Уянга, уянгын хувьд итали хэлийг зөвхөн франц хэлтэй харьцуулж болох юм. Тэд хоёулаа Романс бүлэгт багтдаг боловч хэрэв та тэдгээрийг зөвхөн хэл шинжлэлийн талаас нь төдийгүй соёлын талаас нь харвал ялгаа нь мэдэгдэхүйц юм.
Франц хэл нь илүү эелдэг, тайван байдаг. Итали бол ааштай, сэтгэл хөдлөлтэй. Ижил хэллэгийг ямар аялгуугаар ярьж байгаагаас хамааран өөр өөрөөр хүлээн авч болно.
Тийм ч учраас италичууд Оросын сэтгэлгээнд илүү ойр байдаг - халуун ууртай, хүсэл тэмүүлэлтэй гэж олон хүн үздэг. Бид шивээсэнд ашиглаж болох орчуулгатай итали хэл дээрх хэд хэдэн сайхан хэллэгийг сонгосон.
Өөрийн дуртай хэллэгийг арьсан дээрээ хэвлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр нь сайтар шалгаарай!
| Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente | Энэ нь бидний үүрд амьдрах төлөвлөгөөнд биш, харин гэрэл гэгээтэй амьдрах төлөвлөгөөнд байгаа юм |
| L'essenziale болон үл үзэгдэх agli occhi | Хамгийн гол нь нүдээрээ харж чадахгүй зүйл юм |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi | Бүх хөзрөө барьж байсан ч амьдрал гэнэт шатар тоглож эхэлдэг. |
| Ээж ээ | Бүх зүйлд баярлалаа, ээж ээ |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; чи ха tradito sarà tradito | Амьдралд бид тарьсан зүйлээ хурааж авдаг: нулимс тарьдаг хүн нулимс хураадаг; урвасан хүн урвах болно |
| Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи | Хүн бүр чамайг ямар харагдаж байгааг хардаг, цөөхөн нь таныг ямар байгааг мэдэрдэг |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | Чамд хэрэгтэй болоод намайг олохгүй байвал зүүдэндээ хай |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d'amore | Найзуудаа хоосон залхуугаараа бус харин хож чин сэтгэлийн үгээрхайр |
| Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto | Амьдралаа илүү төгс болохын төлөө зүтгэхээс илүү сайхан амьдрах боломжгүй. |
| Sogna senza paura | Айдасгүйгээр мөрөөд |
| Custodisco il tuo cuore | Би чиний зүрх сэтгэлийг хадгалдаг |
| Энэ нь маш сайн | Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг |
| È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore | Төөрөгдөл дэх тайван байдлаас эргэлзэж санаа зовох нь дээр |
| Ci fosse stato un motivo per qui ti Giuro, sai, sarei rimasto | Хэрэв энд үлдэх ганцхан шалтгаан байсан бол би чамд тангараглая, би үлдэх байсан |
| Credi nei sogni, credi nella libertà | Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ |
| Боломжгүй, боломжтой | Боломжгүй зүйл боломжтой |
| Otterrò tutto ciò che voglio | Би хүссэн бүхнээ авах болно |
| Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | Амьдралд би өөртөө зөвшөөрөхгүй олон зүйл байдаг, гэхдээ надад хориглох зүйл байхгүй |
| Нессун Римпианто, Нессун Риморсо | Харамсах зүйл алга |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ |
| Сэ хай молти визи, серви молти падрони | Олон бузар муутай хүн олон захирагчтай байдаг |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | Эх хүний сэтгэл бол ангал юм. Түүний гүнд үргэлж өршөөл байх болно |
| Ааваа илэн далангүй болго | Бүх зүйлд баярлалаа ааваа |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | Чи бол тэнгэрт өчүүхэн жижиг од, харин миний зүрхэнд том. |
| Passo per passo verso il sogno | Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар |
| Vivo соло ди тэ, амо соло тэ | Би зөвхөн чамаар амьдардаг, би чамд хайртай |
| Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore | Үүрд мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна |
| Finché morte non ci separi | Үхэл биднийг салгах хүртэл |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto | Шаардлагатай зүйлд эв нэгдэл, эргэлзээтэй зүйлд эрх чөлөө, бүх зүйлд хайр бий. |
| Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | Хэрэв чи нулимс байсан бол би чамайг алдахаас айж уйлахгүй |
| Non contentarti dell'orizzonte... төгсгөлгүй | Тэнгэрийн хаяанд бүү сэтгэл хангалуун бай... хязгааргүйг хай |
| E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | Утсанаас шатсан нь дээр |
| Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм |
| Sono nata per la felicità | Би аз жаргалын төлөө төрсөн |
| Ла morte болон un grande pacifatore | Үхэл бол агуу энхийг тогтоогч юм |
| Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita | Үхэл хангалттай ойрхон тул амьдралаас айх шаардлагагүй |
| Аффаматийг дахин хэлээрэй, фолли хэлээрэй | Цаддаггүй (өлсөж) байгаарай! Болгоомжгүй байгаарай! |
| Con Dio nel cuore | Зүрх сэтгэлдээ Бурхантай хамт |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай |
| Amore senza rimpianti | Харамсахгүй хайрла |
| La mia vita, il mio gioco | Миний амьдрал бол миний тоглоом |
| La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri | Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм. |
| Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | Зөвхөн чи бас л байдаг Одот тэнгэрБидний дээр |
| C'è semper una via d'uscita | Үргэлж гарах гарц байдаг |
| Il tempo guarisce tutte le pene d'amore | Цаг хугацаа хайрын өвчнийг эдгээдэг |
| Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | Хэзээ ч битгий бууж өг: бүх зүйл дууслаа гэж бодоход яг энэ мөчид бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна! |
| Хо visto che l'amore cambia il modo di guardare | Хайр дурлал алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон). |
| L'amore per i genitori vive in eterno | Эцэг эхийн хайр мөнхөд оршдог |
| Парадисо хотод хийсэн | Тэнгэрт бүтээгдсэн |
| Анима Эмзэг | Эмзэг сэтгэл |
| Виви. Лотта. Ама. | Амьд. Тэмцэл. Хайртай. |
| Ээж ээ, үнэхээр сайхан байна | Ээжээ, би чамд хайртай |
| Сайн байна уу, ээж ээ. Sarai semper nel mio cuore | Би чамд хайртай, ээж ээ. Чи миний зүрх сэтгэлд үүрд байдаг |
| Амо ла вита | би амьдралд хайртай |
“Ишлэл юунд зориулагдсан бэ?” гэсэн асуулт хүн бүрийн толгойд эргэлдэж байсан байх. Ноцтой, магадгүй инээдтэй бичээсүүдийг иш татах эсвэл гаргаж ирэхэд биднийг юу өдөөдөг вэ. Гол нь тодорхой цаг мөчид хамаарах ишлэл болон бусад мэдэгдлүүд нь амьдралын тодорхой, аз жаргалтай эсвэл тийм ч аз жаргалтай биш, мөч, үе шатыг олж авахад тусалдаг.
Би танд жагсаалтыг санал болгож байна сайхан ишлэлүүдИтали хэл дээр орчуулгатай
Нессуно нота лэ туэ лакриме, несуно нота ла туа тристезза, несуно нота ил туо долоре ма тутти нотано и туой эради.[nessUno nota le tue lakrime nessuno nota la tua tristEzza nessuno nota il tuo dolore ma tutti notano and tuOy errOri] - Чиний нулимсыг хэн ч анзаардаггүй, уйтгар гунигийг чинь хэн ч анзаардаггүй, чиний зовлонг хэн ч анзаардаггүй, гэхдээ бүгд чиний алдааг анзаардаг.
Cerca semper qualcuno che faccia sorridere il tuo cuore perché a farlo piangere sono bravi in tanti.[Cherka semper kualkUno ke faccia sorrIdere il tuo kuore perke a farlo pyyanjare sono bravi in tanti] - Таны зүрх сэтгэлийг инээлгэж чадах хүнийг үргэлж хай, учир нь хүн бүр уйлуулж чаддаг.
Non crollare mai perché è quell che vogliono.[nOn krollAre mAi perke E kuEll ke Volyono] – Хэзээ ч битгий уна, учир нь үүнийг (бусад) хүсдэг.
"Чи тацэ" Үгүй! Хэлэлцүүлгийн явцад ухаалаг хандаарай![ki tAche acconsEnte no a Volte ki tAche Evita talkionOni e si dimOstra pUU intelligence] - “Чимээгүй байх нь зөвшөөрлийн шинж” Үгүй! Заримдаа дуугүй байгаа хүн хэлэлцэхээс зайлсхийж, илүү ухаалаг болж хувирдаг!
Sorridere e far vedere i denti sono capaci tutti, sorridere e far vedere l'anima è un altra cosa.[sorrIdere e far vedEre and denti sono kapAchi tutti sorrIdere e far vedEre lAnima E un Altra Koza] - Хүн бүр инээж, шүдээ харуулах чадвартай, инээмсэглэж, сэтгэлээ илчлэх нь огт өөр зүйл юм.
Chi desidera vedere l'arcobaleno deve imparare ad amare la pioggia.[ki dezIdera vedEre larkobalEno deve imparAre ad amAre la pOdzhya] - Солонго харахыг хүссэн хүн бороонд дуртай байх ёстой.
Ди occhi belli ne è pieno il mondo, ma di occhi che ti guardano con sincerità e amore, ce ne sono pochi.[di Okki belly ne E pieno il mondo ma di Okki ke ti guArdano con sincherita e amOre che ne sono poki] - Хорвоо ертөнц сайхан нүдээр дүүрэн ч чамайг чин сэтгэлээсээ хайраар хардаг хүмүүс тун цөөхөн.
Non ho mai detto "Voglio stare sola." Хо детто “Voglio stare in pace” e c’è una bella differenza.[nOn o mai detto voglio stare sola o detto voglio stare in pAche e che una bella differEnza] - "Би хэзээ ч "Би ганцаараа баймаар байна" гэж хэлж байгаагүй. "Би зүгээр л "Би ганцаараа үлдэхийг хүсч байна" гэж хэлсэн, энэ нь адилхан биш."
Fiducia, sincerità e rispetto sono le cose principali in un rapporto.[fidUcha sincherita e rispEtto sono le kOze principAli in un rapOrto] – Хүндлэл, чин сэтгэл, итгэлцэл бол харилцааны үндэс юм.
Se vuoi capire una persona, non ascoltare le sue parole, osserva il suo comportamento.[se vuOy capIre una persona nOn askoltAre le sue parOle ossErva il suo comportamEnto] - Хэрэв та хүнийг ойлгохыг хүсч байвал түүний хэлсэн зүйлийг бүү сонс, зан авирыг нь ажигла.
Anche se nesuno crede in te, continua a inseguire i tuoi согни.[Anke se nessUno kRede in te konInua a inseguIre i tuOy sonyi] - Хэн ч чамд итгэхгүй байсан ч мөрөөдлийнхөө хойноос яв.
La vita è come una lavagna, dove la fantasia scrive, e la realtà cancella.[la VITA E KOME una lavAnya dove la fantasy skRive e la realta cancella] – Амьдрал бол төсөөлөл зурж, бодит байдлыг арилгадаг самбар шиг.
Se puoi sognarlo puoi farlo.[se puOy sonYarlo puOy farArlo] - Хэрэв та үүнийг мөрөөдөж чадвал үүнийг хийж чадна.
Il silenzio concede, lo sguardo parla e il sorriso conferma.[il silEnzio concede lo zguArdo parla e il sorrIso confErma] – Чимээгүй байх нь харц ярьж, инээмсэглэл баталгаажуулдаг.
L'amicizia può diventare amore. L'amore in amicizia, . . Май."[lamichitsya puO diventAre amOre laOre in amichItsya mai] - Нөхөрлөл нь хайр болж хувирдаг ч хайр хэзээ ч нөхөрлөл болж хувирдаггүй.
Sono reale, non perfetta.[sono reale nOn perfEtta] - Жинхэнэ би бол хамгийн тохиромжтой зүйл биш.
Non puoi vivere una favola se ti manca il coraggio di entrare nel bosco.[nOn puOy vivere una favola se ti manca il coraggio di entrAre nel bosco] - Чи үлгэрт амьдарч чадахгүй, ойд орох зориг байхгүй.
Se non puoi essere insostituibile, renditi indimenticabile.[se nOn puOy Essere insostituIbile renditi indimentikAbile] - Хэрэв та зайлшгүй хүн болж чадахгүй бол мартагдашгүй болоорой.
La vita non è aspettare che passi la tempesta... ma imparare a ballare sotto la pioggia.[la wiItanOn EaspattArekepAssi la t] - Амьдралын утга учир нь шуурга дуусахыг хүлээх биш, харин бороонд бүжиглэж сурах явдал юм.
La vita è come un arcobaleno, ogni giorno un colore diverso. A volte sei tu che scegli il colore, altre volte è il colore a scegliere te.[lavItaEkOmeunarkobalEnoOnyijOrnounkolOredivErsoavOltesEytukeshEliilkolOreAltrevOltteEilkolOreashElerete] – Амьдрал солонго шиг, өдөр бүр шинэ өнгө. Заримдаа та өнгийг сонгодог, заримдаа өнгө нь таныг сонгодог.
Mi piace non piacere a tutti.[mi pYache non pYachere a tutti] - Хүн болгон надад таалагддаггүй нь надад таалагддаг.
La felicità è amore, nient'altro.[la felicita E amOrenEntAltro] - Аз жаргал бол хайр, өөр юу ч биш.
La donna perfetta esiste. È quella che ha vicino un uomo che sa amarla.[la Donna perfetta ezIste E kuElla ke avicIno uno uOmo ke sa amArla] - Хамгийн тохиромжтой эмэгтэй байдаг. Энэ бол түүнийг хэрхэн хайрлахаа мэддэг эр хүнтэй ойролцоо хүн юм.
Ямар сайндаа? Веде ла прима ла крима, каттура ла секунда э ферма ла терза.[un vero amico vede la prima lakrima kattura la seconda e ferma la terza] - Жинхэнэ найз эхний нулимсыг хараад, хоёр дахь нулимсыг нь барьж, гурав дахь нулимсыг нь зогсоодог.
Соно уна brava ragazza, con tante cattive abitudini![sono una brava ragAzza con teAnte kattIve abitUdini] – Би муу зуршилтай сайн охин!
La vita è una grande tela: dipingila con tutti i colori che puoi.[la Vita E una grande tela deepInjila kon tutti i kolOri ke puOi] – Амьдрал бол асар том зотон: үүнийг боломжтой бүх өнгөөр буд.
Un amico è uno che sa tutto di te e, nonostante questo, gli piaci.[ун амИко Е уно ке са тутто ди тэ э ноносАнте куЭсто ли пЯчи] – Хүний найзТэр чиний тухай бүгдийг мэддэг бөгөөд чамд таалагддаг бүх зүйлийг үл харгалзан.
Пиангендо үлдэх үү? Үгүй Mi è entrato qualcosa negli occhi. Cosa?Un ricordo.[stay pianjendo no mi e entrato qualcosa negli okki koza un riOrdo] - Чи уйлж байна уу? - Үгүй. Миний нүдэнд ямар нэг зүйл орж ирэв. - Юу? Санах ой.
Non lasciare che una nuvola cancelli tutto il cielo.[non lashYare ke una nUvola kanchElli tutto il chElo] - Үүл тэнгэрийг бүхэлд нь дүүргэхийг бүү зөвшөөр.
Pensa come un adulto, vivi come un giovane, sii saggio come un anziano e non smettere mai di sognare come un bambino.[pensa kOme un adUlto vivi kome un jyovane sii sajyo kome un angzyano e non zmEttere mai di sonyare kome un bambino] - Том хүн шиг сэтгэ, залуу хүн шиг амьдар, хөгшин хүн шиг ухаалаг байж, хүүхэд шиг мөрөөдөхөө хэзээ ч бүү зогсоо.
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг.
Il mio angelo custode è semper con me.
Бид өөрсдийн бодлоор дэлхийг бүтээдэг.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Таны гарт бүх хөзөр байсан ч амьдрал гэнэт шатар тоглож эхэлдэг.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Чиний дурсамж миний зүрх сэтгэлд үлдэх болно.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Амьдралд нэг л аз жаргал байдаг, хайрлах, хайрлуулах.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Жорж Санд)
Амьд. Тэмцэл. Хайртай.
Виви. Лотта. Ама.
Эх хүний сэтгэл бол ангал юм. Түүний гүнд үргэлж өршөөл байх болно.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Хэрэв та эргэлзэж байвал бүү хий!
Nel dubbio non lo tare!
Миний гарыг барь, чи миний хувьд амьдралаас илүү юм!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Харамсах зүйл алга.
Нессун Римпианто, Нессун Риморсо.
Мөрөөдлөө дага.
Segui i tuoi sogni.
Эхийн хайр бол урвахыг хүлээхгүй цорын ганц хайр юм.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Бидний дээр зөвхөн чи болон одтой тэнгэр бий.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Би аз жаргалын төлөө төрсөн.
Sono nata per la felicità.
Үргэлж гарах гарц байдаг.
C'è semper una via d'uscita.
Энэ ертөнцөд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй.
A questo mondo nulla accade per caso.
Их Эзэн бидний бүх нүглийг хардаг ч бидний гэмшлийг бас хардаг.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Би чиний зүрх сэтгэлийг хадгалдаг.
Custodisco il tuo cuore.
Бүх зүйлд баярлалаа ааваа
Ааваа илэн далангүй болго.
(эсвэл Grazie Papà)
Шивээсний итали хэллэг Тэнгэрт бүтээгдсэн.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэлээр "Үйлдвэрлэсэн..." гэсэн тогтвортой хэллэгийн хувьд тэд англи хэлнээс уламжлалт байдлаар зээлсэн "Made in.." гэсэн хэллэгийг ашигладаг (жишээлбэл, "Made in Italy", "Made in Cina"; жишээ болгон, Би сонин гарчигны нэгийг өгөх болно: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Бид "Үйлдвэрлэсэн/Италид үйлдвэрлэсэн" брэндээ хамгаалцгаая). Үүнтэй адил үр нөлөөг хадгалахын тулд энэ хэллэгийг дараахь орчуулга хийх боломжтой.
Парадисо хотод хийсэн.
(Шууд утгаараа - "Диваажинд үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн");
Prodotto in Paradiso - "Итали" хувилбар;
Бүх зүйлд баярлалаа ээжээ.
Ээж ээ.
(эсвэл бас - Grazie Mamma)
Эцэг эхийн хайр мөнхөд оршдог.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (Итали) – Харин чи, би чамайг дотроо нударганы цохилт шиг мэдэрч байна
Ээжээ, би чамд хайртай.
Ээж ээ, үнэхээр сайхан байна.
Үүрд амьдрах нь бидний төлөвлөгөө биш. Бидний төлөвлөгөө бол гэрэл гэгээтэй амьдрах явдал юм.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: дэлгэрэнгүй шууд орчуулга –
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Би чамд хайртай, ээж ээ. Чи миний зүрх сэтгэлд үүрд байдаг.
Сайн байна уу, ээж ээ. Sarai semper nel mio cuore.
Үхэл биднийг салгах хүртэл.
Finché morte non ci separi.
Ээжийн минь зүрх үүрд цохилох болтугай.
Че il cuore della mia mamma batta in eterno.
Өөрчлөгдөж байхдаа ижил хэвээр байгаарай.
Cambiando rimani te stessa.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: граммыг харуулсан төгсгөлүүдийг тодруулсан. ангилал эмэгтэй.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бурхан үргэлж надтай хамт байдаг.
Дио намайг хуурч байна.
Ил Синоре намайг хуурч байна.
Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Энэ нь маш сайн.
Би амьдралд хайртай.
Амо ла вита.
Харамсах зүйлгүй амьдар.
Vivi senza rimpianti.
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх явдал юм.
Non so cosa mirisrva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Нэг амьдрал нэг боломж.
Боломжгүй.
Шивээсний итали хэллэг Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
Passo per passo verso il sogno.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Энэ боломжгүй.
Би чамтай ганцаараа амьдардаг, би чамд хайртай.
Vivo соло ди тэ, амо соло тэ.
Би зөвхөн чамаар амьдардаг, би чамд хайртай.
Vivo соло ди тэ, амо соло тэ.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Итали) – Хайр нь алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон)
Хайр аажмаар үхдэг.
L'amore uccide lentamente.
Миний амьдрал бол миний тоглоом.
La mia vita, il mio gioco.
Зүрх сэтгэлдээ Бурхантай хамт.
Con Dio nel cuore.
Зөв сонголт болгон:
Con il Signore nel cuore.
Боломжгүй зүйл боломжтой.
Боломжгүй, боломжтой.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Sogna senza paura.
(Зүрх минь) зөвхөн чиний төлөө цохилдог.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Үүрд мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Амьдралд би өөртөө зөвшөөрөхгүй олон зүйл байдаг, гэхдээ надад хориглох зүйл байхгүй.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Итали хэл рүү орчуулсан алдартай хүмүүсийн хэлсэн үгс.
Хайрын нэг цагийн дотор - бүхий л амьдрал.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре де Бальзак
Утсанаас шатсан нь дээр.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Цаг хугацаа хаана дуусч, мөнх байдал эхэлдэг.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
АТМАН Р.А
Бид хамгийн бага мэддэг зүйлдээ хамгийн их итгэдэг.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишель де Монтень
Шивээсний итали хэллэг Алдаанд тайван байснаас эргэлзэж тайван бус байх нь дээр.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Алессандро Манзони
Үхэл бол агуу амар амгаланг тогтоогч юм.
La morte è un grande pacifatore.
Алессандро Манзони
Шаардлагатай зүйлд эв нэгдэл, эргэлзээтэй зүйлд эрх чөлөө, бүх зүйлд хайр бий.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аурелиус
Хайраар дүүрэн хүн Бурханаар дүүрэн байдаг.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аурелиус
* Тэмдэглэл орчуулагч: Гэгээн Августины яг ишлэл нь риторик асуултын хэлбэрээр илэрхийлэгддэг;
үсэг "Бурхан өөрөө биш юмаа гэхэд хайраар дүүрэн хүн юугаар дүүрэн байдаг вэ?"
Олон бузар муутай хүн олон захирагчтай байдаг.
Сэ хай молти визи, серви молти падрони.
Петрарка Франческо
Цаг хугацаа хайрын өвчнийг эдгээдэг.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овид
Мөрөөдөл шиг эмэгтэйчүүд хэзээ ч таны хүссэнээр байдаггүй.
Ле донне, ир и согни, нон соно май come tu le vorresti.
Луижи Пиранделло
Шивээсний итали хэллэг Амьдралд бид тарьсан зүйлээ хурааж авдаг: нулимс тарьдаг хүн нулимс хураадаг; урвасан хүн урвах болно.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; чи ха tradito sarà tradito.
Луижи Сетембрини
Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезарь Маркус Аврелий Антонин Август
Хүн бүр чамайг ямар харагдаж байгааг хардаг, цөөхөн нь таныг ямар байгааг мэдэрдэг.
Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи.
Никколо Макиавелли
La vita e bella (Итали) - Амьдрал сайхан
Хоосон залхуугаар биш, чин сэтгэлийн хайрын үгсээр найзуудаа ял.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d'amore.*
Сократ
Амьдралаа илүү төгс болохын төлөө зүтгэхээс илүү сайхан амьдрах боломжгүй.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
Сократ
* Тэмдэглэл орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулга хийсэн Орос хувилбар, гэхдээ эх хувилбараас нь биш.
Амьдралын эхний минутаас эхлэн бид амьдрах зохистой байж сурах ёстой.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан-Жак Руссо
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг эх хувилбараас биш харин орос хувилбараас хийсэн.
Шивээсний итали хэллэг Үхэл маш ойрхон байгаа тул амьдралаас айх шаардлагагүй.
эх хувилбараар:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* Итали хэл рүү орчуулсан - Герман хэл дээрх эх эхээс.
Стив Жобсын Стэнфордын төгсөгчдөд хэлсэн алдарт илтгэлээс англи хэлээр эш татав.
Өлсгөлөн байх. Тэнэг бай.
Стив Жобс
Орос хэл рүү орчуулсан:
Цаддаггүй (өлсөж) байгаарай! Болгоомжгүй байгаарай!
Итали хэл рүү орчуулсан:
Аффаматийг дахин хэлээрэй, фолли хэлээрэй.
Итали хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлсэн сайхан хэллэгүүд.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Хэзээ ч байгаагүй шилтгээний болор шалан дээр сарнайн дэлбээ унах чимээг сонсголгүй зураач дүрсэлж чадсан цагт л би чамайг хайрлахаа болино.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Хэрэв чи нулимс байсан бол би чамайг алдахаас айж уйлахгүй.
Non contentarti dell'orizzonte... төгсгөлгүй.
Тэнгэрийн хаяанд бүү сэтгэл хангалуун бай... хязгааргүйг хай.
L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Антуан де Сент-Экзюпери
Хамгийн гол нь нүдээрээ харж чадахгүй зүйл юм.
« Бяцхан ханхүү"Антуан де Сент-Экзюпери
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Хэрэв энд үлдэх ганцхан шалтгаан байсан бол би чамд тангараглая, би үлдэх байсан.
(Васко Росси)
Amore senza rimpianti.
Харамсахгүй хайрла.
Анима Эмзэг.
Эмзэг сэтгэл.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Хэзээ ч битгий бууж өг: бүх зүйл дууслаа гэж бодоход яг энэ мөчид бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна!
Хо visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Хайр дурлал алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон).
Шивээсний итали хэллэг Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Чи бол тэнгэрт өчүүхэн жижиг од, харин миний зүрхэнд том.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Чамд хэрэгтэй болоод намайг олохгүй байвал зүүдэндээ хай.
Sotto le ali di un angelo.
Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.
4.5 / 5 ( 4 санал)
Cercando il vero (It.) – Би үнэнийг хайж байна.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) – Дэлхий дээр хайр, үхэл гэсэн хоёр сайхан үзэгдэл бий.
Фү... э биш ээ! (энэ.) - Тэр байсан ... гэхдээ тэр биш!
Гуай чи ла токка (итали) - Хүрсэн хүн золгүй еэ.
Il fine giustifica i mezzi (It.) – Төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг.
La donna e mobile (It.) – Эмэгтэй хүн тогтворгүй.
Pac'e gioja (Итали) - Амар амгалан, баяр баясгалан.
Senza amare andare sul mare (It.) – Хайр дурлалгүй далайгаар тэнэх.
Senza dubbio (Итали) – Ямар ч эргэлзээгүй.
Sono nato libero – e voglio morire Libego! (энэ.) - Би эрх чөлөөтэй төрсөн - би эрх чөлөөтэй үхмээр байна!
Орчуулсан хэллэг, афоризмууд
Итали хэл.
Бүх картыг барьж байхдаа ч гэсэн
амьдрал гэнэт шатар тоглож эхэлдэг.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг.
Il mio angelo custode è semper con me.
Бид өөрсдийн бодлоор дэлхийг бүтээдэг.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Чиний дурсамж миний зүрх сэтгэлд үлдэх болно.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Амьдралд нэг л аз жаргал байдаг, хайрлах, хайрлуулах.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Жорж Санд)
Амьд. Тэмцэл. Хайртай.
Виви. Лотта. Ама.
Эхийн сэтгэл бол ангал юм!
Түүний гүнд үргэлж өршөөл байх болно.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Хэрэв та эргэлзэж байвал бүү хий!
Nel dubbio non lo tare!
Миний гарыг барь, чи миний хувьд амьдралаас илүү юм!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Харамсах зүйл алга.
Нессун Римпианто, Нессун Риморсо.
Мөрөөдлөө дага.
Segui i tuoi sogni.
Эхийн хайр бол цорын ганц хайр юм
хэнээс та урвалт хүлээж болохгүй.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Бидний дээр зөвхөн чи болон одтой тэнгэр бий.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Би аз жаргалын төлөө төрсөн.
Sono nata per la felicità.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: граммыг харуулсан төгсгөлүүдийг тодруулсан. эмэгтэйлэг ангилал.
Үргэлж гарах гарц байдаг.
C'è semper una via d'uscita.
Энэ ертөнцөд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй.
A questo mondo nulla accade per caso.
Их Эзэн бидний бүх нүглийг хардаг ч бидний гэмшлийг бас хардаг.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Би чиний зүрх сэтгэлийг хадгалдаг.
Custodisco il tuo cuore.
Бүх зүйлд баярлалаа ааваа
Ааваа илэн далангүй болго.
(эсвэл бас - Grazie Papà)
Бүх зүйлд баярлалаа ээжээ.
Ээж ээ.
(эсвэл бас - Grazie Mamma)
Эцэг эхийн хайр мөнхөд оршдог.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Тэнгэрт бүтээгдсэн.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэлээр тогтвортой хэллэг
"Үйлдвэрлэсэн..." гэж англи хэлнээс уламжлалт байдлаар авсан "Үйлдвэрлэв.." гэсэн хэллэгийг ашигла (жишээлбэл, "Италид үйлдвэрлэв", "Хятадад үйлдвэрлэв"; жишээ болгон би сонины гарчигуудын нэгийг өгөх болно: " Difendiamo il nostro Made in Italy" -
"Бид "Италид үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн" брэндээ хамгаалах болно).
Үүнтэй адил үр нөлөөг хадгалахын тулд дараахь орчуулгыг хийх боломжтой
энэ хэллэгээс:
Парадисо хотод хийсэн.
(Шууд утгаараа - "Диваажинд үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн");
Prodotto in Paradiso - "Итали" хувилбар;
Үүрд амьдрах нь бидний төлөвлөгөө биш. Бидний төлөвлөгөө бол гэрэл гэгээтэй амьдрах явдал юм.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: илүү шууд орчуулга -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Ээжээ, би чамд хайртай.
Ээж ээ, үнэхээр сайхан байна.
Би чамд хайртай, ээж ээ. Чи миний зүрх сэтгэлд үүрд байдаг.
Сайн байна уу, ээж ээ. Sarai semper nel mio cuore.
Үхэл биднийг салгах хүртэл.
Finché morte non ci separi.
Ээжийн минь зүрх үүрд цохилох болтугай.
Че il cuore della mia mamma batta in eterno.
Өөрчлөгдөж байхдаа ижил хэвээр байгаарай.
Cambiando rimani te stessa.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: граммыг харуулсан төгсгөлүүдийг тодруулсан. эмэгтэйлэг ангилал.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бурхан үргэлж надтай хамт байдаг.
Дио намайг хуурч байна.
Ил Синоре намайг хуурч байна.
Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Энэ нь маш сайн.
Би амьдралд хайртай.
Амо ла вита.
Харамсах зүйлгүй амьдар.
Vivi senza rimpianti.
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх явдал юм.
Non so cosa mirisrva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Нэг амьдрал нэг боломж.
Боломжгүй.
Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
Passo per passo verso il sogno.
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Энэ боломжгүй.
Би чамтай ганцаараа амьдардаг, би чамд хайртай.
Би зөвхөн чамаар амьдардаг, би чамд хайртай.
Vivo соло ди тэ, амо соло тэ.
Хайр аажмаар үхдэг.
L'amore uccide lentamente.
Миний амьдрал бол миний тоглоом.
La mia vita, il mio gioco.
Зүрх сэтгэлдээ Бурхантай хамт.
Con Dio nel cuore.
Зөв сонголт болгон:
Con il Signore nel cuore.
Боломжгүй зүйл боломжтой.
Боломжгүй, боломжтой.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Sogna senza paura.
(Зүрх минь) зөвхөн чиний төлөө цохилдог.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Үүрд мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Амьдралд би өөртөө зөвшөөрөхгүй олон зүйл байдаг
гэхдээ надад хориглох зүйл байхгүй.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Анхаар! - гэж цаазлагч хүзүүндээ гогцоо шидэж хэлэв.
Альза ла теста! – disse il boia mettendo il cappio al collo.
Алдартай хүмүүсийн орчуулга
итали хэл рүү.
Нэг цагийн хайр бүхэл бүтэн амьдралыг агуулдаг.
ХүндэтдеБальзак
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре де Бальзак
Утсанаас шатсан нь дээр.
КуртКобейн
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Цаг хугацаа хаана дуусч, мөнх байдал эхэлдэг.
АТМАНРА
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Бид хамгийн бага мэддэг зүйлдээ хамгийн их итгэдэг.
МишдлдеМонтень
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишель Де Монтень
Эргэлзэж санаа зовох нь дээр
алдаатай тайван байдлаас илүү.
Алессандро Манзони
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Алессандро Манзони
Үхэл бол агуу амар амгаланг тогтоогч юм.
Алессандро Манзони
La morte è un grande pacifatore.
Манзони Алессандро
Шаардлагатай зүйл бол эв нэгдэл,
Эргэлзээтэй зүйлд эрх чөлөө, бүх зүйлд хайр бий.
Августин Аурелиус
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Сант'Агостино
Хайраар дүүрэн хүн Бурханаар дүүрэн байдаг.
Августин Аурелиус
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Сант'Агостино
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Гэгээн Августины яг эшлэлийг хэлбэрээр илэрхийлсэн
риторик асуулт; үсэг
"Бурхан өөрөө биш юмаа гэхэд хайраар дүүрэн хүн юугаар дүүрэн байдаг вэ?"
Олон бузар муутай хүн олон захирагчтай байдаг.
Петрарка Франческо
Сэ хай молти визи, серви молти падрони.
Франческо Петрарка
Цаг хугацаа хайрын өвчнийг эдгээдэг.
Овид
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овидио
Эмэгтэйчүүд яг л зүүд шиг
хэзээ ч таны хүссэнээр байдаггүй.
ЛуижиПиранделло
Ле донне, ир и согни, нон соно май come tu le vorresti.
Луижи Пиранделло
Бид амьдралдаа тарьсан зүйлээ хурааж авдаг:
нулимс тарьдаг хүн нулимс хураадаг; урвасан хүн урвах болно.
ЛуижиSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; чи ха tradito sarà tradito.
Луижи Сетембрини
Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм.
Цезарь Маркус Аврелий Антонин Август
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Чезаре Марко Аурелио Антонино Аугусто
Хүн бүр чиний ямар харагдаж байгааг хардаг
цөөхөн хүн чамайг ямар байгааг мэдэрдэг.
НикколоМакиавелли
Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи.
Никколо Макиавелли
Дэмий залхуугаараа найз нөхөдтэй болох хэрэггүй,
гэхдээ чин сэтгэлийн хайрын үгсээр.
Сократ
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d'amore.*
Сократ
мөн эх хувилбараас нь биш.
Илүү сайхан амьдрах боломжгүй
Амьдралаа илүү төгс төгөлдөр болгохын төлөө зүтгэхээс илүү.
Сократ
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Сократ
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг орос хувилбараас хийсэн,
мөн эх хувилбараас нь биш.
Амьдралын эхний минутаас эхлэн бид амьдрах зохистой байж сурах ёстой.
Жан-Жак Руссо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
амьд байна.*
Жан-Жак Руссо
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг орос хувилбараас хийсэн,
мөн эх хувилбараас нь биш.
Үхэл маш ойрхон байгаа тул амьдралаас айх шаардлагагүй.
Фридрих Ницше
эх хувилбараар:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Вильгельм Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Фридрих Вильгельм Ницше
*Итали хэл рүү орчуулах - Герман хэл дээрх эх хувилбараас.
Стив Жобсын алдартай илтгэлээс иш татав
Стэнфордын төгсөгчид, англи хэл дээрх эх хувилбараар:
Өлсгөлөн байх. Тэнэг бай.
Стив Жобс
Орос хэл рүү орчуулсан:
Цаддаггүй (өлсөж) байгаарай!
Болгоомжгүй байгаарай!
Итали хэл рүү орчуулсан:
Аффаматийг дахин хэлээрэй, фолли хэлээрэй.
Стив Жобс
Сайхан хэллэгүүдорчуулгад
итали хэлнээс орос хэл рүү.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Хэзээ ч байгаагүй шилтгээний болор шалан дээр сарнайн дэлбээ унах чимээг сонсголгүй зураач дүрсэлж чадсан цагт л би чамайг хайрлахаа болино.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Хэрэв чи нулимс байсан бол би чамайг алдахаас айж уйлахгүй.
Non contentarti dell'orizzonte... төгсгөлгүй.
Тэнгэрийн хаяанд бүү сэтгэл хангалуун бай... хязгааргүйг хай.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Антуан де Сент-Экзюпери
Хамгийн гол нь нүдээрээ харж чадахгүй зүйл юм.
"Бяцхан ханхүү" Антуан де Сент-Экзюпери
