La langue biélorusse sonnera d'une nouvelle manière à partir du 1er septembre 2010. Conformément à la loi « Sur les règles d'orthographe et de ponctuation biélorusses » du début du prochain année scolaire les règles d'écriture des mots individuels changeront.

Selon le ministère de l'Éducation de la République de Biélorussie, le projet de loi élargit notamment le principe de traduction de « akanya » dans les mots d'origine étrangère, modifie l'orthographe de mots abrégés complexes, étend l'utilisation de « ў » dans mots d'origine étrangère et simplifie les règles de césure. En outre, il réglemente l'orthographe des noms des organismes gouvernementaux, des organisations, des entreprises, ainsi que des postes et titres.

Comme l'a noté le ministère de l'Éducation, de nouvelles règles d'orthographe et de ponctuation de la langue biélorusse seront progressivement introduites. Jusqu'en 2010, le recours aux deux options est autorisé.

Règles pour passer à une « nouvelle » langue

1. Le principe de transmission de « akanya » lors de l'écriture de mots d'origine étrangère est élargi. Il est proposé, par exemple, d'écrire : « trya », « adazhya », « Tokіa » au lieu de « tryo », « adazhyo », « Tokіo », comme l'écrivent désormais les Biélorusses. En mots d'origine étrangère à la fin desquels « -er », « el », à partir du 1er septembre il y aura « -ar », « -al » : « pryntar », « kamp'yutar », « pager » au lieu de "prynter", "kamp' yuter", "pager".

2. L'utilisation du « ў » dans les mots d'origine étrangère se développe. Par exemple, il serait correct d'écrire : "va universitetse", "pâturer une opération unique", "faune", et non "va universitetse", "pâturer une expérience unique", "faune", comme nous l'écrivons maintenant.

3. Conformément à la pratique des langues modernes, des modifications sont apportées à l'orthographe des mots complexes et abrégés. Par exemple, il est proposé d'écrire : « garkam », « gazpram » au lieu de « garkom », « gazprom ».

4. Dans les adjectifs se terminant par « -sk(i) » créés à partir de noms propres, signe doux il n'est pas écrit : « Chanchunski », « Qianshanski » au lieu de « Changchunski », « Qianshanski ».

5. L'orthographe des noms des organismes gouvernementaux, des organisations, des entreprises, des institutions, ainsi que des postes, grades et titres, etc. est réglementée. avec une majuscule ou une minuscule.

6. Un nouveau paragraphe « Valikaya et Malaya Litars au nom de personnages associés aux religions, au nom de héros mythiques et cosaques » sera introduit. Il est proposé d'écrire avec une majuscule les noms personnels des divinités des cultes religieux, ainsi que tous les mots des phrases contenant ces noms : « Dieu », « Le Très-Haut », « Sainte Trinité », etc.

7. Au début et au milieu des mots, la combinaison sonore [th] + voyelle est véhiculée par les voyelles iota : « New York », « Yofe ».

8. L'utilisation dans la langue biélorusse de verbes d'origine étrangère avec les suffixes « –ava- (-java-) » et « –irava- (-yrava-) » est réglementée : « likvidavats », et non « likvidziravats », "aklimatyzavac", et non "aklіmatsіzіravac", mais "kamandziravats", pas "kamandavac", "budziravats", pas "budavac", etc.

9. Exclus du règlement rubriques suivantes: « Halosnya dans certaines terminaisons non natsiennes nazoўnikaў », « Halosnyya dans certaines terminaisons de prymetnika i zazyannikau », « Halosnya dans des terminaisons non natsiques asabovy dzeyaslova ». Cela est dû au fait que les dispositions de ces sections ne concernent pas l'orthographe, mais les flexions et se reflètent dans la grammaire de la langue biélorusse.

10. Une nouvelle section « Pravapis de certains marthèmes » a été introduite, dans laquelle des informations sur l'orthographe des préfixes et des suffixes sont systématisées.

11. Les règles de césure des mots ont été simplifiées, ce qui correspond aux technologies de publication modernes.

L'orthographe biélorusse et russe est basée sur phonétique Et morphologique des principes. Le degré de diffusion de ces principes dans les orthographes biélorusse et russe n’est pas le même.

Dans l'orthographe biélorusse, les principes phonétiques et morphologiques sont égal, en russe - la base est morphologique principe. Le principe phonétique de l'orthographe biélorusse est conservé de la manière la plus cohérente dans les règles d'enregistrement voyelles; conformément à celui-ci est transmis akanye Et yak: montagnes - gara, forêt - lyasny. Après les consonnes dures et durcies zh, sh, ch, ts, j, r, conformément à la prononciation, a, e, o, u, s sont écrits, après les douces - i : zherdka, shests.

Un écart par rapport au principe phonétique dans l'orthographe des voyelles est la préservation de la racine je dans les mots mémoire, dzevyats, écriture euh, euh pas sous tension en mots empruntés : théâtre, atelier.

L'orthographe des consonnes conformément à la prononciation est présentée dans l'orthographe biélorusse. Cela inclut l'orthographe des préfixes h: hécrit avant les consonnes sonores et les voyelles sonores ; Avec- avant les consonnes sourdes : razbshch, zrabshch, mais pompomnshch, hibernation. À phonétique inclure l'écriture w dans les mots shchastse ; réflexion sur la lettre des consonnes préfixées (vozera, mais azerny ; vuchan, mais unuk, etc.), dzekanya Et patinage artistique.

Conformément au principe morphologique, les sonores s'écrivent avant les consonnes sourdes et à la fin des mots, les sourdes avant les sonores, y compris à la jonction des morphèmes : jardin, pain, conte, poisson, saut, demande. Racine d, t, avant ts, h dans la langue biélorusse, ils sont également exprimés invariablement : ajusteur, perakladchyk,.

En écrivant emprunts en russe, c'est l'orthographe des mots à consonnes doubles : métal, grammaire ; en langue biélorusse - transmission de mots non accentués e, e hors acaña : saison, peron. Écriture des homonymes et des noms propres : russe. entreprise - campagne, aigle; blanc Arol.

Les orthographes traditionnelles sont plus largement représentées dans l’orthographe russe qu’en biélorusse. À traditionnel les orthographes en russe font référence à l'orthographe d'une lettre b après f, w sous les formes des verbes de la deuxième personne du singulier du présent - lire, écrire, noms féminins de la troisième déclinaison - seigle, souris. Dans la langue biélorusse, comme en russe, le principe traditionnel détermine, par exemple, l'écriture d'une lettre majuscule dans les noms organisations internationales(Argashzatsyya Ab « Nations empoisonnées »).

Les règles orthographiques non liées à la transmission des sons sont dans la plupart des cas les mêmes en biélorusse et en russe. Cela inclut les règles de placement des signes de ponctuation, l'utilisation lettres majuscules orthographe continue et séparée, règles de césure des mots, orthographe avec trait d'union, orthographe des mots composés, abréviations de lettres et abréviations graphiques

Les nouvelles règles d'orthographe de la langue biélorusse ont été à nouveau discutées à la fin de la semaine dernière, lorsque le ministre de l'Éducation Alexandre Radkov était à une réception avec Alexandre Loukachenko. Puis on a dit que « le langage, comme Être vivant, développé, rempli et amélioré. Et les règles ont été adoptées pour la dernière fois en 1957. » Par conséquent, les nouvelles règles doivent être rédigées de manière claire et accessible afin qu’elles puissent être utilisées, notamment par les écoliers, les enseignants et les journalistes.

Quels changements spécifiques attendent la langue biélorusse ? De nombreuses réponses possibles sont immédiatement apparues. On dit que la langue biélorusse se rapproche de plus en plus du russe, que les règles d'écriture des noms propres seront modifiées : Mikola deviendra Mikalay, et Zmitser deviendra Dzmitry, et l'apostrophe pourrait disparaître complètement de la langue.

Surtout, le public était confus par le fait que la préparation du projet avait été confiée au ministère de l'Éducation et que seulement deux semaines étaient accordées pour son développement. En fait, le document, fatidique pour la langue, est en préparation depuis plus d'un an - la Commission d'État a été créée en 1998.

Nous ne parlons d'aucune réforme, seulement de changements », a déclaré le coprésident de la Commission d'État, docteur en philologie, le professeur Viktor IVCHENKOV. - La nouvelle édition des Règles d'orthographe et de ponctuation biélorusses vise à éliminer de nombreuses exceptions. Le projet de la nouvelle édition des Règles a été élaboré par l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences en 1997-98 et a finalement été finalisé cette année. À l'initiative du ministère de l'Éducation, un groupe de travail a été créé sous la direction scientifique du docteur en philologie, professeur, directeur de l'Institut de linguistique Alexander Lukashanets et du mien.

De quels changements parle-t-on ?

Désormais, dans la langue biélorusse, il y aura des règles très précises, spécifiques et logiquement vérifiées. Par exemple, « o » est écrit uniquement sous l'accent, il n'y aura pas d'exception. Nous proposons d'étendre la loi d'akanya à tous les mots. Et n'écrivez pas "adazhyyo", "trois", mais "trya", "adazhya", "Tokia" et ainsi de suite.

Et la radio ?

Ce seul mot restera une exception. Les changements s'appliquent également au « y » du non-entrepôt. Il sera écrit avec des mots empruntés à la fois au début du mot et à la fin de la syllabe : va université, auktsyyon, faune, aura, mauser, audyokaseta.

La lettre majuscule a subi des modifications. Nous écrivions toujours à l'Assemblée nationale avec une lettre minuscule et à la Douma Dzyarzhaunaya avec une lettre majuscule. Cet écart est désormais résolu. Les normes orthographiques stipuleront que les noms des plus hautes autorités – exécutives, législatives, judiciaires – seront écrits avec une majuscule. Il est difficile d'énumérer tous les changements, les membres de la commission ont travaillé très sérieusement.

Une exception peu claire a été éliminée lorsqu'un caractère soft était écrit dans adjectifs relatifs Origine chinoise : Tien Shan, mais Luban. Désormais, tous ces adjectifs seront écrits sans signe doux.

Le signe doux ne reviendra pas entre les consonnes - « neige » ou « neige » ?

Dans aucun cas. Cela ramènera la langue biélorusse d’un siècle en arrière. Au siècle dernier, la langue russe avait un signe dur à la fin des mots. Le langage doit être pratique, économique et ne doit pas être encombré de signes peu informatifs.

Le nouveau règlement ne sera-t-il toujours pas approuvé d'ici la rentrée scolaire ?

Naturellement non. Nous parlons uniquement de préparer un ensemble de documents. Après son acceptation par le chef de l'État, un mécanisme et un calendrier pour l'introduction de la nouvelle édition seront élaborés. Peut-être que dans un an ou deux, les anciennes et les nouvelles règles seront prises en compte.

UNE AUTRE VERSION

Vintsuk VECHERKO : Je n'attends rien de bon de la réforme

Mes collègues et moi-même travaillons depuis des décennies au développement de la tradition orthographique classique, Tarashkevitz. Il y a deux ans, il y a eu une présentation du livre «Orthographe classique biélorusse». Ce livre développe la tradition de Tarachkevitch, en tenant compte des conditions modernes.

Au début des années 90, l'orthographe classique a commencé à dominer l'Internet en langue biélorusse et est apparue dans certains journaux - « Svaboda », « Nasha Niva ». Je n'attends rien de bon de la nouvelle réforme. Cela me rappelle la réforme de 1933, lorsque les bolcheviks, au cours de la 13e année de leur règne en Biélorussie, ont changé la langue biélorusse, la rapprochant du russe.

L’Association de la langue biélorusse et l’Union des écrivains biélorusses ne savent rien de cette réforme.

Ce serait mieux s'il y avait deux options. Il y avait une bivariance en grec langue littéraire. Et aujourd'hui, c'est en norvégien.

COMMENT C'ÉTAIT

La langue a prospéré au début du XXe siècle

1589 La langue biélorusse a été officiellement approuvée comme langue officielle du Grand-Duché de Lituanie.

1696 Les autorités du Commonwealth polono-lituanien ont transféré la langue dans la catégorie de « langue paysanne ». Mais ni les Polonais ni les autocrates russes n’ont réussi à habituer les Biélorusses à une langue étrangère.

1906 Le premier journal en langue biélorusse « Nasha Niva » a été publié à Vilna. Les textes ont été imprimés en cyrillique (pour les régions orientales) et en latin (pour les régions occidentales). Le boom de la « Biélorussie » a commencé. Nous avons des écrivains et des poètes de renommée mondiale, ainsi que nos propres scientifiques de renommée mondiale.

1918 Branislav Taraszkiewicz a publié « Gramatyka pour les écoles ». Déjà en 1923, presque toute la bureaucratie, l’intelligentsia et les gens ordinaires parlaient biélorusse.

1927 La Constitution définit le biélorusse comme langue principale de la BSSR.

1933 Les répressions de Staline a considérablement miné l'intelligentsia nationale. Presque tous les développeurs d’orthographe ont été emprisonnés ou fusillés. Il a été décidé de tenir une nouvelle conférence sur la modification de l'orthographe. La langue biélorusse a été simplifiée et rapprochée du russe. Par exemple, ils ont supprimé la douceur assimilée (sneg - neige), introduit des terminaisons inhabituelles, modifié l'orthographe des mots empruntés (dyyaleg - dyyalog). De plus, ils ont supprimé toute une couche de vocabulaire natif pour le remplacer par des tracés russes (dahoўka - charapitsa, mapa - map, zamnaya kulya - zamny shar).

1959 Modifications mineures des règles d'orthographe. En fait, c’est la langue biélorusse que nous utilisons encore aujourd’hui.

Alexandre Loukachenets lors d'une conférence de presse à la rédaction de Komsomolskaya Pravda a déclaré que les nouvelles règles avaient été préparées par des scientifiques depuis plus de 10 ans : « Un groupe de travail a été créé, qui a préparé un projet de nouvelle édition vers 1997. Permettez-moi de vous rappeler vous dire qu'il ne s'agissait pas d'une réforme, mais simplement de quelques éclaircissements. Ce projet a été discuté à plusieurs reprises, des tentatives ont été faites pour le mettre en œuvre. Et maintenant, la dernière tentative pour le mettre en œuvre a conduit au fait qu'en 2008, nous avons reçu la loi « Sur les règles d'orthographe et de ponctuation biélorusses », qui met en vigueur une nouvelle édition de l'orthographe et de la ponctuation biélorusses.

Selon lui, la nouvelle édition n'introduit pas de changements radicaux dans l'orthographe adoptée en 1959 : « Ces changements visent à réduire le nombre d'exceptions - les règles d'orthographe de base restent inchangées - et à amener l'orthographe des mots individuels et des groupes de mots conformément à la pratique linguistique existante.

Par exemple, selon les nouvelles règles, les mots « adazhyo » et « tryo » seront écrits avec un « a » à la fin. Il y a moins d'exceptions à l'orthographe du « ў » dans les mots d'origine étrangère. Certaines modifications ont été apportées à l'orthographe des mots composés. Si l'orthographe de 1959 exigeait l'orthographe « Garvykank », alors maintenant ils l'écriront comme il se doit - « Garvykank ». Et ils ont rationalisé l'orthographe des lettres « e » et « e » dans les mots d'origine étrangère. Le mot correct serait donc « CV ». Et dans le cadre des changements apportés à l'orthographe du mot avec une lettre minuscule ou majuscule, les scientifiques sont arrivés à la conclusion que « Dieu » devrait être écrit avec une lettre majuscule, et non comme le conseillaient les anciennes règles.

Que l’école soit prête pour cette transition est une autre affaire.

Alexandre Loukachenets note que "certains manuels ont déjà été réédités conformément aux nouvelles règles. Certains manuels en langue biélorusse seront réédités dans les deux à trois prochaines années. Remplacés dans le processus de leur mise à jour naturelle. Depuis les changements en cours introduits ne nécessitent pas une réédition urgente de l'ensemble de la littérature pédagogique".

Les écoliers auront le temps de s'habituer aux nouvelles règles orthographiques : "Le ministère de l'Éducation nationale a prévu une période de transition de trois ans. Les modifications orthographiques ne seront pas incluses dans les examens ou tâches de test dans la langue biélorusse ou dans des orthographes différentes ne seront pas considérées comme des erreurs.

Il a toutefois précisé que ce report ne s'applique pas aux médias : depuis le 1er septembre, les journalistes doivent écrire conformément aux exigences de la nouvelle rédaction.

Un correspondant d'Euroradio demande ce qui explique l'obligation d'écrire le mot « Président » avec une majuscule et s'il existe des exceptions à cette règle.

Alexandre Loukachenets a répondu que "cela dépend de la nature du texte, vous comprenez. Les règles sont formulées de telle manière que les noms des plus hautes fonctions gouvernementales en usage officiel sont écrits avec une lettre majuscule. Et si les présidents se sont réunis pour une conversation sans liens, alors le mot « président » est écrit avec une lettre minuscule - comme le prévoit le règlement : à la fois nouveau et précédent.

Quant à savoir qui surveillera l'application des nouvelles règles dans les médias, Loukachenets estime que cela devrait être fait par les journalistes et les rédacteurs eux-mêmes. Bien qu'il n'ait pas exclu que le ministère de l'Information les « aide » dans ce domaine.