Le pachtoune est la langue maternelle des Pachtounes, un peuple vivant dans la région située entre le sud de l'Afghanistan et la rive ouest de l'Indus au Pakistan. Le pachtoune est une langue iranienne orientale parlée au Pakistan, en Afghanistan et dans la diaspora pachtoune. Le nombre de locuteurs du pachtou dans le monde est estimé entre 50 et 60 millions de personnes. Selon la constitution afghane, le pachtoune est l'une des deux langues officielles du pays, avec le dari. Selon diverses estimations, le pachtou serait la langue maternelle de 35 à 60 % de la population afghane.

Au Pakistan, le pachtoune est la principale langue maternelle d'environ 15 % de la population. C'est la langue principale de l'administration fédérale des zones tribales et du nord-ouest du Baloutchistan. En 1984, le gouvernement du Pakistan a autorisé l’utilisation du pachtoune comme langue d’enseignement dans les écoles primaires. Il existe également de grands groupes de locuteurs du pachtou en Iran (principalement dans la province du Khorasan du Sud, à la frontière avec l'Afghanistan), au Tadjikistan, ainsi qu'aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans d'autres pays.

On ne sait rien de l’origine du Pashtoun et des Pachtounes eux-mêmes. Le mot « Pashto » a été formé par des processus phonétiques réguliers à partir de parsawa (« persan »). Cependant, les Pachtounes sont parfois considérés comme la même tribu Pakhta mentionnée dans le Rig Veda (1700-1100 avant JC) et les mêmes Paktiens décrits par l'historien grec ancien Hérodote au 1er millénaire avant JC.

Depuis le début du XVIIIe siècle, tous les rois d’Afghanistan, à l’exception d’Habibullah Kalakani, étaient d’origine pachtoune. Cependant, le farsi, qui était à cette époque la langue littéraire de la cour royale, était plus courant dans les institutions gouvernementales, tandis que le pachtoune était principalement utilisé comme langue parlée. Le roi afghan Analullah Khan, qui a régné de 1919 à 1929, a activement développé le pachtoune comme symbole de l'identité nationale et le mouvement du « nationalisme officiel », grâce auquel l'Afghanistan a obtenu son indépendance après la défaite de l'Empire britannique dans la troisième guerre anglo-afghane. Guerre.

Dans les années 1930, un mouvement a commencé à développer le pachtoune comme langue de gouvernement, d’administration et d’art. La création de la Société Pashtoune en 1931, la fondation de l’Université de Kaboul en 1931 et de l’Académie Pachtoune en 1937 y ont joué un rôle majeur. Et depuis 1938, le pachtoune est l'une des langues officielles de l'Afghanistan (avec le dari, qui a reçu le statut officiel en 1964). Le statut officiel a été confirmé en 1964 lorsque le persan afghan a été rebaptisé Pashto par l'assemblée constitutionnelle. Cependant, malgré le renforcement de la position du pachtoune, l’élite afghane a longtemps préféré le farsi, le considérant comme « une langue exquise et un symbole d’éducation et de culture ».

L'ordre typique des mots dans une phrase pachtoune est Sujet-Prédicat-Objet. Les noms et adjectifs sont fléchis pour deux genres (masculin et féminin), deux nombres (singulier et pluriel) et quatre cas (direct, oblique 1, indirect 2 et vocatif). Le système verbal est assez complexe, avec cinq temps (présent, passé simple, passé continu, présent parfait et plus-que-parfait). Le pachtou est une langue ergative, c'est-à-dire Les verbes transitifs au passé s'accordent avec l'objet.

La majeure partie du vocabulaire pachtoune a des équivalents dans d'autres langues iraniennes orientales, mais il existe également un certain nombre de mots d'origine purement pachtoune. Les mots d'emprunt ont commencé à entrer en pachtou au 7ème siècle - principalement à partir de l'arabe, du farsi et de l'hindoustani. Et le discours des Pachtounes instruits se caractérise par l'utilisation active d'emprunts à l'anglais, au français et à l'allemand.

L'Afghanistan est un ancien pays d'Asie centrale qui, pendant de nombreux millénaires, a servi de carrefour à de nombreuses cultures, dont les porteurs se sont activement déplacés à travers le continent eurasien. La langue parlée en Afghanistan dépend de la région du pays. Les langues officielles de l'État sont le pachtoune et le dari.

Histoire linguistique de l'Afghanistan

L'histoire très riche et variée du pays commence déjà à se révéler dans le nom lui-même, dont l'étymologie semble complexe et intéressante. Selon une version, le nom contient le mot persan « Afghan », signifiant silence et silence. Dans le même temps, le mot « augan », trouvé dans les langues turques, est traduit par parti, retiré, caché. Les deux variantes de cette étymologie sont externes, c’est-à-dire qu’elles ne sont pas des noms propres, et toutes deux chiffrent non seulement l’histoire des peuples d’Afghanistan, mais même la géographie de la région.

Le mot « afghan » désignant les peuples qui ont vécu ou conquis l’Asie centrale est similaire au mot russe « allemand », c’est-à-dire une personne qui ne parle pas la langue maternelle de quelqu’un qui a rencontré un locuteur du pachto ou du dari.

Dans le même temps, le mot « augan » pourrait caractériser des tribus cachées dans les montagnes face à de nombreux conquérants. Heureusement, le terrain et un grand nombre de zones difficiles d’accès étaient propices à ce genre d’évasion. La géographie était une raison fréquente pour laquelle les envahisseurs ne parvenaient pas à conquérir complètement le pays. Il y avait toujours des régions montagneuses inaccessibles dans lesquelles les habitants pouvaient trouver refuge contre les armes des interventionnistes.

L'histoire de l'État et son influence sur la composition linguistique de la population

En fait, le mot « Afghans » - comme définition des résidents locaux - apparaît dans les monuments écrits en 982, mais il était alors compris comme toutes les tribus vivant le long de l'Indus. Pour la première fois, ce mot a été activement utilisé par les conquérants islamiques qui ne voulaient pas se plonger dans les subtilités de l'équilibre ethnique local.

La langue parlée en Afghanistan est due à l'histoire très ancienne de cette région. Les fondateurs des premiers États sur le territoire de l'Afghanistan moderne étaient des représentants de la civilisation de l'Indus, après quoi la dynastie royale perse des Achéménides y vint, puis Alexandre le Grand vint en Asie centrale, dont l'empire fut en partie hérité par les Séleucides, qui furent remplacés par le royaume gréco-bactrien. Tous ces États existaient sur les terres afghanes avant même notre ère. Il n’est donc pas surprenant que de nombreuses langues soient parlées dans l’Afghanistan moderne.

Deux langues officielles

L'Afghanistan a deux langues officielles : le pachtoune et le dari. La langue pachtoune est parlée dans la plupart des régions du pays, au Pakistan voisin et dans la grande diaspora pachtoune. Malgré le fait que le pachtoune soit lié à sa phonétique, l'influence des langues indiennes voisines se révèle. Aussi, l’influence des peuples étrangers se retrouve dans le vocabulaire. En plus du pachtoune, la langue contient des mots persans, arabes et indiens.

La langue dari est une langue afghano-persane parlée par les Tadjiks afghans, les Charaimaks, les Hazaras et quelques autres petits groupes ethniques. Il convient de noter que les locuteurs du dari n'éprouvent pas de difficultés à communiquer avec les locuteurs du persan et du tadjik, puisque les langues sont liées.

Répondant à la question de savoir quelle langue est écrite en Afghanistan, il convient de dire que, contrairement au pachtoune, qui utilise l'écriture arabe, le dari utilise son propre système, qui diffère considérablement du perso-arabe.

Langues communes non étatiques

Toute langue nationale parlée en Afghanistan est assez souvent parlée en dehors de ses frontières. Cela est dû au fait que l’Afghanistan n’est pas un État mononational.

Outre les deux langues officielles, l'ouzbek, le pashai, le baloutche, le nouristan et le pamir sont également courants et, outre l'Afghanistan, ils sont également parlés au Pakistan, en Chine et au Tadjikistan. Ainsi, la langue parlée en Afghanistan est déterminée par le contexte historique.

L'école de langue pachtoune du MGIMO a été créée par Konstantin Alexandrovitch Lebedev, élève du fondateur de l'école d'études pachtounes de Moscou, Martiros Grigorievich Aslanov (1897-1977).

Martiros Grigorievich Aslanov est né dans le village de Crimée, district de Rostov-sur-le-Don, armée régionale du Don (district de Myasnikovsky, région de Rostov) dans une famille paysanne. En 1942, il est diplômé de l'Institut d'études orientales de Moscou (MIA). Martiros Grigorievich Aslanov - Candidat en sciences philologiques (06/06/1945), chercheur principal (27/05/1948). Le sujet de la thèse est « Folklore afghan (contes de fées, chansons, proverbes). » En 1930-1939, il servit dans le service diplomatique de l'ambassade de l'URSS en Afghanistan. En 1939-1942, il organise l'enseignement du pachtoune à l'Institut d'études orientales de Moscou, jetant ainsi les bases de l'enseignement et de l'étude de cette langue. En 1942, il est nommé chef du département de l'Institut militaire des langues étrangères (MIFL), et occupe ce poste jusqu'en 1947. En 1946, Martiros Grigoryevich Aslanov devient chercheur à l'Institut du langage et de la pensée, où il travaille jusqu'en 1950, puis à l'Institut d'études orientales (1950-1958), puis à l'Institut d'ethnographie (1958-1967) de l'Académie des sciences de l'URSS. Récompensé par des médailles de l'URSS. A publié plus de 50 ouvrages. Auteur du fondamental « Dictionnaire afghan-russe : 50 000 mots » (1966 ; 1983).

Konstantin Alexandrovich Lebedev est né le 20 mars 1920 à Kolomna, dans la région de Moscou. Il est diplômé de l'Institut d'études orientales de Moscou en 1942 et commence bientôt à y enseigner le pachtoune. En 1949-1954, Konstantin Alexandrovich Lebedev a dirigé le département de langue et de littérature pachtounes à l'Institut des langues étrangères de Moscou. Après que le MIV ait rejoint le MGIMO en 1954, Konstantin Alexandrovich Lebedev a continué à enseigner dans le nouvel institut jusqu'en 1985. En 1967-1969, il a été vice-recteur de l'Université MGIMO du ministère des Affaires étrangères de l'URSS pour les travaux scientifiques. De 1981 à 1996, il a dirigé le département de philologie iranienne à l'Institut des pays asiatiques et africains de l'Université d'État de Moscou, du nom de M.V. Lomonossov, et de 1996 à 2013, il a travaillé comme professeur dans ce département. Candidat en sciences philologiques (27/04/1950), docteur en philologie (12/05/1964), professeur (18/03/1967).

Konstantin Alexandrovich Lebedev a publié une centaine d'articles scientifiques. Principaux ouvrages : « Grammaire de la langue pachtoune » (1956, 1970, 1988), « Dictionnaire de poche afghan-russe » (1962), « Dictionnaire de poche russe-afghan » (1967), « Manuel de langue pachtoune pour la 1ère année » (1969), « Dictionnaire russe-afghan (pachtoune) » (co-écrit, 1973, 1983), « Dictionnaire de poche pachto-russe » (1985, 2000), « Manuel de langue pachtoune pour la 2e année » (1992), « Syntaxe de la langue pachtoune moderne » (1996), « Peuple afghan - Pachtounes » (1997), « L'Islam dans les noms, titres et termes » (co-auteur, 1997), « Afghanistan : Langue. Littérature. Ethnographie" (2003).

Actuellement, la langue pachtoune est enseignée au département par Yuri Pavlovich Laletin. Candidat en sciences historiques (28/04/2001), professeur agrégé (18/02/2004). Sujet de la thèse du candidat : ​​« Processus ethnopolitiques dans l'histoire de l'Afghanistan aux XVIIIe et XXe siècles ». Auteur de nombreux ouvrages sur l'histoire de l'Afghanistan et de manuels et supports pédagogiques sur la langue pachtoune, dont « Manuel de langue pachtoune pour la première année d'études » (2014), « Essais sur l'histoire médiévale et moderne de l'Afghanistan » (co-auteur, 2010), « Guide de conversation russe-pashto » (co-auteur, 2004). Le professeur agrégé Yuri Pavlovich Laletin effectue régulièrement des stages dans le pays de la langue étudiée. Yuri Pavlovich Laletin a créé les manuels et supports pédagogiques suivants : Un manuel sur la langue pachtoune pour les étudiants de 1ère année. Parties I–II (Moscou : MGIMO, 2002), manuel de langue pachtoune pour la première année d'études (2014).

Le multimédia est largement utilisé dans l'enseignement.

L'école d'enseignement des langues pachtounes a produit de nombreux merveilleux spécialistes internationaux et même des personnalités culturelles. Un tel diplômé du Pashto est largement connu sous le nom du merveilleux écrivain soviétique russe Yulian Semenovich Semenov, diplômé de l'Institut d'études orientales de Moscou en 1953, juste avant sa fusion avec le MGIMO. En 1968, Alexandre Prokhorovitch Losyukov, qui a travaillé comme vice-ministre des Affaires étrangères de la Russie en 2007-2008, est devenu diplômé en langue pachtoune du MGIMO. Parmi les diplômés exceptionnels du MGIMO de Pashto, il convient également de mentionner un certain nombre d'ambassadeurs et d'autres employés des ministères et départements défendant les intérêts de politique étrangère de la Russie, en particulier Andrei Levonovich Avetisyan - ambassadeur de Russie en Afghanistan, Bakhtiyor Marufovich Khakimov - ambassadeur de Russie. au Portugal.

Bienvenue dans le Dictionnaire russe-pashto. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire russe-pashto, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en russe ou en pachto : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 3 271 phrases traduites. Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire russe-pashto en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire russe pachtoune réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.