I dashuruar me jetën. Kvitko lev moiseevich Poezi pa komente

Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Lev Moiseevich Kvitko
Jidish לייב קויטקאָ

Emri i lindjes:	Leib Kvitko
Pseudonimet:
Emri i plotë	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Data e lindjes:	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Vendi i lindjes:
Data e vdekjes:	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Vendi i vdekjes:
Shtetësia (besnikëria):	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Profesioni:
Vite krijimtarie:	Me Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero). në Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Drejtimi:
Zhanri:
Gjuha e punimeve:
Debutimi:	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Çmimet:	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Çmimet:	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Nënshkrimi:	Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
[[Gabim Lua në Modulin: Wikidata / Interproject në rreshtin 17: përpjekje për të indeksuar fushën "wikibase" (një vlerë zero). \| Punimet]] në wikisource
Gabim Lua në Modulin: Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).

Gabim Lua në Modulin: CategoryForProfession në rreshtin 52: përpjekje për të indeksuar fushën "wikibase" (një vlerë zero).

nje luan (Leib) Moiseevich Kvitko(Yiddish לייב קוויטקאָ; 15 tetor - 12 gusht) - poet hebre sovjetik (jidish).

Biografia

Lindur në qytetin Goloskov, provinca Podolsk (tani fshati Goloskov, rajoni Khmelnitsky i Ukrainës), sipas dokumenteve - 11 nëntor 1890, por nuk e dinte datën e saktë të lindjes së tij dhe e quajti me sa duket 1893 ose 1895. I mbetur herët jetim, i rritur nga gjyshja, studioi në cheder për ca kohë dhe u detyrua të punonte që në fëmijëri. Ai filloi të shkruante poezi në moshën 12 vjeçare (ose, ndoshta, më herët - për shkak të konfuzionit me datën e lindjes së tij). Publikimi i parë ishte në maj 1917 në gazetën socialiste Dos Freye Worth (Fjalë e lirë). Koleksioni i parë - "Lidelekh" ("Këngët", Kiev, 1917).

Nga mesi i vitit 1921 jetoi dhe botoi në Berlin, pastaj në Hamburg, ku punoi në misionin tregtar sovjetik, u botua si në revista periodike sovjetike ashtu edhe në ato perëndimore. Këtu ai u bashkua me Partinë Komuniste, drejtoi agjitacionin komunist midis punëtorëve. Në 1925, nga frika e arrestimit, ai u transferua në BRSS. Ai botoi shumë libra për fëmijë (17 libra u botuan vetëm në vitin 1928).

Përkthime

Mbi tekstin e poemës së L. Kvitkos "Violina" (përkthyer nga M. Svetlov) u shkrua pjesa e dytë e Simfonisë së Gjashtë nga Moisiu Weinberg.

Botime në Rusisht

Në një vizitë. M.-L., Detizdat, 1937
Kur te rritem. M., Detizdat, 1937
Në pyll. M., Detizdat, 1937
Letër Voroshilov. M., 1937 Fig. V. Konashheviç
Letër Voroshilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
vjersha. M.-L., Detizdat, 1937
Lëkundje. M., Detizdat, 1938
Ushtria e Kuqe. M., Detizdat, 1938
kalë. M., Detizdat, 1938
Lam dhe Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
vjersha. M.-L., Detizdat, 1938
vjersha. M., Pravda, 1938
Në një vizitë. M., Detizdat, 1939
ninullë. M., 1939. Fig. M. Gorshman
ninullë. M., 1939. Fig. V. Konashheviç
Letër Voroshilov. Pyatigorsk, 1939
Letër Voroshilov. Voroshilovsk, 1939
Letër Voroshilov. M., 1939
Mihasik. M., Detizdat, 1939
Flisni. M.-L., Detizdat, 1940
Ahahi. M., Detizdat, 1940
Biseda me të dashurit. M., Goslitizdat, 1940
Ushtria e Kuqe. M.-L., Detizdat, 1941
Përshëndetje. M., 1941
Lojë lufte. Alma-Ata, 1942
Letër Voroshilov. Chelyabinsk, 1942
Në një vizitë. M., Detgiz, 1944
kalë. M., Detgiz, 1944
Slirë. Chelyabinsk, 1944
Pranvera. M.-L., Detgiz, 1946
ninullë. M., 1946
kalë. M., Detgiz, 1947
Një histori për një kalë dhe për mua. L., 1948
kalë. Stavropol, 1948
Violinë. M.-L., Detgiz, 1948
Tek dielli. M., Der Emes, 1948
Për miqtë e mi. M., Detgiz, 1948
vjersha. M., shkrimtar sovjetik, 1948.

Shkruani një përmbledhje për artikullin "Kvitko, Lev Moiseevich"

Shënime (redakto)

Lidhjet

Gabim Lua në Modulin: External_links në linjën 245: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).

Një fragment që karakterizon Kvitko, Lev Moiseevich

- Eja! Ne, me sa duket, do të kemi koncepte të ndryshme për shumë gjëra. Është në rregull, apo jo? – e qetësoi “fisnikërisht” bebi. - Mund të flas me ta?
- Fol nëse mund të dëgjosh. - Miardi iu drejtua mrekullisë Savia, që kishte zbritur tek ne dhe tregoi diçka.
Krijesa e mrekullueshme buzëqeshi dhe u afrua më pranë nesh, ndërsa pjesa tjetër e miqve të tij (ose të saj? ..) ende lundronin lehtësisht pikërisht sipër nesh, duke vezulluar dhe vezulluar në dritën e ndritshme të diellit.
- Unë jam Lilis ... dhelpra ... është ... - një zë mahnitës i bëri jehonë. Ai ishte shumë i butë, dhe në të njëjtën kohë shumë i këndshëm (nëse koncepte të tilla të kundërta mund të kombinohen në një).
- Përshëndetje Lilis e bukur. - e priti me gëzim krijesa Stella. - Unë jam Stella. Dhe ja ku është - Svetlana. Ne jemi njerëz. Dhe ti, ne e dimë, Savia. Nga ke ardhur? Dhe çfarë është Savia? - përsëri ranë shi pyetjet, por unë as që u përpoqa ta ndaloja, pasi ishte krejtësisht e kotë ... Stella thjesht "dëshironte të dinte gjithçka!". Dhe kështu mbeti gjithmonë.
Lilis iu afrua shumë pranë saj dhe filloi të ekzaminonte Stellën me sytë e saj të çuditshëm dhe të mëdhenj. Ato ishin ngjyrë të kuqe të ndezur, me pika ari brenda dhe shkëlqenin si gurë të çmuar. Fytyra e kësaj krijese të mrekullueshme dukej jashtëzakonisht delikate dhe e brishtë dhe kishte formën e një petali të zambakut tonë tokësor. Ajo “foli” pa hapur gojën, në të njëjtën kohë duke na buzëqeshur me buzët e saj të vogla e të rrumbullakëta... Por, me siguri, gjëja më mahnitëse që kishin ishin flokët e tyre... Ishin shumë të gjata, gati sa ia arrinin buzës. të krahut transparent, absolutisht pa peshë dhe pa një ngjyrë konstante, ata shkëlqenin gjatë gjithë kohës me ylberët e shkëlqyeshëm më të ndryshëm dhe më të papritur ... Trupat transparentë të Savii ishin pa seks (si trupi i një fëmije të vogël tokësor) dhe nga mbrapa ata kaluan në "petale-krahë", të cilat me të vërtetë i bënin të dukeshin si lule të mëdha të ndritshme ...
- Ne fluturuam nga malet - ose ... - u dëgjua përsëri një jehonë e çuditshme.
- Mund të na tregoni më shpejt? - e pyeti Stella e paduruar Miardin. - Kush janë ata?
- Ata u sollën nga një botë tjetër dikur. Bota e tyre po vdiste dhe ne donim t'i shpëtonim. Në fillim menduam se mund të jetonin me të gjithë, por nuk mundën. Ata jetojnë shumë lart në male, askush nuk mund të arrijë atje. Por nëse i shikoni në sy për një kohë të gjatë, ata do ta marrin me vete ... Dhe ju do të jetoni me ta.
Stella u drodh dhe u largua pak nga Lilis, që i qëndronte pranë... - Dhe çfarë bëjnë kur i heqin?
- Asgjë. Ata thjesht jetojnë me ata që merren. Ndoshta në botën e tyre ishte ndryshe, por tani ata e bëjnë këtë thjesht nga zakoni. Por për ne ato janë shumë të vlefshme - ata "pastrojnë" planetin. Askush nuk u sëmur kurrë pasi erdhën.
- Pra, nuk i shpëtuat se ju erdhi keq, por sepse ju duheshin?! .. A është mirë t'i përdorni? - Kisha frikë se mos ofendohej Miardi (siç thonë - mos hyni në shtëpinë e dikujt tjetër me çizme ...) dhe e shtyva fort Stelën në krah, por ajo nuk më kushtoi vëmendje, dhe tani ajo. iu drejtua Savias. - Të pëlqen të jetosh këtu? Jeni i trishtuar për planetin tuaj?
- Jo-jo... Është shelg i bukur-gri këtu... - shushuri i njëjti zë i butë. - Dhe në rregull-osho...
Lilis papritmas ngriti një nga "petalet" e saj të shkëlqyeshme dhe e përkëdheli butësisht faqen e Stellës.
- Baby-ka ... Mirë-shaya-ah ... Stella-la-a ... - dhe për herë të dytë mjegull ndezi mbi kokën e Stellës, por këtë herë ishte shumëngjyrësh ...
Lilis tundi pa probleme krahët e saj transparentë me petal dhe filloi të ngrihej ngadalë derisa u bashkua me krahët e saj. Savias u agjituan dhe papritmas, duke ndezur shumë shkëlqyeshëm, ata u zhdukën ...
- Ku shkuan? - u habit foshnja.
- Ata janë larguar. Ja, shikoni ... - dhe Miard tregoi tashmë shumë larg, drejt maleve, që notojnë pa probleme në qiellin rozë, të ndriçuar nga dielli, krijesat e mrekullueshme. - Ata shkuan në shtëpi ...
Wei u shfaq papritmas ...
- Duhet të shkosh, - tha e trishtuar vajza “ylli”. “Nuk mund të jesh këtu kaq gjatë. Është e vështirë.
- Oh, por nuk kemi parë gjë akoma! - Stella u mërzit. - Dhe ne ende mund të kthehemi këtu, e dashur Weya? Mirupafshim Miard! Ti je i mirë. Unë patjetër do të kthehem tek ju! - Si gjithmonë, duke iu drejtuar të gjithëve menjëherë, Stella u përshëndet.
Weya tundi dorën e saj dhe ne përsëri u rrotulluam në një vorbull të furishme materialesh të gazuara, pasi një moment i shkurtër (apo ndoshta dukej i shkurtër?) na "hodhi" në "dyshemenë" tonë të zakonshme mendore ...
- Oh, sa interesante është! .. - kërciti Stella e kënaqur.
Dukej se ajo ishte gati të duronte ngarkesat më të vështira, vetëm për t'u kthyer edhe një herë në botën shumëngjyrëshe të Weiying, aq të dashur për të. Papritur mendova se ajo me të vërtetë duhej ta kishte pëlqyer, sepse ai ishte shumë i ngjashëm me të sajin, të cilin ajo i pëlqente ta krijonte për vete këtu, në "dysheme" ...
Entuziazmi im u pakësua pak, sepse e kisha parë tashmë këtë planet të bukur për veten time, dhe tani doja dëshpërimisht diçka tjetër! .. Ndjeva atë "shijen e së panjohurës" marramendëse dhe doja shumë ta përsërisja ... Unë tashmë E dija se kjo “uri” do të helmonte ekzistencën time të mëtejshme dhe se do të më mungonte gjatë gjithë kohës. Kështu, duke dashur të mbetem të paktën paksa i lumtur në të ardhmen, më duhej të gjeja një mënyrë për t'i "hapur" derën e botëve të tjera ... Por atëherë mezi e kuptova se hapja e një dere të tillë nuk ishte aq e drejtë ... Dhe se do të kalojnë edhe shumë dimra ndërsa unë do të jem i lirë të "shëtis" ku të dua, dhe dikush tjetër do të ma hapë këtë derë ... Dhe ky tjetri do të jetë burri im i mrekullueshëm.
- Epo, çfarë do të bëjmë më pas? - Stella më nxori nga ëndrrat e mia.
Ajo ishte e mërzitur dhe e trishtuar që nuk mund të shihte më shumë. Por u gëzova shumë që ajo u bë përsëri vetvetja dhe tani isha absolutisht i sigurt se që nga ajo ditë ajo do të ndalonte patjetër fshirjen dhe do të ishte sërish gati për çdo "aventurë" të re.
- Më falni, të lutem, por ndoshta nuk do të bëj asgjë tjetër sot... - i thashë me falje. - Por faleminderit shumë për ndihmën.
Stella rrezatoi. Ajo me të vërtetë i pëlqente të ndihej e nevojshme, kështu që gjithmonë përpiqesha t'i tregoja se sa shumë do të thoshte për mua (gjë që ishte absolutisht e vërtetë).
- NE RREGULL. Le të shkojmë diku një herë tjetër, - pranoi ajo e vetëkënaqur.
Unë mendoj se ajo, si unë, ishte pak e lodhur, por, si gjithmonë, ajo u përpoq të mos e tregonte. I tunda dorën ... dhe u gjenda në shtëpi, në divanin tim të preferuar, me një mori përshtypjesh që tani duheshin kuptuar me qetësi, dhe ngadalë, pa nxitim për t'i "tretur" ...

Në moshën dhjetë vjeç, isha bërë shumë e lidhur me babanë.

4 888

SHËNIME PËR L.M. KVITKO

Pasi u bë i urtë, ai mbeti një fëmijë ...

Lev Ozerov

“Kam lindur në fshatin Goloskov të provincës Podolsk... Babai im ishte libralidhës, mësues. Familja ishte në varfëri dhe të gjithë fëmijët që në moshë të re ishin të detyruar të shkonin në punë. Një vëlla u bë bojës, tjetri hamall, dy motra rrobaqepëse, e treta mësuese”. Kështu shkruante poeti hebre Lev Moiseevich Kvitko në autobiografinë e tij në tetor 1943.

Uria, varfëria, tuberkulozi - kjo plagë e pamëshirshme e banorëve të Pale of Settlement ra në fatin e familjes Kvitko. “Babai dhe nëna, motrat dhe vëllezërit vdiqën herët nga tuberkulozi... Që në moshën dhjetë vjeçare filloi të fitonte para... ai ishte bojës, piktor, portier, prerës, prokurues... Unë kurrë nuk kam studiuar në shkollë.. Mësova të lexoj dhe të shkruaj vetë-mësuar." Por një fëmijëri e vështirë jo vetëm që nuk e zemëroi, por edhe e bëri më të mençur, më të sjellshëm. “Ka njerëz që lëshojnë dritë”, shkruan shkrimtari rus L. Panteleev për Kvitkon. Të gjithë ata që e njihnin Lev Moiseevich thanë se dashamirësia dhe dashuria për jetën buronin prej tij. Të gjithëve që e takonin iu duk se do të jetonte përgjithmonë. “Ai me siguri do të jetojë deri në njëqind vjet, - pohoi K. Chukovsky. "Ishte madje e çuditshme të imagjinohet se ai një ditë mund të sëmuret."

Më 15 maj 1952, në gjyq, i rraskapitur nga marrja në pyetje dhe torturat, ai do të thoshte për veten: “Para revolucionit bëja jetën e një lakuriq nate, një qeni endacak dhe kjo jetë ishte e pavlerë. Që nga Revolucioni i Madh i Tetorit, unë kam jetuar tridhjetë vjet të një jete pune të mrekullueshme dhe të frymëzuar”. Dhe menjëherë pas kësaj fraze: "Fundi i jetës sime është pikërisht këtu para jush!"

Poezi, me pranimin e tij, Lev Kvitko filloi të kompozonte në një kohë kur ai ende nuk mund të shkruante. I shpikur në fëmijëri mbeti në kujtesë dhe më vonë "i derdhur" në letër, u përfshi në koleksionin e parë të poezive të tij për fëmijë, i cili u shfaq në 1917. “Lidelakh” (“Këngë”) ishte titulli i këtij libri. Sa vjeç ishte atëherë autori i ri? "Unë nuk e di datën e saktë të lindjes sime - 1890 ose 1893 "...

Ashtu si shumë banorë të tjerë të fundit të Pale of Settlement, Lev Kvitko e përshëndeti Revolucionin e Tetorit me entuziazëm. Në poezitë e tij të hershme kapet njëfarë ankthi, por besnik ndaj traditave të poetit romantik revolucionar Osher Shvartsman, ai i këndon revolucionit. Poema e tij "Stuhia e Reuter" ("Stuhia e Kuqe") ishte vepra e parë në Jidish rreth revolucionit të quajtur i Madhi. Kështu ndodhi që botimi i librit të tij të parë përkoi me revolucionin. “Revolucioni më nxori nga pashpresa, si shumë miliona njerëz, dhe më vuri në këmbë. Filluan të më shtypnin në gazeta, koleksione dhe poezitë e mia të para mbi revolucionin u botuan në gazetën e atëhershme bolshevike Komfon në Kiev.

Ai shkruan për këtë në poezitë e tij:

Ne nuk e pamë fëmijërinë në fëmijëri,

Ne, fëmijët e fatkeqësisë, u endëm nëpër botë.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dhe tani dëgjojmë fjalën e paçmuar:

Eja, fëmijërinë e të cilit ia kanë vjedhur armiqtë,

Kush ishte i varfër, i harruar, i grabitur,

Jeta po shlyen borxhet tuaja me një hakmarrje.

Një nga poezitë më të mira të Kvitkos, e shkruar në të njëjtën periudhë, ruan trishtimin e përjetshëm hebre:

Ju ika herët në mëngjes

Dhe vetëm në gjethin e gështenjës

Vrapimi i vrullshëm dridhet.

Ai u largua me nxitim, duke lënë pak:

Vetëm tymi i pluhurit në pragun e derës

I braktisur përgjithmonë

. . . . . . . . . . . . . . .

Dhe mbrëmja nxiton drejt.

Ku do të ngadalësoni?

Në derën e kujt do të trokasë kalorësi,

Dhe kush do t'i japë atij një natë?

A e di ai se si ata dëshirojnë për të -

Unë, shtëpia ime!

Përktheu T. Spendiarova

Duke kujtuar vitet e para pas-revolucionare, Lev Moiseevich pranoi se ai e perceptoi revolucionin më shumë në mënyrë intuitive sesa me vetëdije, por ai ndryshoi shumë në jetën e tij. Në vitin 1921, si disa shkrimtarë të tjerë hebrenj (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), shtëpia botuese e Kievit i ofroi të shkonte jashtë shtetit, në Gjermani, për të studiuar, për t'u arsimuar. Kjo ishte ëndrra e vjetër e Kvitkos dhe, natyrisht, ai u pajtua.

Jezuitët nga Lubyanka shumë vite më vonë rrëzuan një rrëfim krejtësisht të ndryshëm nga Kvitko për këtë çështje: ata e detyruan atë të njihte largimin e tij në Gjermani si një arratisje nga vendi, pasi "çështja kombëtare në lidhje me hebrenjtë u zgjidh nga qeveria sovjetike. gabimisht. Hebrenjtë nuk njiheshin si komb, gjë që, për mendimin tim, çoi në privimin e çdo pavarësie dhe cenoi të drejtat ligjore në krahasim me kombësitë e tjera”.

Jeta jashtë vendit doli të ishte aspak e lehtë. "Në Berlin, mezi e ndërpreva" ... Sidoqoftë, atje, në Berlin, u botuan dy nga koleksionet e tij me poezi - "Green Grass" dhe "1919". E dyta iu kushtua kujtimit të atyre që vdiqën në masakrat në Ukrainë para dhe pas revolucionit.

"Në fillim të vitit 1923, u transferova në Hamburg dhe fillova të punoja në port, duke kripur dhe renditur lëkurat e Amerikës së Jugut për Bashkimin Sovjetik," shkroi ai në autobiografinë e tij. "Në të njëjtin vend, në Hamburg, m'u besua një punë e përgjegjshme sovjetike, të cilën e bëra deri në kthimin tim në atdheun tim në 1925."

Bëhet fjalë për punën propagandistike që ai zhvilloi mes punëtorëve gjermanë si anëtar i Partisë Komuniste Gjermane. Ai u largua atje, me shumë gjasa për shkak të kërcënimit të arrestimit.

L. Kvitko dhe unë. Peshkatar. Berlin, 1922

Në gjyqin e vitit 1952, Kvitko do të tregojë se si u dërguan armë nga porti i Hamburgut nën maskën e enëve në Kinë për Chiang Kai-shek.

Herën e dytë në partinë komuniste, VKP (b), poeti u bashkua në vitin 1940. Por kjo tashmë është një festë tjetër dhe një histori tjetër, krejtësisht e ndryshme ...

Pas kthimit në atdheun e tij, Lev Kvitko filloi punën letrare. Në fund të viteve 1920 dhe fillim të viteve 1930 u krijuan veprat e tij më të mira, jo vetëm poezi, por edhe në prozë, në veçanti tregimi "Lami dhe Petriku".

Në atë kohë, ai tashmë ishte bërë një poet, jo vetëm i dashur, por edhe i njohur përgjithësisht. Është përkthyer në gjuhën ukrainase nga poetët Pavlo Tychina, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosyura. Në vite të ndryshme është përkthyer në rusisht nga A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, J. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naidenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Përkthyer në atë mënyrë që poezitë e tij u bënë një fenomen i poezisë ruse.

Në vitin 1936 S. Marshak i shkruan K. Chukovskyt për L. Kvitkon: "Do të ishte mirë nëse ju, Korney Ivanovich, të përktheni diçka (për shembull, "Anna-Vanna...")". Pak kohë më vonë, S. Mikhalkov e përktheu dhe falë tij kjo poezi hyri në antologjinë e letërsisë botërore për fëmijë.

Është e përshtatshme të kujtojmë këtu se më 2 korrik 1952, disa ditë para dënimit të tij, Lev Moiseevich Kvitko apeloi në kolegjiumin ushtarak të Gjykatës së Lartë të BRSS me një kërkesë për të ftuar K.I. Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Tychin, S.V. Mikhalkov. Gjykata e refuzoi kërkesën dhe, natyrisht, nuk ua vuri në vëmendje miqve të Kvitkos, në mbështetjen e të cilëve ai besoi deri në minutën e fundit.

Kohët e fundit, në një bisedë telefonike me mua, Sergei Vladimirovich Mikhalkov tha se ai nuk dinte asgjë për këtë. "Por ai mund të jetonte ende sot," shtoi ai. - Ai ishte një poet i zgjuar dhe i mirë. Me fantazi, argëtim, shpikje, ai përfshiu në poezinë e tij jo vetëm fëmijët, por edhe të rriturit. E kujtoj shpesh, mendoj për të”.

... Nga Gjermania, Lev Kvitko u kthye në Ukrainë, dhe më vonë, në vitin 1937, u transferua në Moskë. Ata thonë se poetët ukrainas, veçanërisht Pavlo Grigorievich Tychin, u përpoqën ta bindin Kvitkon të mos largohej. Në vitin e mbërritjes së tij në Moskë, u botua përmbledhja e poetit "Vepra të zgjedhura", e cila ishte një shembull i realizmit socialist. Në përmbledhje, natyrisht, kishte edhe poezi të mrekullueshme lirike për fëmijë, por "një haraç për kohën" (kujtojmë, viti ishte 1937), gjeti në të "një reflektim të denjë".

Në të njëjtën kohë, Kvitko shkroi poezinë e tij të famshme "Pushkin dhe Heine". Një fragment prej tij, i përkthyer nga S. Mikhalkov, jepet më poshtë:

Dhe unë shoh një fis të ri

Dhe një fluturim i guximshëm mendimesh.

Si kurrë më parë, vargu im jeton.

E bekuar është kjo kohë

Dhe ju, njerëzit e mi të lirë! ..

Liria nuk mund të kalbet në biruca,

Mos e ktheni popullin në skllav!

Lufta po më thërret në shtëpi!

Unë po largohem, fati i njerëzve -

Fati i këngëtares popullore!

Pak para Luftës së Dytë Botërore, Kvitko përfundoi romanin e tij në vargje "Vitet e rinj", në fillim të luftës u evakuua në Alma-Ata. Autobiografia e tij thotë: “U largova nga Kukryniksa. Ne shkuam në Alma-Ata me synimin për të krijuar një libër të ri atje që do t'i përgjigjej asaj kohe. Asgjë nuk funksionoi atje ... Shkova në pikën e mobilizimit, më kontrolluan dhe më lanë të prisja ... "

L. Kvitko me gruan dhe vajzën e tij. Berlin, 1924

Një nga faqet interesante të kujtimeve të qëndrimit të L. Kvitkos në Chistopol gjatë luftës, u la në ditarët e saj nga Lydia Korneevna Chukovskaya:

"Kvitko vjen tek unë ... Unë e njoh Kvitkon më mirë se pjesa tjetër e moskovitëve vendas: ai është një mik i babait tim. Korney Ivanovich ishte një nga të parët që vuri re dhe u dashurua me poezitë e Kvitkos për fëmijë, arriti përkthimin e tyre nga Jidishja në Rusisht ... Tani ai kaloi dy ose tre ditë në Chistopol: gruaja dhe vajza e tij janë këtu. Ai erdhi tek unë në prag të nisjes, për të pyetur më hollësisht se çfarë t'i tregonte babait tim nga unë nëse takoheshin diku ...

Për Tsvetaeva, për shëmtinë e kryer nga fondi i letërsisë, ajo filloi të flasë. Në fund të fundit, ajo nuk është e internuar, por e njëjta e evakuuar, si të gjithë ne, pse nuk i lejohet të jetojë ku të dojë ... "

Sot ne dimë për ngacmimet, sprovat që Marina Ivanovna duhej të duronte në Chistopol, për poshtërimet që i ranë fatit të saj, për indiferencën e turpshme, të pafalshme ndaj fatit të Tsvetaevës nga ana e "udhëheqësve të shkrimtarëve". Asnjë nga shkrimtarët, përveç Lev Kvitko, nuk guxoi, nuk guxoi të ndërmjetësonte për Tsvetaeva. Pasi Lydia Chukovskaya iu drejtua atij, ai shkoi te Nikolai Aseev. Ai premtoi se do të kontaktonte me pjesën tjetër të “funksionarëve të shkrimtarëve” dhe e siguroi me optimizmin e tij karakteristik: “Gjithçka do të jetë mirë. Tani gjëja më e rëndësishme është që secili person duhet të kujtojë në mënyrë specifike: gjithçka përfundon mirë. Kështu ka thënë ky njeri dashamirës në kohët më të vështira. Ai ngushëlloi dhe ndihmoi të gjithë ata që i drejtoheshin.

Një tjetër dëshmi për këtë janë kujtimet e poetes Elena Blaginina: "Lufta i shpërndau të gjithë në drejtime të ndryshme ... Burri im, Yegor Nikolayevich, jetonte në Kuibyshev, duke pësuar fatkeqësi të konsiderueshme. Ata takoheshin herë pas here, dhe, sipas burrit tim, Lev Moiseevich e ndihmonte, ndonjëherë duke i dhënë punë, apo edhe thjesht duke ndarë një copë bukë ... "

Dhe përsëri në temën "Tsvetaeva-Kvitko".

Sipas Lydia Borisovna Libedinskaya, e vetmja shkrimtare e shquar që ishte atëherë në Chistopol e shqetësuar për fatin e Marina Tsvetaeva ishte Kvitko. Dhe përpjekjet e tij nuk ishin boshe, megjithëse Aseev as nuk erdhi në mbledhjen e komisionit që shqyrtoi kërkesën e Tsvetaeva për ta punësuar atë si pjatalarëse në mensën e shkrimtarit. Aseev "u sëmur", Trenev (autori i shfaqjes famëkeqe "Yarovaya Love") ishte kategorikisht kundër tij. E pranoj që Lev Moiseevich dëgjoi emrin e Tsvetaeva nga Lydia Chukovskaya për herë të parë, por dëshira për të ndihmuar, mbrojtur një person ishte cilësia e tij organike.

... Pra, “lufta e popullit po vazhdon”. Jeta është bërë krejtësisht ndryshe dhe poezitë janë të ndryshme, ndryshe nga ato që ai ka shkruar Kvitko në kohë paqeje, e megjithatë - për fëmijët që u bënë viktima të fashizmit:

Nga pyjet, nga ku në shkurre

Ata ecin, duke mbyllur buzët e tyre të uritura,

Fëmijët nga Umani...

Fytyrat janë një nuancë e verdhë.

Duart janë kocka dhe gjymtyrë.

Gjashtë-shtatë pleqtë,

Ata që shpëtuan nga varri.

Përktheu L. Ozerov

Në ushtrinë aktive, Kvitko, siç u tha, nuk u mor, ai u thirr në Kuibyshev për të punuar në Komitetin Antifashist Hebre. Me sa duket ishte një aksident tragjik. Ndryshe nga Itsik Fefer, Peretz Markish dhe Mikhoels, Kvitko ishte larg politikës. "Unë, faleminderit Zotit, nuk shkruaj drama dhe vetë Gd më ruajti nga kontakti me teatrin dhe Mikhoels," tha ai në gjyq. Dhe gjatë marrjes në pyetje, duke folur për punën e JAC: "Mikhoels po pinte më së shumti. Në praktikë, Epstein dhe Fefer e bënë punën, megjithëse ky i fundit nuk ishte anëtar i Komitetit Antifashist Hebre. Dhe më pas ai do të japë një përkufizim mahnitës të saktë të thelbit të I. Fefer: “ai është një person i tillë që nëse caktohet edhe korrier,. ... në fakt ai do të bëhet pronar... Feferi vuri për diskutim nga presidiumi vetëm ato pyetje që ishin të dobishme për të..."

Dihen fjalimet e Kvitkos në mbledhjet e KPK-së, njëra prej tyre në plenumin III përmban këto fjalë: “Dita e vdekjes së fashizmit do të bëhet festë për mbarë njerëzimin liridashës”. Por edhe në këtë fjalim, ideja kryesore është për fëmijët: “Tortura dhe shfarosja e padëgjuar e fëmijëve tanë - këto janë metodat e edukimit të zhvilluara në selinë gjermane. Vrasja e foshnjave si një fenomen i përditshëm, i përditshëm - ky është plani i egër që gjermanët realizuan në territorin sovjetik të pushtuar përkohësisht ... Gjermanët i shfarosin fëmijët hebrenj deri në fund ... "Me Ushtrinë e Kuqe".

L. Kvitko flet në plenumin III të KZAP-së

E megjithatë, puna në EAK, politika nuk është fati i poetit Lev Kvitko. Ai iu kthye shkrimit. Në vitin 1946, Kvitko u zgjodh kryetar i komitetit sindikal të shkrimtarëve të të rinjve dhe fëmijëve. Të gjithë ata që ranë në kontakt me të në atë kohë kujtojnë se me çfarë dëshire dhe entuziazmi ka ndihmuar shkrimtarët e kthyer nga lufta dhe familjet e shkrimtarëve të vdekur në këtë luftë. Ai ëndërronte të botonte libra për fëmijë dhe me paratë e marra nga botimi i tyre, të ndërtonte një shtëpi për shkrimtarët që mbetën të pastrehë për shkak të luftës.

Për Kvitkon e asaj kohe, Korney Ivanovich shkruan: "Në këto vite të pasluftës ne takoheshim shpesh. Ai kishte një talent për miqësi të painteresuar poetike. Ai ishte gjithmonë i rrethuar nga një grup miqsh të lidhur ngushtë dhe e kujtoj me krenari që më përfshiu në këtë grup”.

Tashmë me flokë të thinjur, të moshuar, por ende me sy të kthjellët dhe të lumtur, Kvitko iu kthye temave të tij të preferuara dhe në vargje të reja filloi të lavdërojë dushet pranverore dhe cicërimat e mëngjesit të zogjve si më parë.

Duhet theksuar se as një fëmijëri e zymtë lypësore, as rini plot ankth e vështirësi, as vitet tragjike të luftës nuk mund të shkatërronin qëndrimin e lezetshëm ndaj jetës, optimizmin e dërguar nga Kvitko nga Parajsa. Por Korney Ivanovich Chukovsky kishte të drejtë kur tha: "Nganjëherë vetë Kvitko e kuptoi se dashuria e tij e fëmijërisë për botën rreth tij po e largonte shumë nga realiteti i dhimbshëm dhe mizor, dhe u përpoq t'i frenonte lavdërimet dhe odat e tij me ironi shpirtmirë. mbi to, për t'i paraqitur në mënyrë humoristike”.

Nëse mund të diskutohet për optimizmin e Kvitkos, madje të argumentohet, atëherë ndjenja e patriotizmit, ai patriotizëm i vërtetë, jo i shtirur, jo mashtrues, por i lartë, jo vetëm që ishte e natyrshme tek ai, por në një masë të madhe ishte thelbi i poetit dhe njeriut. të Kvitkos. Këto fjalë nuk kanë nevojë për konfirmim, dhe megjithatë duket e përshtatshme të citojmë tekstin e plotë të poemës "Me vendin tim" të shkruar prej tij në vitin 1946, një përkthim i mrekullueshëm i së cilës është bërë nga Anna Andreevna Akhmatova:

Kush guxon ta ndajë popullin tim nga vendi,

Në atë që nuk ka gjak - zëvendësohet me ujë.

Kush e ndan vargun tim nga vendi,

Ai do të jetë guaskë plot dhe bosh.

Me ty, vend, njerëzit janë të mrekullueshëm.

Të gjithë gëzohen - si nëna ashtu edhe fëmijët,

Dhe pa ty, njerëzit janë në errësirë,

Të gjithë po qajnë - nëna dhe fëmijët.

Njerëzit që punojnë për lumturinë e vendit

I jep një kornizë poezive të mia.

Vargu im është armë, vargu im është shërbëtor i vendit,

Dhe vetëm ajo i takon me të drejtë.

Vargu im do të vdesë pa mëmëdheun,

Një i huaj si për nënat ashtu edhe për fëmijët.

Me ty, atdhe, vargu im është këmbëngulës,

Dhe nëna e tij ua lexon fëmijëve.

Viti 1947, si dhe viti 1946, nuk dukej se u premtoi asgjë të keqe hebrenjve të BRSS. Në GOSET u shfaqën shfaqje të reja dhe megjithëse publiku po zvogëlohej, teatri ekzistonte, u botua një gazetë në Jidish. Më pas, në vitin 1947, pak hebrenj besuan (ose kishin frikë të besonin) në mundësinë e ringjalljes së Shtetit të Izraelit. Të tjerë vazhduan të fantazojnë se e ardhmja e hebrenjve ishte në krijimin e autonomisë hebreje në Krime, duke mos hamendësuar dhe duke mos hamendësuar se çfarë tragjedie ishte tashmë rreth kësaj ideje ...

Lev Kvitko ishte një poet i vërtetë dhe jo rastësisht shoqja dhe përkthyesja Elena Blaginina tha për të: “Ai jeton në një botë magjike transformimesh magjike. Lev Kvitko është një fëmijë-poet”. Vetëm një person kaq naiv mund të shkruante disa javë para arrestimit të tij:

Si të mos punoni me këto

Kur pëllëmbët kruhen, ato digjen.

Si një avion i fortë

mbart gurin

Vala e punës do të marrë me vete

si një ujëvarë borie!

të bekuar me punë,

Sa mirë është të punosh për ty!

Përkthimi nga B. Slutsky

Më 20 nëntor 1948, u dha një rezolutë e Byrosë Politike të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste Gjithë Bashkimi të Bolshevikëve, e cila miratoi vendimin e Këshillit të Ministrave të BRSS, sipas të cilit MGB-ja e BRSS u udhëzua: "Pa vonesë. për të shpërbërë Komitetin Antifashist Hebre, pasi ky Komitet është qendra e propagandës anti-sovjetike dhe furnizon rregullisht informacione anti-sovjetike agjencive të huaja të inteligjencës. Në këtë dekret ka një udhëzim: “Mos arrestoni ende askënd”. Por në atë kohë të arrestuarit ishin tashmë aty. Mes tyre është poeti David Gofshtein. Në dhjetor të të njëjtit vit, Itsik Fefer u arrestua dhe disa ditë më vonë, i sëmurë rëndë Veniamin Zuskin u soll nga spitali Botkin në Lubyanka. E tillë ishte situata në natën e Vitit të Ri 1949.

Valentin Dmitrievich lexoi nga kujtesa poezitë e Chukovsky, duke paralajmëruar se ai nuk mund të garantonte për saktësinë, por thelbi u ruajt:

Sa i pasur do të isha

Nëse Detizdati paguante para.

Unë do t'u dërgoja miqve

Një milion telegrame

Por tani jam shkatërruar deri në kockë -

Detizdati sjell vetëm humbje

Dhe duhet, e dashur Kvitki,

Urime për t'ju dërguar në një kartolinë.

Sido që të ishte humori, në janar të vitit 1949, siç shkruan Elena Blaginina në kujtimet e saj, 60 vjetori i Kvitkos u festua në Shtëpinë Qendrore të Shkrimtarëve. Pse ditëlindja e 49-të e 60-të? Kujtojmë që vetë Lev Moiseevich nuk e dinte saktësisht vitin e tij të lindjes. “Të ftuarit u mblodhën në sallën e Lisit të Klubit të Shkrimtarëve. Erdhën shumë njerëz, heroi i ditës u përshëndet përzemërsisht, por ai dukej (nuk dukej, por ishte) i shqetësuar dhe i trishtuar”, shkruan Elena Blaginina. Valentin Kataev drejtoi mbrëmjen.

Pak nga ata që morën pjesë në këtë mbrëmje janë gjallë sot. Por unë isha me fat - u takova me Semyon Grigorievich Simkin. Në atë kohë ishte student në teknikën teatrore në GOSET. Ja çfarë tha ai: “Salla e Dushkut e Shtëpisë Qendrore të Shkrimtarëve ishte e mbipopulluar. E gjithë elita e shkrimtarëve të asaj kohe - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - jo vetëm që nderuan heroin e ditës me përshëndetjet e tyre, por edhe folën fjalët më të ngrohta për të. Ajo që mbeti më e paharrueshme ishte performanca e Korney Ivanovich Chukovsky. Ai jo vetëm që tha për Kvitkon si një nga poetët më të mirë të kohës sonë, por gjithashtu lexoi në origjinal, domethënë në gjuhën jidish, disa nga poezitë e Kvitkos, ndër to "Anna-Vanna".

L. Kvitko. Moskë, 1944

Më 22 janar Kvitko u arrestua. “Ata po vijnë. Vërtet? .. / Ky është një gabim. / Por, mjerisht, nuk shpëton nga arrestimi / Besimi në pafajësinë, / Dhe pastërtia e mendimeve dhe e veprimeve / Jo argument në një epokë paligjshmërie. / Pafajësia nuk është njëkohësisht me mençuri / E pabindshme as për hetuesin, / Jo për xhelatin ”(Lev Ozerov). Nëse në këtë ditë, pasditen e 22 janarit, do të mund të përfundonte biografia e poetit Lev Kvitko, çfarë lumturie do të ishte për të dhe për mua që po i shkruaj këto rreshta. Por nga kjo ditë fillon pjesa më tragjike e jetës së poetit, e cila zgjati gati 1300 ditë.

Në birucat e Lubyanka

(Kapitulli është pothuajse dokumentar)

Nga procesverbali i një seance gjyqësore të mbyllur të Kolegjiumit Ushtarak të Gjykatës së Lartë të BRSS.

Nëpunësi i gjykatës, toger i lartë M. Afanasyev, tha se të gjithë të akuzuarit ishin shoqëruar në seancën gjyqësore.

Oficeri kryesues, gjenerallejtënant i drejtësisë A. Cheptsov, sigurohet për identitetin e të pandehurve dhe secili prej tyre tregon për veten e tij.

Nga dëshmia e Kvitko: "Unë, Kvitko Leyb Moiseevich, i lindur në 1890, me origjinë nga fshati Goloskovo, rajoni i Odessa, një hebre nga kombësia, isha anëtar i partisë që nga viti 1941, më parë ai nuk kishte qenë kurrë në ndonjë partitë (siç e dini, Kvitko ishte në Partinë Komuniste të Gjermanisë. - M.G.). Profesioni - poet, statusi martesor - i martuar, ka një vajzë të rritur, arsim në shtëpi. Kam çmime: Urdhrin e Flamurit të Kuq të Punës dhe medaljen "Për Punë të guximshme në Luftën e Madhe Patriotike të 1941-1945". Arrestohet më 25 janar 1949 (shumica e burimeve më 22 janar.- M.G.). Një kopje të aktakuzës e kam marrë më 3 maj 1952”.

Pas shpalljes së aktakuzës kryesues zbulon nëse secili nga të pandehurit e kupton fajin e tij. Përgjigjja ishte "E shoh", thanë të gjithë. Disa u deklaruan fajtorë (Fefer, Teumin), të tjerët e hodhën poshtë plotësisht akuzën (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Dr. Shimeliovich do të thërrasë: "Unë kurrë nuk e kam bërë dhe nuk e bëj kurrë!"). Kishte nga ata që pjesërisht e pranuan fajin. Mes tyre është edhe Kvitko.

KRYETARI: I akuzuar Kvitko, për çfarë e pranoni fajin?

Kvitko: E pranoj veten fajtor para partisë dhe para popullit sovjetik për faktin se kam punuar në Komitet, gjë që i solli shumë dëm Atdheut. Unë ende pranoj fajin se, duke qenë për disa kohë pas luftës sekretar ekzekutiv ose drejtues i seksionit hebre të Bashkimit të Shkrimtarëve Sovjetikë, nuk e ngrita çështjen e mbylljes së këtij seksioni, nuk e ngrita çështjen e përshpejtimit të procesit. e asimilimit të hebrenjve.

Kryetarja: E mohoni që keni qenë fajtor për veprimtari nacionaliste në të kaluarën?

Kvitko: Po. Unë e mohoj këtë. Unë nuk e ndjej këtë faj. Ndjej se me gjithë shpirt e me gjithë mendim i urova lumturi tokës në të cilën kam lindur, të cilën e konsideroj atdheun tim, me gjithë këto materiale të çështjes dhe dëshmive për mua... Motivet e mia duhen dëgjuar, pasi Unë do t'i vërtetoj ato me fakte ...

Kryetarja: Këtu kemi dëgjuar tashmë se veprimtaria juaj letrare i është kushtuar tërësisht Partisë.

Kvitko: Sikur të më jepnin mundësinë të pasqyroja me qetësi të gjitha faktet që kanë ndodhur në jetën time dhe që më justifikojnë. Jam i sigurt se po të kishte një person këtu që do të mund të lexonte mirë mendimet dhe ndjenjat, do të thoshte të vërtetën për mua. Gjatë gjithë jetës sime e konsiderova veten një person sovjetik, për më tepër, edhe nëse tingëllon jo modeste, por është kështu - kam qenë gjithmonë i dashuruar me partinë.

Kryetarja: E gjithë kjo është në kundërshtim me dëshminë tuaj në hetim. Ju e konsideroni veten të dashuruar me partinë, por pse atëherë pretendoni një gënjeshtër. Ju e konsideroni veten një shkrimtar të ndershëm, por qëndrimi juaj ishte larg asaj që thoni.

Kvitko: Unë them që partia nuk ka nevojë për gënjeshtrat e mia dhe tregoj vetëm atë që mund të vërtetohet me fakte. Gjatë hetimeve, të gjitha dëshmitë e mia u shtrembëruan dhe gjithçka u tregua e kundërta. Kjo vlen edhe për udhëtimin tim jashtë vendit, sikur të ishte me qëllim të dëmshëm, dhe kjo vlen edhe për faktin që unë rrëshqita në Parti. Merrni poezitë e mia 1920-1921. Këto vargje janë mbledhur në një dosje nga hetuesi. Ata po flasin për diçka krejtësisht të ndryshme. Veprat e mia të botuara në vitet 1919-1921 u botuan në një gazetë komuniste. Kur i thashë hetuesit për këtë, ai më përgjigj: “Nuk na duhet kjo”.

Kryetari: Shkurt, ju e mohoni këtë dëshmi. Pse gënjeu?

Kvitko: Ishte shumë e vështirë për mua të luftoja hetuesin ...

Kryetarja: Pse e nënshkruat protokollin?

Kvitko: Sepse ishte e vështirë të mos firmosja.

I pandehuri B.A. Shimeliovich, ish-kryemjeku i Spitalit Botkin, tha: "Protokolli ... u nënshkrua nga unë ... me një mendje të paqartë. Kjo gjendje ime është rezultat i rrahjes metodike për një muaj, çdo ditë, ditë e natë…”

Është e qartë se jo vetëm Shimeliovich u torturua në Lubyanka.

Por përsëri në marrje në pyetje Kvitko në atë ditë:

Kryetari: Pra, ju e mohoni dëshminë tuaj?

Kvitko: Absolutisht e mohoj...

Si të mos kujtojmë fjalët e Anna Akhmatova këtu? "Ai që nuk ka jetuar në epokën e terrorit nuk do ta kuptojë kurrë këtë" ...

Kryetarja e trupit gjykues i kthehet arsyeve të “fluturimit” të Kvitkos jashtë vendit.

Kryesuesi: Trego motivet e arratisjes.

Kvitko: Nuk di si t'ju them të më besoni. Nëse një kriminel fetar del para gjykatës dhe e konsideron veten të dënuar ose fajtor gabimisht, ai mendon: në rregull, nuk më besojnë, unë jam i dënuar, por të paktën Zoti e di të vërtetën. Unë nuk kam zot, natyrisht, dhe nuk kam besuar kurrë në Zot. Unë kam vetëm një zot - fuqinë e bolshevikëve, ky është zoti im. Dhe para këtij besimi them se në fëmijëri dhe rini kam bërë punën më të rëndë. Çfarë lloj pune? Nuk dua të them se çfarë bëra kur isha 12 vjeç. Por puna më e vështirë është të jesh para gjykatës. Unë do t'ju tregoj për arratisjen, arsyet, por më jepni mundësinë t'ju tregoj.

Unë kam dy vjet që rri vetëm në qeli, kjo është me dëshirën time dhe për këtë kam një arsye. Unë nuk kam shpirt të gjallë të konsultohem me dikë, nuk kam një person më me përvojë në çështjet juridike. Unë jam vetëm, mendoj dhe shqetësohem me veten time ...

Pak më vonë, Kvitko do të vazhdojë dëshminë për çështjen e “fluturimit”:

E pranoj që nuk më besoni, por gjendja faktike e hedh poshtë motivin e lartpërmendur nacionalist të largimit. Më pas në Bashkimin Sovjetik u krijuan shumë shkolla hebraike, jetimore, kore, institucione, gazeta, botime dhe i gjithë institucioni. Lidhja e Kulturës“U furnizua me bollëk material nga fuqia sovjetike. U krijuan qendra të reja kulturore. Pse duhej të largohesha? Dhe unë nuk shkova në Poloni, ku lulëzoi atëherë nacionalizmi hebre i plotë, dhe jo në Amerikë, ku jetojnë shumë hebrenj, por shkova në Gjermani, ku nuk kishte shkolla hebraike, as gazeta dhe asgjë tjetër. Pra, ky motiv nuk ka asnjë kuptim ... Nëse do të ikja nga toka ime e lindjes sovjetike, a mund të shkruaj atëherë "Në një tokë të huaj" - poezi që mallkojnë amullinë e stuhishme të jetës, poezi të mallit të thellë për atdheun, për të. yjet dhe për veprat e saj? Nëse nuk do të kisha qenë sovjetik, a do të kisha fuqi të luftoja kundër sabotazhit në punë në portin e Hamburgut, të tallnin dhe të qortoja nga "xhaxhallarët e ndershëm" që maskoheshin me vetëkënaqësi dhe moral, duke mbuluar grabitqarët? Nëse nuk do të isha i përkushtuar për çështjen e partisë, a mund të merrja vullnetarisht barrën e fshehtë të rrezikut dhe ngacmimit? Pa shpërblim, pas një të vështirë i papaguar më pak një ditë pune, unë kryeja detyrat e nevojshme për popullin sovjetik. Kjo është vetëm një pjesë e fakteve, pjesë e provave materiale të veprimtarisë sime nga vitet e para të revolucionit deri në vitin 1925, d.m.th. deri kur u ktheva në BRSS.

Kryetari i trupit gjykues iu kthye vazhdimisht pyetjes kundër asimilimit aktivitetet e EAK-së. ("Akuzohet gjaku" - Alexander Mikhailovich Borschagovsky do të emërojë librin e tij të shquar për këtë gjyq dhe, ndoshta, do të japë përkufizimin më të saktë të gjithçkaje që ndodhi në këtë gjyq.) Lidhur me asimilimin dhe kundër asimilimit i jep dëshmi Kvitkos:

Për çfarë po e akuzoj veten? Për çfarë ndihem fajtor? E para është se nuk e pashë dhe nuk e kuptova që Komiteti me veprimtarinë e tij i bën një dëm të madh shtetit sovjetik dhe se edhe unë kam punuar në këtë Komitet. Gjëja e dytë për të cilën e konsideroj veten fajtor është që më rri pezull dhe mendoj se kjo është akuza ime. Duke konsideruar se letërsia hebraike sovjetike është ideologjikisht e shëndetshme, sovjetike, ne, shkrimtarët hebrenj, duke përfshirë edhe veten time (ndoshta unë kam më shumë faj për ta), në të njëjtën kohë nuk shtruam çështjen e lehtësimit të procesit të asimilimit. E kam fjalën për asimilimin e masave hebreje. Duke vazhduar të shkruajmë në hebraisht, padashur u bëmë frenë për asimilimin e popullsisë hebreje. Vitet e fundit gjuha hebraike ka pushuar së shërbyeri masave, pasi ato – masat – e kanë braktisur këtë gjuhë dhe ajo është bërë pengesë. Si drejtues i seksionit hebre të Bashkimit të Shkrimtarëve Sovjetikë, nuk e ngrita çështjen e mbylljes së seksionit. Është faji im. Për të përdorur gjuhën që u ka mbetur masave, e cila ka tejkaluar moshën e saj, e cila na ndan jo vetëm nga e gjithë jeta e madhe e Bashkimit Sovjetik, por edhe nga pjesa më e madhe e hebrenjve që tashmë janë asimiluar, për të përdorur një gjuhë të tillë, në për mendimin tim, është një lloj manifestimi i nacionalizmit.

Përndryshe, nuk ndihem fajtor.

Kryetari: Të gjithë?

Kvitko: Gjithçka.

Nga bindja:

I pandehuri Kvitko, i kthyer në BRSS në vitin 1925, pasi u arratis jashtë vendit, u bashkua me malet. Kharkovit në grupin letrar nacionalist hebre "Djalë", të kryesuar nga trockistët.

Në fillim të organizimit të EAK-së, zëvendëssekretari ekzekutiv i Komitetit, hyri në një komplot kriminal me nacionalistët Mikhoels, Epstein dhe Fefer, i ndihmoi ata në mbledhjen e materialeve për ekonominë e BRSS për dërgimin e tyre në SHBA. .

Në vitin 1944, pas udhëzimeve kriminale të udhëheqjes së EAK-së, ai shkoi në Krime për të mbledhur informacione për gjendjen ekonomike në rajon dhe gjendjen e popullsisë hebreje. Ai ishte një nga nismëtarët e shtrimit të pyetjes para autoriteteve qeveritare për gjoja diskriminimin e popullsisë hebreje në Krime.

Në mënyrë të përsëritur ka folur në mbledhjet e Presidiumit të EAK-së duke kërkuar zgjerimin e veprimtarisë nacionaliste të Komisionit.

Në vitin 1946, ai vendosi një kontakt personal me oficerin amerikan të inteligjencës Goldberg, të cilin e informoi për gjendjen e punëve në Unionin e Shkrimtarëve Sovjetikë dhe i dha pëlqimin për të botuar një vjetar letrar sovjeto-amerikan.

Nga fjala e fundit Kvitko:

Qytetar Kryetar, Qytetarë Gjyqtarë!

Përpara publikut më të gëzuar me lidhje pioniere, fola për dekada dhe këndova lumturinë e të qenit person sovjetik. E përfundoj jetën time me një fjalim para Gjykatës së Lartë të popullit Sovjetik. I akuzuar për krimet më të rënda.

Kjo akuzë e sajuar më ka rënë dhe po më shkakton ankth të madh.

Pse çdo fjalë që kam thënë këtu në gjykatë është e zhytur në lot?

Sepse akuza e tmerrshme e tradhtisë ndaj Atdheut është e padurueshme për mua - një person sovjetik. Unë i deklaroj gjykatës se nuk jam fajtor për asgjë - as për spiunazh e as për nacionalizëm.

Ndërsa mendja ende nuk më është errësuar plotësisht, besoj se për t'u akuzuar për tradhti ndaj Atdheut, duhet kryer ndonjë akt tradhtie.

I kërkoj gjykatës të marrë parasysh se aktakuza nuk përmban asnjë provë dokumentare të aktiviteteve të mia të pretenduara armiqësore kundër Partisë Komuniste Gjithë Bashkimi të Bolshevikëve dhe qeverisë Sovjetike, dhe nuk ka asnjë provë për lidhjen time kriminale me Mikhoels dhe Fefer. Unë nuk e kam tradhtuar Atdheun tim dhe nuk pranoj asnjë nga 5 akuzat e ngritura kundër meje…

Është më e lehtë për mua të jem në burg në tokën sovjetike sesa në "liri" në çdo vend kapitalist.

Unë jam qytetar i Bashkimit Sovjetik, Atdheu im është Atdheu i gjenive të Partisë dhe njerëzimit, Leninit dhe Stalinit, dhe besoj se nuk mund të akuzohem për krime të rënda pa prova.

Shpresoj që argumentet e mia të pranohen nga gjykata ashtu siç duhet.

I kërkoj gjykatës të më kthejë në punën e ndershme të popullit të madh sovjetik.

Vendimi dihet. Kvitko, si pjesa tjetër e të pandehurve, përveç akademikut Lina Stern, u dënua me VMN (dënim kapital). Gjykata merr një vendim për t'i hequr Kvitkos të gjitha çmimet e marra më parë nga qeveria. Vendimi po zbatohet, por për disa arsye në kundërshtim me traditat që ekzistojnë në Lubyanka: ai u miratua më 18 korrik dhe u krye në 12 gusht. Ky është një tjetër nga misteret e pazgjidhura të kësaj farse monstruoze.

Nuk mund dhe nuk dua ta përfundoj me këto fjalë shkrimin për poetin Kvitko. Do ta kthej lexuesin në ditët dhe vitet më të mira të jetës së tij.

L. Kvitko. Moskë, 1948

Chukovsky-Kvitko-Marshak

Nuk ka gjasa që dikush të kundërshtojë idenë se poeti hebre Lev Kvitko do të kishte marrë njohje jo vetëm në Bashkimin Sovjetik (poezitë e tij janë përkthyer në rusisht dhe 34 gjuhë të tjera të popujve të BRSS), por në të gjithë bota, sikur të mos kishte pasur përkthyes të shkëlqyer të poezive të tij ... "Hapi" Kvitko për lexuesit rusë Korney Ivanovich Chukovsky.

Ka shumë dëshmi se sa shumë e vlerësonte Chukovsky poezinë e Kvitkos. Në librin e tij "Bashkëkohësit (portrete dhe skica)" Korney Ivanovich, së bashku me portretet e shkrimtarëve të tillë të shquar si Gorki, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok, vendosi një portret të Lev Kvitkos: "Në përgjithësi, në ato vite të largëta kur unë e takoi, ai me të vërtetë nuk dinte të ishte i pakënaqur: bota rreth tij ishte jashtëzakonisht e rehatshme dhe dashamirëse për të ... Ky magjepsje me botën rreth tij e bëri atë një shkrimtar për fëmijë: në emër të një fëmije, nën maskën e një fëmijë, përmes buzëve të fëmijëve pesëvjeçarë, gjashtë, shtatëvjeçarë, ishte më e lehtë për të të derdhte dashurinë e tij të tejmbushur për jetën, besimin e tij të thjeshtë se jeta u krijua për gëzim të pafund... Një tjetër shkrimtar, kur shkruan poezi për fëmijë, përpiqet të rikthejë ndjenjat e fëmijërisë së tij të harruar prej kohësh me një kujtim të venitur. Lev Kvitko nuk kishte nevojë për një restaurim të tillë: nuk kishte asnjë pengesë kohore midis tij dhe fëmijërisë së tij. Ai, sipas dëshirës, në çdo moment mund të shndërrohej në një djalë të vogël, të kapur nga eksitimi dhe lumturia e pamatur djaloshare ... "

Ngjitja e Chukovsky në gjuhën hebraike ishte kurioze. Ajo u zhvillua falë Kvitkos. Pasi mori poezitë e poetit në Jidish, Kornei Ivanovich nuk mund t'i rezistonte dëshirës për t'i lexuar ato në origjinal. Në mënyrë deduktive, duke shqiptuar emrin e autorit dhe titrat nën fotografi, ai shpejt "u nis për të lexuar titujt e poezive individuale, dhe më pas vetë poezitë", ... Chukovsky e informoi autorin për këtë. “Kur të dërgova librin tim”, i shkruante Kvitko si përgjigje, “kisha një ndjenjë të dyfishtë: dëshirën për t'u lexuar dhe kuptuar nga ti dhe bezdi që libri do të mbetej i mbyllur dhe i paarritshëm për ty. Dhe tani ju papritur në një mënyrë kaq të mrekullueshme përmbysni pritjet e mia dhe e ktheni bezdinë time në gëzim."

Korey Ivanovich, natyrisht, e kuptoi këtë për të prezantuar Kvitko në letërsinë e madhe është e mundur vetëm duke organizuar një përkthim të mirë të poezive të tij në rusisht.Mjeshtër i njohur ndër përkthyes në atë periudhë të paraluftës ishte S.Ya. Marshak. Chukovsky iu drejtua me poezitë e Kvitkos Samuel Yakovlevich jo vetëm si një përkthyes i mirë, por edhe si një person që njihte Jidish. "Bëra gjithçka që munda që, sipas përkthimeve të mia, një lexues që nuk e njeh origjinalin të njohë dhe të dashurohet me poezitë e Kvitkos," i shkroi Marshak Chukovsky më 28 gusht 1936.

Lev Kvitko sigurisht e dinte "çmimin" e përkthimeve të Marshak. “Shpresoj të shihemi së shpejti në Kiev. Duhet të vini patjetër. Do na kënaqni, do na ndihmoni shumë në luftën për cilësi, për lulëzimin e letërsisë për fëmijë. Të duam”, i shkruante L. Kvitko Marshakut më 4 janar 1937.

Poema e Kvitkos "Letër Voroshilov", e përkthyer nga Marshak, u bë super popullor.

Për tre vjet (1936-1939) poema ishte përkthyer tashmë nga rusishtja në më shumë se 15 gjuhë të popujve të BRSS dhe u botua në dhjetëra botime. “I dashur Samuil Yakovlevich! Me dorën tuaj të lehtë, "Letra për Voroshilovin" në përkthimin tuaj mjeshtëror përshkoi të gjithë vendin ...", shkruante Lev Kvitko më 30 qershor 1937.

Historia e këtij përkthimi është si më poshtë.

Në ditarin e tij, Korney Ivanovich shkroi më 11 janar 1936 se Kvitko dhe poeti-përkthyesi M.A. Fromman. Chukovsky mendoi se askush nuk do ta përkthente Letrën për Voroshilov më mirë se Frohman. Por ndodhi diçka tjetër. Më 14 shkurt 1936, Marshak thirri Chukovsky. Korney Ivanovich informon për këtë: "Rezulton se nuk ishte për asgjë që ai vodhi dy libra të Kvitkos nga unë në Moskë - për gjysmë ore. Ai i çoi këto libra në Krime dhe atje i përktheu - duke përfshirë "Shoku. Voroshilov ”, megjithëse i kërkova të mos e bënte këtë, sepse Frohman ka një muaj që është ulur në këtë vepër - dhe për Frohman-in të përkthejë këtë poezi është jetë dhe vdekje, dhe për Marshakun është vetëm një dafinë nga një mijë. Duart e mia ende po më dridhen nga eksitimi.”

Pastaj Lev Moiseevich dhe Samuil Yakovlevich u lidhën kryesisht nga miqësia krijuese. Ata, natyrisht, u takuan në takime për letërsinë për fëmijë, në festivalet e librit për fëmijë. Por gjëja kryesore që bëri Marshak ishte se me përkthimet e tij e njohu lexuesin rus me poezinë e Kvitkos.

Kvitko ëndërronte për bashkëpunim me Marshak jo vetëm në fushën e poezisë. Edhe para luftës, ai iu drejtua me një propozim: "I dashur Samuil Yakovlevich, unë jam duke mbledhur një koleksion me tregime popullore hebreje, tashmë kam shumë. Nëse nuk keni ndryshuar mendje, ne mund të fillojmë punën në vjeshtë. Duke pritur për përgjigjen tuaj". Nuk gjeta përgjigje për këtë letër në arkivat e Marshakut. Dihet vetëm se plani i Kvitkos ka mbetur i parealizuar.

Letrat e Samuil Yakovlevich drejtuar L.M. Kvitko, plot respekt dhe dashuri për poetin hebre, kanë mbijetuar.

Marshak përktheu vetëm gjashtë nga poezitë e Kvitkos. Miqësia e tyre e vërtetë, njerëzore dhe krijuese, filloi të formohej në periudhën e pasluftës. Kvitko i ka përfunduar urimet për ditëlindjen e 60-të të Marshak me kukuvajka: “Të uroj (e theksuar nga unë.- MG) shumë vite shëndet, fuqi krijuese për kënaqësinë e të gjithëve ne”. Në "ti" Marshak lejoi shumë pak të flasin me vete.

Dhe gjithashtu për qëndrimin e Marshak ndaj kujtimit të Kvitkos: "Sigurisht, unë do të bëj gjithçka në fuqinë time që shtëpia botuese dhe shtypi t'i bëjnë haraç një poeti kaq të mrekullueshëm si Lev Moiseevich i paharrueshëm ... Poezitë e Kvitkos do të jetojnë për një kohë të gjatë dhe kënaqem njohësit e vërtetë të poezisë ... që do të arrij ... të arrij që librat e Lev Kvitkos të zënë një vend të denjë ... "Kjo është nga një letër e Samuil Yakovlevich drejtuar vejushës së poetit Berta Solomonovna.

Në tetor 1960, në Shtëpinë e Shkrimtarëve u zhvillua një mbrëmje në kujtim të L. Kvitkos. Marshak nuk ishte i pranishëm në mbrëmje për arsye shëndetësore. Para kësaj, ai i dërgoi një letër të vesë së Kvitkos: "Unë me të vërtetë dua të jem në një mbrëmje kushtuar kujtimit të mikut tim të dashur dhe poetit të dashur ... në poezi dhe në jetë". Mjerisht, Marshak nuk kishte kohë për ta bërë këtë ...

Nuk ka asgjë të rastësishme në faktin që Chukovsky "i prezantoi" Kvitko Marshak. Sigurisht, mund të supozohet se herët a vonë vetë Marshak do t'i kushtonte vëmendje poezive të Kvitkos dhe, me siguri, do t'i kishte përkthyer ato. Suksesi i duetit "Marshak-Kvitko" u përcaktua edhe nga fakti se të dy ishin të dashuruar me fëmijë; Kjo është ndoshta arsyeja pse përkthimet e Marshak nga Kvitko rezultuan kaq të suksesshme. Sidoqoftë, të flasësh vetëm për një "duet" është e padrejtë: Chukovsky arriti të krijojë një treshe poetësh për fëmijë.

L. Kvitko dhe S. Marshak. Moskë, 1938

"Disi në vitet tridhjetë," shkroi K. Chukovsky në kujtimet e tij për Kvitkon, "ndërsa ecnim me të përgjatë periferisë së largët të Kievit, papritur u zumë nga shiu dhe pamë një pellg të gjerë, drejt së cilës djemtë vraponin nga kudo. sikur të mos ishte një pellg, por një delikatesë. Ata goditën me aq zell në pellg me këmbët e tyre të zbathura, sikur qëllimisht po përpiqeshin të njollosin veten deri në vesh.

Kvitko i shikoi me zili.

Çdo fëmijë, tha ai, beson se pellgjet janë krijuar posaçërisht për kënaqësinë e tij.

Dhe mendova se, në thelb, ai po fliste për veten e tij."

Pastaj, me sa duket, lindën vargjet:

Sa shumë baltë pranvere

Një pellg me të thella, të mira!

Sa e lirë është të rrahësh

Në këpucë dhe galoshe!

Duke u afruar çdo mëngjes

Pranvera po vjen tek ne.

Më të fortë çdo ditë

Dielli shkëlqen në pellgje.

E hodha shkopin në një pellg -

Në dritaren e ujit;

Si xhami i artë

Dielli u nda papritmas!

Letërsia e madhe hebraike në Jidish, e cila e ka origjinën në Rusi, letërsi që daton nga Mendele-Moikher Sforim, Sholem Aleichem dhe që e përfundon ekzistencën e saj me emrat e David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko, vdiq më 12 gusht 1952.

Fjalët profetike u shqiptuan nga poeti hebre Nachman Bialik: "Gjuha është një frymë e kristalizuar" ... Letërsia në Jidish u shkatërrua, por nuk u fundos në humnerë - jehona e saj, jehona e saj e përjetshme do të vazhdojë për sa kohë që hebrenjtë jetojnë dheu.

POEZI PA KOMENTE

Si përfundim, le t'i japim fjalën poezisë së L. Kvitkos, ta paraqesim veprën e poetit në “formë të pastër”, pa komente.

Në përkthimet e poetëve më të mirë rusë, ajo është bërë pjesë integrale e poezisë ruse. Shkrimtari i shquar Ruvim Fraerman tha pikërisht për poetin hebre: "Kvitko ishte një nga poetët tanë më të mirë, krenaria dhe stolia e letërsisë sovjetike".

Natyrisht, Kvitko ishte jashtëzakonisht me fat me përkthyesit. Në koleksionin e ofruar në vëmendjen e lexuesve - poezitë e poetit të përkthyera nga S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov dhe N. Naydenova. Dy poetët e parë dinin Jidish, por Sergei Mikhalkov dhe Nina Naydenova bënë një mrekulli: duke mos ditur gjuhën amtare të poetit, ata ishin në gjendje të përcillnin jo vetëm përmbajtjen e poezive të tij, por edhe intonacionet e autorit.

Pra poezi.

KALI

Nuk dëgjova natën

Pas derës së timonit

Nuk e njihja atë baba

Unë solla kalin,

Kali i zi

Nën shalë të kuqe.

Katër patkua

Shkëlqen argjendi.

E padëgjueshme nëpër dhoma

Babi kaloi

Kali i zi

E vendosa në tavolinë.

Digjet në tavolinë

Zjarri i vetmuar

Dhe shikon në krevat fëmijësh

Kalë me shalë.

Por pas dritareve

U bë më e ndritshme

Dhe djali u zgjua

Në shtratin tim.

U zgjova, u ngrita,

Mbështetuni në pëllëmbën e dorës

Dhe ai e sheh: ia vlen

Një kalë i mrekullueshëm.

I zgjuar dhe i ri

Nën shalë të kuqe.

Katër patkua

Shkëlqen argjendi.

Kur dhe ku

A është ai këtu?

Dhe sa e sajuar

Të ngjitesh në tavolinë?

Djalë me majë të gishtave

Vjen në tryezë

Dhe tani kali

Qëndron në dysheme.

Ai ledhat e saj mane

Dhe shpina dhe gjoksi,

Dhe ulet në dysheme -

Shikoni këmbët.

Merr nga freri -

Dhe kali vrapon.

E vendos në anën e saj -

Kali po shtrihet.

Shikon kalin

Dhe ai mendon:

“Duhet të më ketë zënë gjumi

Dhe unë kam një ëndërr.

Nga është kali

Ke ardhur tek unë?

Ndoshta një kalë

Unë shoh në një ëndërr ...

Unë do të shkoj dhe nëna ime

Unë do të zgjoj timen.

Dhe nëse zgjohet,

Unë do t'ju tregoj kalin."

Ai përshtatet

Shtyn shtratin

Por nëna është e lodhur -

Ajo dëshiron të flejë.

“Do të shkoj te fqinji im

Petr Kuzmich,

Unë do të shkoj te fqinji im

Dhe unë do të trokas në derë!"

Hapi dyert për mua

Më lejo të hyj brenda!

Unë do t'ju tregoj

Kali i zi!

Komshiu përgjigjet:

Unë e pashë atë,

Unë kam parë për një kohë të gjatë

kali juaj.

Ju duhet të keni parë

Një kalë tjetër.

Ju nuk keni qenë me ne

Që dje!

Komshiu përgjigjet:

E pashë:

Kater kembe

Në kalin tuaj.

Por ju nuk keni parë

Fqinji, këmbët e tij,

Por ju nuk keni parë

Dhe ai nuk mund të shihte!

Komshiu përgjigjet:

E pashë:

Dy sy dhe një bisht

Në kalin tuaj.

Por ju nuk keni parë

Pa sy, pa bisht -

Ai qëndron jashtë derës

Dhe dera është e mbyllur! ..

Gjas me dembelizëm

Pas derës është një fqinj -

Dhe asnjë fjalë më shumë

Asnjë zë në përgjigje.

Insekt

Resh mbi qytet

Gjithe naten.

Në rrugë ka lumenj

Pellgjet janë te portat.

Pemët po dridhen

Në shiun e shpeshtë.

Qentë u lagën

Dhe ata kërkojnë të hyjnë në shtëpi.

Por nëpër pellgje,

Rrotullohet si një majë

Zvarritje të ngathët

Bug me brirë.

Tani ai bie mbrapsht,

Përpiqet të ngrihet.

Më ngriti këmbët

Dhe ai u ngrit përsëri.

Në vend të thatë

Nxiton të zvarritet

Por pa pushim

Uji në rrugë.

Ai noton në një pellg,

Duke mos ditur se ku.

E mban atë, rrethon

Dhe uji lëviz.

Pika të rënda

Ata rrahën në predhë

Dhe ata fshikulluan dhe u rrëzuan,

Dhe ata nuk lejojnë të notojnë.

është gati të mbytet -

vampir-vambull! - dhe fundi...

Por luan me guxim

Notar me vdekje!

Do të ishte zhdukur përgjithmonë

Bug me brirë

Por më pas u paraqita

Degë lisi.

Nga një korije e largët

Ai lundroi këtu -

E solli

Uji i shiut.

Dhe, duke bërë në vend

Një kthesë e mprehtë

Tek bugu për të ndihmuar

Ai ecën shpejt.

Nxiton për të kapur mbi

Një notar për të,

Tani pa frikë

Defekti nuk është asgjë.

Ai noton në lis

Anija juaj

Nga stuhia, e thellë,

Lumë i gjerë.

Por tani po afrohen

Shtëpi dhe gardh.

Bug nëpër të çarë

U futa në oborr.

Dhe jetoi në shtëpi

Familje e vogel.

Kjo familje është baba

Edhe mami edhe unë.

Kam kapur një defekt

Mbjellë në kuti

Dhe dëgjova se si fërkohet

Një insekt pas murit.

Por shiu përfundoi

Retë janë zhdukur.

Dhe në kopsht në rrugë

Mora brumbullin.

Kvitko përkthyer nga Mikhail Svetlov.

VIOLINË

Unë theva kutinë

Kompensatë gjoks.

Mjaft e ngjashme

në violinë

Kutitë janë një fuçi.

E lidha me një degë

Katër flokë -

Askush nuk e ka parë ndonjëherë

Një hark i ngjashëm.

Ngjitur, ngritur,

Ai punonte ditë pas dite...

Doli një violinë e tillë -

Nuk ka një gjë të tillë në botë!

Në duart e mia të bindur,

Luan dhe këndon...

Dhe pula mendoi

Dhe nuk kafshon kokrra.

Luaj, luaj

violinë!

Trai-la, trai-la, trai-li!

Muzika tingëllon në kopsht

Humbur në distancë

Dhe harabela po cicërijnë

Ata bërtasin në rivalitet të etur:

Çfarë kënaqësie

Nga një muzikë e tillë!

Kotelja ngriti kokën

Kuajt po garojnë me galop.

Nga është ai? Nga është ai,

Një violinist i paparë?

Tre-li! Ra në heshtje

violinë...

Katërmbëdhjetë pula

Kuaj dhe harabela

Më falenderojnë.

Nuk u thye, nuk u njoll,

E mbaj me kujdes

Pak violinë

Do ta fsheh në pyll.

Në një pemë të lartë,

Në mes të degëve

Muzika fle në heshtje

Në violinën time.

KUR TE RRITEM

Ata kuaj janë të çmendur

Me sy të lagur

Me qafa si harqe

Me dhëmbë të fortë

Ata kuaj janë të lehtë

Që qëndrojnë të bindur

Në luginën tuaj

Në një stallë të ndritshme

Ata kuaj janë empatikë

Sa shqetësuese:

Vetëm një mizë do të ulet -

Lëkura dridhet.

Ata kuaj janë të shpejtë

Me këmbë të lehta

Ju vetëm do të hapni derën -

Ata kërcejnë në tufa,

Galopoj, shpërndaj

Shkathtësi e pakufizuar ...

Ata kuajt e mushkërive

Nuk mund të harroj!

Kuaj të qetë

Ata përtypën tërshërën e tyre,

Por, duke parë dhëndrin,

Ata qanin të gëzuar.

Dhëndër, dhëndër,

Me mustaqe të forta

Në xhaketa me pelena,

Me duar te ngrohta!

Dhëndër, dhëndër

Me një shprehje strikte

Jepni tërshërë miqve

me katër këmbë.

Kuajt po shkelin

I gëzuar dhe i ushqyer mirë ...

Dhëndërit aspak

Thundrat nuk janë të frikshme.

Ata ecin - nuk kanë frikë

Asgjë nuk është e rrezikshme për ta...

Po këta dhëndër

Unë dua tmerrësisht!

Dhe kur të rritem -

Në pantallonat e gjata, është e rëndësishme

Unë do të vij te dhëndërit

Dhe unë do të them me guxim:

Kemi pesë fëmijë

Të gjithë duan të punojnë:

Ka një poet-vëlla

Ka një motër-pilot

Ka një endës

Është një student...

Unë jam më i riu -

Unë do të jem një kalorës garash!

Epo, djalë qesharak!

Ku? Nga larg?

Dhe çfarë muskujsh!

Dhe çfarë janë supet!

Jeni nga Komsomol?

Jeni pionier?

Zgjidhni një kalë për veten tuaj,

Bashkohuni me kalorësinë!

Kështu që unë nxitoj si era ...

E kaluara - pisha, panje ...

Me kë duhet të takojmë?

Marshall Budyonny!

Nëse jam student i shkëlqyer

Kështu që unë do t'i them atij:

“Thuaji kalorësisë

A mund të regjistrohem?"

Marshalli buzëqesh

Flet me besim:

"Ti rritesh pak -

Le të regjistrohemi në kalorësi!"

“Ah, shoku Marshall!

Më prit sa kohë

kohë! .. ”-

“Po qëlloni? Ju shkelmoni

A e arrini trazuesin?”

Unë kthehem në shtëpi -

Era nuk do të ndalet!

Po mësoj, po bëhem i madh

Unë dua të jem me Budyonny:

Unë do të jem budenovit!

Kvitko përkthyer nga Sergei Mikhalkov.

BRUMBULLI QESHTAR

Ai është i gëzuar dhe i lumtur

Nga gishtat e këmbëve në kurorë -

Ai ia doli

Ik nga bretkosa.

Ajo nuk kishte kohë

Kapni anët

Dhe hani nën shkurre

Brumbull i artë.

Ai vrapon nëpër gëmusha,

Shkund mustaqet

Ai po vrapon tani

Dhe takon të njohurit

Dhe vemjet e vogla

Nuk vëren.

Rrjedhat jeshile,

Si pisha në pyll

Në krahët e tij

Spërkatni vesë.

Ai do të ishte i madh

Kap për drekë!

Nga vemjet e vogla

Asnjë ngopje.

Ai është vemjet e vogla

Nuk do ta prek me putra,

Ai është nder dhe solidaritet

Ai nuk do të heqë dorën e tij.

Ai në fund të fundit

Vuajtjet dhe hallet

Më shumë plaçkë

Nevojë për drekë.

Dhe së fundi

Ai e takon këtë

Dhe vrapon drejt saj,

Duke u gëzuar nga lumturia.

Më i trashë dhe më i mirë

Ai nuk mund ta gjejë atë.

Por e frikshme për të tillë

Qasja një.

Ajo rrotullohet

Duke penguar rrugën e saj

Beetles duke kaluar

Thirrje për ndihmë.

Luftoni për prenë

Nuk ishte e lehtë:

Ajo ishte e ndarë

Katër brumbuj.

FLASIN

Oak tha:

Unë jam i vjetër, jam i mençur

Unë jam i fortë, jam i pashëm!

lisi lisi -

Jam plot energji të freskët.

Por unë ende kam zili

kalë që

Duke nxituar përgjatë autostradës

spora e ecjes.

Kali tha:

Unë jam i shpejtë, jam i ri

i shkathët dhe i nxehtë!

Një kalë i bërë nga kuaj -

Më pëlqen të garoj me galop.

Por unë ende kam zili

zog fluturues -

Shqiponjë apo edhe

cicë e vogël.

Shqiponja tha:

Bota ime është e lartë

erërat janë nën kontrollin tim

Foleja ime

në një pjerrësi të tmerrshme.

Por çfarë krahason

me fuqinë e njeriut,

Falas dhe

të urtë nga shekujt!

Kvitko përkthyer nga Nina Najdenova.

LEMELE MENAXHON

Mami largohet

Nxiton në dyqan.

Lemele, ti

Keni mbetur vetëm.

Mami tha:

Ju më shërbeni:

pjatat e mia,

Shtroje motren tende.

Prisni dru zjarri

Mos harroni djalin tim

Kape gjelin

Dhe mbylle atë.

Sis, pjata,

Gjeli dhe dru zjarri ...

Lemele ka vetëm

Një kokë!

Ai kapi motrën e tij

Dhe e mbylli në hambar.

Ai i tha motrës së tij:

Luaj këtu!

Dru zjarri ai me zell

I larë me ujë të vluar,

Katër pjata

E thyhet me çekiç.

Por u desh shumë kohë

Për të luftuar me një gjel -

Ai nuk donte

Shkoni në shtrat.

DJALI I GJITHSHËM

Lemele dikur

Unë vrapova në shtëpi.

Oh, - tha nëna ime, - ç'po ke?

Ju rrjedh gjak

Balli i gërvishtur!

Ju me luftimet tuaja

Shkoni nënën tuaj në arkivol!

Lemele përgjigjet,

Tërheqja e një kapele:

Ky jam unë rastësisht

kafshova veten.

Këtu është një djalë i aftë!

Nëna u habit. -

si jeni dhembet

A keni arritur të merrni ballin?

Epo, e kuptova, siç e shihni, - u përgjigj Lemele. -

Për një rast të tillë

U ngjit në një stol!

Lev Kvitko!
Si mund ta harroja atë!
Që nga fëmijëria mbaj mend: "Anna-Vanna, skuadra jonë dëshiron të shohë derrat!"

Poezi të mira, të bukura!

Luleradhiqe

Në një këmbë qëndron në rrugë
Top me gëzof argjendi.
Ai nuk ka nevojë për sandale
Çizme, rroba me ngjyra,
Megjithatë, është pak për të ardhur keq.
Ajo shkëlqen me një dritë rrezatuese,
Dhe e di me siguri
Se ai është edhe më i rrumbullakët edhe më me gëzof
Çdo kafshë e zbutur.
Një javë do të kalojë në një javë,
Dhe shiu do të gjëmojë në daulle.
Ku dhe pse keni fluturuar
Skuadronet e shpejta të farës?
Cilat rrugë ju tërhoqën?
Në të vërtetë, në një kohë të matur qartë
Keni mbetur pa parashuta -
Flladi i çoi më tej.
Dhe vera kthehet përsëri -
Ne fshihemi nga dielli në hije.
Dhe - e thurur nga drita e hënës -
Luleradhiqja këndon: "Treen, trek!"

Nuk dija asgjë për fatin e poetit - thjesht e lexova në internet:

Lev Kvitko është autor i një numri përkthimesh në gjuhën jidish nga ukrainishtja, bjellorusishtja dhe gjuhë të tjera. Poezitë e vetë Kvitkos u përkthyen në rusisht nga A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov e të tjerë. Mbi tekstin e poemës së L. Kvitkos "Violina" (përkthyer nga M. Svetlov) u shkrua pjesa e dytë e Simfonisë së Gjashtë nga Moisiu Weinberg.

Unë theva kutinë -
gjoks kompensatë, -
Duket si një violinë
Kutitë janë një fuçi.
E lidha me një degë
Katër qime, -
Askush nuk e ka parë ndonjëherë
Një hark i ngjashëm.
Ngjitur, ngritur,
Ai punonte ditë pas dite...
Doli një violinë e tillë -
Nuk ka një gjë të tillë në botë!
Në duart e mia të bindur,
Luan dhe këndon...
Dhe pula mendoi
Dhe nuk kafshon kokrra.
Luaj, luaj, violinë!
Trai-la, trai-la, trai-li!
Muzika tingëllon në kopsht
Humbur në distancë
Dhe harabela po cicërijnë
Ata bërtasin në rivalitet të etur:
“Çfarë kënaqësie
Nga një muzikë e tillë! "
Kotelja ngriti kokën
Kuajt po garojnë
Nga është ai? Nga është ai -
Një violinist i paparë?
Tre-li! Violina ra në heshtje ...
Katërmbëdhjetë pula
Kuaj dhe harabela
Më falenderojnë.
Nuk u thye, nuk u njoll,
E mbaj me kujdes
Pak violinë
Do ta fsheh në pyll.
Në një pemë të lartë,
Në mes të degëve
Muzika fle në heshtje
Në violinën time.
1928
Përkthyer nga M. Svetlov

Këtu mund të dëgjoni:

Meqë ra fjala, Weinberg shkroi muzikën për filmat "The Cranes Are Flying", "The Tiger Tamer", "Afonya" dhe - për filmin vizatimor "Winnie the Pooh", kështu që "Ku po shkojmë Piglet dhe unë është një gjë e madhe, sekret i madh!" Winnie the Pooh i këndon muzikës së Weinberg!

nje luan (Leib) Moiseevich Kvitko(Yiddish; 15 tetor 1890 - 12 gusht 1952) - poet hebre sovjetik (jidish).

Biografia

Për poezitë satirike kaustike të botuara në revistën "Di Roite Welt" ("Bota e Kuqe"), ai u akuzua për "paragjykim të krahut të djathtë" dhe u përjashtua nga redaksia e revistës. Në vitin 1931 ai hyri në Uzinën e Traktorëve në Kharkov si punëtor. Më pas vazhdoi veprimtarinë e tij profesionale letrare. Lev Kvitko e konsideroi romanin autobiografik në vargje "Yunge yorn" ("Vitet e rinj"), të cilin e punoi për trembëdhjetë vjet (1928-1941, botimi i parë: Kaunas, 1941, në rusisht vetëm në 1968).

Që nga viti 1936 ai jetoi në Moskë në rrugë. Maroseyka, 13, apt. 9. Më 1939 u bashkua me CPSU (b).

Gjatë viteve të luftës ka qenë anëtar i Presidiumit të Komitetit Antifashist Hebre (EAK) dhe i redaksisë së gazetës EAK "Einikite" ("Uniteti"), në vitet 1947-1948 - një almanak letrar dhe artistik "Heimland". " ("Amëdheu"). Në pranverën e vitit 1944, me urdhër të EAK-së, u dërgua në Krime.

Arrestohet ndër figurat kryesore të EAK-së më 23 janar 1949. Më 18 korrik 1952, ai u akuzua nga Kolegjiumi Ushtarak i Gjykatës së Lartë të BRSS për tradhti, u dënua me dënim me vdekje, më 12 gusht 1952, u pushkatua. Vendi i varrimit - Moska, varrezat Donskoye. Rehabilituar pas vdekjes nga HCVS e BRSS më 22 nëntor 1955.

Përkthime

Mbi tekstin e poemës së L. Kvitkos "Violina" (përkthyer nga M. Svetlov) u shkrua pjesa e dytë e Simfonisë së Gjashtë nga Moisiu Weinberg.

Çmimet

Urdhri i Flamurit të Kuq të Punës (01/31/1939)

Botime në Rusisht

Në një vizitë. M.-L., Detizdat, 1937
Kur te rritem. M., Detizdat, 1937
Në pyll. M., Detizdat, 1937
Letër Voroshilov. M., 1937 Fig. V. Konashheviç
Letër Voroshilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
vjersha. M.-L., Detizdat, 1937
Lëkundje. M., Detizdat, 1938
Ushtria e Kuqe. M., Detizdat, 1938
kalë. M., Detizdat, 1938
Lam dhe Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
vjersha. M.-L., Detizdat, 1938
vjersha. M., Pravda, 1938
Në një vizitë. M., Detizdat, 1939
ninullë. M., 1939. Fig. M. Gorshman
ninullë. M., 1939. Fig. V. Konashheviç
Letër Voroshilov. Pyatigorsk, 1939
Letër Voroshilov. Voroshilovsk, 1939
Letër Voroshilov. M., 1939
Mihasik. M., Detizdat, 1939
Flisni. M.-L., Detizdat, 1940
Ahahi. M., Detizdat, 1940
Biseda me të dashurit. M., Goslitizdat, 1940
Ushtria e Kuqe. M.-L., Detizdat, 1941
Përshëndetje. M., 1941
Lojë lufte. Alma-Ata, 1942
Letër Voroshilov. Chelyabinsk, 1942
Në një vizitë. M., Detgiz, 1944
kalë. M., Detgiz, 1944
Slirë. Chelyabinsk, 1944
Pranvera. M.-L., Detgiz, 1946
ninullë. M., 1946
kalë. M., Detgiz, 1947
Një histori për një kalë dhe për mua. L., 1948
kalë. Stavropol, 1948
Violinë. M.-L., Detgiz, 1948
Tek dielli. M., Der Emes, 1948
Për miqtë e mi. M., Detgiz, 1948
vjersha. M., shkrimtar sovjetik, 1948.

nje luan (Leib) Moiseevich Kvitko(Yiddish לייב קוויטקאָ; 15 tetor - 12 gusht) - poet hebre sovjetik (jidish).

Biografia

Përkthime

Mbi tekstin e poemës së L. Kvitkos "Violina" (përkthyer nga M. Svetlov) u shkrua pjesa e dytë e Simfonisë së Gjashtë nga Moisiu Weinberg.

Botime në Rusisht

Në një vizitë. M.-L., Detizdat, 1937
Kur te rritem. M., Detizdat, 1937
Në pyll. M., Detizdat, 1937
Letër Voroshilov. M., 1937 Fig. V. Konashheviç
Letër Voroshilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
vjersha. M.-L., Detizdat, 1937
Lëkundje. M., Detizdat, 1938
Ushtria e Kuqe. M., Detizdat, 1938
kalë. M., Detizdat, 1938
Lam dhe Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
vjersha. M.-L., Detizdat, 1938
vjersha. M., Pravda, 1938
Në një vizitë. M., Detizdat, 1939
ninullë. M., 1939. Fig. M. Gorshman
ninullë. M., 1939. Fig. V. Konashheviç
Letër Voroshilov. Pyatigorsk, 1939
Letër Voroshilov. Voroshilovsk, 1939
Letër Voroshilov. M., 1939
Mihasik. M., Detizdat, 1939
Flisni. M.-L., Detizdat, 1940
Ahahi. M., Detizdat, 1940
Biseda me të dashurit. M., Goslitizdat, 1940
Ushtria e Kuqe. M.-L., Detizdat, 1941
Përshëndetje. M., 1941
Lojë lufte. Alma-Ata, 1942
Letër Voroshilov. Chelyabinsk, 1942
Në një vizitë. M., Detgiz, 1944
kalë. M., Detgiz, 1944
Slirë. Chelyabinsk, 1944
Pranvera. M.-L., Detgiz, 1946
ninullë. M., 1946
kalë. M., Detgiz, 1947
Një histori për një kalë dhe për mua. L., 1948
kalë. Stavropol, 1948
Violinë. M.-L., Detgiz, 1948
Tek dielli. M., Der Emes, 1948
Për miqtë e mi. M., Detgiz, 1948
vjersha. M., shkrimtar sovjetik, 1948.

Shkruani një përmbledhje për artikullin "Kvitko, Lev Moiseevich"

Shënime (redakto)

Lidhjet

Një fragment që karakterizon Kvitko, Lev Moiseevich

Natasha ishte 16 vjeç dhe ishte viti 1809, i njëjti vit që kishte numëruar me gishta me Borisin katër vjet më parë pasi e puthi atë. Që atëherë, ajo nuk e ka parë kurrë Borisin. Përpara Sonya dhe me nënën e saj, kur biseda u kthye për Borisin, ajo foli fare lirshëm si për një çështje të vendosur, se gjithçka që kishte ndodhur më parë ishte fëmijëri, për të cilën nuk ia vlente të flitej dhe që ishte harruar prej kohësh. Por në thellësitë më të thella të shpirtit të saj, pyetja nëse angazhimi ndaj Boris ishte një shaka apo një premtim i rëndësishëm, detyrues e mundonte atë.
Që kur Boris u largua nga Moska për në ushtri në 1805, ai nuk i ka parë Rostovët. Ai vizitoi Moskën disa herë, kaloi jo shumë larg Otradnoye, por asnjëherë nuk i vizitoi Rostovët.
Ndonjëherë Natasha-s i ndodhte që ai nuk donte ta shihte dhe këto supozime të saj konfirmoheshin nga toni i trishtuar me të cilin pleqtë thoshin për të:
"Ata nuk i mbajnë mend miqtë e vjetër në këtë shekull," tha kontesha pas përmendjes së Boris.
Anna Mikhailovna, e cila kohët e fundit vizitoi Rostovët më rrallë, gjithashtu u soll në një mënyrë veçanërisht dinjitoze, dhe çdo herë fliste me entuziazëm dhe mirënjohje për meritat e djalit të saj dhe për karrierën e shkëlqyer në të cilën ai ishte. Kur Rostovët mbërritën në Shën Petersburg, Boris erdhi për t'i vizituar ata.
Ai shkoi drejt tyre jo pa eksitim. Kujtimi i Natashës ishte kujtimi më poetik i Borisit. Por në të njëjtën kohë, ai hipi me qëllimin e vendosur për t'i bërë të qartë asaj dhe familjes së saj se marrëdhënia e fëmijërisë mes tij dhe Natashës nuk mund të ishte një detyrim as për të, as për të. Ai kishte një pozicion të shkëlqyer në shoqëri, falë intimitetit me konteshën Bezukhova, një pozicion brilant në shërbim, falë patronazhit të një personi të rëndësishëm, besimin e të cilit e gëzonte plotësisht dhe kishte plane të reja për t'u martuar me një nga nuset më të pasura të vendit. Shën Petersburg, që shumë lehtë mund të realizohej... Kur Boris hyri në dhomën e pritjes së Rostovëve, Natasha ishte në dhomën e saj. Sapo mësoi për mbërritjen e tij, ajo pothuajse vrapoi në dhomën e ndenjjes, e skuqur, duke ndriçuar nga një buzëqeshje më shumë se e dashur.
Boris kujtoi se Natasha me një fustan të shkurtër, me sy të zinj që shkëlqenin nga poshtë kaçurrelave dhe me një të qeshur fëmijërore, të cilën e kishte njohur 4 vjet më parë, dhe për këtë arsye, kur hyri një Natasha krejtësisht tjetër, ai u turpërua dhe fytyra e tij shprehu habinë entuziaste. Kjo shprehje në fytyrën e tij e bëri të lumtur Natashën.
- Çfarë, e njeh shokun tënd të vogël si minx? - tha kontesha. Boris i puthi dorën Natashës dhe tha se ishte i habitur nga ndryshimi që kishte ndodhur tek ajo.
- Sa më e bukur je!
“Sigurisht!”, iu përgjigjën sytë e qeshur të Natashës.
- A është rritur babi? Ajo pyeti. Natasha u ul dhe, pa hyrë në bisedën e Boris me konteshën, ekzaminoi në heshtje të fejuarin e fëmijës së saj deri në detajet më të vogla. Ai ndjeu peshën e këtij vështrimi kokëfortë e të dashur mbi veten e tij dhe herë pas here i hidhte një vështrim.
Uniforma e Boris-it, spurnet, kravata, modeli i flokëve të Boris-it, ishte gjithçka më në modë dhe comme il faut [shumë e denjë]. Natasha e vuri re tani. Ai u ul pak anash në një kolltuk pranë konteshës, duke drejtuar me dorën e djathtë një dorezë të pastër e të zhytur në të majtë, foli me një çantë të veçantë buzësh për argëtimet e shoqërisë më të lartë të Petersburgut dhe me ironi të butë kujtoi Kohët e vjetra të Moskës dhe njohjet e Moskës. Jo rastësisht, siç u ndje Natasha, ai përmendi, duke e quajtur aristokracinë më të lartë, për balloin e ambasadorit, ku ai mori pjesë, për ftesat në NN dhe në SS.
Natasha u ul gjatë gjithë kohës në heshtje, duke e parë atë nën vetullat e saj. Kjo pamje gjithnjë e më shumë e shqetësoi dhe e turpëroi Borisin. Ai shikonte më shpesh Natasha dhe ndërpriste në tregimet e tij. Ai u ul jo më shumë se 10 minuta dhe u ngrit duke u përkulur. Të gjithë të njëjtët sy kureshtarë, sfidues dhe disi tallës e shikonin atë. Pas vizitës së tij të parë, Boris i tha vetes se Natasha ishte po aq tërheqëse për të si më parë, por se ai nuk duhet t'i dorëzohej kësaj ndjenje, sepse martesa me të - një vajzë pothuajse pa pasuri - do të ishte vdekja e karrierës së tij dhe rifillimi i marrëdhënies së vjetër pa synimin e martesës do të ishte një veprim i poshtër. Boris vendosi të shmangë takimin me Natasha me veten e tij, por, përkundër këtij vendimi, ai mbërriti disa ditë më vonë dhe filloi të udhëtonte shpesh dhe të kalonte ditë të tëra me Rostovët. Atij iu duk se duhej t'i shpjegonte Natashës, t'i thoshte asaj se gjithçka e vjetër duhet harruar, se, pavarësisht gjithçkaje ... ajo nuk mund të jetë gruaja e tij, se ai nuk ka pasuri dhe ajo nuk do të hiqet kurrë. per atë. Por ai nuk ia doli dhe ishte e turpshme të vazhdohej me këtë shpjegim. Çdo ditë e më shumë ai hutohej. Natasha, siç u vu re nga nëna e saj dhe Sonya, dukej se ishte e dashuruar me Borisin si dikur. Ajo i këndoi atij këngët e tij të preferuara, i tregoi albumin e saj, e detyroi të shkruante në të, nuk e lejoi të kujtonte të vjetrën, duke e lënë të kuptonte se sa e mrekullueshme ishte e reja; dhe çdo ditë largohej në mjegull, pa thënë çfarë kishte ndërmend të thoshte, duke mos ditur se çfarë po bënte dhe pse erdhi dhe si do të përfundonte. Boris ndaloi së vizituari Helene, merrte shënime qortuese prej saj çdo ditë dhe megjithatë kaloi ditë të tëra me Rostovët.

Një mbrëmje, kur kontesha e vjetër, duke psherëtirë e rënkuar, me kapele nate dhe bluzë, pa karfica sipër dhe me një tufë flokësh të varfër që dilte poshtë një kapele të bardhë, prej basme, po shtrinte sexhdet e namazit të akshamit mbi qilim, dera e saj kërciti dhe Natasha vrapoi me këpucë në këmbë të zbathura, gjithashtu me bluzë dhe papilote. Kontesha shikoi përreth dhe u vrenjos. Ajo po mbaronte lutjen e saj të fundit: "A do ta kem vërtet shtratin e këtij arkivoli?" Gjendja e saj e lutjes u shkatërrua. Natasha, e kuqe dhe e gjallë, duke parë nënën e saj në lutje, papritmas u ndal në vrapimin e saj, u ul dhe padashur nxori gjuhën e saj, duke kërcënuar veten. Duke vënë re që nëna e saj po vazhdonte të lutej, ajo u ngjit në majë të shtratit, duke rrëshqitur shpejt njërën këmbë të vogël në tjetrën, hoqi këpucët dhe u hodh mbi shtratin për të cilin kontesha kishte frikë se ai mund të ishte arkivoli i saj. Ky shtrat ishte i lartë, me pupla, me pesë jastëkë gjithnjë e më të tkurrur. Natasha u hodh lart, u mbyt në një shtrat me pupla, u rrokullis në mur dhe filloi të fyej nën mbulesa, duke u shtrirë, duke përkulur gjunjët në mjekër, duke shkelmuar këmbët dhe duke qeshur mezi dëgjohej, pastaj u mbyll me kokën e saj, pastaj duke parë nënën e saj. Kontesha mbaroi lutjen e saj dhe u ngjit në shtrat me një fytyrë të ashpër; por, duke parë që Natasha ishte e mbyllur me kokën e saj, ajo buzëqeshi me buzëqeshjen e saj të butë dhe të dobët.
"Epo, mirë, mirë," tha nëna.
- Mami, mund të flasësh, a? - tha Natasha. - Epo, në të dashur një herë, mirë, përsëri, dhe do të jetë. Dhe ajo e përqafoi qafën e nënës së saj dhe e puthi në mjekër. Në marrëdhëniet e saj me nënën e saj, Natasha tregoi një sjellje të vrazhdë të jashtme, por ishte aq e ndjeshme dhe e shkathët sa që pavarësisht se si e shtrëngonte nënën e saj në krahë, ajo gjithmonë dinte si ta bënte këtë në mënyrë që nëna të mos ishte as e dhimbshme, as. e pakëndshme, as e sikletshme.