Рудярд Киплинг
Хайрлагчдын залбирал

Саарал нүд. - Нар мандах,
Нойтон хөлөг онгоцны тавцан.
Бороо орж байна уу? Нулимс байна уу? Баяртай.
Тэгээд хөлөг онгоц хөдөлж байна ...
Манай жилийн үнэнч...
Итгэл, найдвар? Тийм:
Бүх хайрлагчдын залбирлыг дуул:
"Бид чамд хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!"

Хар нүд. - Амаа тат!
Жолооны ард шивнэх чимээ үргэлжилсээр байна.
Хажуугийн дагуу хөөс урсдаг
Халуун орны шөнийн туяанд.
Өмнөд загалмай - мөсөөс илүү тунгалаг.
Од дахин унаж байна.
Бүх хайрлагчдын залбирал энд байна:
"Бид чамд хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!"

Бор нүд. - Орон зай.
Тал хээр. Морь зэрэгцэн уралддаг.
Мөн зүрх сэтгэл нь эртний аялгуугаар
Дэвсгэр нь уулсыг цуурайтуулна.
Тэгээд жолоо нь чанга...
Тэгээд чихэнд минь хангинаж байна
Дахин нэг удаа бүх хайрлагчдын залбирал:
"Бид чамд хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!"

Цэнхэр нүд. - толгод
Сарны гэрэлд мөнгөлөг,
Мөн Энэтхэгийн зун чичирдэг
Харанхуйн гүн рүү хандан вальс...
- Офицерууд... Мабел... хэзээ?..
Илбэ. Дарс. Чимээгүй...
Энэхүү хүлээн зөвшөөрөх чин сэтгэл нь:
"Бид чамд хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!"

Тиймээ... Гэвч амьдрал гунигтай харагдаж байлаа.
Намайг өрөвд: Эцсийн эцэст,
Бүгд хайрын бурханд өртэй,
Би дөрвөн удаа дампуурсан!
Тэгээд миний буруу юу?
Дахиад нэг л бол
Сайхан сэтгэлээр инээмсэглэв
Тэр үед би дөчин удаа болно
Бүх хайрлагчдын залбирлыг дуулжээ:
"Бид чамд хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!"
(Орчуулсан В. Бетаки)
Рудярд Киплинг
(Константин Симоновын орчуулга)

Саарал нүд - үүр цайх,
усан онгоцны дуут дохио,
Бороо, тусгаарлалт, саарал зам
Ажиллаж байгаа хөөс сэнсний ард .

Хар нүд - дулаан,
Нойрмог оддын далай руу гулсаж,
Тэгээд өглөө болтол онгоцонд
Үнсэлтийн тусгал.

Цэнхэр нүд бол сар,
Вальс цагаан чимээгүй,
Өдөр тутмын хана
Зайлшгүй салах ёс.

Хүрэн нүд нь элс,
Намар, чоно хээр, ан агнуур,
Үсний өргөнөөр үсэр
Унах, нисэхээс.

Үгүй ээ, би тэдний шүүгч биш
Зүгээр л дэмий шүүлтгүйгээр
Би дөрөв дахин их өртэй
Цэнхэр, саарал, хүрэн, хар.

Дөрвөн тал шиг
Үүнтэй ижил гэрэл
Би хайртай - энэ нь буруу биш -
Эдгээр дөрвөн өнгө бүгд.

Хайрлагчдын литани

Саарал нүд - уйтгартай эрэг,
Бороо урсгаж, нулимс асгарч,
Уурын усан онгоц далайд гарах шиг
Хагацлын шуурганд.
Итгэл, найдвар өндөр байгаа тул дуул.
Чи бид хоёр шиг тийм ч үнэн байдаггүй -
Амрагуудын дууг дуул: -
"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхдэггүй!"

Хар нүд - цохилж буй хөл,
Зүүн ба баруун тийш сүүн хөөс;
Дугуйны дэргэд шивнэв
Гялалзсан халуун орны шөнө.
Өмнөд тэнгэрийг захирдаг тэр газрыг гатлаарай!
Шүүрдэж, эргэлдэж, нисдэг одод
Амрагуудын дууг сонсоорой: -
"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхдэггүй!"

Хүрэн нүд нь тоостой тал юм
Зургадугаар сарын халуунд хуваагаад хатсан.
Нисдэг туурай, чангалсан ташаа,
Эртний аялгууг цохилох зүрхнүүд.
Морь зэрэгцэн нисч,
Хүрээ бид одоо хуучин хариулт
Амрагуудын литани: -
"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхдэггүй!"

Цэнхэр нүд - Симла толгод
Сарны туяагаар мөнгөлөг;
Сэтгэл хөдөлгөм вальсын гуйлт,
Үхэж, Бенморын эргэн тойронд цуурайтна.
“Мабель”, “Офицерууд”, “Баяртай”,
Гламур, дарс, ид шид -
Миний сэтгэлийн чин сэтгэл дээр,
"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхдэггүй!"

Бүсгүйчүүд ээ, таны буяны үйлс
Миний хамгийн азгүй байдал харамсалтай
Хайрын бурхан дөрвөн удаа өртэй би -
Дөрөв дахин дампуурсан.
Гэсэн хэдий ч миний муу хэргийг үл харгалзан,
Нэг охин надад нигүүлсэл үзүүлсэн,
Дөрөв дөчин удаа би
Амрагуудын дууг дуул: -
"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхдэггүй!"

Оршил

Рудярд Киплинг гэдэг нэрийг сонсоход хамгийн түрүүнд түүний “Рикки-Тикки-Тави”, “Ширэнгэн ойн ном” үлгэрүүд санаанд буудаг. Эдгээр нь хамгийн алдартай бүтээлүүд бөгөөд хоёуланд нь үйл явдал биднээс алслагдсан Энэтхэгт өрнөдөг.

Жозеф Рудярд Киплинг Энэтхэгт, Бомбейд төрсөн болохоор гайхах зүйл алга. Тэнд амьдралынхаа таван жилийг аз жаргалтай өнгөрүүлсний дараа тэрээр Англи руу явав. Тэрээр ердөө 17 жилийн дараа буюу 1882 оны 10-р сард Лахор дахь Иргэний ба цэргийн сонины редакцид сэтгүүлчээр ажилд орж, буцаж ирэв.

Хэсэг хугацааны дараа, 1986 онд Киплингийн анхны яруу найргийн түүвэр болох "Хэлтсийн дити ба бусад шүлгүүд" хэвлэгдсэн бөгөөд үүнд "Дурлагчид" Литани шүлэг байсан бөгөөд орчуулгын дүн шинжилгээ нь миний бүтээлийн сэдэв юм. курсын ажил.

Миний зорилго бол нэг шүлгийн орчуулгад байгаа нэр үгийн хэрэглээнээс хамааран орчуулгын ялгааг харуулах явдал юм. Курсын ажилоршил, дөрвөн бүлэг, дүгнэлтээс бүрдэнэ.

Эхний бүлэг нь эх шүлэг, түүний түүх, шүлэгт зориулагдсан болно нарийвчилсан шинжилгээ, хоёр дахь бүлэг нь Василий Бетакигийн орчуулгын дүн шинжилгээ, гурав дахь нь Константин Симонов, дөрөв дэх нь нэгтгэн дүгнэх, статистикийн харьцуулалтад зориулагдсан болно.

Ажлын хэмжээ Word форматаар 9 хуудас, үсгийн хэмжээ - 12, зай - 1 байна.

Эхний бүлэг. Жинхэнэ.

Аймгийн сонинд ажиллана гэдэг амар ажил биш. Тэрээр долоо хоногт зургаан удаа гадагшаа гардаг байсан бөгөөд британичуудын хайртай газар болох Симла хотод халуун дулаанаас зугтаж чаддаг жил бүрийн амралт нь илүү тааламжтай байв. Эдгээр амралтын нэг дээр "Дурлагчид" литани бичсэн.

Литани бол өгүүлбэр бүрийн төгсгөлд ижил хэллэг давтагддаг залбирлын тусгай хэлбэр юм. Бидний хувьд энэ нь "Эзэн өршөөгөөч!" биш, харин "Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!" - "Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Хайрлагчид" Литани

Саарал нүд - уйтгартай эрэг,

Бороо урсгаж, нулимс асгарч,

Уурын усан онгоц далайд өмсдөг шиг

Хагацлын шуурганд.

Итгэл, найдвар өндөр учраас дуул -

Чи бид хоёр шиг тийм ч үнэн байдаггүй -

Хайрлагчдыг дуул" Литани: -

Хар нүд - цохилж буй хөл,

Зүүн ба баруун тийш сүүн хөөс;

Дугуйны дэргэд шивнэв

Гялалзсан халуун орны шөнө.

Өмнөд тэнгэрийг захирдаг тэр газрыг гатлаарай!

Шүүрдэж, эргэлдэж, нисдэг одод,

Хайрлагчдыг сонсоорой" Литани: -

"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Бор нүд - тоос шороотой тал

Зургадугаар сарын халуунд хагарч, хатсан,

Нисдэг туурай, чангалсан ташаа,

Хуучин, хуучны аяыг цохилох зүрхнүүд.

Морь зэрэгцэн нисч,

Хүрээ бид одоо хуучин хариулт

Хайрлагчдын Литани: -

"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Цэнхэр нүд - Симла толгод

Сарны туяагаар мөнгөлөг;

Сэтгэл хөдөлгөм вальсын гуйлт,

Үхэж, Бенморын эргэн тойронд цуурайтна.

"Мабель", "Офицерууд", "Баяртай",

Гламур, дарс, ид шид -

Миний сэтгэлийн чин сэтгэл дээр,

"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Бүсгүйчүүд ээ, таны буяны үйлс

Миний хамгийн азгүй байдал харамсалтай.

Хайрын бурхан дөрвөн удаа өртэй би -

Дөрөв дахин дампуурсан.

Гэсэн хэдий ч энэ муу хэргийг үл харгалзан,

Нэг охин надад нигүүлсэл үзүүлсэн,

Дөрөв дөчин удаа би

Хайрлагчдыг дуул" Литани: -

"Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Шүлэг нь таван бадагт хуваагддаг бөгөөд тус бүрийн төгсгөлд ижил хэллэг нь давтагдах хэлбэрээр давтагддаг бөгөөд бадаг нь өөрөө зураачийн палитр дахь эсүүд юм.

Эхнийх нь саарал будгаар будаж, энд бүх зүйлийг саарал өнгөөр ​​будсан: саарал нүд, саарал, нойтон далан, уйтгартай муу цаг агаар - бороо, салах ёс гүйцэтгэх нулимс, шуурга, усан онгоц ... Итгэл, Надежда хоёрыг бас сааралаар будсан. , тас хар байхаа больсон ч баяр баясгалантай цагаан болоогүй байна. Гэхдээ тэдний нэрээр "Бүх хайрлагчдын литани" дуулагддаг - "Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Хоёрдахь эс, өөрөөр хэлбэл бадаг нь хар, шатаж буй хүсэл тэмүүллийн өнгө юм.

Зуны халуун шөнийг тэд хэрхэн дуулдаг, дэлхий ертөнц нүднээс далд, хайр дурлал, хүсэл тэмүүлэл ноёрхох үед ... хөлөг онгоцны зогсоол дээр салах ёс гүйцэтгэх саарал өнгөний дараа өнгө нь хар өнгөтэй байдаг. өмнөд шөнөхар нүдтэй шинэ хайрыг авчирч, бүх зүйл хар өнгөтэй болж, бүх зүйл харанхуйн хөшигний дор нуугдаж байв: уурын усан онгоц, хажуугийн хөөс, зөвхөн Өмнөд загалмай өндөрт гэрэлтдэг, зөвхөн шивнэх чимээ сонсогдов. Хайрлагчдын литани сонсогддог - "Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Гурав дахь бадаг эс - нүд нь аль хэдийн бор өнгөтэй, бүх зүйл аль хэдийн бор өнгөтэй болсон. Тоостой хээр, зургадугаар сарын халуун, бор морь хоёр хүнийг холд нь зөөв. Мөн туурай нь зүрх сэтгэлтэй нэгдэн тогших шиг - "Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Гэхдээ энд дөрөв дэх бадаг ба илүү тайван байна Цэнхэр өнгө. Эдгээр нь Симлагийн эргэн тойрон дахь сарны гэрэлд мөнгөлөг уулс бөгөөд эдгээр нь тэр үед маш их алдартай байсан вальсууд юм - "Мабель", "Офицерууд", "Баяртай", энэ бол дарс, гялбаа, сэтгэл татам юм. Цэнхэр бол хайр дурлалын өнгө бөгөөд хамтрагчийн цэнхэр нүд нь яруу найрагчийн сэтгэлийг "Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!"

Гэхдээ энэ бүхэн дуусч, тавдугаар бадаг өмнөх үгсийг хольж, "би дөрвөн удаа Хайрын бурханы өртэй, дөрвөн удаа дампуурсан" гэж дүгнэж байна. Дөрвөн бүтэлгүй хайрын түүх, гэхдээ яруу найрагчийг ивээсэн охин хэвээрээ байсан бол тэрээр "Биднийх шиг хайр хэзээ ч үхэхгүй!" Амрагуудын литани дууг дөчин дөрвөн удаа дуулахад бэлэн байна.

Тиймээс Киплинг бидэнд дөрвөн өнгөт, монохром түүхийг ярьж, өөр өөр өнгийн зураг зурж, бүх зүйлийг нэг дүгнэлтэд хүргэдэг. Магадгүй өөр нөхцөл байдалд бид зургийг ногоон өнгөөр ​​харах байсан ч юм билүү хэн мэдлээ?..

Оньсого мэт зураг нэг бүрчлэн бүтсэн бөгөөд одоо бид яруу найрагчтай хамт байна - хайрттайгаа саарал хөлөг онгоцны тавцан дээр үдэж, өмнөд шөнө хүсэл тачаалдаа бууж, тоостой тал дээр зэрэгцэн гүйж, бүжиглэж байна. хүйтэн жавартай уулсын дунд вальс.

Хоёрдугаар бүлэг. Хамгийн оновчтой орчуулга.

Киплингийн "Дурлагчид" литани" романтик шүлэг нь Орост маш их алдартай бөгөөд алдартай. Түүний анхны орчуулгын нэгийг Василий Бетаки хийсэн. Энд бидний хувьд хэцүү "литани" гэдэг үг "залбирал" болсон боловч яруу найргийн бүтэц хэвээрээ байна.Энд:

Хайрлагчдын залбирал

Саарал нүднүүд... Тэгээд л -

Самбарууднойтон зогсоол…

Бороотийм үү? Нулимстийм үү? Баяртай.

Мөн навч усан онгоц.

Манай оны залуу…

ИтгэлТэгээд Найдвар? Тийм -

Дуулна залбиралбүх хайрлагчиддаа:

Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!

Хар нүднүүд...Чимээгүй!

Шивнэхцагт жолооүргэлжилдэг

Хөөсдагуу талуудурсдаг

IN гялалзаххалуун орны шөнө.

Өмнөд Загалмайилүү ил тод мөс,

Дахин унав од.

Энд залбиралбүх хайрлагчиддаа:

Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!

Бор нүднүүд- орон зай,

Тал хээр, талО таляарах морь,

БА зүрх сэтгэлэртний үед өнгө аяс

Цуурай уулсын тэнэмэл цуурай…

Тэгээд сунгасан хазаар,

Тэгээд дотор чихтэгвэл сонсогдож байна

Дахин залбиралбүх хайрлагчиддаа:

Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!

Цэнхэр нүднүүд… толгод

Сараар мөнгөлөг гэрэл,

Тэгээд Энэтхэг чичирнэ зун

Вальс, дохиж байна харанхуй зузаан.

- Офицерууд… Мабел… Хэзээ?

Илбэ, дарс, чимээгүй,

Энэ гэм буруугаа хүлээх чин сэтгэл-

Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!

Тийм хэдий ч амьдралгунигтай харав

Намайг өрөвд: Эцсийн эцэст,

Бүгдийг өрөмнө Хайрын бурхан

Би - дөрвөн удаа дампуурсан!

Тэгээд минийх мөн үү? гэм буруу?

Дахиад нэг л бол

Сайхан сэтгэлээр инээмсэглэв

Тэр үед би дөчин удаа болно

Дуулсан залбиралбүх хайрлагчиддаа:

Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!

Энд байгаа литани нь өөрчлөгдсөн бөгөөд энэ нь асуулт, хариулт шиг сонсогдож байна: "Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг! Утга, хэв маягийг нь дамжуулдаг бага зэргийн өөрчлөлтүүд. "Нойтон хөлөг онгоцны тавцан" дахин саарал өнгөтэй, саарал бороо эсвэл нулимс уу? Баяртай салах ёс үүл, уйтгар гуниг, уйтгар гунигийн саарал өнгөөр ​​бүрхэгдсэн мэт. Саарал усан онгоц хөдөлж, тэр даруй "манай залуучууд" - Вера, Надежда нартай хамт хөлөг онгоцны зогсоол дээр үлдэж байна уу? Зөвхөн амьдралыг батлах “Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!" гэж хэлсэн нь биднийг амьдралын дараагийн бүлэг, дараагийн өнгө рүү хурдан шилжихэд хүргэдэг.

Юу юм шиг санагдах юм стилист төхөөрөмжзохиогч ашигладаг уу? Нэр үгийн тооллого нь хуучин хар цагаан хальсан дээрх шиг бидний өмнө зургийг зурдаг. Бороог нулимстай адилтгаж байна уу, эсвэл нулимс бороотой юу? Хөлөг онгоцтой хамт залуу насны он жилүүд өнгөрч, зөвхөн итгэл, найдвар үлдээдэг.

Хоёрдахь бадаг нь өмнөд шөнийн хар өнгө, оддын хурц туяа зэрэг эсрэгээр бүтээгдсэн юм шиг санагддаг. "Чимээгүй!" - зохиолч биднийг дуудаж байна ... эсвэл бид биш, харин тэр хар нүдтэй охин, одоо жолооны ард шивнэх чимээ сонсогдож, хажуугаар нь хар хөөс урсаж, - энд байна, эсрэгээр - "гэрэлтэнд" халуун орны шөнө" - Өмнөд загалмай нь "мөснөөс ч тунгалаг", "тэнгэрээс од унадаг" - магадгүй та хүслээ биелүүлж чадна гэсэн санаа юм уу? "Бид чамд хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!

Эндхийн өмнөд шөнө хэрхэн оддын гэрэлтдэг вэ - гэхдээ энэ нь үнэхээр гэрэлтдэг үү? Тиймээс Өмнөд загалмайн одны орд нь мөсөөс ч илүү тунгалаг болдог.

Гурав дахь бадаг - 6-р сарын халуун хээр талд бид морьдын хамт давхиж, чихэнд туурайны чимээ, зүрхний цохилтын хамт амрагуудын залбирал сонсогддог - "Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!

Энд зураг улам сонирхолтой болж: "... мөн эртний аялгуунд зүрх сэтгэл нь уулсын гишгих цуурайгаар цуурайтна." Ямар нарийн төвөгтэй зураг вэ! Эцсийн эцэст, халуун Энэтхэгийн тал нутгаар уралдаж буй морьдын туурайн чимээ нь зөвхөн "цуурай" төдийгүй цуурайг давтдаг (хэдийгээр энэ нь эсрэгээрээ байдаг), гэхдээ бас эртний аялгуугаар. Үнэхээр хайр бол эртний, цаг хугацаагаар шалгагдсан мэдрэмж биш гэж үү? Зуун, хоёр зуу, хэдэн мянган жилийн өмнө тохиолдсон юм биш үү?..

Энэ шүлэг бол бүхэл бүтэн шүлгийн хамгийн хурдан, хамгийн тод, хамгийн эрч хүчтэй нь юм. Сансар огторгуй, тэнэмэл, уулсын цуурай гэх үгс хэрхэн сонсогддог вэ ... Тэд хурдан, эрч хүчтэй зураг зурахгүй гэж үү?

Дөрөв дэх бадаг - мөн цэнхэр өнгө, вальс руу жигд шилжилт. Өндөр сар гүвээ толгодыг мөнгөөр ​​гэрэлтүүлдэг уулын өөр нэгэн шөнийн романс энд байна. Энд вальс эгшиглэж байна - ид шидтэй, сэтгэл татам...

Энд толгодууд сарны гэрэлд мөнгөлөг мэт харагдаж байна - ямар үзэсгэлэнтэй! Гэхдээ бид толгод цасанд дассан уу? Мэдээжийн хэрэг, Симлагийн эргэн тойронд уулс байдаг, гэхдээ үзэсгэлэнтэй дүр төрхийг та юу хийж чадах вэ. Мөн сар нь аюултай, өндөр цаст оргилуудыг бус дов толгодын оройг мөнгөн өнгөөр ​​буддаг гэж төсөөлөх нь ямар үзэсгэлэнтэй гээч. Түүгээр ч зогсохгүй "Энэтхэгийн зун вальс чичирч, харанхуйн гүн рүү дохио өгдөг." Энэтхэгийн харанхуй шөнө, халуун зун, вальс, дуу чимээ нь таны сэтгэл санааг сайхан болгодог гэсэн эдгээр мөрүүдэд бас их зүйл нуугдаж байна. Тэр халуунд агаар шиг чичирч, дараагийн хайрынхаа харц, мэдрэмж, хүрэхээс баатрын зүрх шиг чичирнэ.

"Офицерууд", "Мабель" бол вальсын нэрс бөгөөд асуултын хариулт нь зөвхөн чимээгүй байх болно. Гэхдээ ийм уран яруу хүн: "Бид хайртай юу? Энэ нь үүрд мөнх гэсэн үг!"

Дахин тав дахь бадаг нь урам хугарсан дүгнэлтийг авчирдаг. Киплингийн дөчин дөрөв нь дөч болж буурсан нь үнэн, гэхдээ энэ нь чухал уу? "Бүгд Хайрын бурханд өртэй" - харамсалтай нь, хайрын бурхан инээж буй сахиусан тэнгэр Хайрын бурхан сумаа ямар мөчид явуулахыг асуудаггүй. Мөн бид энэ гайхалтай мэдрэмжийг өртэй, Киплинг - нэгээс олон удаа.

Дөрвөн хайр дурлал, дөрвөн салалт, ирээдүйн итгэл найдвар. Хайрлагчдын төлөөх залбирал манай гараг эргэлдэж, бид түүн дээр амьдарч байгаа цагт сонсогдох болно. Мөн хайр.

Гуравдугаар бүлэг эсвэл энэ бүхэн хаашаа явсан.

"Дурлагчид" Литани" шүлгийн хоёр дахь орчуулга нь хамгийн оновчтой биш боловч хамгийн товч юм. Константин Симонов Киплингийн хэв маягаас бүрмөсөн холдсон тул энэ шүлгийг залбирал гэж нэрлэх боломжгүй болсон. Тийм ч учраас " Саарал нүд - үүр цайх" гэсэн эхний мөрийн дараа дуудаж эхлэв.

Саарал нүд - үүр цайх

Саарал нүднүүд- үүр цайх,

Уурын хөлөг онгоц дуут дохио,

Бороо, салах, саарал мөр

Ард нь шураггүйж байна Хөөс.

Хар нүднүүд- дулаан,

IN далайнойрмог одод гулсаж байна,

Тэгээд талуудөмнө өглөө

Үнсэлтийн тусгал.

Цэнхэр нүднүүд- сар,

Вальсцагаан чимээгүй,

Өдөр бүр хана

Зайлшгүй баяртай.

Бор нүднүүд- элс,

Намар, чоно тал хээр, ан хийх,

Хурдан морины уралдаан, бүгд дээр үс

-аас унадагТэгээд нислэг.

Үгүй ээ, үгүй шүүгчтэдэнд,

Зүгээр л байхгүй шүүлтүүдутгагүй

Би дөрвөн удаа өртэй

Цэнхэр, саарал, хүрэн, хар.

Дөрөв шиг талууд

Ижил зүйл Света,

Би хайртай - тийм биш гэм буруу-

Эдгээр дөрөв өнгө.

Энд ямар ч том өнгөлөг хэллэг байхгүй, зүгээр л жагсаалт, гэхдээ энэ нь эх хувь болон Бетакагийн орчуулгатай адил ихийг агуулдаг.

Энд бүтэц нь өөрөө өөр юм. Нүдний өнгө бүр нь бүхэл бүтэн зураг, авсан агшинг агуулдаг. Хэсэгчилсэн үгээр буулгасан. Товчоор хэлбэл, нэр үгийн нарийн цохилтууд.

Тэдний элбэг дэлбэг байдал тэр даруй анхаарлыг татдаг. Энд өнгө нь бүх зүйлийг илэрхийлдэг - саарал нүд, саарал бороо, тусгаарлалт, нисч буй уурын усан онгоцны далай дээрх ул мөр, усан дээрх хөөс.

Хоёр дахь бадаг - зурагнаас илүү уур амьсгалыг дамжуулдаг. Энд далайн аль хэдийн нойрмог одод, Өмнөд загалмайг шивнэх мэт мартжээ. Энд зөвхөн өглөө болтол үнсэлтүүд байдаг ... мөн экваторын талаар хэн юу хэлэх вэ?

Дахин хэлэхэд нойрмог, залхуу одууд нь өмнөд шөнийн бүх сэтгэл татам байдлыг илэрхийлж чаддаг дүр төрх юм. Энд одоо ч гэсэн хөдөлгөөн байсаар байгааг би тэмдэглэж байна - эцэст нь одод далай дээгүүр гулсаж, тиймээс бид өөрсдөө маш, маш удаан хөдөлдөг. Тэнгис - далайн тавцан дээр болж буй бүх зүйлийг тагнуул, шөнөжин усанд үнсэлт хэрхэн тусгалаа - өглөө болтол ...

Цэнхэр нүд - сар, ижил вальс, гэхдээ тэр үед "зайлшгүй салах ёс гүйцэтгэх өдөр тутмын хана" - Киплинг нэг ч үг хэлдэггүй зүйл. Гэхдээ "вальс бол цагаан чимээгүй" - вальс чимээгүй байна ... яагаад? Ийм мөчид үг хэрэггүй бөгөөд хөгжим өөрөө бүгдийг хэлэх болно. Үггүй бол ... Гэхдээ яагаад цагаан гэж? Эмэгтэйчүүдийн даашинз цагаан уу, эсвэл үзэсгэлэнт шулам Луна энд дахин дүрд тоглож, латиныг цагаанаар будаж байна уу? Эсвэл хэлэх үггүй байхад чимээгүй байх уу? Ямар ч үг алга, учир нь тэд хэрэггүй - удахгүй салах болно гэдгийг баттай мэддэг хүмүүстэй яагаад ярих вэ? Тийм ч учраас аялгуу бүрийн дараа, Симла ууланд амарсны дараа ирдэг энэхүү зайлшгүй салах ёс гүйцэтгэгчийн зайлшгүй, зайлшгүй, өдөр тутмын хана байдаг.

Харин дараагийн бадаг нь нэр үгээр дүүрэн байдаг. Элс, намар, тал хээр, ан агнуур, давхих, "нас үсний зайд унах, нисэх" гэх мэт туурайн шуугиан шиг тэдний тоолол нь гарцын динамикийг өгдөг. Бид өөрсдөө нисдэг, газраас хөөрдөг.

Энд чоно бол эзгүй, халуун, нүцгэн хээр бөгөөд үсрэх нь - уналт ч юм уу, нисэх ч юм уу - шууд ойлгогддоггүй.Тийм ч учраас "... унаж, нисэхийн зааг дээр" гэсэн хэллэг сонирхолтой байдаг. Морь нисч, үүрч, одоо дээшээ, одоо доошоо, чи унаж байна уу, нисч байна уу гэдгийг ойлгохоо больсон. Тиймээс энэ нь бидний баатарыг бор өнгөөр ​​хүрээлж буй хайранд байдаг - уналт, нислэг, эсвэл эмзэг ирмэг.

Гэхдээ Симоновын Киплингийн тав дахь бадаг хоёр хуваагджээ. Энд бас өөр хандлага бий уянгын баатар. Тэрээр Хайрын бурханд биш, харин түүний нүдэнд "цэнхэр, саарал, хүрэн, хар" гэсэн дөрвөн удаа өртэй. Тэгээд тэр: "Би хайртай - энэ дөрвөн өнгөнд ямар ч буруу байхгүй" гэж өөртөө итгэлтэй, болгоомжгүй байдлаар хүлээн зөвшөөрч, зөвхөн эргэн тойрон дахь ертөнцийн боргоцой, гутранги үзлийг хуримтлуулж амжаагүй залуучууд л чаддаг.

Симонов богино, нарийн зураасаар зураг зурдаг, энэ нь Киплингийн бүтээлийг дахин ярьж байгаа мэт, түүний шүлэг нь орчуулга биш, харин хураангуй. Энэ бол Бетакигийнх шиг залбирал байхаа больсон, бие даасан ажил юм. Энэтхэг хаана байдаг вэ? Симла уулс хаана байна, "Мабель", "Офицерууд" хаана байна ...

Гэхдээ тэд тэнд байдаг, нарийн шинж чанаруудын ард нуугдаж байдаг. Буцаж, өөр өнцгөөс хараарай - энд бүрэн зураг байна. Яг үүнтэй адил саарал өнгөөр ​​будаж, усан онгоцны зогсоол дээр салах ёс гүйцэтгэнэ, усан онгоцон дээрх халуун шөнө хар хүсэл тэмүүллээр өлгийдөж, Энэтхэгийн тоостой тал дээр туурай нь шуугина. , үүнтэй адил хосууд вальсын цэнхэр хөгжимд эргэлдэж... мөн үүнтэй адил саарал, хар, хөх, бор нүдийг калейдоскопоор гүйж, ой санамж, зүрх сэтгэлд үүрд үлдэх болно.

Дөрөвдүгээр бүлэг буюу романтик бус статистикийн тухай.

Зургаас холдож, ийм романтик бус статистикт хандахыг хичээцгээе. Тиймээс Василий Бетаки "Амрагуудын литани" орчуулгадаа эх хувилбараасаа нэг мөр илүү нэмсэн бөгөөд нийтдээ 42 мөр байна. Ямар сонирхолтой тоо вэ, тийм үү?

Эхний бадаг: нүд, самбар, хөлөг онгоцны зогсоол, бороо, нулимс, салах ёс гүйцэтгэх, усан онгоц, залуу нас, он жилүүд, итгэл, найдвар, залбирал. Үр дүн: 12 нэр үг.

Хоёр дахь бадаг: нүд, шивнээ, жолоо, хөөс, хажуу, гялбаа, шөнө, загалмай, мөс, од, залбирал.

Үр дүн: 11 нэр үг

Гуравдугаар бадаг: нүд, орон зай, тал тал, зэрэгцэн, морь, зүрх, аялгуу, дэвсэх, цуурай, уулс, хазаар, чих, залбирал.

Үр дүн: 14 нэр үг

Дөрөвдүгээр бадаг: нүд, толгод, гэрэл, зун, вальс, зузаан, харанхуй, Офицерууд, Мабел, илбэ, дарс, чимээгүй байдал, чин сэтгэл, гэм буруугаа хүлээх.

Үр дүн: 14 нэр үг

Тав дахь бадаг - мөн огцом бууралт: амьдрал, өр, Хайрын бурхан, дампуурал, гэм буруу, залбирал.

Үр дүн: 6 нэр үг

Нийт: 42 мөр, нийт 161 үг, үүнээс 57 нь нэр үг.

Гэхдээ хэрэв бид "хайрлагчид" -ыг нэр томъёо гэж хүлээн зөвшөөрөх болно гэдгээ урьдчилан тохиролцсон тохиолдолд энэ юм. Тэмдэглэл нь нэр үг болж болно гэдгийг би ойлгож байна, гэхдээ энэ талаар ангид хараахан ярилцаагүй байгаа тул дээр дурдсанчлан үргэлжлүүлнэ.

Хоёр дахь орчуулга - Константин Симонов - 24 мөр (эсрэгээр нь 42, ямар мушгиа вэ!), зургаан бадаг. Хэрэв та үүнийг харвал дараахь зүйлийг олж авна.

Эхний бадаг: нүд, үүр, дуут дохио, бороо, тусгаарлалт, ул мөр, шураг, хөөс.

Нийт: 8 нэр үг.

Хоёр дахь бадаг: нүд, халуун, далай, од, гулсах, хажуу, өглөө, үнсэлт, тусгал.

Нийт: 9 нэр үг.

Гурав дахь бадаг: нүд, сар, вальс, нам гүм, хана, салах ёс

Нийт: 6 нэр үг

Дөрөвдүгээр мөр: нүд, элс, намар, хээр, ан, үсрэлт, үс, уналт, нислэг

Нийт: 9 нэр үг

Тав дахь бадаг: шүүгч, шүүлт, хариуцагч.

Нийт: 3 нэр үг

Зургаа дахь бадаг: тал, гэрэл, гэм, өнгө.

Нийт: 4 нэр үг.

Бид нийтдээ 24 мөр, нийт 87 үг, үүнээс 39 нь нэр үг юм.

Энгийн харьцааг хийцгээе, өөрөөр хэлбэл эхний болон хоёрдугаар бичвэрт байгаа нэр үгийн давтамж, тохиолдлыг тооцоолох болно.

Үүнийг хийхийн тулд нэр үгийн тоог нийт үгийн тоонд хуваана. Василий Бетакигийн орчуулснаар энэ нь 57/161 = 0.35 буюу 35% болж хувирав.

Орчуулсан Константин Симонов: 39/87=0,45 буюу 45%.

Симонов ашигласан нь бодитойгоор тодорхой байна их хэмжээнийБетакиас бусад ярианы хэсгүүдтэй харьцуулахад нэр үг.

Дүгнэлт.

Рудярд Киплингийн "Саарал нүд - Үүр" шүлэг нь гайхалтай өнгөлөг, тод, сэтгэл хөдөлгөм бүтээл юм.

Дээр дурдсан бүхнээс харахад ерөнхий дүр төрхөөрөө бие биетэйгээ төстэй Бетаки, Симонов нарын орчуулгууд нь нэгэн зэрэг хоёр бие даасан бүтээл юм гэж дүгнэж болно. Ижил зургуудыг өөр өөр ээлжээр зурсан (үгүүд нь ихэвчлэн төстэй эсвэл бага зэрэг ялгаатай) хоёр яруу найрагч орчуулагч тэс өөр үр дүнд хүрсэн: Бетаки ба нарийвчилсан орчуулга. товч дахин өгүүлэхСимоновынх.

Нэр үгийн хэрэглээний давтамж нь илүү сонирхолтой харагдаж байна: ярианы бусад хэсгүүдтэй харьцуулахад текстэд нэр үг илүү их ашиглагдах тусам түүх илүү шахагдсан харагддаг бөгөөд эдгээр ижил нэр үгсийг чадварлаг ашиглах нь танд үүнийг хийхгүй байх боломжийг олгодог. ерөнхий зургийн дүр төрх, өнгөлөг байдлыг алдах.

Киплингийн "Дурлагчид" литани" шүлэг нь хайр дурлалаар дүүрэн байдаг. Өнгөрсөн хамгийн сайхан үгс, зураг, уран зургийг ингэж дамжуулж болохгүй. Орчуулгын хоёр хувилбар дээр үндэслэн дуунуудыг бичсэн: Иван Ковалын "Амрагчдын залбирал" (Василий Бетакигийн орчуулга), Светлана Никифоровагийн (Алкор) "Саарал нүд - үүрийн гэгээ" Симоновын шүлгүүд.

Би ч гэсэн "түүн дээр тулгуурлан" өгүүллэг бичсэн тул хажуугаар нь өнгөрч чадсангүй. Алкорын хоёр дууг үндсэн дүр болгон авсан - "Ханхүү Евген", "Саарал нүд - Үүр".

Энэ бүтээлийн хавсралтад нэгэн өгүүллэг нэмээд ингээд орхиё.

Хүндэтгэсэн. Хельга Дейрин.

(Константин Симоновын орчуулга)

Саарал нүд - үүр цайх,
усан онгоцны дуут дохио,
Бороо, тусгаарлалт, саарал зам
Ажиллаж байгаа хөөс сэнсний ард .

Хар нүд - дулаан,
Нойрмог оддын далай руу гулсаж,
Тэгээд өглөө болтол онгоцонд
Үнсэлтийн тусгал.

Цэнхэр нүд бол сар,
Вальс цагаан чимээгүй,
Өдөр тутмын хана
Зайлшгүй салах ёс.

Хүрэн нүд нь элс,
Намар, чоно хээр, ан агнуур,
Үсний өргөнөөр үсэр
Унах, нисэхээс.

Үгүй ээ, би тэдний шүүгч биш
Зүгээр л дэмий шүүлтгүйгээр
Би дөрөв дахин их өртэй
Цэнхэр, саарал, хүрэн, хар.

Дөрвөн тал шиг
Үүнтэй ижил гэрэл
Би хайртай - энэ миний буруу биш -
Эдгээр дөрвөн өнгө бүгд.

Киплингийн "Нүдний дөрвөн өнгө" шүлгийн дүн шинжилгээ

Редярд Киплингийн "Нүдний дөрвөн өнгө" шүлгийг Константин Симонов орос хэл рүү хөрвүүлсэн.

Энэ шүлэг нь зохиолчийн дайны өмнөх үеийн орчуулгад багтдаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь зөвхөн 1971 онд хэвлэгдсэн. Түүний англи эх нь 1886 онд цуглуулгад хэвлэгджээ. Зохиолч бүх насаараа хамт амьдарсан эхнэр Каролинтайгаа уулзахаас өмнө бичсэн юм. Энэ шүлгийн баатар бол ердөө хорин настай хайр дурлалын романтик юм. Гэсэн хэдий ч "саарал нүд" -ийн прототип нь тодорхой мэдэгдэж байна. Энэ бол Энэтхэг рүү албадан явахаасаа өмнө түүний сүйт бүсгүй болох Флоренс Жеррард юм. Үнэндээ тэр Энэтхэгт зарцуулсан бага нас, одоо тэр аавынхаа хүчин чармайлтаар тэндээ буцаж ирсэн бөгөөд түүнд сонинд сэтгүүлчээр ажиллах газар олдсон. Энэ харилцаа тасарсан ч Р.Киплинг дахин хэдэн жил сэтгэлийнхээ шархыг эдгээж чадалгүй хайртай бүсгүйнхээ намтрыг бичсэн “Гэрэл унтарсан” роман хүртэл бичжээ. Гол дүр, тухайлбал саарал нүд. Төрөл зүйлээр - хайрын шүлэг, загалмай шүлэг, 6 бадаг. Эхний дөрвөлжин нь яг явах, саарал нүдтэй охинтой салах ёс гүйцэтгэхэд зориулагдсан болно: уурын хөлөг онгоцны дуут дохио, салах. Дараа нь уурын усан онгоц нь бэлэг тэмдэг болдог амьдралын зам. Тэр хар нүдтэй царайлаг охидтой уулзаж, дараа нь бардам цэнхэр нүдтэй охидтой уулзаж, эцэст нь бор нүд нь сайн оносон мэргэн буучдын сум шиг цохиулдаг. Би бүх өнгийн нүдэнд дөрвөн дахин өртэй гэж битүүхэн инээмсэглэлээр үнэнчээр хүлээн зөвшөөрснөөр ажил төгсдөг. Сайхан нүдний эзэн бүрийг зүрх сэтгэлдээ өвдөж, заримыг нь талархалтайгаар хадгалдаг. Гэсэн хэдий ч түүний хажууд хэн ч байхгүй. Яруу найрагч өнгөтэй холбоотой хэд хэдэн зүйрлэл, холбоог үргэлжлүүлэв. Олон тооны зэрэглэл, гайхалтай, гэнэтийн харьцуулалт (сар, элс, үүрийн гэгээ), дуу авиа, цөөн тооны үйл үг, бараг синестетик дүрсүүд. Түүний чөлөөт дасан зохицох зорилго нь романтик байдлыг хадгалах, үүний зэрэгцээ агуулгыг түгээмэл болгох явдал байв. Тэрээр газарзүйн болон цаг хугацааны тэмдгүүдийг арилгасан. Тухайлбал, вальсын нэрс, Өмнөд загалмайн тухай дурдагдсан, дурлагчдын тангараг өргөсөн тууштай гуйлт байхгүй болсон. Гэсэн хэдий ч экзотик мэдрэмж хэвээр байна. Үзэгнийх нь доор төгсгөл нь бас бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Р.Киплингийн баатар хайрын бурханы заль мэхийг санаж, гараа өргөөд, эмэгтэйчүүдийн харцанд автсаар, булшин хүртэл хайраа амлаж, юу ч тохиолдох болно гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. К.Симоновын баатар өөрийгөө ялагдсан гэж хүлээн зөвшөөрсөн ч арай даруу зантай.

Р.Киплингийн "Нүдний дөрвөн өнгө" бол эмэгтэй хүний ​​нүдний увдисыг илтгэсэн шүлэг бөгөөд түүний муу шархалсан зүрхний тухай гомдол юм.

Унших хугацаа: 3 минут. 2018.04.27-нд нийтлэгдсэн

Энэ нийтлэлд бид "Рублевка-3-ын цагдаа: Гэртээ дахин" цувралын нэгэн сонирхолтой мөчийг хэлэлцэх болно. Тухайлбал, TNT сувгийн энэхүү инээдмийн телевизийн цувралын 7-р ангийн (нийт 23-р) төгсгөлд Гриша Измайлов ямар шүлгийг уншсан бэ гэсэн асуултыг бид сонирхож байна.

Үнэн хэрэгтээ Гриша өөрөө энэ шүлэг түүнийх биш, харин Рудярд Киплинг байсан гэж хэлсэн. Константин Симоновын орчуулсан энэхүү гайхамшигтай шүлгийн үгийг бид сонирхож байгаа байх. 7-р анги "Мөнхийн шөнө дунд" нэртэй.

Түүний хуучин найз Виктория Гришатай ажиллахаар ирснээр цуврал эхэлдэг. Тэр Гришаг төрсөн өдрөөр нь ирэхийг санал болгоод, охиныг өөртөө авч явахыг, мөн охинтой хамт ирэх ёстой найзаа авч явахыг санал болгов. Энэ нь хачирхалтай санагдаж, эцэст нь энэ нь болсон.

Эцсийн эцэст, зальтай Вика цувралын төгсгөлд эрэл хайгуул хийхээр шийджээ. Дашрамд хэлэхэд, Гриша өөрөө энд ямар нэгэн зүйл загасчилж, бүх зүйлийг Вика зохион байгуулсан гэж таамаглаж байв. Хайлтын талаар бага зэрэг. Гэрийн гэрэл гэнэт унтарч, тэнд байсан хүмүүс байшинд барьцаалагдсан байв. Тэнд байсан хүн бүр "шүүгээнд байгаа араг яс"-ынхаа тухай ярихын тулд ямар нэгэн нууцыг хэлэх ёстой байв.

Яг энэ орой Гриша, Алена хоёрын харилцаанд ан цав үүсч эхлэв. Гриша Измайлов "Рублевкагийн цагдаа" 3-р улирлын 23-р (7-р) ангийн төгсгөлд шүлгийг сэтгэлээсээ уншсан; энэ нь Гриша Измайловын дүр төрхийг, эс тэгвээс ижил биш байсан дотоод эмзэг ертөнцийг маш сайн илэрхийлжээ. Бид Гришаг хараад дассан. Тийм ээ, Гриша, тэр үед ч гэсэн Алена илчлэгдсэний дараа өөрийгөө хатуу ширүүн, бүр Алена руу харгис хэрцгий гэдгээ харуулсан боловч энэ шүлэг нь болж буй зүйлийг бага зэрэг зөөлрүүлэв.

Энэ шүлгийг Рэдиард Киплингийн "САРАЛ НҮД - ҮРИЙН ..." гэж нэрлэсэн бөгөөд энэ шүлэг нь өөрөө юм:

Саарал нүд - үүр цайх,
усан онгоцны дуут дохио,
Бороо, тусгаарлалт, саарал зам
Ажиллаж байгаа хөөс сэнсний ард .

Хар нүд - дулаан,
Нойрмог оддын далай руу гулсаж,
Тэгээд өглөө болтол онгоцонд
Үнсэлтийн тусгал.

Цэнхэр нүд бол сар,
Вальс цагаан чимээгүй,
Өдөр тутмын хана
Зайлшгүй салах ёс.

Хүрэн нүд нь элс,
Намар, чоно хээр, ан агнуур,
Үсний өргөнөөр үсэр
Унах, нисэхээс.

Үгүй ээ, би тэдний шүүгч биш
Зүгээр л дэмий шүүлтгүйгээр
Би дөрөв дахин их өртэй
Цэнхэр, саарал, хүрэн, хар.

Дөрвөн тал шиг
Үүнтэй ижил гэрэл
Би хайртай - энэ нь буруу биш -
Эдгээр дөрвөн өнгө бүгд.

Дараа нь хүн бүр явахад Гриша Вика түүнийг олж мэдсэн гэж хэлэв. Вика ийм эрэл хайгуулаар бизнес хийж, Гришад бэлэг өгөхийг хүсч байна. Гэвч түүний төлөвлөснөөр огт болсонгүй. Гриша түүнд түүний санаа таалагдаж, Титаник живэхэд мөсөн уул буруугүй гэж хэлэв. Дараа нь Вика Гришагаас шүлгийг бүрэн эхээр нь уншихыг хүсэв. Гриша уншиж, түүний охид түүний нүдний өмнө анивчсан бөгөөд энэ гайхамшигтай шүлгийн дөрвөн үндсэн чиглэл шиг дөрөв байв.

Энэ нийтлэлд бид "Рублевка-3-ын цагдаа: Гэртээ дахин" цувралын нэгэн сонирхолтой мөчийг хэлэлцэх болно. Тухайлбал, TNT сувгийн энэхүү инээдмийн телевизийн цувралын 7-р ангийн (нийт 23-р) төгсгөлд Гриша Измайлов ямар шүлгийг уншсан бэ гэсэн асуултыг бид сонирхож байна.

Үнэн хэрэгтээ Гриша өөрөө энэ шүлэг түүнийх биш, харин Рудярд Киплинг байсан гэж хэлсэн. Константин Симоновын орчуулсан энэхүү гайхамшигтай шүлгийн үгийг бид сонирхож байгаа байх. 7-р анги "Мөнхийн шөнө дунд" нэртэй.

Түүний хуучин найз Виктория Гришатай ажиллахаар ирснээр цуврал эхэлдэг. Тэр Гришаг төрсөн өдрөөр нь ирэхийг санал болгоод, охиныг өөртөө авч явахыг, мөн охинтой хамт ирэх ёстой найзаа авч явахыг санал болгов. Энэ нь хачирхалтай санагдаж, эцэст нь энэ нь болсон.

Эцсийн эцэст, зальтай Вика цувралын төгсгөлд эрэл хайгуул хийхээр шийджээ. Дашрамд хэлэхэд, Гриша өөрөө энд ямар нэгэн зүйл загасчилж, бүх зүйлийг Вика зохион байгуулсан гэж таамаглаж байв. Хайлтын талаар бага зэрэг. Гэрийн гэрэл гэнэт унтарч, тэнд байсан хүмүүс байшинд барьцаалагдсан байв. Тэнд байсан хүн бүр "шүүгээнд байгаа араг яс"-ынхаа тухай ярихын тулд ямар нэгэн нууцыг хэлэх ёстой байв.

Яг энэ орой Гриша, Алена хоёрын харилцаанд ан цав үүсч эхлэв. Гриша Измайлов "Рублевкагийн цагдаа" 3-р улирлын 23-р (7-р) ангийн төгсгөлд шүлгийг сэтгэлээсээ уншсан; энэ нь Гриша Измайловын дүр төрхийг, эс тэгвээс ижил биш байсан дотоод эмзэг ертөнцийг маш сайн илэрхийлжээ. Бид Гришаг хараад дассан. Тийм ээ, Гриша, тэр үед ч гэсэн Алена илчлэгдсэний дараа өөрийгөө хатуу ширүүн, бүр Алена руу харгис хэрцгий гэдгээ харуулсан боловч энэ шүлэг нь болж буй зүйлийг бага зэрэг зөөлрүүлэв.

Гриша Измайлов "Саарал нүд - үүр цайх..." шүлгийг уншив.

Энэ шүлгийг Рэдиард Киплингийн "САРАЛ НҮД - ҮРИЙН ..." гэж нэрлэсэн бөгөөд энэ шүлэг нь өөрөө юм:

Саарал нүд - үүр цайх,
усан онгоцны дуут дохио,
Бороо, тусгаарлалт, саарал зам
Ажиллаж байгаа хөөс сэнсний ард .

Хар нүд - дулаан,
Нойрмог оддын далай руу гулсаж,
Тэгээд өглөө болтол онгоцонд
Үнсэлтийн тусгал.

Цэнхэр нүд бол сар,
Вальс цагаан чимээгүй,
Өдөр тутмын хана
Зайлшгүй салах ёс.

Хүрэн нүд нь элс,
Намар, чоно хээр, ан агнуур,
Үсний өргөнөөр үсэр
Унах, нисэхээс.

Үгүй ээ, би тэдний шүүгч биш
Зүгээр л дэмий шүүлтгүйгээр
Би дөрөв дахин их өртэй
Цэнхэр, саарал, хүрэн, хар.

Дөрвөн тал шиг
Үүнтэй ижил гэрэл
Би хайртай - энэ нь буруу биш -
Эдгээр дөрвөн өнгө бүгд.

Дараа нь хүн бүр явахад Гриша Вика түүнийг олж мэдсэн гэж хэлэв. Вика ийм эрэл хайгуулаар бизнес хийж, Гришад бэлэг өгөхийг хүсч байна. Гэвч түүний төлөвлөснөөр огт болсонгүй. Гриша түүнд түүний санаа таалагдаж, Титаник живэхэд мөсөн уул буруугүй гэж хэлэв. Дараа нь Вика Гришагаас шүлгийг бүрэн эхээр нь уншихыг хүсэв. Гриша уншиж, түүний охид түүний нүдний өмнө анивчсан бөгөөд энэ гайхамшигтай шүлгийн дөрвөн үндсэн чиглэл шиг дөрөв байв.