Caftan Trishkin

Caftan Trishkin
Le titre de la fable (1815) de I. A. Krylov (1769-1844). "Le caftan de Trishka était déchiré au niveau des coudes", et pour réparer les coudes du caftan, il a coupé les manches et fait des patchs. Lorsque les gens ont commencé à rire de ses manches courtes, il a trouvé un moyen de corriger ce problème :
Oh, la petite Trishka n'est pas simple !
Il a coupé les bas de manteau et les planchers,
J'ai ajusté mes manches et ma Trishka est joyeuse,
Même s'il porte un caftan comme celui-ci,
Ce qui est plus long et camisoles.
Morale de l'histoire:
De la même manière, j'ai vu, parfois
D'autres messieurs.
Après avoir tout gâché, ils les corrigent,
Regardez : ils exhibent le caftan de Trishka.
Ironiquement : à propos d'une situation où, en raison de fonds limités, ils essaient de résoudre un certain problème, négligeant d'en résoudre un autre ou créant un nouveau problème.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.

Caftan Trishkin

Fable (1815) I.A. Krylova. Trishka, pour réparer les coudes déchirés de son caftan, a coupé les manches, coupé les sols, et -

Dictionnaire des mots accrocheurs. Plutex. 2004.

Voyez ce qu'est « caftan Trishkin » dans d'autres dictionnaires :

CAFTAN, a, M. Vêtements d'extérieur anciens à bords longs pour hommes. Dictionnaire Ojegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Nom, nombre de synonymes : 2 correction de certains défauts dus à l'apparition d'autres (1) manque de réflexion... Dictionnaire de synonymes

Caftan Trishkin- Razg. Refusé Une situation irréparable et désespérée, où l'élimination de certains défauts entraîne l'émergence de nouveaux. Avec verbe. nesov. et les hiboux tapez : recevoir, avoir, partager... Caftan Trishkin. Le regain de mode du partage est alarmant... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Caftan Trishkin- Razg. Fer. Il s'agit d'une situation, d'une situation, d'une affaire, etc., où l'élimination de certains défauts entraîne l'émergence de nouveaux défauts. Dans la maison [de Khlobuev], semble-t-il, le système du caftan Trishkin a été introduit : les poignets et les queues ont été coupés... ... Dictionnaire phraséologique russe langue littéraire

- (langue étrangère) à propos d'un cas corrigé sans succès mercredi. Oh, Trishka, ce type n'est pas facile ! Il a coupé les pans de queue et les jupes, ajusté les manches et ma Trishka est joyeuse, même s'il porte un caftan plus long et des camisoles. Krylov. Caftan Trishkin. Voir afficher le caftan de Trishka... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

Caftan Trishkin- aile. sl. Fable (1815) de I. A. Krylov. Trishka, pour réparer les coudes déchirés de son caftan, a coupé les manches, coupé les ourlets, et mon Trishka est joyeux, Même s'il porte un caftan plus long et des camisoles. De la même façon, j'ai vu, parfois d'autres messieurs, confus... Dictionnaire explicatif pratique supplémentaire universel par I. Mostitsky

Caftan Trishkin- fer. à propos de l'élimination irréfléchie et imprudente et hâtive de certaines lacunes, ce qui entraîne l'émergence de nouvelles. L'expression est le nom d'une fable (1815) de I. A. Krylov, qui raconte comment son héros Trishka répare les coudes de son caftan,... ... Guide de phraséologie

Caftan Trishkin (étranger) à propos d'un cas corrigé sans succès. Épouser. Oh, Trishka, ce type n'est pas facile ! Il a coupé les pans de queue et les jupes, ajusté les manches et ma Trishka est heureuse, même s'il porte un caftan plus long et des camisoles. Krylov. Caftan Trishkin. Cm.… … Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

Razg. Fer. À propos de l’élimination inconsidérée, imprudente et hâtive de certains défauts, ce qui entraîne l’émergence d’autres. FSRY, 196 ; BTS, 1346 ; F 1, 234 ; BMS 1998, 255 ; Mokienko 1990, 92... Grand dictionnaire de dictons russes

Caftan Trishkin- tr ishkin kaft an, tr ishkin kaft ana... Dictionnaire d'orthographe russe

Livres

• I.A. Krylov. Fables, I.A. Krylov. Un recueil des meilleures fables d'Ivan Andreevich Krylov...

Le caftan de Trishka était déchiré au niveau des coudes, il a décidé de mettre un patch. Pour ce faire, il a coupé le tissu des manches et réparé les coudes. Mais maintenant, les manches sont devenues très courtes. Ensuite, Trishka a coupé le caftan en bas et a allongé les manches. Désormais le caftan est devenu très court ! La joyeuse Trishka est intelligente, mais pas assez intelligente. Au lieu de se procurer un nouveau tissu et de réparer son caftan comme il se doit, il invente de nouvelles façons de résoudre le problème, toutes plus astucieuses les unes que les autres.

Lire la fable Trishkin caftan en ligne

Le caftan de Trishka était déchiré aux coudes.
Pourquoi prendre autant de temps pour réfléchir ici ? Il prit l'aiguille :
J'ai coupé les manches d'un quart -
Et il a payé avec de l'huile de coude. Le caftan est à nouveau prêt ;
Mes bras ne sont devenus qu'au quart nus.
Mais qu'en est-il de cette tristesse ?
Cependant, tout le monde se moque de Trishka,
Et Trishka dit : "Donc je ne suis pas un imbécile
Et je vais résoudre ce problème :
Je vais allonger mes manches qu’avant.
Oh, la petite Trishka n'est pas simple !
Il a coupé les bas de manteau et les planchers,
J'ai ajusté mes manches et ma Trishka est joyeuse,
Même s'il porte un caftan comme celui-ci,
Ce qui est plus long et camisoles.
De la même manière, j'ai vu, parfois
Autres messieurs,
Après avoir tout gâché, ils les corrigent,
Regardez : ils exhibent le caftan de Trishka.

(Illustration d'Irina Petelina)

Morale de la fable Caftan Trishkin

Toute question qui se pose doit être résolue avec sagesse. Ce qui se passe, c’est qu’il y a une correction continue de certaines lacunes dues à l’apparition d’autres. Les actions déraisonnables et à courte vue d'une personne pendant la période d'élimination des problèmes la poussent à des problèmes encore plus graves.

« Réparer le caftan de Trishkin » est un nom commun. C’est ce qu’on dit quand on essaie de résoudre de petits problèmes momentanés au détriment de la cause commune, sans réfléchir aux raisons de l’échec. De telles situations se produisent souvent dans la vie - Krylov fait directement allusion à des gestionnaires imprudents qui «réparent» leur budget, qui déborde, en lui arrachant des sommes de plus en plus importantes.

La fable « Trishkin Kaftan » est une œuvre qui ridiculise la résolution hâtive de problèmes loin d'être principaux, qui, comme une boule de neige, apporte des ennuis après les ennuis.

Fable "Caftan Trishkin"

Le caftan de Trishka était déchiré aux coudes.
Pourquoi prendre autant de temps pour réfléchir ici ? Il prit l'aiguille :
J'ai coupé les manches d'un quart -
Et il a payé avec de l'huile de coude. Le caftan est à nouveau prêt ;
Mes bras ne sont devenus qu'au quart nus.
Mais qu'en est-il de cette tristesse ?
Cependant, tout le monde se moque de Trishka,
Et Trishka dit : "Donc je ne suis pas un imbécile
Et je vais résoudre ce problème :
Je vais allonger les manches qu’avant.
Oh, la petite Trishka n'est pas simple !
Il a coupé les bas de manteau et les planchers,
J'ai ajusté mes manches et ma Trishka est joyeuse,
Même s'il porte un caftan comme celui-ci,
Ce qui est plus long et camisoles.
De la même manière, j'ai vu, parfois
Autres messieurs,
Après avoir tout gâché, ils les corrigent,
Regardez : ils exhibent le caftan de Trishka.

Morale de la fable de Krylov « Caftan Trishkin »

Analyse de la fable « Trishkin Kaftan »

Le personnage principal de la fable « Trishkin Kaftan » nous apparaît comme un certain garçon simple Tishka, qui, ayant déchiré la manche de son caftan, tente de réparer ce qu'il a fait à l'aide d'actions précipitées. À première vue, il semble que les décisions prises par le garçon soient tout à fait logiques, car elles visent à résoudre une situation absurde (un certain semblant de travail en cours). Mais si vous regardez de plus près, Tishka effectue n'importe quelle action sans penser aux conséquences, elle ne fait donc qu'ajouter des problèmes. Mais tout aurait pu être résolu beaucoup plus rapidement et plus facilement.

Le monde moderne, malheureusement, regorge de tels personnages qui sautent à une vitesse fulgurante pour résoudre divers types de situations, guidés par les premières impulsions, souvent erronées, et oublient complètement que la plupart des problèmes doivent être résolus de la « tête », en utilisant au maximum prudence et sagesse. Mais ce n’est pas seulement que depuis des temps immémoriaux, le proverbe « marche » dans le folklore : si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens – ce qui, d’ailleurs, exprime tout simplement parfaitement la morale de la fable en question.

Expressions ailées de la fable « Caftan Trishkin »

Actuellement, aucune des phrases de la fable « Caftan Trishkin » n'est utilisée en dehors du texte de l'auteur de Krylov, cependant, il existe une expression collective qui est devenue un mot familier : « réparer le caftan Trishkin ». Aujourd’hui, il est utilisé comme une moquerie/reproche envers ceux qui consacrent toute leur énergie à résoudre de petits problèmes à court terme au détriment de la cause commune.

) - sur les corrections partielles et externes qui ne font que nuire à la cause et n'apportent aucun bénéfice [d'après la fable du même nom] (Dictionnaire explicatif de la langue russe, N. Yu. Shvedova, 1992, pour le mot « caftan ») .

Une expression de la fable "" (1815) d'un fabuliste russe (1769 - 1844). La fable a été publiée pour la première fois dans "Fils de la Patrie", 1815, partie XXIII, n° 27, page 24. Son héros Trishka, réparant les coudes déchirés de son caftan, coupa les manches et, pour mettre les manches, il a coupé les sols, rendant le caftan « plus long et les camisoles ».

Apparemment, le personnage de Trishka a été emprunté par Krylov à l'écrivain (1745 - 1792) de l'œuvre « Le Mineur ». Certes, dans ce travail, Trishka n'était pas tailleur et a averti les propriétaires qu'il ne se lançait pas dans sa propre entreprise :

"Mme Prostakova (à Trishka). Et vous, brute, approchez-vous. Ne vous ai-je pas dit, espèce de voleur, que vous devriez laisser votre caftan s'élargir. Le premier enfant grandit, l'autre est un enfant sans étroite caftan d'une carrure délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?

Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.

Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial !

Trishka. Mais le tailleur a étudié, madame, mais pas moi.

Mme Prostakova. Il argumente également. Un tailleur a appris d’un autre, un autre d’un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.

Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.

Exemples

Constantin Simonov

"Les Vivants et les Morts" (1955-1959) :

"Vous verrez vous-même quelque part - un pilier, et près du pilier, comme des champignons, il y a six ou sept souches. C'est pareil en tout ! Regardez à quoi elles ressemblent ici." les chemins de fer les Allemands à l'arrière - comme le caftan de Trishkin, tout est en patchs !"

(1860 - 1904)

"Je commence l'histoire le 10 septembre en pensant que je dois la terminer avant le 5 octobre - date limite ; si je suis en retard, je serai trompé et laissé sans argent. Au début, j'écris calmement, sans gêne, mais dans le Au milieu, je commence à être timide et effrayé, donc mon histoire n'a pas été longue : je dois me rappeler que Severny Vestnik a peu d'argent et que je suis l'un de ses chers employés. C'est pourquoi le début s'avère toujours prometteur pour moi, comme si j'avais commencé un roman ; le milieu est froissé, timide, et la fin, comme V petite histoire, feux d'artifice. Involontairement, lorsqu'on fait une histoire, on se soucie d'abord de sa trame : de la masse des héros et demi-héros on ne prend qu'un seul visage - une femme ou un mari - on met ce visage en arrière-plan et on ne dessine que lui, vous le soulignez et dispersez le reste sur le fond comme une petite pièce de monnaie, et vous obtenez quelque chose comme le firmament : une grande lune et autour d'elle une masse de très petites étoiles. La lune échoue, car elle ne peut être comprise que si les autres étoiles sont également comprises, et les étoiles ne sont pas finies. Et ce que je produis n'est pas de la littérature, mais quelque chose comme de la couture Le caftan de Trishka. Ce qu'il faut faire? Je ne sais pas et je ne sais pas. Je compte sur le temps de guérison. »

Spécialiste du marketing Internet, éditeur du site "On langue accessible"
Date de publication : 19/10/2018

Avez-vous déjà entendu parler du mystérieux caftan Trishkin ? Il y avait sûrement une ironie amère dans la voix de l’orateur. Cette expression est souvent utilisée dans les conversations sur la politique, les conflits domestiques, ainsi que pour discuter et condamner les voisins. Pourquoi le vêtement d’un certain Tryphon oublié depuis longtemps excite-t-il encore les gens ?

Le sens de la phraséologie

"Caftan Trishkin"- une manière de résoudre un problème au cours duquel de nouvelles difficultés surgissent. Le problème ne disparaît pas mais est remplacé par un autre. Mais l’apparence d’un bien-être imaginaire se crée.

On peut comparer, par exemple, la répartition irrationnelle du budget familial avec le caftan de Trishkin. Après être allés dans un parc d'attractions, les parents n'ont rien à payer repas scolaires enfant. Je dois rassembler de l'argent, refusant d'acheter des médicaments pour ma mère. La mère souffre, mais les enfants sont nourris. Une difficulté disparaît, mais une autre surgit à sa place. À propos d'une telle famille, on peut dire : « Leur budget est comme le caftan de Trishkin : peu importe à quel point vous ressaisissez, des trous sortiront quand même.

Parfois, des unités phraséologiques sont utilisées pour décrire brièvement la réparation des nids-de-poule des routes, dont le résultat n'est généralement pas très durable, et au lieu des nids-de-poule existants sur la route après réparation, des bosses apparaissent. Ils disent que « réparer les routes, c’est comme réparer le caftan de Trishkin ».

Origine de la phraséologie

Comme on le sait, les unités phraséologiques ont des racines historiques ou proviennent de fiction. L'expression « Trishkin caftan » vient de naître dans les pages Travail littéraire. En 1815, I.A. Krylov a créé une fable du même nom, et slogan est rapidement devenu largement utilisé.

Le héros de la fable essaie de changer ses vêtements fins pour ne pas révéler sa propre pauvreté. S'étant déchiré les coudes, Trishka ne désespère pas : elle lui coupe les manches et met des patchs aux bons endroits. Cela ne le dérange pas que la tenue soit devenue rare. Il semble au paysan simple d'esprit Tryfon qu'il a très bien amélioré ses affaires. Il est prêt à modifier cent fois son caftan, mais il est peu probable que cela sauve la situation.

Le fabuliste russe a adressé la métaphore poétique aux nobles gaspilleurs qui étaient prêts à hypothéquer leurs domaines hérités, dans l'espoir de recevoir d'importants prêts en espèces. Ce phénomène s'est répandu à la fin du XVIIIe siècle, et au XIXe il est devenu une véritable catastrophe nationale. Incapables de restituer à temps à la banque les sommes reçues en garantie, les propriétaires fonciers ont été privés de leurs biens, puisque les terrains du domaine hypothéqué ont été transférés à des établissements de crédit et vendus aux enchères. Ayant réhypothéqué le complot à plusieurs reprises, un tel aspirant noble était comme l'entreprenante, mais en même temps malchanceuse Trishka.

La fable « Trishkin Kaftan » n'est pas obligatoire programme scolaire, mais sa signification est toujours d'actualité aujourd'hui. C'est pourquoi de nombreuses unités phraséologiques sont activement utilisées dans de nombreux situations de vie. Face aux difficultés, ne vous précipitez pas dans le tourbillon des événements sans réfléchir aux prochaines étapes. Sinon, vous tomberez de la poêle dans le feu, ou vous resterez dans le caftan de Trishka !