асаалттай байсан утга зохиолын үдэш, Антуан Экзюперигийн "Бяцхан ханхүү" бүтээлд зориулагдсан. Бага хүү маань (14 настай) цаг хагасын дараа "бодлын урсгалыг тэсвэрлэх чадваргүй" чимээгүйхэн алга болсон. Компьютерийн төөрөгдөл илүү хүчтэй байдаг бололтой...
Гайхалтай нь А.Экзюпери энэ үлгэрийг 10 орчим жил бичсэн. Нийт 1 сая 600 гаруй мянган хувь хэвлэгдсэн. Ямар нэгэн үлгэр, уран зөгнөл бичих арван жил. Бичлэгийг дахин шалгах цаг алга. Бид хаа нэгтээ яарч байна, бид яарч байна, яагаад? "Чи санаж байх үед эдгээр болон бусад асуултууд танд төрж эхэлдэг." Бяцхан ханхүү».
Бүтээлийн бие даасан хэсгүүдийн тайзны уншлагын үр нөлөөг нэмсэн. Уран бүтээлчид бэлтгэлээ базааж байгаа нь мэдрэгдэж, хоёр долоо хоног үргэлжилсэн бэлтгэл сургуулилтын үеэр зохиолыг унших бүртээ өөрсдөдөө ямар нэгэн шинэ зүйлийг олж илрүүлдэг байсан. Тэд үнэхээр ийм мастер ажил хийдэг байх. Текстүүд нь хоёр дахь цуврал утгатай байдаг гэж тэд хэлдэг. Миний бодлоор "Бяцхан хунтайж" киноны Экзюперид ийм олон мөр бий. Хүн бүр өөрийн гэсэн утгыг олдог.
Би бүх сэтгэгдлээ бичихгүй өөр өөр хэсгүүдажилладаг, надад хамгийн их нөлөөлсөн зүйлээ хуваалцах болно. Эхний зураг бол ширэнгэн ой дахь бидний амьдрал бөгөөд бид үүнийг олж мэдсэн ч гэсэн (насанд хүрэгчдэд хоёр дахь зургийг харуулсан) энэ нь биднийг хаашаа ч хөдөлгөхгүй. Хунтайж өөрийн сарнай шиг 5 мянган сарнайг хараад ихэд бухимдсан нь уг зохиол намайг гайхшруулсан. Тэр сарнайндаа бүх өдрийг зориулсан нь ойлгомжтой... гэвч тэр яагаад бухимдаад байгаа юм бэ? Бизнес эрхэлдэг хүний тухайд, гартаа мөнгө авдаггүй, харин ч олж хардаггүй банкирын амьдралтай нэг нэгнийгээ өгүүлдэг. Тэр зүгээр л хэдэн тооны дараа виртуаль тэгийн талаар сэтгэл догдолж, түүн дээрээ амьдардаг.
Ханхүү ямар ер бусын асуулт асууж байгаа бол ханхүү болон түүний гараг нь таны сүнс байж магадгүй юм шиг санагдаж байна, энэ нь бас үүнтэй төстэй асуултуудтай байдаг, гэхдээ бид ярьж буй дүрүүдийн хувьд тэдний утгыг сонсохгүй, ойлгохыг ч хүсэхгүй байна. “..Гариг баобабаас цэвэрлэж, галт уулнаас цэвэрлэх ёстой...” (Экзюпери баобаб, галт уул гэж юу гэсэн үг вэ?). Сонирхолтой нь, нисгэгчээс бусад дүрүүдийн хэн нь ч ханхүүгийн үгийг сонсож, өөрчлөгдөж эхлээгүй. Бэлгэдлийн болон зүйрлэл нь цутгаж ирдэг; ус, нэг төрлийн хурга, гэнэт тэр сарнай идэж болно ... Бүх зүйл бэлгэдлийн шинж чанартай бөгөөд янз бүрийн тайлбарт хүргэдэг бөгөөд энэ нь таны сэтгэлийг эзэмдэж, та эдгээр "жижиг жижиг зүйлүүдэд" санаа зовж эхэлдэг ...
А.Экзюперигийн хувьд энэ бол зүгээр нэг ажил биш, эцэс төгсгөлгүй тайлж болох зүйрлэлд баригдсан түүний зам юм.
Түүний алдартай нисдэг хэллэгүүдийг санацгаая; "Бид өөрсдийн номхруулсан хүмүүсийнхээ төлөө хариуцлага хүлээдэг", "Зөвхөн зүрх сэтгэл сэрэмжтэй байдаг, та хамгийн чухал зүйлийг нүдээрээ харж чадахгүй", "Бид байхгүй газар сайхан байна." Эдгээр хэллэгүүдийн хувьд ч гэсэн "Бяцхан ханхүү"-г нэгээс олон удаа унших нь зүйтэй юм.
...Маргааш нь хүүгээ хараад уран зохиолын арга хэмжээг орхиод увайгүй байна гэж загнасан. Орой нь тэр намайг үнэхээр баярлуулсан: "Бяцхан ханхүү" дууны аудио хувилбарыг татаж аваад сонссон. Чи миний хүүг мэдэх хэрэгтэй, гэхдээ жинхэнэ урлаг гайхамшгийг бүтээдэг.
Тайлбарын ялгаа
Харилцагчийн хувьд утга учиртай санал хүсэлт танд утгагүй байж болох хоёр дахь шалтгаан нь: Та хоёулаа ижил баримтыг харсан ч гэсэн та нарын хүн бүр өөр өөр зүйлийг харж болно. тайлбарлахтэдний.
Жэйни Рипли байшинг цэвэр, эмх цэгцтэй байлгахад оролцдоггүй гэж гомдоллодог. Түүний гомдлыг анхааралтай сонссоны дараа Рипли зан төлөвөө өөрчилнө гэж амлав. Тэр үнэхээр өөрчлөгдөж байна - өөрийнхөөрөө. Гэвч Жэйни байшин эвдэрч байна гэж гомдоллодог. Тэр нөхцөл байдлыг аймшигтай гэж үзэж байгаа бөгөөд Рипли яагаад тусалж байна гэж хэлж байгааг ойлгохгүй байна. Хэрэв асуудал өнгөрсөн бол Жэйни яагаад байнга гомдоллож байдгийг Рипли ойлгохгүй байна.
Рипли, Жэйни нар ижил баримттай танилцах боломжтой боловч тус бүр өөр өөрөөр тайлбарладаг. Жэйни эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдлыг олж хараад, амьдралаа бүрэн хянахад хангалттай цаг хугацаа, эрч хүч байхгүй тул цөхрөнгөө бардаг. Тэрээр ажил, гэр хоёрын хооронд гацсан бөгөөд ээж нь тэдний хэрхэн амьдарч байгааг харвал юу гэж хэлэх бол гэж бодох бүртээ ичмээр санагддаг. Рипли тэр л эмх замбараагүй байдлыг хараад хүүхдүүд нь эрч хүч, баяр баясгалангаар дүүрэн, хүүхэд шиг аашилдаг гэр бүлийн чинээлэг амьдралыг олж хардаг.
Жэйни, Рипли нар бие биенээ ойлгох ёстой гэж боддог - эцэст нь тэд хоёулаа эмх замбараагүй байдал/тайтгарлын дүр төрхийг хардаг. Гэхдээ энд гол үүрэг нь баримт биш, харин тэдгээрийн тайлбар юм. Жэйни эмх замбараагүй байдлыг түүний өнцгөөс харах хүртэл Рипли юу гэсэн үг болохыг ойлгохгүй.
Бидний ажигласан мэдээллийг хэрхэн тайлбарлаж байгаагийн ялгаа нь бидний хүлээн авсан санал хүсэлтийг ойлгоход маш чухал ач холбогдолтой тул бидний тайлбарыг ихэвчлэн удирддаг хэд хэдэн гол хүчин зүйлийг нарийвчлан авч үзэх нь зүйтэй юм.
Энэ текст нь танилцуулах хэсэг юм.Анхан шатны психоанализ номноос зохиолч Решетников Михаил МихайловичТайлбар Сессийн дараа, эсвэл тодорхой цуврал хуралдааны дараа психоаналист өвчтөнтэй идэвхтэй холбоо тогтоож, ярилцагчийн үүрэг гүйцэтгэдэггүй, харин хүлээн авсан материалын орчуулагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүнийг нэн даруй онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй
Өвчтөн ба психоаналист номноос [Психоаналитик үйл явцын үндэсүүд] Сандлер ЖозефТАЙЛБАР БОЛОН БУСАД ОРОЛЦОО (ХЭВЛЭЛТ) Өмнөх бүлгүүдэд өвчтөнөөс хүлээн авсан мэдээлэлтэй холбоотой ойлголтууд болон харилцаа холбоо, харилцан ойлголцлын чөлөөт урсгалыг дэмжих эсвэл саад учруулж буй хүчин зүйлсийг авч үзсэн. Бүлэгт
"Мөрөөдлийн нутаг дэвсгэрт" номноос зохиолч Белоусова ЛюдмилаБие бол бодит байдлыг тайлбарлах арга юм.Бидэнд тохиолдож буй бүх зүйл утга учиртай гэдгийг батлахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч тийм биш байсан ч, яг таг онгорхой хаалгатай давтагдсан түүхийн ачаар би мөрөөдлийн ертөнцийг огт өөр өнцгөөс харахыг хичээсэн.
Ярианы алхими номноос. Зураг, дуу чимээ, сэтгэл зүй зохиолч Куглер ПолТайлбарын түвшин Фрейдээс салснаас хойш хэдэн жилийн турш, 1920-иод оны турш Юнг зүүдлэгчийн дүр төрхийг хүлээн авах хоёр "түвшин" дээр үндэслэн өөрийн гэсэн тусгай эмнэлзүйн герменевтикийг боловсруулж эхэлсэн. Тайлбарын объектив түвшинд хамаарна
Психоанализ номноос [Ухамсаргүй үйл явцын сэтгэл судлалын танилцуулга] Каттер Питер7.4. Тайлбарын найдвартай байдлыг шалгах Өвчтөн тайлбарт тэс өөр байдлаар хариу үйлдэл үзүүлж болно. Тэр зөвшөөрч: "Тийм ээ, ийм байна, би ч бас заримдаа энэ тухай боддог, би ойлгож байна" гэж хэлж магадгүй юм. Гэхдээ тэр бас: "Энэ нь намайг итгүүлэхгүй байна, би ойлгохгүй байна, би зүгээр л
Хувь хүний харилцаа [Эмпатийн онол ба практик] номноос зохиолчҮзэгдэл ба тайлбар Хүүхдийн ертөнцтэй харилцах харилцаа нь онцгой харилцаа юм: аливаа зүйл хөдөлгөөнтэй, үйл явдлууд туйлширч байна. Мөн эртний хүнхөдөлгөөнт болон домогжуулсан зүйл, үйл явдал, элементүүд. Хамтын ухамсаргүй байдлын судлаачид, түүнчлэн сэтгэцийн туршлага
Бэлгэдлийн амьдрал номноос [цуглуулга] зохиолч Жунг Карл Густав4. Зүүдний тайлбар дахь төрлүүдийн асуудал Шинжлэх ухааны бусад бүх салбарт гипнозыг хувийн бус объектод ашиглах нь хууль ёсны юм. Гэхдээ сэтгэл судлалд бид хувь хүмүүсийн хоорондын амьд харилцаатай зайлшгүй тулгардаг бөгөөд тэдний хэн нь ч өөрсдийнхөө харилцаанаас салж болохгүй.
Харилцан ойлголцлын 7 давхар номноос. Биеийн хэл, сэтгэлгээ зохиолч Курпатов Андрей Владимирович Ху-гийн Ху номноос? [Сэтгэл зүйн оюун ухааны гарын авлага] зохиолч Курпатов Андрей ВладимировичАмаар бус мессежийг тайлбарлах дүрэм Ухамсаргүй аман бус мессежийн нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийхээс өмнө эдгээр мессежийг тайлбарлах хэд хэдэн энгийн боловч маш чухал дүрмийг сурах шаардлагатай.Нэгдүгээр дүрэм: дохио зангаа болон бусад аливаа хөдөлгөөн
Бетти Алис Эриксонтой хийсэн семинар: Гипнозын шинэ хичээл номноос зохиолч Эриксон Бетти АлисМилтон Эриксоны тайлбар Милтон Эриксоныг тайлбарлах олон янзын арга байдаг. Зарим нь үүнийг эх сурвалжтай ойр, зарим нь хол, зарим нь огт буруу хийдэг. Түүний арга барилыг судалъя гэвэл эх сурвалж руу нь очно. Учир нь
Үлгэрийн сэтгэл зүй номноос. Үлгэрийн тайлбар зохиолч Франц Мари-Луиз фон3-р бүлэг Сэтгэл зүйн тайлбарын арга Бидний анхаарах дараагийн асуудал бол тайлбарлах арга юм үлгэр. Өөрөөр хэлбэл, хэрхэн ойртох, эс тэгвээс утгыг нь "гэтгэх", учир нь бодит байдал дээр энэ нь мөргөхтэй адил юм.
Хувь хүн ба гэр бүл номноос сэтгэл зүйн зөвлөгөө өгөх зохиолч Алешина Юлия "Оюун ухаан ба байгаль" номноос зохиолч Бейтсон Грегори Шийдлийн номноос зохиолч Крогерус МикаэлТайлбарын зөвлөгөө Та хэдий чинээ олон овгийн мод зурна, төдий чинээ таны үйлчлүүлэгч эсвэл багц илүү өргөн хүрээтэй байдаг. Пропорциональ бус салбарууд их хэмжээнийнайлзуурууд онцгой анхаарал халамж шаарддаг. Тэд хэт их эрсдэлтэй байдаг
Тархи, оюун ухаан, зан үйл номноос Блум Флойд Э Интеграл харилцаа номноос Учик МартинМэдрэмж ба мэдрэмжийн тайлбар "Үл тоомсорлосон" гэх мэт үгс нь бидний мэдрэмжийг илэрхийлдэггүй, харин бусад хүмүүсийн зан байдал, шинж чанарыг тайлбарладаг. Мэдрэмжийг бус харин бидний мэдрэмжийг илэрхийлдэг үгсийн жишээг доор харуулав:? Оруулсан
Тэд бидний амьдралыг төрөлжүүлж, кроссворд тааварыг шийдвэрлэхэд тусалдаг. Энэ хэллэгийг янз бүрээр тайлбарлаж болно. Дашрамд хэлэхэд, "тайлбар" гэж юу вэ? Та энэ ойлголтын ижил утгатай үгийг олж чадах уу? Орчуулагчийн хэл гэж юу гэсэн үг вэ? Ийм мэргэжил байдаг уу? Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.
Толь бичиг
Хэцүү үгсийг тайлбарлахдаа үргэлж толь бичгээс зөвлөгөө авч, "тайлбарлах" гэсэн нэр томъёог хайж олох нь дээр. Үгийн утга нь тайлбарлах, тайлбарлах, ойлгуулах гэсэн утгатай. Энэ ойлголт нь "тодруулга" гэсэн утгатай латин тайлбараас гаралтай. Толь бичгүүд бидэнд энэ нэр томъёоны дараах тайлбарыг өгдөг.
- Тайлбар гэдэг нь нийлмэл бэлгэдлийн агуулгыг энгийн уран зохиолын текст болгон хөрвүүлэх арга буюу арга юм.
- Илүү нарийн утгыг ашигладаг хүмүүнлэгийн шинжлэх ухаан. Энд "тайлбарлах" гэдэг нь санал болгож буй бичвэрүүдийг семантик, танин мэдэхүйн үүднээс тайлбарлах гэсэн үг юм.
- Философийн толь бичигт энэ тодорхойлолтбага зэрэг өөрчлөгддөг. Энд "тайлбарлах" гэдэг үгийн утга нь байгалийн хуулиудын оршин тогтнох үйл явцыг хүний оюун ухаанаар ойлгосны үндсэн дээр тайлбарлах явдал юм.
Эдгээр тодорхойлолтыг илүү нарийвчлан авч үзье.
Хүмүүнлэгийн шинжлэх ухаан
Хэл судлаачид "тайлбар" гэсэн нэр томъёоны утгыг дохионы системтэй ажиллах аргуудын нэг гэж тайлбарладаг. Шаврын хэлтэрхий дээрх аливаа үсэг, чулуун хавтан, хээ нь өнгөрсөн үеийн шинж тэмдгүүдээр бүрхэгдсэн байдаг бөгөөд үүнийг орчин үеийн шинжлэх ухаан тайлбарлахыг оролдож байна. Эцсийн эцэст аливаа бичвэр, хэв маяг нь олон тэмдэг, далд утгыг агуулдаг. Текстийг тайлбарлах боломжтой - энэ нь ойлгомжтой гэсэн үг, учир нь эртний бичээсийг орчуулах нь орчуулахтай адилгүй юм. Ялгаа нь маш мэдэгдэхүйц юм - машин орчуулга болон Гадаад хэлболон мэргэжлийн. Эртний бичвэрийг унших нь хангалтгүй бөгөөд эртний хүмүүс эдгээр хачирхалтай тэмдгүүдийг зурахдаа юу бодож байсныг ойлгох хэрэгтэй. Бичлэг нь шинжлэх ухаан, урлагийн уулзвар дээр үүссэн гэж олон эрдэмтэд итгэдэг нь дэмий хоосон биш юм. 
Олон зууны өмнө бичигдсэн үгсийн хоёрдмол утгатай байдал нь орчин үеийн судлаачдад аль эрт алдагдсан байж магадгүй юм. Үл ойлгогдох полисемийг бид өөрсдийнхөөрөө тайлбарладаг. Энэ нь эртний хэлийг ойлгоход юу гэсэн үг вэ? Орчин үеийн гүйцэтгэлбиднээс өмнө эрт дээр үед амьдарч байсан хүмүүсийн амьдралын тухай. Эцэст нь, орчин үеийн амьдралтөрөлх хэлээр ярьдаг хүнд ойлгомжтой зүйрлэл, орхигдуулсан үгсээр баялаг боловч орчуулгад утга нь алдагддаг. Судалж буй бичвэр биднийг төрөхөөс нэлээд өмнө бичигдсэн бол бид юу хэлж чадах вэ? Тайлбарын тусламжтайгаар бид эртний хүмүүсийн ертөнцөд умбаж, бидний өмнө байсан оршихуйн талаархи санаа бодлыг туршиж үзэхийг хичээдэг.
Шашин
Захидал нь тусгай, далд мэдлэгийг тээгч гэдгийг тайлбарлах хэрэгцээ нь шашинд хамгийн тод илэрдэг. Утга, үг бүр өөрийн гэсэн бэлгэдлийг олж авч, дахин дахин тайлбарлаж, тайлбарласан. Олны танил болсон үйл явдлуудын олон тайлбарыг нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөнөөс эсрэгээр тайлбарласан байдаг. Христийн шашинд ийм тайлбаруудын сонгодог жишээ бол каноник бичвэрүүдэд ороогүй янз бүрийн апокрифууд, жишээлбэл, Томасын сайн мэдээ эсвэл Иаковын сайн мэдээ юм. 
Яг нарийн шинжлэх ухаан
Математик болон бусад шинжлэх ухаанд зарим тайлбарыг үргэлж далдалдаг. Аливаа математикийн онол анхнаасаа тайлбар, нотлох шаардлагагүй зүйлс дээр суурилдаг. Хамгийн энгийн жишээ бол энэ логик бүтэцЭнэ нь теоремуудын бүх суурийг хэд хэдэн аксиом дээр үндэслэдэг Евклидийн геометрийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Дараагийн теорем бүр өмнөх теорем дээр суурилдаг. Ийм шат нь онолын бүтцийн тайлбарыг тодорхой харуулдаг орчин үеийн шинжлэх ухаанбүх. Сэргэн мандалтын хожуу үеийн нээлтүүдийн энгийн байдал нь өнгөрсөн зүйл юм - 19-р зуунаас хойш аливаа математикийн нээлт нотлох шаардлагагүй зарим таамаглалаар эхэлсэн. Лобачевский, Риман нарын геометр ийм байдлаар үүссэн. Одоо тайлбарлах нь хэрэглээний математикийн үйл ажиллагааны зарчим бөгөөд тодорхой зарчмаар ажилладаг бөгөөд маш өндөр эрэмбийн асуудлыг шийдвэрлэх чадвартай.
Байгалийн шинжлэх ухаан
Шинэ эриний эхэн үед хүн төрөлхтний тээшинд маш олон баримт, тайлбар хуримтлагдсан бөгөөд энэ нь ангилал, тайлбарыг шаарддаг. Тиймээс “туршилт хийж, үзэгдлийн учрыг хай” гэдэг зарчим тэр үед хуучирсан. Байгалийн шинжлэх ухаанд санал болгож буй онолын үндсэн дээр улам бүр нарийн төвөгтэй туршилтууд хийгдсэн. "Тайлбарлах" гэдэг үгийн утга нь арай өөр болсон - олж авсан үр дүнг онолын үндсэн дээр тайлбарлах явдал юм. Аливаа логик дүгнэлтийг ажиглалт, туршилтаар баталгаажуулсан. Эдгээр туршилтын үр дүнгийн тайлбар нь зарим онолын амьдралыг уртасгаж, заримыг нь устгасан.
Програмчлал
Шинжлэх ухаан болох програмчлал нь математик, хэл шинжлэлийн уулзварт байдаг. Программистууд ашигладаг математикийн тэмдэгтүүд, тэдгээрийг хэл шинжлэлийн хуулиудыг ашиглан хөтөлбөр болгон хувиргах. Хөтөлбөр зохиоход ашигладаг бүх дохионы системийг хэл гэж нэрлэдэг нь утгагүй зүйл биш юм - програм бичихдээ амьд хэлнээс мэддэг янз бүрийн хэл шинжлэлийн бүтэц, синтакс дүрэм гэх мэтийг ашигладаг. 
Өгөгдөлтэй тодорхой үйлдлийг гүйцэтгэхийн тулд програмчлалын хэл хэрэгтэй. Эдгээр үйлдлийг компьютерийн "тархи" - түүний процессор хийх ёстой. Гэхдээ бүх бэрхшээл нь процессор зөвхөн өөрийн гэсэн хязгаарлагдмал тушаалуудыг ойлгодог явдал юм. Процессор юу хийх ёстойгоо ойлгохын тулд хөрвүүлэгч, орчуулагчийг боловсруулсан.
Эмхэтгэгчид
Хөрвүүлэгч нь программистын текстийг машины зааврын багц болгон хувиргадаг программ юм. Хөрвүүлэлтийн явцад ийм хөрвүүлэгч програм нь алдааг заадаг (жишээ нь синтакс). Тиймээс гүйцэтгэгдэх файл өөрөө алдаагүй болно. Хамгийн түгээмэл хөрвүүлсэн хэлүүд бол Паскаль, Ассемблер, Делфи, С, С++ юм. 
Орчуулагчид
Програмчлалын хувьд процессор биш харин зуучлагч хэл, орчуулагч хэл рүү ханддаг тусгай хэлүүд бас байдаг. Орчуулагч програм нь програмын оролтод ирэхэд мөр мөрөөр нь дүн шинжилгээ хийдэг. Үр дүн нь процессор ойлгож, гүйцэтгэх боломжтой тэмдэгтүүдийн багц юм. Програмистуудын дунд виртуал машиныг орчуулагч гэж нэрлэдэг.
Процесс нь дараах байдалтай байна: эх програм нь тодорхой нөхцөлт код болж хувирдаг, орчуулагч програмд ойлгомжтой командуудын багц юм. Жишээлбэл, C# (C Sharp) хэл дээр бичигдсэн код нь Net Framework орчинд ойлгомжтой хэл болох Дунд түвшний хэл болж хувирдаг.
Заримдаа тайлбарласан хэл нь програмыг хөтөчөөр шууд гүйцэтгэдэг JavaScript скрипт гэх мэт зуучлагчгүйгээр гүйцэтгэх боломжийг олгодог. Энэ тохиолдолд алдаа илэрсэн тохиолдолд программ командын гүйцэтгэлийг тасалдуулж, алдааг программист танилцуулахаас өөр аргагүй болно. Тайлбарласан програмчлалын хэлүүд нь PHP, JavaScript, C# юм. 
Үр дүн
Орчуулагчиддаа эргэн оръё. Орчин үеийн ярианы хэлэнд "тайлбарлах боломжтой" гэдэг үгийг бас ашигладаг. Энэ ойлголтыг "ойлгоход ойлгомжтой" гэж тайлбарладаг. Энэ утгаараа энэ үгийг өдөр тутмын харилцаанд ашигладаг. Бүр "орчуулагч" гэсэн мэргэжил хүртэл гарч ирсэн. Энэ бол уул уурхайг хянахад шаардлагатай бүхэл бүтэн өгөгдөлд дүн шинжилгээ хийдэг инженер юм. Олонд танигдсан үгийг ийм олон янзаар ашиглах нь "тайлбарлагч" гэдэг үгийн өөр утгыг бий болгоход хүргэж болзошгүй юм. Гэхдээ шинэ үнэ цэнэ нь анхныхаасаа хэр хол байх вэ гэдгийг ирээдүй харуулах болно.
Зааварчилгаа
IN Өдөр тутмын амьдралБид текст, илэрхийлэл, үйл явдлуудтай байнга тулгардаг бөгөөд тэдгээрийн мөн чанар нь маш хоёрдмол утгатай байдаг. өөр өөр хүмүүстэднийг өөрөөр хүлээж авдаг. Ийм тохиолдолд "Хүн бүр өөрийн хонхны цамхгаас шүүдэг" гэж хэлдэг заншилтай. Энэ нь мөн л хүн бүр өөрийн боловсрол, хүмүүжил, амьдралыг үзэх үзэл бодлоосоо шалтгаалан хэлсэн, болсон зүйлийг өөр өөрийнхөөрөө тайлбарладаг гэсэн үг юм. Жишээлбэл, нийгмийн янз бүрийн давхаргын хүмүүс яруу найрагч Евгений Евтушенкогийн үгийг маш хоёрдмол утгатай гэж үздэг.
Би алдар нэрийг гутамшигтай сольж,
За индэр дээр сандал байна
Шуудууны дулаан газар,
Би сайн унтаж чадах газар.
Энэ шүлгийг хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө тайлбарлаж, эцэст нь нэг нь яруу найрагчийг ойлгож, сайшааж байхад нөгөө нь буруушааж, ичээдэг.
Тайлбар нь амьдралын янз бүрийн салбарт олон янзаар бидний өмнө гарч ирдэг. Жишээлбэл, түүх, хүмүүнлэгийн чиглэлээр энэ нь юуны түрүүнд текстийг тайлбарлах, тэдгээрийн утгын агуулгыг ойлгоход чиглэгддэг. Философид (судалгааны эхний шатанд) тайлбар нь тайлбарлах, нарийн төвөгтэй максимуудыг илүү ойлгомжтой хэл рүү хөрвүүлэх зорилготой юм.
Улс төрд. Нэг хууль, хуулийн зүйлийг өөр өөр нам, хөдөлгөөний төлөөлөл тодорхой үзэл бодлыг харгалзан өөр өөрөөр тайлбарладаг. Үүнтэй ижил зүйл тохиолддог - нэг хууль байдаг, гэхдээ тэд үүнийг огт өөрөөр тайлбарлаж чадна.
Гэсэн хэдий ч урлагт тайлбарлах нь өөрийгөө маш их илчилдэг. Тиймээс жүжигчдийн дүр эсвэл төгөлдөр хуурчдын хөгжмийн зохиолын тайлбар (унших: тайлбар) нь жүжигчний үзэл бодлыг тодорхойлдог хувь хүн бөгөөд хувь хүний тайлбар бөгөөд зохиогчийн санаатай үргэлж давхцдаггүй. Үүний нэгэн адил нэг зураг, хүүхэлдэйн кино эсвэл уран сайхны зотон зургийг өөр өөр хүмүүс огт өөр байдлаар харж (тайлбарлах) боломжтой.
Сэтгэл судлалын тайлбар нь өөрийнхөөрөө "зан авирладаг". Жишээлбэл, психоаналитик тайлбар нь шинжээчийн мөрөөдлийн өвчтөнд өгсөн тайлбар, түүний сэтгэцийн төлөв байдлын бие даасан шинж тэмдэг эсвэл түүний холбоог тайлбарлах явдал юм. Ийм тайлбар нь өвчтөн өөрөө тэдэнд өгсөн утгыг баталж эсвэл үгүйсгэдэг.
Жишээлбэл, тэр мөчний аяндаа татвалзах нь түүнд гэмтэл учруулж байна гэж итгэж болох бол психоаналист эдгээр шинж тэмдгүүд нь удаан үргэлжилсэн хүнд хэлбэрийн үр дагавар байж магадгүй гэж тайлбарлах болно. биеийн ажил, мөн хар ид шид нь үүнтэй ямар ч холбоогүй юм.
Энэ тохиолдолд тайлбар нь психоанализийн техник гэх мэт үйл явцын гол үе шат юм. Эхний шат- асуудлыг илрүүлэх, дараагийнх нь боловсруулалт, гол нь тайлбар, тайлбар).
Тиймээс үгийн өргөн утгаараа тайлбарыг нэг систем (баримт, текст, үзэгдэл гэх мэт) өөр, илүү тодорхой, харааны, ойлгомжтой эсвэл нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн тайлбар, декодчилол гэж тодорхойлж болно. Эртний Грекчүүдийн бичсэн бүтээлийг уран зохиолын багш шавь нартаа ингэж тайлбарладаг.
Тусгай, өөрөөр хэлбэл, үгийн хатуу утгаар тайлбарыг судалж буй үзэгдлийн үндсэн нэр томъёо, текст, үйл явдал, мэдэгдлийн субьектийн хүрээг бүрдүүлдэг объектын системийг суурилуулах гэж тодорхойлж болно. тэдгээрийн заалтуудын үнэн, зөв байдлын шаардлагыг хангах. Энэ үүднээс авч үзвэл тайлбар нь албан ёсны болгохоос урвуу процедур юм.
