Згідно з дослідженнями британської рекрутингової агенції CBSbutler, у 2017 році ви могли заробити 54 000 фунтів стерлінгів. Для цього потрібно було працювати інженером у нафтогазовій промисловості. Щоб побачити подібні цифри на своєму банківському рахунку, доведеться докласти чимало зусиль. Одне з них - вивчити англійську та стати затребуваним фахівцем в іноземній чи російській компанії.

Навіть якщо ви не маєте жодного відношення до інженерної діяльності, радимо ознайомитись із статтею. Наприклад, англійські найменування шурупів і дюбелів стануть у нагоді вам, якщо будете збирати меблі за інструкцією англійською мовою або купувати ексклюзивні матеріали на англомовних сайтах.

Короткий словник технічних термінів

Ми постаралися зібрати терміни, які найчастіше зустрічаються у роботі інженера. Безперечно, ми охопили лише базову лексику. Якщо ви хочете освоїти англійську у більш вузькій інженерній області, це можна зробити на нашому. Будь ви інженер-конструктор або інженер-електрик, ми підберемо ті матеріали, які стануть у нагоді саме у вашій галузі.

Якщо ви володієте базовою термінологією, догортайте статтю до кінця: ми зібрали для вас 33 корови корисних ресурсів, які стануть у нагоді для розвитку навичок сприйняття мови на слух та читання. Крім того, наш список відеоблогів, подкастів, серіалів та курсів допоможе зробити навчання ненудним.

Загальна термінологія

Для початку розберемо назви інженерних галузей та найменування деяких посад.

Дизайн

Перейдемо до базового набору слів, який необхідний складання креслень і схем.

Вимірювання

Провести виміри, вірно вказавши радіус кола та похибку англійською, допоможе наступний лексичний набір.

Технологія матеріалів

Працювати з деревом, бетоном чи металами допоможе короткий словник за технологією матеріалів.

Виробництво та складання

Виготовити та зібрати прилади, меблі з деталей – завдання не тільки для талановитого інженера, але й для кожного, хто затіяв ремонт своїми руками.

Енергія та температура

Форми енергії, вимірювання температури – у наступній добірці термінів.

Водопостачання

Наступний розділ присвячений трубопровідним мережам та роботі з рідинами.

Механізми

Перейдемо до двигунів, моторів та шестерень.

Електрика

Зібрати електричний ланцюг та виміряти частоту змінного струму допоможе останній розділ нашого короткого технічного словника.

Корисні ресурси

Настав час тих самих 33 ресурсів, якими обіцяли забезпечити раніше.

- Streamline 200 taxi holding point 27;

- Taxi holding point 27 Streamline 200.

Не кожен вільно що володіє англійською мовою людина здатна зрозуміти сенс діалогу вище. Цей невеликий уривок із спілкування капітана повітряного судна з авіадиспетчером одного з французьких аеропортів є характерним прикладом технічної англійської мови.

Поняття «Технічна англійська» надзвичайно багатогранне та охоплює безліч професійних сфер діяльності: IT-індустрію, інженерну сферу, важку промисловість, видобувну промисловість, машинобудування, авіацію та багато інших сфер аж до армії та торгового флоту.

Тож кому може стати в нагоді технічна англійська мова?

Насамперед він необхідний фахівцям у різних професійних галузях, наприклад, для вивчення літератури англійською мовою.

Найчастіше відбувається так, що актуальні зарубіжні книги, посібники, статті, огляди, інструкції та інша необхідна для роботи інформація виходить російською досить пізно, вже застарілою. Або ж, російськомовних аналогів зарубіжним матеріалам просто не існує.

Також багатьом спеціалістам необхідно проходити практику або навчання за кордоном, де весь процес навчання та комунікації з викладачами та іншими учнями ведеться англійською мовою, з широким застосуванням спеціалізованих термінів.

Як один приклад, можна провести регулярне підвищення кваліфікації, яке проходять російські пілоти цивільної авіації в офісах компанії Boeing у США та компанії Airbus у Франції. Вся інформація, яку отримують під час навчання пілоти та спілкування співробітників компаній з ними, ведеться виключно англійською мовою з великим застосуванням професійної лексики.

Як інший приклад, наведемо фахівців з IT-індустрії, які працюють з безліччю не перекладених на російську мову додатків. У силу того, що IT-індустрія вкрай схильна до швидких змін, спеціалістам необхідно оперативно вивчати великі обсяги інформації новинного та аналітичного характеру англійською мовою.

Як правило, технічному фахівцю можна не мати серйозних навичок володіння англійською мовою. Достатньо знати основи англійської лексики, граматики і володіти розмовною англійською мовою хоча б на самому базовому рівні. Знання в галузі технічної англійської у таких фахівців, як правило, гарантовано зростають у міру використання ними зарубіжної літератури та спілкування з іноземними колегами.

Як можна зрозуміти з наведених вище прикладів, впевнене володіння технічною англійською не тільки дозволяє фахівцю суттєво зрости у професійному плані, а й дає йому незаперечну перевагу на ринку праці.

Незважаючи на те, що у професійних перекладачів-лінгвістів зазвичай чудові справи з граматикою та лексикою англійської мови, у них зустрічаються серйозні проблеми, у вигляді нестачі знань у тій чи іншій галузі, що заважають розумінню спеціалізованих текстів та спеціалізованої лексики.

На відміну від фахівців, які працюють у певній галузі, для яких технічна англійська швидше виконує допоміжну роль, професійним перекладачам необхідні серйозні знання в галузі англійської мови, оскільки робота з мовами — основне поле їх діяльності. Від перекладача вимагається вільне володіння англійською та російською мовами, уміння грамотно та літературно здійснювати переклад найскладніших текстів.

Зрозуміло, ідеальним технічним перекладачем є людина з двома дипломами: технічним і лінгвістичним. Проте, з низки об'єктивних причин таких фахівців дуже мало.

Як же можна підвищити свої знання у галузі технічної англійської?

Існують два основні способи вивчення технічної англійської - це спеціалізовані курси та самоосвіта.

У першому випадку, слухач зможе в максимально повному обсязі вивчити нюанси технічної англійської з необхідної професійної тематики з викладачем. Якщо слухачу пощастить, курс технічної англійської може бути спеціалізованим (для льотчиків, для програмістів тощо). Однак, цей варіант може не влаштовувати ряд слухачів через графік навчання, що не співпадає з графіком їх роботи (якщо слухачі, наприклад, працюють вахтовим або змінним методом) або за вартістю.

Для бажаючих самостійно вивчати технічну англійську, існують кілька способів навчання. Це можуть бути навчальні програми, онлайн курси, самовчителі та профільна література. Однак у цьому випадку, ефективність навчання залежатиме тільки від того, хто навчається.

Друзі, пам'ятаєте, на нашому сайті ми говорили про рівні вивчення англійської мови? Ви ознайомилися з початковим, базовим, просунутим та іншими рівнями. Кожен ступінь вимагає свого, особливого знання граматики, лексики, мовних оборотів, лексичних конструкцій англійської.

Сьогодні ми поговоримо про те, що є ще один рівень знання англійської мови – це технічний рівень. Він стоїть окремо, відокремлено з інших етапів вивчення англійської. У нього свої особливості та свої вимоги. Так звана технічна англійська — це мова різних професій та спеціальностей. Вивчення та знання англійської на цьому ступені необхідно інженерам, програмістам, автомобілістам, проектувальникам, людям, що займаються обладнанням, запчастинами, технікою та багатьом іншим.

З цього випливає, що технічна англійська мова — це досить широка та об'ємна категорія мови, яка охоплює багато видів діяльності, технічне обслуговування та багато професій. Про все це ми й поговоримо сьогодні.

Технічний рівень англійської мови застосовується у багатьох сферах діяльності, а саме:

• IT сфера або програмування: web-розробка всіх спеціалізацій, складання та ремонт комп'ютерів

• інженерна сфера: засоби комунікації та супутні механізми
• автомобільна промисловість: паливно-мастильні матеріали, запчастини, автомобілі
• проектні організації: створення проектних організацій
• армія та військово-морський флот: зброя, авіатехніка тощо.
• обладнання: торгове, будівельне та медичне
• відео- та телетехніка, мобільні телефони та фотоапарати

• торгівля та маркетинг

Це далеко не повний список видів діяльності, який включає технічний рівень англійської мови. Людина, яка говорить, що вона володіє англійською мовою на технічному рівні, обов'язково має вказати сферу її професійного застосування. Тому що знати всю технічну англійську мову у всіх видах діяльності не під силу навіть самим англійцям!

Навіщо потрібен технічний рівень?

Вивчати технічні терміни англійської мови допоможуть навчальні посібники серії «Професійна англійська мова». Technical English(Видання Oxford University Press). Програма даного курсу включає широке використання сучасного практичного матеріалу — статей з професійних журналів, Інтернет-ресурсів, аудіо- та відеоматеріалів, рольових ігор, спрямованих на моделювання та відпрацювання професійних ситуацій.

Але вивчити якісь ази, базові терміни тієї професійної сфери, яка вас цікавить, можна самостійно. Вам допоможуть спеціальні тексти технічного рівня, статті в журналах та газетах англійською мовою, документальні та пізнавальні передачі англійською технічного та професійного штибу. Таким чином, можна вивчити найголовніші технічні терміни, а в іншому дізнаватися під час вашої діяльності.

Важливо зрозуміти, що технічний рівень англійської мови це не звичайне володіння мовою. Це абсолютно особлива термінологія, яка потрібна вам для вашого виду діяльності. Тому, якщо ваш рівень володіння англійською досить добре, це чудово. Але варто трохи настояти в технічному англійському за вашою професією, і ви відразу відчуєте себе справжнім професіоналом у мові.

Освоїти англійську мову на технічному рівні ніколи не пізно, тому можете розпочинати прямо зараз! Успіхів вам, друзі!

І з чим його їдять? Термін «технічна англійська» може бути умовною, а значить, може застосовуватися в різних сферах діяльності, таких, як IT, де превалюють знання web-розробки, інженерна сфера, де стикаються з механізмами та комунікаціями, або військово-морський флот, де люди керують усім тим, що стріляє та пересувається. Саме тому на початковому етапі важливо чітко позначити, англійську у якій сфері діяльності вас цікавить. Цікаво, що навіть самі англійці не знають усіх термінів, пов'язаних з технічною англійською, як і ми не можемо знати тих скоскоспеціалізованих слів і виразів, що використовуються в авіації, кораблебудуванні та автомобільній промисловості.

Важливо відзначити, що технічна англійська - це, перш за все, особлива лексика, яка у поєднанні з граматикою дозволяє спілкуватися та вести листування з людьми, які обертаються з вами в одному професійному колі. Необхідно чітко розуміти, що, пов'язуючи себе з технічною англійською, ви повинні знати кожен термін, кожне вираження, яке допоможе дати максимально точні інструкції та однозначно інтерпретувати будь-яке завдання.

Для того щоб максимально швидко, необхідно мати знання граматики та орфографії. Дуже важливо розуміти, що той самий термін може мати безліч значень, а їх переклад може кардинально відрізнятися. Саме тому ви повинні опанувати не лише англійські синоніми та варіанти, але й запам'ятати їх російські еквіваленти.

Щоб подолати тонкощі професійної англійської, необхідно добре попрацювати зі спеціалізованою літературою, яка спрямована на переклад технічних текстів. Крім того, зверніть увагу на численні словники та самовчителі, призначені спеціально для тих, хто працює з технічною англійською. Це можуть бути такі збірники:

Читайте англійські наукові тексти. Курс для початківців.

Англо-російський тлумачний науково-технічний словник із системного аналізу, програмування, електроніки та електроприводу. Том 1

Англо-російський тлумачний словник комп'ютерних термінів

Технічний словник (англо-російська, російсько-англійська). X-polyglossum. Видавництво: ІДДК-2006р. Рекомендується для спеціалістів.

Підручник англійської мови для технічних університетів та вузів Орловська І.В., Самсонова Л.С., Скубрієва А.І. (Для студентів технічних університетів та вузів машино- та приладобудівного профілю).

Підручники, зазначені вище, допоможуть здолати технічний англійський самостійно. Однак, щоб максимально швидко досягти мети та прийти до розуміння того, що таке справжня технічна англійська, вам на допомогу може прийти спеціаліст у даній сфері. Найпростіший варіант - знайти хороші, де вам допоможуть освоїти всі тонкощі технічної сфери, а самостійно ви зможете працювати і вдома, відпрацьовуючи на практиці знання.

Пам'ятайте, що кожен, хто пов'язаний з технічною сферою, просто повинен бути в курсі того, що навіть Technical English завжди поповнюється новими словами та виразами, і ви просто не маєте права їх не знати, адже іноді саме від вас може залежати не лише коректна робота механізмів, а й життя людей.

Сьогодні день програміста. З цього приводу у нашому офісі свято, кульки, салюти (насправді ні: ми старанно працюємо). Але оминути такий день ми не могли, тому підготували статтю про технічну англійську для it-фахівців.

Навіщо розробнику англійська (самою стало смішно від цього питання). Відповідь очевидна: англійська потрібна для розуміння термінології, роботи з англомовними інтерфейсами, читання технічної документації, вивчення професійної літератури, конференцій та вебінарів… Ну і, зрозуміло, для можливості роботи за кордоном.

Розробники і так знають величезну кількість англійських слів (послухати хоча б наших: вони ніби взагалі російською мовою не говорять, а лише «фіксують», «дебажат», «асаплять»). Але використовувати професійний сленг не означає повноцінно володіти англійською мовою. Тому ми зібрали у статті ресурси, завдяки яким ти зможеш повноцінно прокачати англійську для роботи.

Зміст статті «Англійська для розробників»:

Шукаємо професійну лексику:

Качаємо навички:

Англійська словник програмістів: джерела лексики

Лексика для розробників велика. Ті, кого обиватель може назвати «айтішником», включають десяток різних спеціалізацій: frontend розробники, backend розробники, тестувальники, веб-дизайнери, продакти та інші (але всі вони повинні вміти «чинити комп'ютер»).

Ми зібрали джерела, де можна знайти як базову, так і вузькоспеціальну лексику.

1. Англійська для it-фахівців: підручники

Підручники особливо підійдуть тим, хто вирішив освоювати мову самостійно, оскільки вони пропонують готову програму занять.

English for Information Technology- Підходить для початкового рівня. Включає основну базову лексику.

Career path Software Engineering– лексичний посібник для програмістів, який поєднує спеціалізовану лексику та робочі ситуації для розвитку навичок спілкування. Теми: розробка ПЗ, тестування, інтерфейс користувача, моделювання, варіанти кар'єри та ін.

Oxford English for Information Technology- Ще один повноцінний курс. Підходить для середнього рівня. Включає в себе робочу книгу студента та аудіокурс до неї.

Professional English in Use ICT- Курс підходить для середнього рівня. Книга будується від простого до складного, всі юніти розбиті на теми.

Check Your English Vocabulary for Computers and IT– робочий зошит, покликаний покращити розуміння технічної лексики. Включає в себе кросворди, головоломки та ін.

2. Англійська для it: онлайн-курси

В Інтернеті можна знайти сайти з різними онлайн-тренажерами для твого технічного англійського.

Спеціалізовану лексику ти також зможеш знайти на сайтах:

Сайти англомовні, але наше перекладає будь-яке слово у два кліки.

4. Професійна література: блоги, журнали для it-фахівців

Найефективніший спосіб поповнення словникового запасу – виймати слова з живого контексту. Наприклад, читати статтю про професійне питання та виписувати звідти нові слова. Така лексика краще запам'ятається, адже асоціюватиметься з якісним контекстом.

Матеріали на Lingualeo: технічна англійська для програмістів

У бібліотеці матеріалів Lingualeo понад 250 тис. автентичних текстів, відео, аудіо тощо. Головна фішка в тому, що ти можеш 1. натиснути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати слово на вивчення ⇒ 4. вивчити його за допомогою . Та й контекст завжди буде із тобою.

У нас є величезна кількість матеріалів з IT-тематики: , колекція, колекція та ін.

Також лексику та ідеї можна черпати з та зі спеціальної. А ми зібрали класні приклади Elevator Pitch.

Як шукати матеріали:вводиш у будь-який технічний термін англійською та сортуєш матеріали за рівнем складності та формату (відео, аудіо, книга). Інструкція з посилання.

Журнали та блоги англійською для розробників

Принцип роботи з текстами на інших сайтах може бути таким самим зручним: 1. встановлюєш ⇒ 2. тицяєш на незнайомі слова ⇒ 3. і додаєш їх на вивчення.

Де шукати тексти:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Працюємо з іншими навичками: аудіювання, мова практика

Повноцінне володіння іноземною мовою включає 4 навички: читання (для нього ми назвали багато сайтів), аудіювання, лист та говоріння (тобто мова). Для аудіювання та мови знайдемо додаткові ресурси.

1. Аудіювання: підкасти та відео

Частина колекцій на Lingualeo, про які я говорила вище, – це колекції з відео, які теж допоможуть прокачати аудіювання. Тепер давай знайдемо ще й підкасти:

• Herding Code – технологічні подкасти зі Скоттом Алленом, Кевіном Денте, Скоттом Куном та Джоном Галловеєм.

Підіб'ємо підсумки: англійська для веб-дизайнерів, it-фахівців

• Як і будь-якому спеціалісту, розробникам потрібна не лише базова англійська, а й вузькоспеціальна. Здебільшого це стосується спеціальної лексики.
• Лексику можна знайти у професійних словниках та у матеріалах англійською. Другий варіант краще: так ти міцніше засвоїш навіть найскладніші слова.
• Не забувай і інші навички: аудіювання (слухай подкасти, дивись відео та серіали) та мовлення (спілкуйся з англомовними колегами на спеціальних форумах та в соціальних мережах).

Що ж, ще раз вітаємо причетних зі святом! А тепер гайда. 🙂