөтөлбөр, 250 хүний багшлах боловсон хүчин, тэдний гуравны хоёр нь нэр дэвшигч, докторын зэрэгтэй. Тус сургууль нь есөн хэл сурах боломжийг олгож, Европ, Ази, Америкийн томоохон их сургуулиудтай олон улсын хамтын ажиллагаатай, томоохон судалгааны төслүүдээрээ алдартай.
Хэл шинжлэлийн их сургууль (Нижний Новгород) гурван хэлбэрээр (бүтэн цагийн, оройн, захидал) элсэлт авдаг.
"Хэл шинжлэлийн" чиглэл нь дараахь профайлуудыг агуулна.
- Гадаад хэл, соёлыг заах онол, арга зүй.
- Орчуулга.
- Соёл хоорондын харилцааны онол, практик.
Эдгээр мэргэжлээр элсэх нь элсэлтийн шалгалтын үр дүнд үндэслэнэ. Бакалавр, мэргэжилтний зэрэг олгоход эдгээр нь гадаад, орос хэл, уран зохиолын шалгалт юм; магистрын хувьд - анхны гадаад хэл.
Украины хэл шинжлэлийн их сургууль
Киевийн хэл шинжлэлийн их сургууль нь 1948 онд байгуулагдсан. Өнөөдөр тус их сургууль долоон факультетэд дараах чиглэлээр бүрэн цагийн төгсөгчдийг бэлтгэдэг.
- дунд боловсрол - 6 хэл орно;
- филологи (хэл ба уран зохиол) - 8 хэл;
- филологи (орчуулга) - 15;
- сэтгэл судлал;
- маркетинг;
- менежмент;
- баруун;
- аялал жуулчлал.
Захидлын сургалт нь заасан мэргэжлээр зөвхөн англи хэлийг судлах явдал юм.
KNLU-д өрсөлдөх сонгон шалгаруулалтыг элсэлтийн шалгалтын үр дүнд үндэслэн явуулдаг.
1) Бакалаврын зэрэг авах (бүрэн дунд боловсролд суурилсан) - хөндлөнгийн бие даасан үнэлгээ, элсэлтийн шалгалт эсвэл бие даасан тохиолдолд ярилцлагын хэлбэрээр.
2) Магистрын хөтөлбөрт элсэхэд (дээд боловсролын зэрэгт үндэслэн) - гадаад хэлний шалгалт, элсэлтийн тусгай шалгалтын хэлбэрээр.
Минскийн хэл шинжлэлийн их сургууль
MinSLU байгуулагдсан нь 1948 онд Гадаад хэлний факультетийг сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль болгон өргөжүүлж, 1993 онд тус их сургууль одоогийн нэрээ авсан.
Тус сургууль нь үйл ажиллагаагаа явуулах хугацаандаа 25 мянга гаруй багш, хоёр мянга хагас гадаад хэлний орчуулагч бэлтгэн гаргажээ. MSLU нь дотоодын тэргүүлэх эрдэмтэд, түүнчлэн Орос, Канад, Бельги, Герман, Испанийн хамт олонтой хамтран ажилладаг.
Минскийн хэл шинжлэлийн их сургууль нь 8 факультетээр төлөөлдөг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь (Испани хэлний факультет) өвөрмөц бөгөөд хуучин Холбооны өргөн уудам нутагт нэг хувь хэвээр үлддэг.
Их, дээд сургуульд элсэлтийг төвлөрсөн шалгалтын үр дүнд үндэслэн явуулдаг.
MSLU-д арван зургаан гадаад хэл заадаг. Бүтэн цагийн аль ч оюутан хоёрыг нь судлах шаардлагатай. 5 жилд нэг удаа Азийн хэлний бүлэгт элсэлт авдаг. Хэрэв хүсвэл оюутнууд нэмэлт хэл сурах боломжтой бөгөөд 3-р гадаад хэлний тэнхим төлбөртэй ажилладаг.
Дүгнэлт
Хэл шинжлэлийн их дээд сургуулиуд ТУХН-ийн орнуудад өргөнөөр төлөөлдөг. Олон тооны гадаад хэлтэй факультетууд, түүнчлэн олон улсын хамтын ажиллагааны хөгжсөн хэлбэрүүд нь ирээдүйн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдэд өргөн сонголттой байдаг. Энэ ангиллын их сургуулийг сонгохдоо шийдвэрлэх хүчин зүйл нь өргөдөл гаргагчийн оршин суугаа газартай газарзүйн ойролцоо байх болно, учир нь тайлбарласан их дээд сургуулиудын боловсролын хөтөлбөрүүд адилхан зохистой, олон янз байдаг.
Элсэлтийн болон элсэлтийн шалгалт. Баримт бичгийг бүрдүүлэхдээ энэ жил таны сонгосон хэлбэрээр (бакалавр/мэргэжлийн зэрэг) ямар хэл заах вэ гэдгийг заавал асуух ёстой, учир нь та үүнийг өөрөө сонгохгүй, зөвхөн "хүссэн хэлээ зааж өгөх, ” гээд декан таны хувь заяаг шийднэ. Элсэлтийн комиссын урт нүдтэй эмэгтэйчүүд намайг элссэн жилийнхээ жагсаалтыг зарлахыг хүссэнд маш их гайхаж, 15 минут орчим оффисоос хайсан. Шийдвэрийн талаар та элсэлтийн дараа эхний курсын хурал дээр л мэдэх бөгөөд энэ нь таны талд гарахгүй байж магадгүй тул та хүссэн франц хэлний оронд алдартай деканы Тамгын газрын хялбархан санал болгосноор армян хэл сурах болно. , эсвэл эсрэгээр. Миний ой санамжинд, курсын уулзалтын дараа охид испани, франц хэлийг сураагүй ч эхний болон хоёр дахь хэлээрээ огт өөр хэлийг хүлээн авсан хоёр тохиолдол байдаг. Сурахыг хүссэн хүнийхээ гэр бүлээс "хүссэн" хэлийг надад өгсөн тул би арай азтай байсан ч энэ боломж зөвхөн мэргэжлээр элсэх үед л боломжтой байсан. Тиймээс сонголт нь хуурмаг хэвээр байгаа бөгөөд хэрэв та азгүй бол өөрийнхөө академик карьерын хувь заяаг шийдэж чадахгүй байх мэдрэмж арилахгүй хэвээр байх болно. Англи хэлний элсэлтийн шалгалт нь IELTS, TOEFL болон бусад олон улсын шалгалтуудаас нэг их хэцүү биш тул аль нэгэнд нь гэрчилгээ авсан тохиолдолд ямар ч асуудал гарахгүй бөгөөд формат нь гэнэтийн зүйл биш юм.
Сурах үйл явц, оюутны амьдрал, багш нар. Анхны (англи) хэлний дүрэм, үгийн сан, гэрийн уншлагын багш нар маань намайг элссэн жил мэргэжлийн диплом авсан охид байсан. Тэдний сурган хүмүүжүүлэх ур чадварын талаар ярих ч хэрэггүй. Хосоороо асуулт асуух нь утгагүй байсан бөгөөд бүх зүйлийг Google-ээс илүү хурдан хайж олох боломжтой байсан, эсвэл ангийнхан бие биедээ туслахад багш нар эргэлзэж, дараагийн хичээлээр хариулна гэж амласан. Багш нь эхний хичээлийн дараа жирэмсний амралтанд гарсан тул хэдхэн долоо хоногийн дараа тэд өөрсдийнхөө улмаас хичээлд сууж чаддаггүй дөрөвдүгээр курсын оюутны дүрээр биднийг орлуулах хүмүүсийг олж авав. хуваарь. Зөвхөн авиа зүйн багш л туршлагатай байсан ч эхний хичээлийн дараа тэр надад олон жил бие дааж сурсан америк аялгууг эвдэхийг тушаасан, учир нь их сургуульд зөвхөн Хатан хааны англи хэл л үнэлэгддэг тул авах боломжгүй юм. цорын ганц "америк" авиа зүйчтэй тусдаа ангиудад. Өөр нэг асуудал бол Согомоняны заадаг Оросын түүхийн хичээл байв. Бараг Үндэсний ардчилсан хөдөлгөөний идэвхтэн (магадгүй идэвхтэн би энэ ширэнгэн ой руу орохгүй, гэхдээ дайсагналцсан нөхдийнхөө хамт бүх нүүрэндээ Гэгээн Жоржийн тууз бүхий эх оронч сонин гаргадаг нь гарцаагүй) стриминг хичээл дээр миний хөөрхий залуу ангийнхны толгой руу исгэсэн эх оронч идээ бээрийг асгаж бүтэн семестрийг өнгөрөөсөн. Үүнийг сонсох боломжгүй байсан: тэнд Сталин, Путин, бүх хаад, хатадууд нэг супермен болж, алдаа, ялагдалгүй, зөвхөн Оросын агуу зөвшил, ялалт, үнэн алдартны шашинд нэгджээ. Дайснууд, явуулга, ялзарч буй баруун. Логик байхгүй, дээд зэргийн сэтгэл хөдлөл. Баярлалаа, гэхдээ би эх оронч+ нэвтрүүлэгт бүртгүүлээгүй. Сайн зүйл бол хэл шинжлэл, Дани хэлний багш нар юм. Тийм ээ, биеийн тамирын хичээл заавал байх ёстой бөгөөд цаг нь нэлээд том юм. Аль хэдийн муу байгаа сургалтын үйл явцад маш тааламжгүй нэмэлт. Оюутны амьдрал гэж байдаггүй, КВН-ийн шүтэн бишрэгчид болон бусад шүтэн бишрэгчид театр, найрал дуунд сэтгэл хангалуун байх ёстой. Та олон улсын солилцооны хөтөлбөрт нэг семестрээс илүүгүй хугацаанд хамрагдах боломжтой, эс тэгвээс та деканыг гадаад улсын нөлөө бүхий агентууд ажилд авах тухай гаж донтой байдалд хүргэх болно (ноцтой). Оюутнуудыг иргэний идэвхгүй байхыг уриалж байгаа тул сургалтын үйл явцыг сайжруулах шинэлэг санал, аль ч түвшний боловсролын чанарыг сайжруулах тухай мэдэгдэл нь заналхийлэл, дургүйцлийг төрүүлэх болно. Социологийн факультетэд суралцаж буй миний сайн найз курсын ажлын сэдэв болгон ижил хүйстэнтэйгээ харьцах эмгэгийн асуудлыг сонгосон бөгөөд тэрээр консерватив шинжлэх ухааны зөвлөхийг албан ёсоор өөрчлөх тухай албан ёсоор зарлах хүртэл тэмцэж, боломжтой бүх зүйлд тусалдаг. арга нь түүний сонголтод саад болсон. Урамшууллын хувьд нэг хичээлийн үеэр тэд гэрлэхээс өмнөх бэлгийн харилцааны нүгэлт байдлын тухай киног үзүүлжээ. Тиймээс хэрэв та үг хэлэх, өөрийгөө илэрхийлэх эрх чөлөөгөө хадгалахыг хүсч байвал түүнийхээ төлөө нухацтай тэмцэх эсвэл бага консерватив, эх оронч боловсролын байгууллагыг сонгоход бэлэн байгаарай. Ийм зан үйлийг өдөөх нь оюутнуудын өөрсдийнхөө консерватизмд нөлөөлдөг - тэдний ихэнх нь шинэ, өөр зүйлд нэлээд сөрөг ханддаг бөгөөд MSLU-ийн асуудлын талаар гомдоллодог ч тэд MSLU-ийг шүүмжилдэг. Дашрамд хэлэхэд, Украин хэлнээс бусад славян судлал байдаггүй. 70-80-аад оны үеийн номнууд хуучин бөгөөд шууд утгаараа таны гарт нурж унах болно.Зарим хэл дээр багш нар өөрсдөө сурах бичгээ бичдэг. Мөн MSLU нь бусад улс орнуудтай одоогийн боловсролын ном зохиол, толь бичгийг нийлүүлэх олон улсын гэрээ байгуулдаггүй тул та хуучирсан үгсийн сан бүхий хэвлэмэл болон хавтастай номын сангийн хуулбар, толь бичгүүдийг ашиглах болно. Ийм гэрээ хэлцэлд багш солилцох асуудлыг ч тусгасан байдаг тул хэлний сонголтод азгүйтвэл төрөлх багш нар олдохгүй. Ийм байдал 2014-15 онд байсан. Дани улстай, харин Москвагийн Улсын Их Сургууль, Санкт-Петербургийн Улсын Их Сургууль, тэр байтугай ПетрСУ хүртэл Данитай ижил төстэй гэрээ байгуулсан.
Дэд бүтэц, удирдлага. Дотуур байртай болно гэдэг үнэхээр хэцүү, эхний жилдээ огт боломжгүй. Барилгууд нь бие биенээсээ аль болох хол зайд байрладаг бөгөөд эвгүй байдаг. Үндсэн байр нь хуучирсан, эвдэрсэн, засвар хийх хүн байхгүй удаж байна. Тийм ээ, үнэхээр жорлонгийн оронд шалан дээр нүх байдаг. Хичээлийн дийлэнх нь болдог Зөвлөлтийн өндөр өргөтгөлийн цахилгаан шатыг сүүлийн үед зөвхөн их сургуулийн ажилчид ашигладаг болсон. Ангиуд нь жижигхэн, бүгчим, хоолны өрөөнд Wi-Fi-г Краева ирэхэд устгасан (миний үед байхгүй байсан). Би тэр гуанзанд ганц удаа хоол идээгүй, учир нь ойролцоох лангуунаас хот дог эсвэл жигнэмэг худалдаж авах нь илүү хямд, илүү амттай, илүү сэтгэл ханамжтай байсан. Би жоом хараад их гайхаад дахиж ирсэнгүй.Гурван байрны хоол бол хотын болон сургуулийн стандарт хоол. Бабаевская дээрх барилга нь хуучин, бохир эмнэлэг шиг хар дарсан зүүд юм. ЗХУ-ын эвдэрсэн тавилга, урт гунигтай коридор, үнэртэй жорлонтой харанхуй бөгөөд сэтгэлээр унасан. Хамгийн сүүлд хэзээ засварласан нь түүхийн шинжлэх ухаанд тодорхойгүй байна. Ростокинскийн барилга нь сүүлийн үед шинэчлэгдсэн, аймшигт байрлалтай гэдгээрээ бусад хоёр барилгаас ялгардаг - ойн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн төвд байдаг үзэсгэлэнтэй барилга байгууламж, та зөвхөн Сокольники метроны буудлаас эсвэл ВДНХ-аас трамвайгаар явах боломжтой. Замын хөдөлгөөнөөс хамааран аялал 15-30 минут үргэлжилнэ), эргэн тойронд хэдэн километрийн амьдралын цорын ганц тэмдэг бол шатахуун түгээх станц юм. Тийм ээ, заримдаа та тэндээс дараагийн хос руу шууд Остожений барилга руу яарах хэрэгтэй болдог тул ийш тийш гүйж, сандарч байхад бэлэн байгаарай. Хэдийгээр багш нар нөхцөл байдлыг маш сайн ойлгодог тул хоцорлоо гэж загнахгүй. Оюутны үнэмлэхгүйгээр их сургуульд орохыг хориглоно, байр бүрт турниктэй байдаг ч угсарсан эсвэл тусдаа элсэлтийн карт байхгүй. Аль ч барилга нь хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдэд шаардлагатай хэмжээнд тохируулагдсангүй. Оюутны үнэмлэхээ алдах нь ийм алдагдлын нөхцөл байдлаас үл хамааран танд гурван мянган рубль, олон улсын солилцоо / дадлага хийх болно. Тийм ээ, хэрэв та марк бүхий картоноо алдсан бол таныг хаана ч зөвшөөрөхгүй. Намайг хөөгдсөний дараа ч захиргаа өөрчлөгдөөгүй - Халеева дуулиантайгаар явсны дараа ч Орчуулгын факультетийн деканыг өнөөг хүртэл муу ёрын хүмүүс удирдсаар байна. Нэгэн удаа тэд намайг дахин цоолохыг харвал намайг хөөнө гэж амласан (дэлхийд өөр хэн ч үүнийг тоодоггүй) оюутнуудад зориулсан дүрмийн "Цоолох замаар хийсэн биеийн гоёл чимэглэлийг хүсээгүй" гэсэн заалтыг иш татсан. ” Чамайг ямар ч шалтгаанаар, бүр хууль бусаар айлган сүрдүүлж, дарамталж, ил гарвал бүгдийг үгүйсгэж, сүүлээ хоёр хөлийнхөө завсраар хийгээд зугтана. Дуу хураагч асаалтгүйгээр захиргаа, декантай нэг ч удаа яриа хийхгүй байхыг би хатуу зөвлөж байна. Энэ нь таныг хожим хүнд нөхцөлд аварч чадна. Ийм асуудалд зөвлөхдөө эсвэл бусад найрсаг багш/администратороос тусламж авахыг үргэлж найдаж, хэзээ ч бүү бууж өг. Тэднийг богино өмд өмсөхийг хэзээ ч зөвшөөрдөггүй тул 5-р сарын халуунд би асар том үүргэвчтэй ном зохиолтой ирэхэд төв байрны үүдэнд байсан бүх 924,587 харуулаас зөвшөөрөл авсан. Ректор болон декан руу залгасан ч үр дүнд хүрсэнгүй, эхнийх нь намайг ил тод явуулчихаад утсаа авсангүй. Деканийн өрөөнд байсан эмэгтэй гутаан доромжилж, эхлээд аав, ээж рүүгээ утасдаж, миний шийдвэрийг мэдэж байгаа эсэхийг шалгахаар бууж ирээд (ха, би тэр үед 18 нас хүрээгүй байсан) гайхсан эцэг эх нь "За, өө, тийм үү?” гэж асууж, улмаар турникийн хашлага дундуур хөөгдөх хүсэлтээ надад өгсөн. Тэр надтай зөвхөн түүгээр дамжуулан харилцаж, үүдэнд байрлах номын сан руу аваачиж өгөхөөс татгалзаж, би гайхалтай овоолсон номоо хүлээлгэж өгөхийг зөвшөөрөв. Гэсэн хэдий ч би зорилгодоо хүрсэн бөгөөд тэд намайг оруулсаар байсан ч би ердөө сарын дараа бичиг баримтаа хүлээн авсан бөгөөд энэ нь деканы хэлснээр хурдацтай байсан. Ингэхийн тулд би тэднийг үнэхээр ЗӨВШҮҮЛЖ, хүн бүртэй гүйж, хүн болгоны араас хэдэн цагийн турш гүйхээ больсонгүй. Ахлах ангийн найз нөхөд, танилуудын хэлж буйгаар залуусыг цэрэгт татна гэж зориуд бичиг баримт олгох ажлыг удаашруулж байна. Заримдаа олгох саатал нь хүйсээс үл хамааран зургаан сар хүртэл хүрдэг.
MSLU-д орохын өмнө дээрх бүх зүйлийн талаар бодохыг би танд зөвлөж байна. Зөвхөн Москвад төдийгүй бусад их дээд сургуулиудад орчуулгын тэнхимүүд сайн байдаг тул филологийн чиглэлээр ажилладаг бараг бүх факультетэд шаардлагатай байдаг тул би Санкт-Петербургийн сургуулиудыг сайтар судалж, уран зохиолын улсын нэгдсэн шалгалт өгөх талаар бодохыг зөвлөж байна. Санкт-Петербург хотод. Москвагийн Улсын Хэл Шинжлэх Ухааны Их Сургуульд орчуулагчаар орох нь миний олон жилийн мөрөөдөл байсан ч эцэст нь би маш их урам хугарсан тул итгэл найдвараа битгий өндөрлүүлээрэй. Чанар нь тохиромжтой тул үндсэн бус мэргэжлээр энд өргөдөл гаргах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Миний факультет, хэлтэй холбоогүй мэдээллийг 2015 онд намайг орхисны дараа тэнд үлдсэн найзуудын ачаар мэддэг болсон. Нөхцөл байдал зогсонги байдалд орсон эсвэл улам дордож байна гэж тэд хэлэв. Хэрэв та энд бүртгүүлэхээр төлөвлөж байгаа бол маш их бэрхшээлийг даван туулахад бэлэн байгаарай. Сүүлийн үед хэд хэдэн үндсэн бус мэргэжлээр магадлан итгэмжлэлээ хасуулсан, жүжигчний хэд хэдэн ээлжийн үйл явдлуудыг анхаарч үзээрэй. алдартай Халеева болон бусад хүмүүсийн дараа ректор.
|
|
Хэдийгээр цэвэр хүмүүнлэгийн салбар нь сонирхолгүй мэт санагдаж байгаа ч хэл шинжлэлийн боловсрол асар их эрэлт хэрэгцээтэй байна. Тухайлбал, ОХУ-ын улсын их, дээд сургуульд элсэгчдийн чанарын зэрэглэлд “Онолын болон хэрэглээний хэл шинжлэлийн салбар” Улсын нэгдсэн шалгалтын дундаж оноо 70-аас дээш оноогоор эхний аравт байнга ордог. Юуны өмнө, ийм нөхцөл байдал үүссэнтэй холбоотой. Энэ чиглэлээр ОХУ-ын шилдэг их дээд сургуулиуд сургалт явуулдаг бөгөөд үүнд суралцах нь өөрөө нэр хүндтэй байдаг.
Москвагийн хэл шинжлэлийн аль их сургуулийг онц сурдаг оюутнууд илүүд үздэг вэ?
Улсын нэгдсэн шалгалтын дүн таныг атаархуулж байвал элсэн орохыг хичээх ёстой Москвагийн их дээд сургуулиудын жагсаалтыг (TOP-3) бид эмхэтгэсэн. Ийм боловсролын байгууллагаас олгосон хэл шинжлэлийн диплом үргэлж үнэ цэнэтэй байх бөгөөд сайн ажил удахгүй ирэхгүй.
Шилдэг нь: Москвагийн Улсын Их Сургууль. М.В. Ломоносов
Москвагийн Улсын Их Сургуульд та хоёр факультетэд хэл шинжлэлийн мэргэжлээр суралцах боломжтой: Филологийн факультетэд "суурь ба хэрэглээний хэл шинжлэл" чиглэлээр, Гадаад хэл, бүс нутаг судлалын факультетэд "хэл шинжлэл" чиглэлээр суралцах боломжтой. (хэл шинжлэл, соёл хоорондын харилцааны тэнхимд).
Шаардагдах Улсын нэгдсэн шалгалтын дүн нь эдгээр МСУИС-ийн факультетэд өөр өөр байгааг анхаарна уу. Хэрэв Филологийн факультетэд орос, гадаад хэлний улсын нэгдсэн шалгалтын дүнгээс гадна өргөдөл гаргагчаас математикийн (!) үр дүнг асуудаг бол Гадаад хэлний факультетэд түүхийн сайн дүн гарах нь ашигтай байдаг. Энэ нь "цэвэр хүмүүнлэгийн оюутнуудад" хамаагүй хялбар болсон. Москвагийн Улсын Их Сургуулийн бүх факультетэд заавал орох элсэлтийн нэмэлт шалгалт нь төрөлжсөн гадаад хэлний бичгийн шалгалт юм.
Гэсэн хэдий ч Гадаад хэлний факультетийн өрсөлдөөн хамаагүй өндөр байдаг - 400 онооноос 374 оноо. Харин Филологийн факультетэд 2011 онд "Суурь ба хэрэглээний хэл шинжлэл"-д элсэхийн тулд 400 онооноос "ердөө" 348 оноо авах шаардлагатай байсан (төсвийн 20 байранд дунджаар 200-300 өргөдөл гаргадаг). "Гадаад филологи"-ийн уралдаан арай өндөр буюу 353 оноотой болсон.
Москвагийн Улсын Их Сургуулийн "Хэл шинжлэлийн" чиглэлээр гэрээт сургалтын үнэ бараг ижил байна: Филологийн факультетэд жилд 270,500 рубль, Гадаад хэлний факультетэд 275,000 рубль төлөх шаардлагатай болно.
Загварлаг: ОХУ-ын Хүмүүнлэгийн ухааны их сургууль
ОХУ-ын Хүмүүнлэгийн ухааны их сургуулиас олгосон хэл шинжлэлийн дипломыг маш нэр хүндтэй гэж нэрлэж болно. Нэмж дурдахад Москва дахь энэхүү хэл шинжлэлийн их сургууль нь "Хэл шинжлэл" (5 төсөвт газар), "Суурь ба хэрэглээний хэл шинжлэл" (12 төсвийн газар) чиглэлээр хоёуланг нь сургадаг. Ганц асуудал нь анзаарахад хялбар байсан тул төсвийн байруудын тоо, үүнээс үүдэлтэй өрсөлдөөн байв. 2011 онд ОХУ-ын Хүмүүнлэгийн ухааны их сургуульд хэл шинжлэлийн мэргэжлээр суралцахын тулд элсэгчид боломжит 400 онооноос 330 оноо, "Суурь ба хэрэглээний хэл шинжлэлийн" чиглэлээр 231 оноо авах шаардлагатай байв.
Гэсэн хэдий ч ОХУ-ын Хүмүүнлэгийн Ухааны Их Сургуульд суралцах нь Москвагийн Улсын Их Сургуулийнхаас хамаагүй бага зардалтай байдаг - жилд 179,800 рубль бөгөөд хэрэв та мөнгө хэмнэх шаардлагатай бол филологийн чиглэлээр хүчээ сорьж болно, энд сургалт нь профайлаас хамааран зардал ихтэй байдаг. жилд 123,200-аас 139,200 рубль хүртэл. Нэмж дурдахад Москва дахь энэхүү хэл шинжлэлийн хүрээлэнгийн "Филологи" мэргэжлээр шалгаруулах уралдаан нь хамаагүй бага юм: 42 төсвийн газрын аль нэгэнд элсэхийн тулд 2011 онд өргөдөл гаргагч дор хаяж 222 оноо авах шаардлагатай байв.
Профайл: Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль
Олон жилийн турш тэдний "хэл заадаг" Орос дахь хамгийн алдартай их сургууль бол Оросын хэл шинжлэлийн боловсролын тэргүүлэгч Москвагийн Улсын Хэл шинжлэлийн их сургууль байсаар ирсэн. Москва дахь хэл шинжлэлийн хүрээлэнгийн мэргэжилтнүүдийн сургалтын чанарыг олон жилийн турш туршиж үзсэн бөгөөд хэлний мэргэжил, хэлийг өөрсдөө сонгох нь ирээдүйн хэл шинжлэлийн хамгийн эрэлт хэрэгцээг хангах болно. Жишээлбэл, зөвхөн "Хэл шинжлэл" чиглэлийн хүрээнд орчуулга, орчуулга судлал, гадаад хэл, соёлыг заах онол, арга зүй, онолын болон хэрэглээний хэл шинжлэл гэх мэт олон мэргэжлийг олж авах боломжтой.
Ганц асуудал бол MSLU-д элсэх нь MSU-д орохоос хамаагүй хялбар биш юм - факультет хоорондын Улсын нэгдсэн шалгалтын дундаж оноо 79.4 байна. "Хэл шинжлэл"-ийн чиглэлээр 2011 онд нийт 285 төсвийн байр (нэг байранд дунджаар 8.61 хүн), "Орчуулга, орчуулга судлал" чиглэлд 54 (нэг байранд дунджаар 7.46 хүн) төсөвт байр тус тус хуваарилсан. ). Жилд сургалтын зардал 244,750 рубль байна.
MSLU-ийн янз бүрийн факультетуудын "Хэл шинжлэл" чиглэлээр суралцах дундаж оноо бага зэрэг ялгаатай байна.
нэрэмжит Гадаад хэлний дээд сургууль. Морис Торез - 298 оноо
ТУХН-ийн олон улсын хэлний хүрээлэн - 307 оноо
Орчуулгын факультет - 307 оноо
Хүмүүнлэгийн болон хэрэглээний шинжлэх ухааны факультет - 282 оноо
MSLU-д "Хэл шинжлэл" мэргэжлээр элсэхийн тулд өргөдөл гаргагч нь орос хэл, гадаад хэл, түүх гэсэн гурван сэдвээр Улсын нэгдсэн шалгалтын маш сайн үр дүнг танилцуулахаас гадна англи, герман, франц, испани хэлний нэмэлт шалгалтыг өгөх ёстой. (сонгосон мэргэжлээс хамаарч). Ховор тохиолдлыг эс тооцвол бусад чиглэлээр MSLU-д нэмэлт шалгалт өгдөггүй бөгөөд та Улсын нэгдсэн шалгалтын үр дүнд үндэслэн шууд оюутан элсүүлж болно. Гэхдээ "Орчуулга, орчуулга судлал" мэргэжлээр элссэн хүмүүс бие бялдрын чадавхийг нь үнэлж, өөр өөр зайд гүйх шаардлагатай болно.
Улсын нэгдсэн шалгалтын дүн таныг Москвагийн ТОП-3 хэлний их дээд сургуульд элсүүлэхийг зөвшөөрөхгүй бол яах вэ?
Та нэр хүнд багатай их сургуулиудад хэл шинжлэлийн болон филологич мэргэжлээр суралцах боломжтой. Жишээлбэл, Москвагийн Улсын Хүмүүнлэгийн Их Сургуульд. М.А. Шолохов, Москвагийн Улсын Багшийн Их Сургууль эсвэл Москвагийн Улсын Бүсийн Их Сургууль. MGOU-д "Хэл шинжлэлийн" чиглэлээр сургалтыг Хэл шинжлэлийн факультет, Роман-Герман хэлний факультетэд явуулдаг. Эндээс та багш (англи, герман, франц хэл) эсвэл орчуулагч (зөвхөн англи хэл) байх боломжтой.
MGOU-ийн өрсөлдөөн, шалгалтын дүн нь нэр хүндтэй боловсролын байгууллагуудтай харьцуулахад мэдэгдэхүйц доогуур байна (Герман хэлний багшийн авах боломжтой 300 онооноос Улсын нэгдсэн шалгалтын 143 онооноос орчуулагчийн хувьд 231 оноо хүртэл). Нэмж дурдахад, өргөдөл гаргагч нэмэлт элсэлтийн шалгалт өгөх шаардлагагүй: Москвагийн Улсын Их Сургуульд элсэх нь орос хэл, түүх, төрөлжсөн гадаад хэл гэсэн гурван хичээлийн улсын нэгдсэн шалгалтын үр дүнд үндэслэнэ. Төлбөртэй сургалт нь жилд ойролцоогоор 50,000 рубль зарцуулдаг.
Хэл шинжлэлийн зэрэгтэй бол яах вэ?
Москвагийн нэр хүндтэй хэл шинжлэлийн их сургуулийн диплом нь төгсөгчдийн өмнө олон хаалгыг нээж өгдөг. Маш сайн орос хэл, дор хаяж хоёр гадаад хэлний мэдлэг, дэлхийн соёл, түүхийн гүнзгий мэдлэг нь ийм мэргэжилтэнг үйл ажиллагааны олон салбарт зайлшгүй шаардлагатай болгодог.
Шинжлэх ухаанд цөөхөн хүн үлддэг, учир нь бизнесийн хувьд хэлний төгс мэдлэгийг ашиглах нь илүү ашигтай байдаг. Олон улсын компаниудын гадаад үйл ажиллагааны төлөөлөгч, менежерийн албан тушаалд ховор хэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийг хайж байна. Илүү нийтлэг хэлтэй хэл шинжлэлийн их дээд сургуулийн төгсөгчид орчуулагч болж, хэлний төвд багшлах эсвэл гадаадын жуулчдад хөтөчөөр ажилладаг. Хоёр гадаад хэлийг маш сайн мэддэг шинэхэн хэл судлаач ч гэсэн сард 70,000 рубльд найдаж болно. Гурав, дөрөв дэх жилээс эхлэн хэл шинжлэлийн олон оюутнууд багшаар ажилладаг. Үйлчлүүлэгчтэй болсон оюутнуудын орлого сард 70,000 рубльд хүрч болно.
Нэмж дурдахад төлбөртэй хэл шинжлэлийн боловсрол нь хэлний курсын маш сайн хувилбар байж болох юм, учир нь хэрэв та Москва дахь хэл шинжлэлийн их сургуулийг ухаалгаар сонговол илүү хямд байх боломжтой бөгөөд сургалт дууссаны дараа оюутан зарим сургуулиас гэрчилгээ авахгүй, харин хэл шинжлэлийн улсын диплом.
Вероника Гебриал
Социологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч
Зааварчилгаа
Гадаад хэл. Мэдээжийн хэрэг, гадаад хэлний факультетэд элсэхийг хүсэгчдийн мэдэх ёстой гол сэдэв нь англи, герман, франц эсвэл испани хэл байх болно. Төгсгөлийн шалгалтанд бэлдэхдээ зөвхөн үг, дүрмийн мэдлэг төдийгүй гадаад хэлийг сайн таних, мөн хэлээр ярих чадварт онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Сургуульд гадаад хэл нь ихэнх сургуулийн сурагчдын хувьд хамгийн хэцүү хичээлүүдийн нэг гэж тооцогддог тул улсын нэгдсэн шалгалтыг өндөр оноотой өгөхийг хүсч буй өргөдөл гаргагчид ихэвчлэн курс, багштай бие даан суралцахад ихээхэн зориулдаг. .
Орос хэл. Энэ бол төгсөгчдийн заавал судлах хичээл бөгөөд өргөдөл гаргагч ямар мэргэжлээр элсэхээс үл хамааран ямар ч тохиолдолд үүнийг авах шаардлагатай болно. Мэдээжийн хэрэг, ирээдүйн хэл судлаачид зөвхөн гадаад хэлний дүрмийг маш сайн мэддэг байхаас гадна орос хэлийг төгс эзэмшсэн байх ёстой. Нэмж дурдахад энэ хичээлийн өндөр оноо нь их дээд сургуульд элсэхэд өндөр оноо авахад тусална. Ихэвчлэн хүмүүнлэгийн ухааны оюутнуудын хувьд орос хэл нь хэцүү хичээл гэж тооцогддоггүй тул үүнийг бэлтгэхийн тулд бие даан ажиллахад хангалттай.
Уран зохиол. Их, дээд сургуулиудын бараг тал хувь нь гадаад хэлний факультетэд элсэхийн тулд уран зохиолыг гурав дахь хичээлээр сонгодог. Энэ нь ялангуяа "Орчуулга, орчуулга судлал" мэргэжлээр дамждаг.
Нийгмийн судлал нь нийгмийн үйл явц эсвэл сэтгэл зүйг хамардаг олон мэргэжлээр хичээллэдэг бөгөөд жишээлбэл, "Гадаад хэл заах онол, арга зүй", "Хэвлэн нийтлэх", "Олон улсын харилцаа" гэх мэт.
Хэрэв тухайн мэргэжил нь соёл, түүхтэй холбоотой бол, жишээлбэл, аялал жуулчлалын чиглэлээр мэргэшсэн бол Оросын түүхийг тусгайлсан хичээлд оруулж болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь үргэлж харилцан уялдаатай байдаггүй бөгөөд их сургууль гадаад хэлний факультетийн бусад мэргэжлээр түүхийг үндсэн хичээл болгон сонгож болно.
Зарим их дээд сургуулиуд заавал улсын нэгдсэн шалгалтаас гадна өөрсдийн дотоод шалгалтыг зохион байгуулж болно. Дотоод шалгалтыг ихэвчлэн улсын нэгдсэн шалгалтанд тэнцсэний дараа явуулдаг. Гадаад хэлний факультетэд ийм шалгалтыг ректорын тушаалаар өөр гадаад хэлээр амаар болон бичгээр авдаг.
тэмдэглэл
Мэргэшсэн хичээлийн сонголт нь зөвхөн өргөдөл гаргагчийн өргөдөл гаргаж буй мэргэжлээс гадна их сургуулийн онцлог, чиглэлээс хамаарна. Тиймээс тодорхой их сургууль тус бүрийн мэргэшсэн шалгалтын жагсаалт маш өөр байж болно. Гэсэн хэдий ч тэдний сонголт нь тухайн салбаруудад харилцан адилгүй байдаг. Та их сургуулийн элсэлтийн албанаас илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг авах хэрэгтэй.
Хэл шинжлэгч буюу хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн гэдэг нь хэлний янз бүрийн бүлгүүдийн хөгжил, үүссэн түүх, тэдгээрийн бүтэц, өвөрмөц онцлогийг судалж, судалдаг мэргэжилтэн юм.
Мэргэжлийн онцлог
Энэхүү сонирхолтой мэргэжил нь үндсэн сонгосон хэлний гүнзгий мэдлэг шаарддаг, учир нь... Энэхүү шинжлэх ухаан нь түүний гарал үүсэл, нийгмийн мөн чанар, чиг үүрэг, ангилал, түүхэн хөгжлийг судлах явдал юм. Энэхүү мэдлэгээс гадна дүрмийн болон авиа зүй, фразеологи, лексик нэгж, тэдгээрийн утгын бүтцийг судлах шаардлагатай.
Хэл шинжлэлийн мэргэжилтний ажил нь тухайн мэргэжилтний ажлын байрнаас шууд хамаардаг олон төрлийн чиг үүргийг нэгтгэдэг.
Судалгааны хүрээлэнд ажиллана.
Энд хэл шинжлэлийн мэргэжилтний үйл ажиллагааны хүрээнд лавлах ном, толь бичиг эмхэтгэх, тусгай болон шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёо боловсруулах, синтакс, морфологи, авиа зүйг боловсронгуй болгох шинжлэх ухааны судалгаа хийх, ярианы хэл, нутгийн аялгууг судлах зэрэг орно.
Магадлан итгэмжлэлийн янз бүрийн түвшний боловсролын байгууллагуудад багшаар ажиллах.
Үндэслэлтэй, сайн, мөнхийн тариалалтаа хэн ч цуцлаагүй байна. Сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд зориулсан гадаад хэлний багш нар өнөөдөр ялангуяа эрэлт хэрэгцээтэй байна. Хүүхдийг үл ойлгогдох үгээр айлгахгүй, харин хүүхдийн дарангуйлагдах эрч хүчийг үр дүнтэй сурахад нь сонирхож, урамшуулж, чиглүүлэх нь маш чухал юм.
Орчуулгын агентлагт ажиллах.
Ихэнх тохиолдолд хэл шинжлэлийн орчуулагч янз бүрийн төрлийн орчуулга хийдэг. Тэдгээрийн хамгийн хэцүү нь синхрон орчуулга юм.
Судалсан сэдвүүд
Сайн хэл судлаач болохын тулд хүмүүнлэгийн ухааныг сонирхож байх нь хангалтгүй. Философи, гадаад болон төрөлх хэл, түүх, эрх зүйгээс гадна судалгааны ажилд сонирхолтой байх, яриагаа чадварлаг зохион байгуулах чадвартай байх шаардлагатай.
Одоо орчин үеийн хэл шинжлэл нэлээд урагшилж, чанарын хувьд судлахын тулд математик загварчлалын үндсийг ашиглаж, програмчлал, компьютерийн шинжлэх ухааны үндэс суурьтай танилцаж, хэрэглээний математикийн элементүүдийг ашиглаж, автоматжуулсан орчуулгын системийг ашиглаж байна. Сүүлийн мэргэжилтнүүд үндсэн үйл ажиллагаа нь автомат орчуулга эсвэл яриа таних программтай ажилладаг компаниудад ажлын байраа олдог.
Боловсролын түвшин
Хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн болохын тулд их дээд сургуульд суралцаж дуусгах нь хангалтгүй. Ирээдүйн хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн дээд мэргэжлийн боловсролын дипломоос гадна докторантур, аспирантур, дадлага хийх шаардлагатай. төгсөлтийн дараах мэргэжлийн сургалтын өөр диплом авах.
Орчуулагчийн мэргэжил бол нэр хүндтэй, өндөр цалинтай. Мэдээллийн технологийн ертөнцөд орчуулгын үйлчилгээ шаардлагатай салбарууд байнга өргөжиж байна - компьютерийн хөгжил, анагаах ухаан, хууль эрх зүй, шинэ төрлийн бараа бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх гэх мэт. Мэргэжил нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай бөгөөд тэдгээрийн мэдлэг дээр үндэслэн та өөрийн үржил шимийг олох боломжтой.
Танд хэрэгтэй болно
- Боловсролын диплом, гадаад хэлний бодит мэдлэг, мэргэжлээрээ байнга ахих хүсэлтэй байх
Зааварчилгаа
Эхний онцлог нь орчуулагчийн хүйс юм. Орчуулгын мэргэжлээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс өөрсдийгөө ухамсарлаж чадна. Мэдээжийн хэрэг, эмэгтэйчүүдэд орчуулгын талбарт илүү хэцүү байдаг. Энэ нь эмэгтэй хүний гэр бүлийн харилцааны хэрэгцээ илүү өндөр байдагтай холбоотой юм. Хүүхдүүд гарч ирснээр гэрээсээ удаан хугацаагаар байх нь гэр бүлийн гишүүдийн дургүйцлийг төрүүлдэг. Та гэр бүл эсвэл карьераа сонгох хэрэгтэй болно.
Хоёрдахь онцлог нь жуулчдад өдрийн цагаар дэмжлэг үзүүлэх явдал юм. Хэрэв та хөтөч-орчуулагч бол гадныхныг байнга хянаж байх ёстой. Тэднийг зочид буудалд байрлуулж, тав тухыг нь анхаарч, жуулчдыг хаа сайгүй дагалдан явах, урьдчилан тооцоолоогүй нөхцөл байдалд хариу үйлдэл үзүүлэх чадвартай байх шаардлагатай. Таны бүх өдрийг үйлчлүүлэгчиддээ зориулах болно. Энэ ажлын хуваарь танд тохирох эсэхийг шийдээрэй.
Гурав дахь онцлог нь өөрийгөө байнга сайжруулах явдал юм. Техникийн орчуулга хийхдээ орчуулагч зөвхөн хэлний чиглэлээр мэдлэгтэй байхаас гадна тухайн сэдвийн нарийн ширийнийг ойлгох ёстой. Мэдээжийн хэрэг, орчуулагч эхэндээ ойлгоход бэрхшээлтэй тулгардаг бөгөөд маш олон тооны утгаас цорын ганц тохирохыг нь сонгож, мэргэжилтнүүдтэй зөвлөлддөг. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд та инженерүүдээс гадна техникийн бүх нарийн ширийн зүйлийг ойлгож эхлэх болно. Хэцүү байдлаас бүү зайлсхий, орчуулгын сэдвийг ойлгоход тань туслах хүмүүс эргэн тойронд бий.
Дөрөв дэх онцлог нь таны алсын харааг тэлэх явдал юм. Уран зохиолын орчуулга ч гэсэн өөрийн гэсэн онцлогтой бөгөөд энэ нь тухайн мэргэжлээр илэрдэг. Урлагийн бүтээлийн хэлц үг хэллэг, метафора, метоним, хэл яриа зэрэг нь соёл, эрин үе, үндэсний онцлог гэх мэт мэдлэгийг шаарддаг. Мөрний цаас, тайлбар орчуулга, орлуулах гэх мэт орчуулгын аргуудыг эзэмшсэнээр орчуулагч нь зохиогчийн хэл, дүрслэлийн өвөрмөц байдлыг хадгалах боломжийг олгоно. Эсвэл энэ нь танд үүнийг хадгалахыг зөвшөөрөхгүй байж магадгүй юм. Энэ бүхэн эх хэл, гадаад хэлний мэдлэг, соёл, уран зохиолын мэдлэгийн түвшингээс хамаарна.
Тав дахь онцлог нь харилцааны ур чадвар юм. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та нийтэч хүн биш бол орчуулгын талбарт орох нь дээр. Гэсэн хэдий ч орчуулагчаар мэргэшсэн байх нь таны харилцааны авьяас, дипломат чадвар, хэрэв байгаа бол танихад тусална. Синхрон орчуулгыг дүрслэлийн хувьд нисэх онгоц гэж нэрлэдэг. Гурав дөрөвхөн үгийн хоцрогдолтой хүний бодлыг орчуулдаг. Зөн совингийн ур чадвар, илтгэгчийн дараагийн хэллэгийг урьдчилан таамаглах чадварыг хөгжүүлэх.
Хэрэгтэй зөвлөгөө
Ирээдүйн ажил олгогчийн анкетыг ерөнхийд нь биш харин тодорхой ажил олгогчийн шаардлагын дагуу орчуулгын чиглэлээр өөрийн суурь мэдлэг, ур чадвараа тодотгох үүднээс бичихийг хичээгээрэй.
