[ˈtaɪdɪ]

Додати в закладки Видалити із закладок

дієслово

1. прибирати (прибрати, прибирати)
2. приводити в порядок
3. прибратися

іменник

1. порядок

Множ. число: tidies.

прикметник

1. акуратний (охайний, чистий)
2. непоганий

Форми дієслова

Фрази

tidy house
акуратний будинок

tidy woman
охайна жінка

tidy room
чиста кімната

tidy sum
непогана сума

tidy the room
прибирати кімнату

Пропозиції

Please tidy up your bedroom.
Будь ласка, заберись у своїй спальні.

We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Ми заберемося у себе в кімнаті, щоб мати була задоволена.

I'm trying to tidy things up a bit.
Я намагаюся хоч трохи привести речі в порядок.

Tom started to frantically tidy up his apartment after his mother rang to say she was coming around.
Том почав гарячково прибиратися у себе в квартирі, коли йому зателефонувала мати і сказала, що прийде.

Tom tidied up the living room.
Том вибрався у вітальні.

If I"d known you were coming, I would"ve tidied house up a bit.
Якби я знав, що ти прийдеш, я трохи прибрався б у домі.

While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.
Поки моя дружина ходила в місті магазинами, я прибирався на кухні.

Пропоную до вашої уваги кілька дієслів, які є синонімами в одному значенні. Це значення ми зустрічаємо повсюдно, у різних ситуаціях та умовах. Йдеться про слова «чистити, прибирати». Ви можете зустріти їх у різних смислових контекстах. Адже «чистити, прибирати» можна будь-що, починаючи від будь-якого предмета чи речі і закінчуючи приміщенням. Уявімо, що ви перекладаєте текст англійською мовою. У вас зустрічається дієслово "чистити". Зазираємо у словник і що ми бачимо? У словниковій статті слова "чистити" перераховано кілька дієслів. Який із них вибрати? Кожен із них використовується у певному контексті. Щоб правильно підібрати необхідний варіант, спираємося на зміст змісту контексту.

Вибір слова: clean / tidy / do out / dust / polish / brush– у значенні «чистити, прибирати»

Різниця у вживанні кожного з представлених дієслів буде чіткою та зрозумілою, якщо ми на прикладах простежимо, коли потрібно використовувати те чи інше слово.

Найвідоміший із усіх згаданих – дієслово clean . З його допомогою ми чистимо зуби ( clean one"s teeth), вичищаємо костюм ( clean a suit), прибираємо вулиці ( clean streets), моєму машину ( clean a car), і навіть прочищаємо рушницю ( clean a rifle). Як ми бачимо «чистити зуби» та «чистити рушницю» – словосполучення абсолютно різного характеру, але, проте, перекладаємо ми їх за допомогою одного дієслова clean. Якщо ж ми додамо до цього дієслова слово out, отримаємо дієслово «прибирати, вичищати» ( clean out a room); при додаванні up- прибирати за собою ( clean up after the picnic).

Синонімом дієслова cleanу значенні «прибирати кімнату» є слово tidy . Часто він використовується не сам, а у поєднанні з up. Ми беремо це дієслово, якщо прибираємо що-небудь або наводимо порядок де-небудь ( tidy up before the guests). Іншими словами, чистимо або вичищаємо місце нашого проживання. Бажаєте вжити tidyговорячи про одяг або зовнішній вигляд? Тоді й перекладатимемо інакше: tidy a dress- Виправити сукню; tidy somebody's hair- Поправити волосся.

Ви чистили (вичищали) якесь приміщення або меблевий гарнітур? Тоді ви did out something. Ще одним синонімом дієслова cleanу значенні «прибирати» є do out . Приклад: do out a room, do out a cupboard.

Наступне дієслово dust теж відноситься до прибирання та чищення, але його значення обмежене. Бо іменник dustперекладається як «пил», то можна здогадатися, що аналогічне дієслово матиме на увазі саме витирання пилу на якомусь предметі ( dust furniture). В одному реченні можна сміливо вживати разом два дієслова – tidyі dust– вони визначать весь процес збирання ( I tidied and dusted the shelves). В поєднанні dust a roomукладено значення «прибрати кімнату».

Наше передостаннє дієслово polish теж має значення «чистити», але в даному випадку мова може йти про взуття або меблі ( polish shoes or furniture), та й загалом про якусь поверхню, яку можна натерти до блиску. Виходить, ставлення до «прибирання» дуже умовне.

Дієслово brush передбачає процес очищення чогось від якоїсь речовини, часто за допомогою щітки: brush mud off a coat, brush somebody's hair / teeth. У поєднаннях brush out / brush down, це дієслово має самі значення – зчищати, очищати, приглаживать (волосся). До речі, у виразу brush out a roomє ще й такий переклад – підмітати кімнату.

Але це ще весь перелік дієслів, які у англомовному словнику перекладені «чистити». Ось ще кілька для ознайомлення, але їх набагато більше.

• peel- Чистити фрукти, овочі;
• purge– очищати, зчищати щось, прочистити (від підозр, від гріхів);
• pare- Очищати шкірку, чистити (копита у коня);
• scour- Чистити, вичищати (посуд, канаву, машину);
• shine- Чистити взуття, метал;
• burnish- Чистити, полірувати до блиску, наводити лоск;
• cleanse– очищати (шлунок), очищати за допомогою миючого засобу, дезінфікувати.

У будь-якому випадку, коли перекладатимете фразу або вираз зі словом «чистити», насамперед вивчіть контекст, у якому воно зустрічається, щоб правильно підібрати відповідне дієслово.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Дієслово— це самостійна частина мови, яка відповідає на запитання, що робити?, що зробити? (бути, вчитися, мріяти, йти...)

За способом утворення форм минулого часу (V2) та причастя минулого часу (V3) всі дієслова англійської мови поділяються на 2 групи: правильні (Regular Verbs) та неправильні дієслова (Irregular verbs).

Англійська дієслово має три форми. Форми дієслова позначають римськими цифрами І, ІІ, ІІІ.

I форма(або інфінітив без to), наприклад: to make (робити) – make – перша, чи основна форма, що відповідає питанням що робити?, що зробити? За допомогою першої форми дієслова утворюється простий час (Present Simple Tense). При освіті Present Simple Tense до I форми дієслова в 3 особі однини (він, вона, вона – he, she, it) додається закінчення -sабо -es(he jumpes, she jumpes, it jumpes, he cries, she cries, it cries, he does, she does, it does) . З іншими займенниками (я, ми, ти, ви, вони – I, we, you, you, they) I форма дієслова вживається без змін.

II формаслужить освіти простого минулого часу (Past Simple Tense). При освіті найпростішого часу використовуються як правильні, так і не правильні дієслова. Правильні дієслова утворюють II та III форми додаванням до основи I форми суфікса – ed(jump – jumped – стрибати – стрибав) . Якщо дієслово неправильне, то його форма минулого часу відповідає другій колонці в таблиці неправильних дієслів (be – was/were, do – did, make – made).

ІІІ форма- Причастя II (Participle II) – особлива форма дієслова, яка позначає ознаку предмета за дією та відповідає на питання прикметника (втрачений, випечений, зроблений). У правильних дієслів III форма збігається з II: jump (I) – jumped (II) – jumped (III) (стрибати – стрибав – стрибнув). ІІ та ІІІ форма нерегулярних дієслів можуть бути утворені різними способами, зазначеними нижче.

Правильні дієслова

Правильні дієслова утворюють II та III форми додаванням до основи I форми суфікса - ed (-d),який вимовляється як:

• [ d] після голосних та дзвінких приголосних: to clean (чистити) – cleaned (чистив); to play (грати) - played (грав);
• [ t] після глухих: to work (працювати) – worked (працював), to look (дивитися) – looked (дивився);
• після [d]і [t]: to want (хотіти) – wanted (хотів), to mend (лагодити) – mended (лагодив).

При утворенні II та III форми дієслів зверніть увагу на наступні правила орфографії:

• Якщо I форма є короткий кореневий склад і закінчується на одну приголосну, то при додаванні закінчення – edостанній голосний корінь подвоюється: to stop (зупиниться) – sto pped(Зупинився).
• -У,перед якою стоїть приголосна, буква змінюється на i: to carry (нести) - carried (ніс), to study (вчитися) - studied (навчався). Але якщо основа дієслова закінчується на -У,перед якою стоїть голосна, то до основи дієслова просто додається – ed: to play (грати) - played (грав), to stay (залишатися) - stayed (залишився).
• Якщо основа дієслова закінчується на -е,яка не вимовляється, то II та III форми дієслова утворюються додаванням закінчення – d: to arrive (прибувати) - arrived (прибув).

Неправильні дієслова

Неправильні дієслова– це дієслова, що мають спеціальні, фіксовані форми минулого часу та причастя, їх форми не мають чіткого алгоритму освіти та засвоюються шляхом запам'ятовування: to make (робити) – made (зробив) – made (зроблений). Більшість англійських неправильних дієслів є споконвічно англійськими, похідними від дієслів, які існували у давньоанглійській мові. Більшість неправильних дієслів існують як залишки історичних систем відмінювання (зміна дієслова по обличчях - я йду, ти йдеш, він йде ...).

Неправильні дієслова використовуються для освіти минулого простого (Past Simple), справжнього досконалого (Present Simple), минулого досконалого часів (Past Perfect), у пасивній заставі (Passive voice), при перетворенні прямої мови на непряму (Reported speech), в умовних пропозиціях ( Conditional sentences).

Таблиця неправильних дієслів

Як запам'ятати форми неправильних дієслів?