Пашто хэл нь Афганистаны өмнөд хэсэг болон Пакистаны Инд мөрний баруун эрэг хүртэлх нутагт амьдардаг Пуштунуудын төрөлх хэл юм. Пашто бол Пакистан, Афганистан, Пуштун диаспорад ярьдаг зүүн Иран хэл юм. Дэлхий дээр пушту хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо 50-60 сая хүн гэж тооцогддог. Афганистаны үндсэн хуулийн дагуу пушту хэл нь тус улсын албан ёсны хоёр хэлний нэг бөгөөд дари хэл юм. Төрөл бүрийн тооцоогоор пушту хэл нь Афганистаны хүн амын 35-60% нь төрөлх хэл юм.
Пакистанд Пашто хэл нь хүн амын 15 орчим хувийг эзэлдэг үндсэн эх хэл юм. Энэ хэл нь овог аймгуудын холбооны засаг захиргаа болон баруун хойд Белужистаны үндсэн хэл юм. 1984 онд Пакистаны засгийн газар пушту хэлийг бага сургуульд сургалтын хэл болгон ашиглахыг зөвшөөрчээ. Иранд (гол төлөв Афганистантай хиллэдэг Өмнөд Хорасан мужид), Тажикистан, Арабын Нэгдсэн Эмират, Саудын Араб, АНУ, Их Британи болон бусад орнуудад пушту хэлээр ярьдаг томоохон бүлгүүд байдаг.
Пашто ба Пуштунуудын гарал үүслийн талаар юу ч мэдэгддэггүй. "Пашто" гэдэг үг нь парсава ("Перс") хэлнээс тогтмол авиа зүйн процессоор үүссэн. Гэсэн хэдий ч Пуштунуудыг заримдаа Ригведад (МЭӨ 1700-1100) дурдсан яг ижил Пахта овог, МЭӨ 1-р мянганы үед эртний Грекийн түүхч Геродотын дүрсэлсэн ижил Пактичууд гэж үздэг.
18-р зууны эхэн үеэс Афганистаны Хабибулла Калаканигаас бусад бүх хаад пуштун угсаатан байв. Гэсэн хэдий ч тэр үед хааны ордны утга зохиолын хэл байсан Фарси хэл нь засгийн газрын байгууллагуудад илүү түгээмэл байсан бол Пашто хэлийг ярианы хэл болгон ашигладаг байв. 1919-1929 онд хаан ширээнд сууж байсан Афганистаны хаан Аналулла Хан Пашто хэлийг үндэсний онцлог, "албан ёсны үндсэрхэг үзлийн" хөдөлгөөний бэлгэдэл болгон идэвхтэй хөгжүүлж, үүний ачаар Афганистан гурав дахь Англи-Афганистаны үед Британийн эзэнт гүрэн ялагдсаны дараа тусгаар тогтнолоо олж авав. Дайн.
1930-аад онд пушту хэлийг засгийн газар, засаг захиргаа, урлагийн хэл болгон хөгжүүлэх хөдөлгөөн эхэлсэн. Үүнд 1931 онд Пашто нийгэмлэг, 1931 онд Кабулын их сургууль, 1937 онд Пуштун академи байгуулагдсан зэрэг нь томоохон үүрэг гүйцэтгэсэн. 1938 оноос хойш пушту хэл нь Афганистаны албан ёсны хэлнүүдийн нэг болжээ (1964 онд албан ёсны статусыг авсан Дари хэлтэй хамт). 1964 онд үндсэн хуулийн чуулганаар Афганистаны перс хэлийг Пашто гэж нэрлэснээр албан ёсны статус нь батлагдсан. Гэсэн хэдий ч Паштогийн байр суурь хүчирхэгжсэн хэдий ч Афганистаны элитүүд Фарс хэлийг удаан хугацааны турш илүүд үздэг байсан бөгөөд үүнийг "сонгомол хэл, боловсрол, соёлын бэлэг тэмдэг" гэж үзжээ.
Паштун хэл дээрх өгүүлбэрийн ердийн үгийн дараалал нь Subject-Predicate-Object юм. Нэр үг, нэр үг нь хоёр хүйс (эрэгтэй, эмэгтэй), хоёр тоо (ганц ба олон тоо), дөрвөн тохиолдлоор (шууд, ташуу 1, шууд бус 2 ба дуудлагын шинж чанартай) залгагдсан байдаг. Үйл үгийн систем нь нэлээд төвөгтэй бөгөөд таван цаг (одоогийн, энгийн өнгөрсөн, өнгөрсөн үргэлжилсэн, одоо төгс, өнгөрсөн төгс) байдаг. Пашто бол эргатив хэл, i.e. Өнгөрсөн цагуудын аль нэг дэх шилжилтийн үйл үг нь объекттой тохирдог.
Пуштун хэлний үгсийн сангийн дийлэнх хэсэг нь бусад зүүн иран хэлнүүдтэй ижил төстэй боловч цэвэр пуштун гаралтай цөөн хэдэн үг байдаг. Зээлийн үгс Пашто хэл рүү 7-р зуунд орж эхэлсэн - гол төлөв Араб, Фарси, Хиндустан хэлнээс. Боловсролтой Пуштунуудын яриа нь англи, франц, герман зээлийг идэвхтэй ашигладаг гэдгээрээ онцлог юм.
Афганистан бол олон мянган жилийн турш олон соёлын уулзвар болж байсан Төв Азийн эртний улс бөгөөд түүнийг тээгчид нь Евразийн тив даяар идэвхтэй нүүж ирсэн. Афганистанд ярьдаг хэл нь тухайн улсын бүс нутгаас хамаардаг. Тус муж дахь албан ёсны хэл нь Пашто, Дари хэл юм.
Афганистаны хэл шинжлэлийн түүх
Тус улсын маш баялаг, олон янзын түүх нь нэрнээс нь аль хэдийн илчлэгдэж эхэлдэг бөгөөд уг нэр нь нарийн төвөгтэй, сонирхолтой мэт санагддаг. Нэг хувилбараар энэ нэр нь чимээгүй байдал, чимээгүй гэсэн утгатай "Афган" гэсэн перс үгийг агуулдаг. Үүний зэрэгцээ түрэг хэлэнд байдаг "ауган" гэдэг үгийг явсан, тэтгэвэрт гарсан, далд гэж орчуулдаг. Энэхүү этимологийн хоёр хувилбар хоёулаа гадаад шинж чанартай, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь өөрөө нэр биш бөгөөд хоёулаа Афганистаны ард түмний түүхийг төдийгүй тухайн нутгийн газарзүйн байршлыг шифрлэдэг.
Дундад Азид амьдарч байсан эсвэл байлдан дагуулж байсан ард түмнүүдийн "Афган" гэдэг үг нь орос хэлний "герман" гэдэг үгтэй төстэй, өөрөөр хэлбэл пушту, дари хэлээр ярьдаг хүнтэй тааралдсан хүний төрөлх хэлээр ярьдаггүй хүн.
Үүний зэрэгцээ "ауган" гэдэг үг нь олон тооны байлдан дагуулагчдаас ууланд нуугдаж байсан овог аймгуудыг тодорхойлж болно. Аз болоход, газар нутаг, олон тооны хүрэхэд хэцүү газар ийм төрлийн зугтахад тохиромжтой байв. Газарзүй нь түрэмгийлэгчид улс орныг бүрэн эзлэн авч чадахгүй байх байнгын шалтгаан байв. Нутгийн оршин суугчид хөндлөнгөөс оролцогсдын буунаас хоргодох газар үргэлж хүрч очих боломжгүй уулархаг бүсүүд байсан.
Төрийн түүх, түүний хүн амын хэл шинжлэлийн бүтцэд үзүүлэх нөлөө
Үнэн хэрэгтээ "Афганчууд" гэдэг үг нь нутгийн оршин суугчдын тодорхойлолтоор 982 онд бичмэл дурсгалд байдаг боловч дараа нь Инд мөрний дагуу амьдардаг бүх овог аймгууд гэж ойлгогддог байв. Энэ үгийг анх удаа орон нутгийн угсаатны тэнцвэрт байдлын нарийн ширийнийг судлахыг хүсээгүй исламын байлдан дагуулагчид идэвхтэй ашигласан.
Афганистанд ярьдаг хэл нь энэ бүс нутгийн маш эртний түүхтэй холбоотой юм. Орчин үеийн Афганистаны нутаг дэвсгэр дээрх анхны муж улсуудыг үүсгэн байгуулагчид нь Индусын соёл иргэншлийн төлөөлөгчид байсан бөгөөд үүний дараа Ахеменидүүдийн Персийн хааны угсаатнууд тэнд ирж, дараа нь Их Александр Төв Азид ирсэн бөгөөд түүний эзэнт гүрнийг Селевкидүүд хэсэгчлэн өвлөн авсан байв. Грек-Бактрын хаант улсаар солигдов. Эдгээр бүх мужууд манай эринээс өмнө Афганистаны газар нутагт оршин байсан. Тиймээс орчин үеийн Афганистанд олон хэлээр ярьдаг нь гайхах зүйл биш юм.
Албан ёсны хоёр хэл
Афганистан нь Пашто, Дари гэсэн хоёр албан ёсны хэлтэй. Пашто хэл нь тус улсын ихэнх хэсэгт, хөрш Пакистанд болон пуштунуудын томоохон диаспорад ярьдаг. Пашто хэл нь дуу авианы шинж чанартай холбоотой хэдий ч хөрш зэргэлдээ Энэтхэг хэлний нөлөө илэрсэн. Мөн гадаад ард түмний нөлөө үгийн санд байдаг. Пуштун хэлнээс гадна энэ хэлэнд перс, араб, энэтхэг үгс багтдаг.
Дари хэл нь афган-перс хэл бөгөөд Афганистаны Тажик, Чараймак, Хазар болон бусад жижиг үндэстнүүдийн ярьдаг. Дари хэлээр ярьдаг хүмүүс перс, тажик хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харилцахад бэрхшээлтэй тулгардаггүй, учир нь хэл нь хоорондоо холбоотой байдаг.
Афганистанд ямар хэлээр бичигддэг вэ гэсэн асуултад хариулахдаа Араб бичгийг ашигладаг Пашто хэлээс ялгаатай нь Дари хэл нь Персо-Араб хэлнээс эрс ялгаатай өөрийн гэсэн системийг ашигладаг гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу.
Төрийн бус нийтлэг хэлүүд
Афганистанд ярьдаг аливаа үндэсний хэл нь ихэвчлэн хилээс гадуур ярьдаг. Энэ нь Афганистан нь нэг үндэстний улс биштэй холбоотой юм.
Албан ёсны хоёр хэлээс гадна Узбек, пашай, балучи, нуристан, памири хэлүүд нийтлэг байдаг бөгөөд Афганистанаас гадна Пакистан, Хятад, Тажикистанд ч ярьдаг. Тиймээс Афганистанд ямар хэлээр ярьдаг нь түүхэн нөхцөл байдлаас шалтгаална.
Москвагийн Пашто судлалын сургуулийг үндэслэгч Мартирос Григорьевич Аслановын шавь Константин Александрович Лебедев (1897-1977) МГИМО-ийн Пашто хэлний сургуулийг байгуулжээ.
Мартирос Григорьевич Асланов нь Дон мужийн Ростов-на-Дону дүүргийн Крым тосгонд (Ростов мужийн Мясниковский дүүрэг) тариачны гэр бүлд төрсөн. 1942 онд Москвагийн Дорно дахины судлалын дээд сургуулийг (МИА) төгссөн. Мартирос Григорьевич Асланов - Филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч (06.06.1945), ахлах эрдэм шинжилгээний ажилтан (05.27.1948). Диссертацийн сэдэв нь "Афган ардын аман зохиол (үлгэр, дуу, зүйр цэцэн үг)" юм. 1930-1939 онд Афганистан дахь ЗХУ-ын Элчин сайдын яаманд дипломат албанд ажиллаж байжээ. 1939-1942 онд тэрээр Москвагийн Дорно дахины судлалын дээд сургуульд пушту хэл заах ажлыг зохион байгуулж, энэ хэлийг заах, судлах үндэс суурийг тавьсан. 1942 онд тэрээр Цэргийн Гадаад хэлний дээд сургуулийн (MIFL) тэнхимийн эрхлэгчээр томилогдсон бөгөөд 1947 он хүртэл энэ албан тушаалд ажилласан. 1946 онд Мартирос Григорьевич Асланов Хэл сэтгэхүйн хүрээлэнд эрдэм шинжилгээний ажилтан болж, 1950 он хүртэл ажиллаж, Дорно дахины судлалын хүрээлэнд (1950-1958), дараа нь 1958-1967 онд угсаатны зүйн хүрээлэнд шилжин ажиллажээ. ЗХУ-ын Шинжлэх Ухааны Академи. ЗХУ-ын одон медалиар шагнагджээ. 50 гаруй бүтээл хэвлүүлсэн. "Афган-Орос толь бичиг: 50,000 үг" (1966; 1983) үндсэн номын зохиогч.
Константин Александрович Лебедев 1920 оны 3-р сарын 20-нд Москва мужийн Коломна хотод төрсөн. Тэрээр 1942 онд Москвагийн Дорно дахины судлалын дээд сургуулийг дүүргэж, удалгүй тэнд пушту хэл зааж эхэлжээ. 1949-1954 онд Константин Александрович Лебедев Москвагийн Гадаад хэлний дээд сургуулийн Пашто хэл, уран зохиолын тэнхимийн эрхлэгчээр ажиллаж байв. 1954 онд MIV MGIMO-д элссэний дараа Константин Александрович Лебедев 1985 он хүртэл шинэ институтэд үргэлжлүүлэн багшилжээ. 1967-1969 онд ЗХУ-ын ГХЯ-ны МГИМО их сургуулийн шинжлэх ухааны асуудал эрхэлсэн проректороор ажиллаж байсан. 1981–1996 онд М.В.Ломоносовын нэрэмжит Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Ази, Африкийн орнуудын хүрээлэнгийн Ираны филологийн тэнхимийн эрхлэгч, 1996–2013 онд тус тэнхимд профессороор ажиллаж байсан. Филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч (1950-04-27), филологийн шинжлэх ухааны доктор (1964-05-12), профессор (1967-03-18).
Константин Александрович Лебедев 100 орчим эрдэм шинжилгээний өгүүлэл нийтлүүлсэн. Гол бүтээлүүд: “Пашто хэлний дүрэм” (1956, 1970, 1988), “Халаасны афган-орос толь бичиг” (1962), “Халаасны орос-афган толь бичиг” (1967), “Пашто хэлний 1-р жилийн сурах бичиг” (1969), "Орос-Афган (пашто) толь бичиг" (хамтран зохиогч, 1973, 1983), "Халаасны пушту-орос толь бичиг" (1985, 2000), "Пашто хэлний 2-р жилийн сурах бичиг" (1992), "Орчин үеийн Пашто хэлний синтакс" (1996), "Афганчууд - Паштунууд" (1997), "Нэр, гарчиг, нэр томъёоны ислам" (хамтран зохиогч, 1997), "Афганистан: Хэл. Уран зохиол. Угсаатны зүй" (2003).
Одоогоор тэнхимд пушту хэлийг Юрий Павлович Лалетин заадаг. Түүхийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч (2001-04-28), дэд профессор (2004-02-18). Нэр дэвшигчийн диссертацийн сэдэв: "18-20-р зууны Афганистаны түүхэн дэх угсаатны улс төрийн үйл явц". Афганистаны түүхийн талаар олон тооны бүтээл, Пашто хэлний сурах бичиг, сургалтын хэрэглэгдэхүүн, тухайлбал "Анхны жилийн Пашто хэлний сурах бичиг" (2014), "Афганистаны дундад зууны болон орчин үеийн түүхийн эссе" зэрэг олон бүтээлийн зохиогч. (хамтран зохиогч, 2010), "Орос-пашто хэлц" (хамтран зохиогч, 2004). Дэд профессор Юрий Павлович Лалетин суралцаж буй хэлийнхээ улсад тогтмол дадлага хийдэг. Юрий Павлович Лалетин дараахь сурах бичиг, сургалтын хэрэглэгдэхүүнийг бүтээв: 1-р курсын оюутнуудад зориулсан Пашто хэлний сурах бичиг. I-II хэсэг (Москва: MGIMO, 2002), Пашто хэлний эхний жилийн сурах бичиг (2014).
Мультимедиа нь сургалтад өргөн хэрэглэгддэг.
Пашто хэл заах сургуулиас олон улсын гайхалтай мэргэжилтнүүд, тэр байтугай соёлын зүтгэлтнүүд хүртэл төрж гарсан. Пашто хэлний ийм төгсөгчийг 1953 онд Москвагийн Дорно дахины судлалын дээд сургуулийг МГИМО-д нэгтгэхээс өмнөхөн төгссөн Оросын Зөвлөлтийн гайхамшигт зохиолч Юлиан Семенович Семенов гэдгээрээ олон түмэн мэддэг. 1968 онд 2007-2008 онд ОХУ-ын Гадаад хэргийн дэд сайдаар ажиллаж байсан Александр Прохорович Лосюков МГИМО-г пушту хэлээр төгссөн. МГИМО-г Пашто улсын шилдэг төгсөгчдийн дунд Оросын гадаад бодлогын ашиг сонирхлыг хамгаалж буй олон тооны элчин сайд, яам, газрын бусад ажилтнуудыг дурдах хэрэгтэй, ялангуяа Андрей Левонович Аветисян - Афганистан дахь ОХУ-ын Элчин сайд, Бахтиер Маруфович Хакимов - ОХУ-ын Элчин сайд Португал руу.
Пушто толь бичиг - орос хэлээр тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос-Пашто толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос, эсвэл Пашто руу орчуулсангүй: бид зөвхөн орчуулсан хэллэг, орчуулсан өгүүлбэрийн олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 3271 орчуулагдсан хэллэг байна. Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна
Хамтын ажиллагаа
Бид хамгийн том орос хэл - Пушто lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай орос пушту толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
