En 1875, dans un livre destiné à la lecture pour enfants, L. N. Tolstoï a inclus une histoire écrite basée sur les travaux de l'historien romain Titus Livius, « Comment les oies ont sauvé Rome ». Il y apporta exemple historique, comme en 390 avant JC. e. les oiseaux ont contribué à vaincre les Gaulois. En fait, Rome n'a pas été sauvée par les oies - ce n'est qu'une légende, mais par le courageux commandant Marcus Furius Camillus qui a vaincu les Gaulois et qui, pour l'expulsion des Gaulois, a reçu le titre de «deuxième fondateur de Rome». Mais il y avait aussi des oies...
Tradition d'une antiquité profonde
Les tribus alliennes, qui habitaient autrefois le nord de l'Italie, se dirigèrent vers Rome. Sous la direction du roi Brennus, les Senones envahirent le nord de l'Italie, puis campèrent près de la ville de Clusium, amie de la République romaine. Les habitants effrayés se sont tournés vers les Romains pour obtenir de l'aide. Les ambassadeurs romains tentèrent de résoudre le conflit. Mais Brennus répondit que les Romains eux-mêmes suivaient leur politique « la plus ancienne des lois, qui donne au fort la propriété du faible et à laquelle obéit tous, depuis Dieu jusqu’à la bête sauvage » .
ZOO AFFAIRES N°7/2014
- Tradition d'une antiquité profonde
- Réalité objective…
- Un mythe ancien dissipé ?
Ensuite, les Romains provoquèrent une querelle au cours de laquelle l'un des dirigeants gaulois mourut aux mains de l'ambassadeur romain. Un affrontement est devenu inévitable : les troupes gauloises et romaines se sont battues près de la rivière Allia. Et le 21 juillet 387 avant JC. e. Brennus inflige une défaite écrasante aux Romains, qui met en péril l'existence même de Rome : la ville est alors privée de fortifications importantes et est pratiquement sans défense. Les Gaulois incendièrent et détruisirent pratiquement la Ville éternelle. Au milieu de Rome, il ne restait que le Capitole, où siégeaient les sénateurs romains et décidaient du sort de l'Empire. Il y avait ici de nombreux sanctuaires païens dont le souvenir est resté dans l'histoire du monde. Y compris le Temple de Junon, où l'on frappait de l'argent. Les envahisseurs insidieux avaient l'intention de le piller, car ils savaient quels innombrables trésors étaient conservés dans ce temple. Le Capitole s'élevait sur une colline : d'un côté il y avait des murs et des portes, de l'autre il y avait une falaise abrupte. La nuit, des détachements de Gaulois gravissent le Capitole. Tout était silencieux : les défenseurs fatigués de la forteresse et les sentinelles dormaient. Les chiens de garde ne sentaient rien non plus. Mais soudain, un grand rire se fit entendre. C'était le cri des oies sacrées du temple de la déesse Junon, qui entendaient le cliquetis des armes. En ricanant et en battant des ailes, les oiseaux firent un tel bruit qu'ils réveillèrent le consul Marcus Manlius - il fut le premier à se précipiter dans le combat, renversa un Gaulois apparu sur la colline, et il roula, entraînant d'autres avec lui. . À cause des cris d'horreur, d'autres guerriers se sont également réveillés. Les ennemis commencèrent à courir. Cet exploit a fait de Manlius un héros national et il a commencé à être appelé à juste titre Capitoline. Il avait de nombreuses récompenses et était très vénéré parmi la plèbe...
Depuis lors, les Romains traitent les oies avec un grand respect et instituent une fête en l'honneur de cette journée. Les prêtres se promènent habillés dans la ville ; l'un d'eux porte une oie, et derrière lui un chien est traîné par une corde. Et les gens s'approchent de l'oie et s'inclinent devant lui et le prêtre : ils donnent des cadeaux aux oies, et ils battent le chien avec des bâtons jusqu'à ce qu'il meure. Et en l'honneur de ces oiseaux, un monument a été érigé à Rome...
Cependant, la bataille pour Rome ne s’est pas terminée avec la fuite des Gaulois du Capitole. Le commandant romain Marcus Furius Camillus et son armée étaient toujours en route et à Rome les négociations avaient déjà commencé entre les défenseurs et les attaquants. La raison de tout cela était la faim qui tourmentait les deux côtés. Et puis les belligérants ont convenu que les Romains paieraient avec de l'or et que les Gaulois partiraient. Mais les Gaulois apportèrent de faux poids. Lorsque les citadins commencèrent à s'indigner, le chef des Gaulois Brennus, pour prouver qu'il avait raison, jeta une épée sur la balance : "Malheur aux vaincus !" - il s'est excalmé. C'est à ce moment qu'apparut Camille avec son armée. « Rome doit être défendue avec du fer, pas de l’or » , dit-il, et la bataille finale commença, au cours de laquelle les troupes ennemies furent complètement vaincues. Pour l'expulsion des Gaulois, Marcus Furius Camillus reçut le titre de « deuxième fondateur de Rome ».
Si vous gravissez aujourd'hui la colline du Capitole le long des marches raides de l'escalier Araceli, vous vous retrouverez dans l'une des églises les plus anciennes et véritablement romaines - la basilique Santa Maria in Araceli. Il est situé à l'endroit où à l'époque Rome antique il y avait un temple de Junon. Ici, en plus de la statue de l'Enfant Christ « Santo Bambino », vous verrez ces très « célèbres oies romaines » dont il a été question dans notre article.
Réalité objective…
Nous connaissons tous cette histoire étonnante depuis l’enfance. Et à l'école, pendant les cours d'histoire, on nous en parlait, et on lisait Léon Tolstoï (Œuvres complètes en 22 volumes, tome 10 - ndlr). Mais alors il surgit intérêt Demander: Pourquoi les gardes et les chiens de garde ont-ils été si déshonorés ? Disons que les gardes se sont endormis. Et les chiens ? L'image apparaît comme ceci...
Comme vous le savez, l’audition canine d’un chien est différente de celle d’un humain. Eh bien, peut-être est-il juste derrière le loup : la limite inférieure est fixée avec précision - à partir de 24 m, la limite supérieure - au cours du processus de recherche. Certains chasseurs affirment que par temps calme et sans vent, leur chien de chasse entend le gibier jusqu'à 150 m - apparemment, cela dépend de la race. Dans le même temps, il faut tenir compte du fait que les chiens les plus sourds n'ont pas été laissés au Capitole comme chiens de garde...
Beaucoup d'entre nous savent par expérience qu'un chien de garde commence à s'inquiéter lorsque quelqu'un s'approche de la zone protégée (la clôture du site) à moins de 20 mètres, à condition que l'odeur de « l'extraterrestre » lui soit familière et qu'il ne le voit pas comme un ennemi. Il vous suffit de donner un signal aux propriétaires - pour la formalité. Lorsque «l'invité» longe la clôture, 10 mètres avant le stand, commence un tel concert qu'on l'entend à l'autre bout du village à travers le rugissement du tracteur, même si ce Buyan ou Serko dormait profondément dans le stand.
Et les oies ? Voici ce que dit à ce sujet l'autorité irréfutable du monde animal, Leonid Pavlovich Sabaneev : « Bien entendu, les oies migratrices, ayant été en difficulté une ou deux fois, ne seront plus autorisées à entrer ni en charrette ni à cheval (c'est-à-dire à cheval), néanmoins, malgré le fait qu'elles dépensent rarement plus d'un semaine sur les lacs, elles sont incomparablement plus tuées que les oies indigènes. Ces derniers, dans un lieu découvert, permettront rarement à un chasseur armé de s'approcher à moins de 150 pas. . Eh bien, nous avons beaucoup entendu parler de l'excellente vision de l'oie. Les chasseurs d'oiseaux confirment que les oies sauvages en sont atteintes - environ deux "unités" humaines, c'est-à-dire deux fois plus nettes, en couleur et avec une vue à 360 degrés. Il est donc très difficile de les cacher, et ils n’atterrissent d’une manière sûre que lorsque vous êtes déguisé. La capacité de chasser les oies de manière professionnelle survient généralement après 10 ans de chasse. De plus, il faut tenir compte du fait que dans les troupeaux d'oies se reposant dans les champs ou les marécages, il y a toujours des « agents de service » expérimentés, une sorte de service VNOS - surveillance aérienne, alerte et communication. Ces oiseaux ne sont pas non plus privés d'audition - ils ont une audition plus qu'excellente. Ils s'entendent sur la surface réfléchissante de l'eau et communiquent jusqu'à une distance de 3 km ! Mais ce sont des oies sauvages. Et ceux de la maison ? Et ils ne sont pas non plus inférieurs à leurs homologues sauvages : certaines sources rapportent que « leur ouïe est meilleure que celle des chiens, ils réagissent au moindre bruissement et ricanement pour avertir le propriétaire de l'arrivée des « invités ». Eh bien, c'est tout, semble-t-il. Pas de questions. Mais...
En me reposant dans le village, je n'ai pas remarqué que les oies domestiques s'inquiétaient à plus de 10 mètres de moi, marchant même vers moi le long de la rue. À cinq mètres de là, ils commencent à ricaner de mécontentement, à battre des ailes, à montrer leur mécontentement, et à piétiner - juste au cas où. Et s'ils étaient dans une grange (enfin, nous n'avons pas de temple de Junon avec des oies en Ukraine) ? Une énigme... Cependant, une explication a été trouvée à cette question sous la forme d'observations du biologiste Igor Prokhorov, dans sa jeunesse grand amateur de sports extrêmes et d'expérimentations. « Quand j’étais dans l’armée, une nuit, je me suis rendu au village en fuite et c’est là que j’ai découvert le phénomène des oies. J'ai traversé le jardin devant une grange et il y avait des oies assises là. Et quand j'ai franchi une ligne invisible, ils ont commencé à faire du bruit doucement. Je me suis immédiatement arrêté et je suis resté immobile, j'ai même arrêté de respirer. Je pensais qu'ils se calmeraient et que j'allais passer à autre chose. Rien de tel ! Ils riaient (pas vraiment fort) pendant tout le temps où j'étais là. Cela m'a intéressé et j'ai commencé à faire des recherches sur ce phénomène. C'est ce qui s'est passé. Le volume de leurs rires est directement proportionnel au degré d'approche d'eux, à partir d'une certaine distance limite. Selon mes estimations, cette frontière s'étend sur une distance de 6 à 7 mètres. Si vous émettez des sons à une plus grande distance, ils ne réagissent pas. Mais dès que l’on franchit cette frontière, ils suscitent immédiatement un tollé. Je ne me suis pas trop approché de la grange, car j'avais peur qu'ils ne fassent tellement faillite qu'ils remettent tout le village sur pied. Mais j'étais AWOL ! »... Autrement dit, les oies domestiques ont leur propre zone de sécurité, adaptée aux caractéristiques de chaque troupeau, mais dans une limite d'au moins 5 mètres.
Belle légende ou vérité historique ?
Les autorités chinoises exhortent les citoyens à élever davantage... d'oies. Les patrouilles d'oies sont particulièrement efficaces dans les zones rurales. "Les oies sont célèbres parmi tous les oiseaux pour leurs capacités de garde, et elles sont également très intelligentes et courageuses, elles attaquent donc tout étranger qui entre dans la cour ou la maison", a déclaré Zhang Quansheng, chef de la police du comté de Showan. En règle générale, les familles gardent un ou deux chiens, qui peuvent être facilement tranquillisés ou tués avec un appât empoisonné. Cette astuce ne fonctionnera pas avec les oies, car, d'une part, elles sont beaucoup plus nombreuses et, d'autre part, elles voient mal dans le noir et peuvent tout simplement ne pas remarquer les cadeaux mortels. Le policier a cité un cas où des oies ont aidé à arrêter un criminel qui tentait de voler une moto directement au service de police rurale. Il a euthanasié deux chiens policiers et avait déjà escaladé le mur lorsqu'il a rencontré une douzaine d'oies dans la cour. A la vue de l'étranger, les oiseaux firent un tel bruit qu'ils réveillèrent l'officier de service. Le voleur a été arrêté sur les lieux du crime.
Passons maintenant aux Romains. Les oies de Rome vivaient dans le temple de Junon et étaient des animaux sacrés déesse grecque antique mariage, naissance et maternité. Ils n'ont jamais été utilisés comme gardiens en raison du schéma identifié : ils ne commencent à ricaner que lorsqu'un étranger s'approche d'eux à une distance inférieure à 3-4 m. Et le gardien doit réagir à une distance beaucoup plus grande. Ce temple, où vivaient les oies, se trouvait près des remparts de la ville. Et lorsque les Gaulois avaient déjà escaladé les murs, ils étaient trop près des oies. Alors ils ont commencé à rire. Si les Gaulois avaient escaladé les murs à au moins 15 mètres du temple, les oies seraient restées silencieuses. Mais même si c'était le cas, il fallait que tout le monde se lève tôt, prenne une arme, s'approche du mur... Mais il faut déjà que les Gaulois soient sur le mur pour que les oies réagissent à eux. Non, le consul Marcus Manlius, dont l'exploit a été si vivement décrit par Titus Livius, n'atteint pas le mur. C'est donc une impasse ?
Un mythe ancien dissipé ?
Pas du tout, car tout ce qui est ingénieux est simple ! Si l’on en croit les sources primaires, la prime accordée à Marc par les défenseurs reconnaissants de la forteresse n’était pas de l’or, dont il y avait des centaines de kilogrammes dans le Capitole, mais une ration supplémentaire de pain et de vin. Les Romains assiégés mouraient de faim depuis longtemps ; des sandales en cuir et des boucliers en peau de bœuf tannée servaient déjà de nourriture. Seules les oies ne furent pas touchées, craignant la colère de Junon. Alors ils se sont déchaînés lorsqu'un des guerriers a décidé de grignoter une oie alors que leurs frères d'armes dormaient profondément. Mais ils ont couché ensemble. Le déplacement et la longue absence d’un camarade pourraient poser question. Qui avait automatiquement un alibi parfait ? Les gardes, parce qu'elle « se tenait sur les murs » !
Ensuite, l’image suivante se déroule. Les gardes affamés, menés par le chef, se mirent en route pour attraper et faire frire l'oie. Les oies, sentant des représailles contre leurs carcasses, crient si fort qu'elles réveillent Marcus Manlius. Il attrape le chef de la garde sur les lieux du crime avec une oie à la main, comme Ostap Bender - Panikovsky. Crie : « Jetez l’oiseau ! » et se jette sur le mur non gardé, vers l'extrême endroit dangereux- un chemin secret. Et - oh bonheur ! - arrive à temps : les Romains, sursautés de cette agitation, réussissent à repousser l'attaque des Gaulois, qui coïncidait avec le combat de l'oie au mauvais moment.
Les Romains sont des guerriers exemplaires, dont ils ont toujours pris exemple - et du coup un tel passage ! Qu’écrira ensuite Titus Livius ? Et le chef de la garde a commis un sacrilège en empiétant sur l’oie du temple, et le sacrifice de Junon est tout simplement nécessaire. C'est ainsi que le chef de la garde fut jeté dans l'abîme, comme le racontent les historiens. Ainsi, l'honneur était sauvé, le criminel était puni et la déesse était contente...
Oui, les historiens sont après tout un peuple intéressant. Tite-Live est une autorité pour eux, mais il semble qu'ils n'aient pas vraiment respecté la biologie dès l'école pour vérifier toutes sortes de bagatelles avec les chiens et l'audition des oies.
Mais si vous pensez que la recherche est terminée, vous vous trompez ! Il existe de très nombreuses autres versions. Et vous, chers lecteurs, probablement aussi ?
Lilia VICHNEVSKAÏA
Les personnages principaux de l'histoire de Léon Tolstoï « Comment les oies ont sauvé Rome » sont des oies domestiques ordinaires qui vivaient dans la ville de Rome. Dans l’Antiquité, les Gaulois attaquèrent les Romains et s’emparèrent de la ville de Rome. Seul le Capitole est resté intact, dressé sur une montagne escarpée et entouré de murs.
La nuit, les Gaulois escaladèrent la falaise et commencèrent à escalader le mur. Ils le faisaient si doucement que même les chiens ne les entendaient pas. Mais les Gaulois étaient entendus par les oies vivant au Capitole. Ils se mirent à rire bruyamment et réveillèrent les Romains. Les Romains repoussèrent l'attaque des Gaulois contre le Capitole, et bientôt l'aide arriva et les Gaulois furent chassés de Rome.
Depuis lors, les Romains célèbrent vacances spéciales en l'honneur des oies qui ont sauvé leur ville des ennemis.
C'est comme ça résumé histoire.
L’idée principale de l’histoire de Tolstoï « Comment les oies ont sauvé Rome » est que dans des conditions d’opérations militaires, il ne faut jamais baisser la vigilance, même en étant sûr que l’ennemi n’attaquera pas. Les Romains défendant le Capitole étaient convaincus que les Gaulois ne les attaqueraient pas du côté de la falaise abrupte, mais c'est exactement ce que les Gaulois ont fait, capturant presque le Capitole. Seule l'ouïe sensible des oies a permis d'éviter les ennuis.
L'histoire de Tolstoï nous apprend à être vigilants et prudents, et à ne pas surestimer notre niveau de sécurité.
Quels proverbes correspondent à l’histoire de Tolstoï « Comment les oies ont sauvé Rome » ?
Le sommeil est doux pour les insouciants.
Vous ne pouvez pas surprendre un guerrier vigilant.
Gardez vos oreilles ouvertes.
Au milieu de Rome, il n'y avait que le Kremlin - le Capitole, que les Gaulois ne pouvaient atteindre. Les Gaulois voulaient piller le Capitole car ils savaient qu'il y avait là beaucoup de richesses. Mais le Capitole se dressait sur une montagne escarpée : d'un côté il y avait des murs et des portes, et de l'autre il y avait une falaise abrupte. La nuit, les Gaulois grimpaient furtivement depuis le dessous de la falaise jusqu'au Capitole : ils se soutenaient par le bas et se passaient des lances et des épées.
Alors ils gravirent lentement la falaise, pas un seul chien ne les entendit.
Ils avaient déjà escaladé le mur, quand soudain les oies ont senti les gens, ont ricané et ont battu des ailes. Un Romain s'est réveillé, s'est précipité vers le mur et a renversé un Gaulois sous la falaise. Gall tomba et renversa les autres après lui. Puis les Romains accoururent et commencèrent à jeter des bûches et des pierres sous la falaise et tuèrent de nombreux Gaulois. Puis l'aide arriva à Rome et les Gaulois furent chassés.
Depuis lors, les Romains ont instauré une fête en souvenir de cette journée. Les prêtres se promènent habillés dans la ville ; l'un d'eux porte une oie, et derrière lui un chien est traîné par une corde. Et les gens s'approchent de l'oie et s'inclinent devant elle et devant le prêtre : ils donnent des cadeaux aux oies, et ils battent le chien avec des bâtons jusqu'à ce qu'il meure.
Les annales des historiens de la Rome antique constituent en grande partie la base de nos connaissances sur cette période lointaine où la grande civilisation s'est développée et a prospéré. Et il est généralement admis que les légendes romaines (tout comme les légendes grecques) ne mentent pas. Mais vaut-il la peine de faire aveuglément confiance à de telles sources ? Après tout, il y a toujours eu des cas où des gens ont tenté de dissimuler leur propre négligence avec des histoires absurdes. Et les chroniqueurs, comme tous les autres, se sont largement appuyés sur des témoignages oculaires plutôt que sur des faits vérifiés. Un exemple frappant en est la légende selon laquelle les oies ont sauvé Rome.
Ils en parlent salut miraculeux depuis 390 avant JC. En raison de la sensibilité de la tribu des oies, les guerriers Gaulois ne purent s'emparer secrètement du Capitole, où étaient enfermés les défenseurs assiégés de la Ville éternelle.
Comme l'écrira plus tard le grand historien romain Titus Tite-Live, les Gaulois trouvèrent un chemin secret par lequel ils grimpèrent jusqu'au sommet du Capitole et purent escalader les murs du Kremlin fortifié. Épuisés par la faim et la fatigue, les guerriers romains dormaient profondément. Nous n’avons même pas entendu les ennemis ramper dans l’obscurité.
Mais les Romains ont eu de la chance. Tout près de l'endroit où les assaillants se sont approchés, juste à côté du mur de la forteresse, se trouvait un temple dans lequel vivaient ses oiseaux sacrés, les oies. Malgré la famine qui sévissait parmi les assiégés, les oies du temple restaient intouchables. Ils sentaient des problèmes. Ils criaient et battaient des ailes. Les gardes, réveillés par le bruit, et les guerriers au repos qui lui vinrent en aide réussirent à repousser l'attaque. Depuis, on dit que les oies ont sauvé Rome.
Plus de 1000 ans se sont écoulés depuis. Mais ses habitants se souviennent comment les oies ont sauvé Rome. En l'honneur de cet événement, une fête est encore organisée à Rome, au cours de laquelle tout le monde honore l'oie sauveuse et tue le chien, coupable uniquement de son appartenance à la famille canine. Inclus dans toutes les langues du monde slogan sur la façon dont les oies ont sauvé Rome. Ils disent cela lorsqu’ils veulent parler d’un heureux accident qui les a sauvés d’un énorme désastre.
Seuls les zoologistes ont ça fait historique soulève de sérieux doutes. Après tout, peu importe à quel point le chien est épuisé, peu importe à quel point il dort profondément, son ouïe et son odorat fonctionnent. Un chien de garde dressé (c'est-à-dire qu'ils étaient au service des Romains) ne pouvait pas manquer l'approche de l'ennemi. Le chien aurait dû sentir et entendre les Gaulois se faufiler dans l'obscurité à une distance d'environ 80 m. Même si l'on suppose des valeurs maximales, le garde à quatre pattes aurait dû donner l'alarme lorsque l'ennemi s'est approché à une distance de 20-25 m. En cas de doute, essayez d’approcher discrètement un chien endormi inconnu. Et voyez par vous-même.
Et maintenant - sur les capacités des oies. Les oies n'ont jamais été utilisées comme gardes. Et ce n'est pas surprenant. Parce que leur principal organe de « garde », comme les autres oiseaux, est une vision aiguë. Les oies ne peuvent ni entendre ni sentir l’approche d’un étranger à une distance considérable. Seulement à une distance de 3 à 4 m, les oies, même derrière un mur solide, sentent d'une manière ou d'une autre l'approche d'une personne et montrent des signes d'alarme. Mais ce n'est pas un comportement bruyant qui peut réveiller des soldats profondément endormis, mais seulement un gloussement silencieux et insatisfait. A moins que la menace n’approche directement.
Alors, comment les oies ont-elles sauvé Rome ? Après tout, il s'avère que cette légende contredit ouvertement les lois de la zoologie. Mais cette histoire a fait tellement de bruit en son temps qu'il est difficile d'admettre un mensonge de la part du respecté chroniqueur romain. Nous ne pouvons que deviner comment les événements se sont déroulés dans la réalité. Peut-être que les oies ne se sont pas réveillées de l'approche des ennemis, mais du fait que les gardes affamés ont décidé de se régaler secrètement de l'oiseau sacré de tout le monde. Eh bien, les dieux voulaient que ce péché devienne le salut de la ville. Autre option : à cette époque, il n’y avait tout simplement plus de chiens dans la ville. Après tout, ils n'étaient pas comptés et les habitants avaient tellement faim que le cuir des sandales et des boucliers était déjà utilisé pour se nourrir. Et enfin, la troisième version. Peut-être le plus tiré par les cheveux. Cependant, il est possible de supposer que Titus Tite-Live et après lui toute l'humanité ont appelé allégoriquement les gardes traîtres soudoyés « chiens » et « oies » - l'un des guerriers gaulois (celtiques) qui ont averti le consul Marcus Manlius de l'attaque et de la trahison. . Après tout, c'était pour eux que l'oie était un oiseau sacré depuis des temps immémoriaux. Mais ni l'orgueil ni les considérations tactiques ne permettaient aux Romains d'admettre ouvertement ce fait.
Nous ne saurons jamais comment tout s’est réellement passé. Mais les oies conservèrent à jamais la gloire d’être les grands sauveurs des sept collines.
Comment les oies ont sauvé Rome (ancienne légende romaine)
En 390 avant JC, les Gaulois sauvages attaquèrent les Romains. Les Romains n'ont pas pu y faire face, certains ont complètement fui la ville et d'autres se sont enfermés au Kremlin. Ce Kremlin s'appelait le Capitole. Il ne restait plus que des sénateurs dans la ville. Les Gaulois entrèrent dans la ville, tuèrent tous les sénateurs et incendièrent Rome.
Au milieu de Rome, il n'y avait que le Kremlin - le Capitole, que les Gaulois ne pouvaient atteindre. Les Gaulois voulaient piller le Capitole car ils savaient qu'il y avait là beaucoup de richesses. Mais le Capitole se dressait sur une montagne escarpée : d'un côté il y avait des murs et des portes, et de l'autre il y avait une falaise abrupte. La nuit, les Gaulois grimpaient furtivement depuis le dessous de la falaise jusqu'au Capitole : ils se soutenaient par le bas et se passaient des lances et des épées.
Alors ils gravirent lentement la falaise, pas un seul chien ne les entendit.
Ils avaient déjà escaladé le mur, quand soudain les oies ont senti les gens, ont ricané et ont battu des ailes. Un Romain s'est réveillé, s'est précipité vers le mur et a renversé un Gaulois sous la falaise. Gall tomba et renversa les autres après lui. Puis les Romains accoururent et commencèrent à jeter des bûches et des pierres sous la falaise et tuèrent de nombreux Gaulois. Puis l'aide arriva à Rome et les Gaulois furent chassés.
Depuis lors, les Romains ont instauré une fête en souvenir de cette journée. Les prêtres se promènent habillés dans la ville ; l'un d'eux porte une oie, et derrière lui un chien est traîné par une corde. Et les gens s'approchent de l'oie et s'inclinent devant elle et devant le prêtre : ils donnent des cadeaux aux oies, et ils battent le chien avec des bâtons jusqu'à ce qu'il meure.
