შენი სახელია ვიაჩესლავ? მაშინ, სავარაუდოდ, თქვენს გერმანელ პარტნიორს გაუჭირდება ეს სახელი. შედეგად: ის უფრო ნაკლებად გენდობა, ვიდრე მისი კოლეგა ნიკიტა. განსხვავება ამ ორ სახელს შორის მდგომარეობს გამოთქმაში. კიოლნიდან სოციალური ფსიქოლოგის, მაიკლ ზურნისთვის, სახელი ვიაჩესლავ ძნელი წარმოსათქმელია. ის და მისი კოლეგა საშა ტოპოლინსკი ატარებენ კვლევას იმის გასარკვევად, თუ როგორ მოქმედებს ადამიანის სახელი ან გვარი მის მიმართ ნდობის ხარისხზე.

თამაშის ექსპერიმენტი

სათამაშო ექსპერიმენტის მონაწილეებს საშუალება ჰქონდათ ფულის გამომუშავება სხვა მოთამაშის – უცნობის მინდობით. ამ ვირტუალური მოთამაშეებისთვის მეცნიერებმა მოიგონეს სახელები: ადვილად წარმოთქმა, როგორც შულცი ან ივანოვი, და რთულად წარმოთქმა, როგორც ტვერდოხლები. ბევრი სახელი რეალურად არ არსებობს. ექსპერიმენტის დროს კიოლნის მკვლევარებმა შენიშნეს, რომ მარტივი სახელები ფავორიტებში იყო და მათი ვირტუალური მფლობელები მეტ ფულს იღებდნენ.

კონტექსტი

გამოდის, რომ მარტივი სახელების მქონე ადამიანები უფრო მეტად ახერხებენ კარიერის გაკეთებას, მაღალ ხელფასზე მოლაპარაკებას თუ სესხის აღებას? "დიახ, რეალურ ვითარებაში, - ამბობს მაიკლ ცურნი. - ამას მოწმობს ექსპერტთა ჯგუფის კვლევაც შეერთებული შტატებიდან. უფრო მარტივი სახელების იურისტები უფრო წარმატებულები აღმოჩნდნენ". კიოლნის მეცნიერები არ განასხვავებდნენ მოცემულ სახელებსა და გვარებს.

ექსპერიმენტის შედეგებზე დაყრდნობით, მტკიცე ნდობის მქონე მეცნიერები აცხადებენ, რომ რთული სახელები ნაკლებ ნდობას იწვევს. და ეს არის უნივერსალური დასკვნა, განურჩევლად კულტურისა და ქვეყნისა. „რა თქმა უნდა, კულტურა განსაზღვრავს, თუ რომელ სახელს წარმოთქვამს ადამიანი ადვილად და რა ართულებს მას, მაგრამ ეფექტი ყველგან ერთნაირია – რაც უფრო რთულია, მით ნაკლები სიმპათია“, – ამბობს მაიკლ ცურნი.

მაგრამ რაც შეეხება მის კოლეგას, რომელთანაც ისინი ერთად მუშაობდნენ ამ პროექტზე? - სამართლიანი შენიშვნა, - იცინის ზურნი, - ჩემი გვარი უფრო მსუბუქი და დამახასიათებელია გერმანულენოვანი გარემოსთვის, ვიდრე ტოპოლინსკი, მაგრამ მე უკვე ვიცოდი, რომ ის სანდო ადამიანი იყო, ამიტომ ნდობის პრობლემა არ გვქონდა. თამაშის სიტუაციაში ადამიანებს არ ჰქონდათ დამატებითი ინფორმაცია და, შესაბამისად, მათ გადაწყვეტილება მიიღეს ენდობოდნენ თუ არა ფულს, მხოლოდ სახელის საფუძველზე. მარტივი სახელების მქონე მოთამაშეებმა მიიღეს ათი პროცენტით მეტი ფული.

გერმანელი მეცნიერები დარწმუნებულები არიან, რომ რეალურ ბიზნესში გადაწყვეტილებები ერთნაირად მიიღება. ისინი მზად არიან მისცენ რუსულენოვან თანამშრომლებს შემდეგი რჩევა: თუ სახელი რთულია, ამის შესახებ უნდა გააფრთხილოთ თქვენი პარტნიორი და თუ შესაძლებელია, შესთავაზოთ მას უფრო მარტივი, მოკლე ვერსია. ვიაჩესლავს შეუძლია შესთავაზოს მას დიდება უწოდოს.

მშობლებისთვის, რომლებიც ირჩევენ ბავშვის სახელს, რეკომენდაცია მარტივია: რაც უფრო მოკლეა, მით უკეთესი. არ არის საჭირო ახალი ტენდენციების დევნა და იშვიათი სახელების მიცემა, რომლებიც არ არის დამახასიათებელი ბავშვის გარემოსთვის. და რომელი გერმანული სახელები უქმნის სირთულეებს რუს ბიზნესმენებს? ჰანსი ყველაფრის წარმოთქმას შეძლებს, - თვლის მეცნიერი კიოლნიდან, - მაგრამ ორმაგი სახელი დომინიკ-კრისტიანი, რა თქმა უნდა, სირთულეებს გამოიწვევს. გერმანული ოჯახები, როგორც ჩანს, მიჰყვებიან მეცნიერთა რჩევებს და მიდრეკილნი არიან აირჩიონ მარტივი სახელები შვილებისთვის. ასე რომ, 2017 წელს, სახელები ბენ (ბენ) ბიჭებისთვის და ემა (ემა) გოგონებისთვის გახდა ყველაზე პოპულარული ინტერნეტპორტალის რეიტინგში მშობლებისთვის Elterngeld.de.

Იხილეთ ასევე:

• ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

  ტრამპის დოპელგანგერი

  ამ პეპლის გამორჩეული თვისება ფრთიანი ჩრჩილის ოჯახიდან არის მოყვითალო ქერცლები თავზე. ენტომოლოგმა კანადელმა ვაზრიკ ნაზარმა აშშ-ის ახალი პრეზიდენტის ვარცხნილობა შეახსენა. ნეოპალპა დონალდტრუმპი, კალიფორნიასა და მექსიკაში ნაპოვნი ამ იშვიათი პაწაწინა თივის სახელი, სწრაფად იპოვეს.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

ცოცხალი საყვედური

ამ იშვიათი პეპლების ჰაბიტატი არააღწერილი ფერებით არის მჭიდროდ დასახლებული ადგილები, რაც ხელს უწყობს მოსახლეობის ძლიერ შემცირებას. ამ სახეობის დონალდ ტრამპის სახელის დარქმევით მეცნიერი იმედოვნებს, რომ ყურადღებას მიაქცევს ამ პრობლემას. თუმცა, ნეოპალპა დონალდტრუმპი შეიძლება იყოს ცოცხალი საყვედურიც: ტრამპის განცხადებებით თუ ვიმსჯელებთ, აშშ-ის ახალი პრეზიდენტი ძნელად შეიძლება ჩაითვალოს გარემოსდამცველად.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

ობობა "დევიდ ბოუი"

ბიოლოგმა პიტერ იეგერმა ამ გიგანტს ლეგენდარული ბრიტანელი მუსიკოსის სახელი დაარქვა. Heteropoda davidbowie-ის იშვიათი სახეობა გერმანელმა მეცნიერმა მალაიზიაში რვა წლის წინ აღმოაჩინა. 2016 წელს, როდესაც ბოუი გარდაიცვალა, ამ ობობაზე კვლავ ისაუბრეს. უფრო მეტიც, არის ახალი მიზეზი: ფრანკფურტის მუზეუმის ტერარიუმში ობობას ბოუის შთამომავლობა ეყოლება.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

ექსტრავაგანტული გიგანტი

დევიდ ბოუი თავის ერთ-ერთ ალბომში ობობებს ახსენებს. მაგრამ ეს არ იყო გერმანელი მეცნიერის გადაწყვეტილების მთავარი მიზეზი. ექსტრავაგანტულ პოპ ვარსკვლავთან ასოციაცია ობობის უჩვეულო ფერმა გამოიწვია. „ის გამოირჩევა ზოგადი ფონიდან – ისევე როგორც ბოუი“, - განმარტავს ბიოლოგი.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

ბაყაყი "პრინცი ჩარლზი"

ეს ბაყაყი კოცნის გარეშე გადაიქცა პრინცად. Hyloscirtus princecharlesi ცხოვრობს ეკვადორში. ბრიტანეთის ტახტის მემკვიდრის პატივსაცემად, რომელიც, სხვათა შორის, დიდ ყურადღებას უთმობს ტროპიკული ტყეების დაცვას, ამფიბიას სახელი ეკვადორელმა მეცნიერმა ლუის კოლომამ დაარქვა.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

შეხება მოვლენა

ტროპიკული ტყეების ფაუნის გადასარჩენად, უელსის პრინცმა ითამაშა ვიდეოში (მისგან ჩარჩო არის ფოტოზე). სინამდვილეში, მას ცოტა რამ აქვს საერთო ამფიბიებთან. „კისერზე მაქვს კვანძი, რომელიც ბაყაყს უნდა დავემსგავსო“, – უპასუხა იუმორით. ცხოველთა სამყაროდან სახელოვანის გამოჩენამ ის ძალიან აღძრა.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

გადფლი "ბიონსე"

მაგრამ ჩათვალა თუ არა ამერიკელმა მომღერალმა ბიონსემ საპატიოდ, რომ ეს ცხენის ბუზი ახლა მის სახელს ატარებს, ისტორია დუმს. ბუზის ეს იშვიათი სახეობა ავსტრალიაში 2012 წელს აღმოაჩინეს. Scaptia beyonceae-სა და ცნობილ ამერიკელ შემსრულებელს ბევრი საერთო აქვთ...



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

მიკროსკოპის გარეშე

აღმოჩენის ავტორი, ბიოლოგი ბრაიან ლესარდი, საკუთარი აღიარებით, არ შეეძლო ყურადღება არ მიექცია მწერის სხეულის უკანა ნაწილზე. „მუცლის დასანახად მიკროსკოპიც კი არ მჭირდებოდა“, - იცინის მეცნიერი.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

ლოკოკინა "ბორის ბეკერი"

ზღვის ლოკოკინას Bufonaria borisbeckeri აქვს სპორტული იმიჯი. მაგრამ მხოლოდ პატრონის წყალობით, რომლის სახელსაც ატარებს. ლოკოკინა პირველად 1996 წელს იქნა აღწერილი. ზომით ის ხუთ სანტიმეტრს აღწევს. ჰაბიტატი - ფილიპინები. რა საერთო აქვს ნელ ლოკოკინას მსოფლიოს ყოფილ ნომერ პირველთან?



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

დიდი გულშემატკივარი

...დიდი პატივისცემა თავად ჩოგბურთელის მიმართ. „ამ ახალ სახეობას ვუძღვნი ბორის ბეკერს, რომელიც, ჩემი აზრით, ყველა დროის ყველაზე მნიშვნელოვანი გერმანელი სპორტსმენია“, - ამართლებს მიუნხენელმა ბიოლოგმა მანფრედ პარტმა, აღმოჩენის ავტორმა 1996 წელს მიღებული გადაწყვეტილება.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

ფლეიბოის ბაჭია

ამ პიროვნების შემთხვევაში არც ისე ბევრი ვარიანტია: Playboy-ის დამფუძნებლისა და მთავარი რედაქტორის ჰიუ ჰეფნერის სახელი მიენიჭა ... კურდღელს. Sylvilagus palustris hefneri არის ყველაზე პატარა ჭაობის კურდღელი. მოკლე ყურებით ამ ცხოველის ჰაბიტატი არის ფლორიდის სამხრეთ-აღმოსავლეთით ქვედა კიზის კუნძულების სანაპირო რეგიონები.



ცხოველთა ყველაზე ვარსკვლავური სახეობა

კურდღლების მფარველი

Sylvilagus palustris hefneri ჭაობის კურდღლის ყველაზე პატარა ქვესახეობაა და გადაშენების პირას იმყოფება. ჟურნალის დამფუძნებელმა, რომლის ემბლემაც მოსიყვარულე კურდღელია, არაერთხელ შესწირა თანხები ამ ცხოველების დასაცავად.

წარმატება
თარგმანი:

მ.

1) (აღიარება, დამტკიცება) ერფოლგი მ

იყო ძალიან წარმატებული (დიდი წარმატებით ისარგებლო) საზოგადოებასთან ერთად - einen großen Erfolg beim Publikum haben

Წარმატებას გისურვებ! - (ich wünsche dir) viel Erfolg!

2) pl. თ.

წარმატება ( მიღწევები)-ერფოლგე pl, ლეისტუნგენი pl, Errungenschaften pl

წარმოების წარმატება - Produktionsleistungen pl

სამეცნიერო მიღწევები - Errungenschaften der Wissenschaft

მნიშვნელოვანი წარმატების მიღწევა - bedeutende Erfolge erringen

3) pl. თ.

წარმატება ( კარგი შედეგი) - ფორტშრიტი pl

პროგრესის მიღწევა სმთ. - Fortschritte machen, gut vorwärtskommen vi (ს) (ში დ )

რუსულ-გერმანული ლექსიკონი

თარგმანი:

მ.

წარმატება; (წარმატებები გაშლა; pl.(სასიამოვნო შედეგები) პროგრესი სგ.

წარმატებებს გისურვებთ! - წარმატებებს გისურვებთ!; წარმატებას გისურვებ! გაშლა

როგორ ხარ? - როგორ ეწყობი?

პროგრესის მიღწევა (ში და ა.შ.) - მიაღწიე* პროგრესს (ში), წინსვლა (ში), კარგად გააკეთე (შესული)

ის დიდ / კარგ* პროგრესს აღწევს, ის დიდ ნაბიჯებს დგამს

დიდი წარმატებების გატანა

გახადე* წარმატება

ამ სპექტაკლს დიდი წარმატება ხვდა წილად - სპექტაკლი დიდი წარმატება იყო; სპექტაკლი დიდი დარტყმა იყო იდიომა.

ისიამოვნე წარმატებით - იყავი წარმატებული, იყავი წარმატებული, წარმატებული

იყოს წარუმატებელი, წარუმატებელი

♢ წარმატებით - წარმატებით; ძალიან კარგი

თანაბრად კარგად - თანაბრად კარგად

შეიძლებოდა ამის გაკეთება უფრო სწრაფად და ისევე კარგად

მას შეიძლება ასევე არ გაეკეთებინა ეს

რუსულ-ლათინური ლექსიკონი

წარმატება

თარგმანი:

პროგრესუსი; processus,-us; profectus, -us; პროვენტუსი, -ჩვენ; ბედი; eventus (pugnare dubio eventu); successio (prospera) (proelii); წარმატება (plenus successibus annus); secondum; პროსპერიტასი; ანაზღაურება;

წარმატებებით - კეთილდღეობა; კარგი წარმატება;

პოპულარულია გოგონებთან - puellis idoneus;

იყო წარმატებული - placere (in tragoediis; fabula placet);

წარმატებული (საზოგადოებრივთან) - ვენიბილის (ორატორი, ორატიო, სკრიპტა);

შეთქმულება წარმატებული იყო - conjuratio valuit;

არა უშედეგოდ - non sine eventu;

წარმატებაში დარწმუნებული - certus eventus;

განსხვავებული წარმატებით წარმოებული ომი - varium bellum;

რუსული-თანამედროვე ბერძნული ლექსიკონი

წარმატება

თარგმანი:

წარმატება||x

1. ἡ ἐπιτυχία:

\ ~ ha πετυχαίνω, ἐπιτυγχάνω · გისურვებ \ ~ ha Σᾶς ὔὔὔὔμιι καλήν ἐπιτυχίαν გქონდეს \ ~, გამოიყენე \ ~ x ἔχω ἐπιτυχία · თამაშს ჰქონდა ხმაურიანი \ ~ ἡαράσταση ἔκάνε θόρυβο ·

2. \ ~ ჩი pl. (პროგრესი) ἡ πρόοδος, ἡ προκοπή:

do \~chi σημειώνω πρόοδον, προοδεύω· ◊ იგივე \~hom ἄλλο იმდენად θά μποροῦσες θαυμάσια· with \~hom μέ ἐπίτυα.

რუსულ-ყაზახური ლექსიკონი

წარმატება

თარგმანი:

1. (იღბალი) ტაბები; - სავსე წარმატებააიტარლიქტაი ტაბისი; - მიღწევა წარმატებატაბისკა ჟეტუ; 2 . წარმატებები pl. ჟეტისტიკი, საბაქ ულგერუ; - სტუდენტი დიდი წარმატებებიოკუში ულკენ ჟეტისტიქტერგე ჟეტი; 3 . (საჯარო მოწონება) kөpshіlіkke ұnau, madaқtalu; - წიგნს აქვს წარმატება kitap kөpshіlіkke ұnady; - დან წარმატება tabyspen, oydagydai, kөңіldegіdey; - იმავესთან ერთად წარმატებადალ სონდაი ტაბისპენი

რუსულ-ყირგიზული ლექსიკონი

წარმატება

თარგმანი:

1. (იღბალი) iygilik, jetishkendik, jol boluu;

სრული წარმატება toluk jetishkendik;

მოსწავლემ დიდი პროგრესი განიცადა ოკუუჩ ჩონ იიგილიქტერგე ჟეტიშთი;

წარმატების მიღწევა iygilikke zhetishuu;

2. (საზოგადოებრივი მოწონება) jaguu;

წიგნი წარმატებაა (არის წარმატება) kitep elge zhakty;

ამ ელეს წარმატებით, იიგილიქტუუ ტურდო;

იგივე წარმატებით oshol ele өңduү, natyzhasy birdey, oshonda ele;

Წარმატებას გისურვებ! იშ ილგერი ბაბუა!

დიდი რუსულ-ფრანგული ლექსიკონი

წარმატება

თარგმანი:

1) წარმატებები მ; reussite f ( იღბალი)

იყო წარმატებული - avoir du succes

არ იყო წარმატებული - ne pas réussir; échouer vi, avorter vi, rater vi ( საწარმოს შესახებ); სამართლიანი ოთხი ( სპექტაკლის შესახებ)

დარწმუნებული უნდა იყოს წარმატებაში - être sûr de son fait

ისიამოვნე წარმატებით - jouir du succes

წარმატება - marquer des progrès

წარმატებებს გისურვებთ! - დიდი შანსი!

2) pl.

სკოლის წარმატება. - პროგრესი მ pl

მან დიდი პროგრესი განიცადა - il a fait de grands progrès

იგივე წარმატებით - avec le même résultat

მოკლე რუსულ-ესპანური ლექსიკონი

წარმატება

თარგმანი:

მ.

1) ეგზიტო მ, პროგრესო მ; acierto მ (იღბალი)

იყო წარმატებული - ტენერ ეგზიტო

არ იყო წარმატებული - no tener éxito, fracasar vi

ისიამოვნე წარმატებით - gozar de éxito

წარმატება - conseguir éxito, hacer progressos

წარმატებებს გისურვებთ! - ¡le deseo exito(s)!

როგორ ხარ? გაშლა- ¿cómo le va?, ¿cómo marchan sus asuntos?, ¿qué éxitos tiene უდ. ?

2) pl.წარმატება ( კლასში) პროგრესოსი მ pl , resultados მ pl

მან დიდი ნაბიჯები გადადგა - ha progressado mucho, ha hecho grandes progressos

იგივე (იგივე) წარმატებით - con el mismo resultado

გრძნობების საიდუმლო * მოგონება * სურვილი * სიზმარი * სიამოვნება * მარტოობა * მოლოდინი * დაცემა * მეხსიერება * გამარჯვება * დამარცხება * დიდება * სინდისი * ვნება * ცრურწმენა * პატივისცემა *… აფორიზმის კონსოლიდირებული ენციკლოპედია

წარმატება- სიმღერა, წარმატება, წარმატება ენის ევოლუციაში არანაკლებ მნიშვნელოვანია ჰომონიმების ურთიერთქმედების, ბრძოლისა და თანაარსებობის ფაქტები, პოტენციური და ჩვეულებრივი ჰომონიმიზმის ფენომენები. ეს ფენომენები არასტაბილურია, ზოგჯერ ციმციმებს, შემდეგ ქრება. ამასობაში და კონკრეტულად ... სიტყვების ისტორია

წარმატება- წარმატება, მ 1. წარმატებები დაგეგმილ საქმეში, მიზნის წარმატებით მიღწევა. „ჩვენი წარმატებები სოციალისტური მშენებლობის სფეროში მართლაც უზარმაზარია. სტალინი. Იყავი წარმატებული. წარმატების მისაღწევად. ძებნა წარმატებით დასრულდა. დიდი ხნის განმავლობაში ეძებდნენ, მაგრამ გარეშე ... ... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

წარმატება- იხილეთ გამარჯვება, ბედნიერება, იღბალი შეხვდა წარმატებას, გქონდეთ წარმატება, წარუმატებლობა, წარმატებები... რუსული სინონიმებისა და მნიშვნელობით მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ .: რუსული ლექსიკონები, 1999. წარმატება, მიღწევა, გამარჯვება, იღბალი, ... ... სინონიმური ლექსიკონი

წარმატება- "წარმატება", სსრკ, მოსფილმი, 1984, ფერი, 93 წთ. ფსიქოლოგიური დრამა. ეს ფირზე თითქოს მოწინავე იყო საბჭოთა იმპერიის პერესტროიკის პერიოდი. 1985 წელს გამოსვლის დროს, ორმაგი ფსკერის ფილმის მიმართ გარკვეული გამბედაობის გარეშე ჩანდა, ... ... კინოს ენციკლოპედია

წარმატებები- მიზნის მიღწევა... კრიზისების მართვის ტერმინების ლექსიკონი

წარმატება- წარმატებები, აჰ, ქმარი. 1. წარმატებებს გისურვებთ რაღაცის მიღწევაში. წარმატების მისაღწევად. განვითარება ზე. (ავანსიის მაღალი მაჩვენებლის შესანარჩუნებლად; ასევე ტრანს.). 2. საჯარო აღიარება. ხმაურიანი ზე. შესრულება. წიგნს აქვს 3. pl. კარგი შედეგები სამსახურში, სწავლაში. კარგები,...... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

წარმატება- აბსოლუტური, დამღუპველი (მოძველებული), გიჟური, უპირობო, უბადლო, უდავო, სანდო (მოძველებული), ბრწყინვალე, ბრწყინვალე, დიდი, მშფოთვარე, სწრაფი, ერთგული, გამოჩენილი, გამორჩეული, თავბრუდამხვევი, უზარმაზარი, ხმამაღალი, ყბადაღებული, შესაშური ... ეპითეტების ლექსიკონი

წარმატება- ზღაპრული წარმატება გიჟური წარმატება უბადლო წარმატება ველური წარმატება დიდი წარმატება მშფოთვარე წარმატება დიდი წარმატება შთამბეჭდავი წარმატება შთამბეჭდავი წარმატება გამორჩეული წარმატება თავბრუდამხვევი წარმატება უზარმაზარი წარმატება უზარმაზარი ... ... რუსული იდიომების ლექსიკონი

წარმატება- წარმატების მიღწევა, ფლობა, დაიწყო დიდი წარმატების მიღწევა არსებობა / შექმნა, დაიწყო წარმატების მიღწევა, ფლობა, დაიწყო გარკვეული წარმატების მიღწევა არსებობა / შექმნა წარმატების მისაღწევად, ფლობა, დაიწყო მიღწევა ... ... არაობიექტური სახელების სიტყვიერი თავსებადობა

წარმატება- ნ., მ., გამოყენება. ხშირად მორფოლოგია: (არა) რა? წარმატება რისთვის? წარმატება, (იხილეთ) რა? წარმატება ვიდრე? წარმატება რაზე? წარმატების შესახებ; pl. რა? წარმატება, (არა) რა? წარმატება რისთვის? წარმატება, (იხილეთ) რა? წარმატება რა? წარმატება, რაზე? წარმატების შესახებ 1. წარმატება ... ... დიმიტრიევის ლექსიკონი

წიგნები

• წარმატებები, ლომი ფეიხტვანგერი. ფული, ძალა, წარმატება - რა არის ისინი? რატომ არის ადამიანი მზად ნებისმიერი კანონი დაარღვიოს და სინდისთან გარიგება დადოს მათი გულისთვის? რომანში "წარმატება" სურათები გასული საუკუნის ოციან წლებში გერმანიის მანერებზე ...

დღევანდელ სტატიაში ჩვენ გავაანალიზებთ სურვილებს გერმანულ ენაზე. ყოველივე ამის შემდეგ, შეგიძლიათ ვინმეს რაღაც უსურვოთ არა მხოლოდ არდადეგებზე. ყოველდღე რაღაცას ვუსურვებთ ჩვენს ნათესავებსა და მეგობრებს. მაგალითად, გაატარეთ კარგი დღე ან კარგი მადა.

პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ:

ზოგადი სურვილები გერმანულად

მოგზაურობის წინ საყვარელ ადამიანებს ვუსურვებთ შემდეგს:

გუტე რეისე!- Ბედნიერი მგზავრობა! / ბედნიერი მოგზაურობა!

გუტე ფაჰრტი!- Ბედნიერი მოგზაურობა!

Guten Flug!- Ბედნიერ ფრენას გისურვებთ!

Kommen Sie gut nach Hause! -გისურვებთ უსაფრთხო მგზავრობას სახლში!

თუ ნაცნობი ადამიანები დაავადდნენ, მაშინ ვუსურვებთ მათ:

გუტე ბესერუნგი! -Მომჯობინდი! / Გამოჯანმრთელდი!

ბლეიბ გესუნდი!- Იყოს ჯანმრთელი!

ჭამის წინ:

გუტენის მადა!- Გემრიელად მიირთვით!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Დაეხმარე შენს თავს! (უსურვებ ერთ ან რამდენიმე ადამიანს, ვისთან ერთადაც ხარ "შენ") კარგ მადას!

Lasst euch gut schmecken!- Დაეხმარე შენს თავს! (თუ რამდენიმე ადამიანია, ყველასთან ერთად თქვენ ხართ "თქვენ"). Გემრიელად მიირთვით!

Lass dir es gut schmecken!- Დაეხმარე შენს თავს! Გემრიელად მიირთვით!

შემდეგ სურვილებს ასევე თავისი ადგილი უჭირავს ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში:

გუტე ერჰოლუნგი!-კარგად დაისვენე!

გუტე ნახტ! ტრავმა süß!- Ღამე მშვიდობისა! Ტკბილი მოგონებები! როგორ ვთქვა "ძილი" გერმანულად და მრავალი სხვა ფრაზა ამ თემაზე, წაიკითხეთ აქ

Einen schönen Tag! -Კარგ დღეს გისურვებ! - გერმანიაში ასეთ სურვილს დღეში ბევრჯერ გაიგონებთ: როგორც კარგი მეგობრებისგან, ასევე გამყიდველებისგან, ექიმებისა და პედაგოგებისგან.

Einen erfolgreichen Tag! -Იღბლიანი დღე!

შონეს ვოჩენენდე!- Კარგი შაბათ - კვირა!

Ich drücke fur dich die daumen!- Წარმატებას გისურვებ! = შენთვის თითებს ვიჭერ!

Viel Spas!-კარგად გაერთე! - ყოველ დილით გერმანელი დედა ეუბნება შვილს და სასწავლებლის ნაცვლად სკოლაში აგზავნის - კარგად ისწავლე, ყურადღებით მოუსმინე! (სხვას რას აკეთებს ასეთი დედა, წაიკითხეთ აქ

იგივე სურვილს მოისმენთ თეატრის ბილეთების გამყიდველებისგან, გასართობი დაწესებულებების მოლარეებისგან და ბიბლიოთეკარებისგანაც კი - რომლებიც სასიამოვნო გატარებას გისურვებთ ნასესხები წიგნით.

გერმანელებმაც შეიძლება მოისურვონ "არა ფუმფულა, არა ბუმბული" - Hals- und Beinbruch! -მხოლოდ ამ ფრაზის პირდაპირი თარგმანია ძალიან უხეში: "გატეხე კისერი და ფეხი" - სურთ. მაგრამ მეორე მხრივ, ამ ფრაზის საპასუხოდ, გერმანელები არავის ჯოჯოხეთში არ აგზავნიან, არამედ მხოლოდ წარმოთქვამენ - დანკე!

და რა ვუსურვო დაბადების დღეს და სხვა დღესასწაულებს?

დღესასწაულების სურვილები გერმანულად

ყველაზე უნივერსალური გერმანული სურვილია ალეს გუტე! -Წარმატებები! ყველაზე ხშირად, გერმანელები ამით იშლებიან - ბოლოს და ბოლოს, მასში უკვე ყველაფერი შედის - ამ მოკლე სურვილში, მეტი რა უნდა იმუშაონ?

თქვენ შეგიძლიათ ცოტა გაართულოთ საქმეები, თუ ამბობთ: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ!

კიდევ ერთი მარტივი და ხშირად გამოყენებული ფრაზა არის - ჰერცლიხენ გლუკვუნში! -რაც ითარგმნება როგორც "გილოცავ".

და რას ვუსურვებთ ყველაზე ხშირად ჩვენს საყვარელ ადამიანებს?ჯანმრთელობა, ბედნიერება, წარმატებები...

გინდა ბევრი ბედნიერება გისურვო? -უთხარი: ვიელ გლუკი!

და თუ - დიდი წარმატება - ვიელ ერფოლგი!

კარგი ჯანმრთელობის სურვილები შეიძლება ასე გამოითქვას: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

თუ გსურთ სხვა რამის სურვილი, მაშინ აქ არის სხვა მცირე არჩევანი:

დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს... dass alle Wünsche ერფულუნგგეენში.

ან ბევრი სიხარული: ვილე ფროიდი!

თქვენ შეგიძლიათ გისურვებთ ჰარმონიას - ჰარმონიადა შეგიძლიათ - ბევრი საინტერესო იდეა - იდიის ინტერესი.ასევე, ძალა კრაფტი. ან იქნებ ოპტიმიზმი? - ოტიმიზმი.

შემოქმედებითი პროფესიის ადამიანებს ვუსურვებთ შემდეგს: ბეგეისტერუნგი- ენთუზიაზმი შთაგონების- შთაგონების, კრეატიული- შექმნა

და ვინმე ბედნიერი იქნება, თუ მას სიურპრიზებს უსურვებ - Uberraschungen, თავგადასავლები - აბენტუერიდა სასწაული ვუნდერი.

და შეგიძლიათ ყველაფერი ერთდროულად მოისურვოთ, როგორც ამ საფოსტო ბარათში:

და თუ გსურთ უფრო პოეტურად გამოხატოთ თქვენი სურვილი გერმანულად, შეგიძლიათ თქვათ ეს:

Ich Wünsche dir…- ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ თითოეული შემდეგი წინადადება.

…გუტე ლაუნე და სტანდარტი.- კარგი განწყობა და ფერადი საათები.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- უთვალავი ვარსკვლავი მრავალი სურვილისთვის.

…Kraft, დაიმახსოვრე ყველა დეინი Sorgen zur Seite schiebe kannst.- ძალა, რომლითაც შეგიძლია ყველა შენი საზრუნავი მოიშორო.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. ისე რომ ყოველდღე გქონდეს ღიმილის ერთი მიზეზი მაინც.

• Man kann nicht jeden Tag etwas Großes tun, aber gewiss etwas Gutes.
  შეუძლებელია ყოველდღე რაღაც დიდი აკეთო, მაგრამ რაღაც კარგის გაკეთება ნამდვილად შეგიძლია.
  ფრიდრიხ შლაიერმახერი
  ფრიდრიხ შლაიერმახერი
• Wenn wir Schlittschuh über dünnes Eis laufen, liegt unser Heil nur in der Schnelligkeit.
  თუ თხელ ყინულზე ვსრიალებთ, მაშინ ჩვენი კეთილდღეობა მხოლოდ სიჩქარეზეა დამოკიდებული.
  რალფ უოლდო ემერსონი
  რალფ უოლდო ემერსონი
• Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.
  ბუნებრივ გონებას შეუძლია შეცვალოს თითქმის ნებისმიერი განათლება, მაგრამ ვერც ერთი განათლება ვერ შეცვლის ბუნებრივ გონებას.
  არტურ შოპენჰაუერი
  არტურ შოპენჰაუერი
• Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; მენ კან გუტი დარაუფ გეჰენ, დოჩ ეს ვახსენ კეინე ბლუმენ აუფ იჰრ.
  ნორმალურობა არის დაგებული გზა; კარგია მასზე სიარული, მაგრამ მასზე ყვავილები არ იზრდება.
  ვინსენტ ვან გოგი
  Ვინსენტ ვან გოგი
• Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
  ვინც ყოველთვის აკეთებს იმას, რაც უკვე იცის, სამუდამოდ რჩება ის, რაც უკვე არის.
  ჰენრი ფორდი
  ჰენრი ფორდი
• Der Humor nimmt die Welt hin, wie sie ist, sucht sie nicht zu verbessern und zu belehren, sondern mit Weisheit zu ertragen.
  იუმორი იღებს სამყაროს ისეთად, როგორიც არის, არ ცდილობს მის გაუმჯობესებას ან რაიმეს სწავლებას, არამედ მხოლოდ სიბრძნით იტანს მას.
  ჩარლზ დიკენსი
  ჩარლზ დიკენსი
• Erfahrung ist eine nützliche Sache. Leider macht man sie immer erst kurz nachdem man sie brauchte.
  გამოცდილება სასარგებლო რამ არის. სამწუხაროა მხოლოდ ის, რომ ჩვენ ვიღებთ მას მაშინვე, რაც დაგვჭირდა.
  იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე
  იოჰან ვოლფგანგ გოეთე
• Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
  ყველას აქვს სულელური აზრები, მაგრამ ბრძენი მალავს მათ.
  ვილჰელმ ბუში
  ვილჰელმ ბუში
• Je stiller du bist, desto mehr kannst du hören.
  რაც უფრო მშვიდი ხარ, მით მეტი გესმის.
  ჩინური ვაიშეიტი
  ჩინური სიბრძნე
• Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht ქუდი.
  ტოლერანტობა არის ეჭვი, რომ ვიღაც მართალია
  . კურტ ტუჩოლსკი
  კურტ ტუჩოლსკი
• Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.
  ჭკვიანი ადამიანის უპირატესობა ის არის, რომ მას შეუძლია თავის სისულელე მოახდინოს. პირიქით გაცილებით რთულია.
  კურტ ტუჩოლსკი
  კურტ ტუჩოლსკი
• Wenn du etwas haben möchtest, was du noch nie gehabt hast, dann musst du etwas tun, was du noch nie getan hast.
  თუ გინდა გქონდეს ის, რაც აქამდე არასდროს გქონია, უნდა გააკეთო ის, რაც აქამდე არასდროს გაგიკეთებია.
  ჩინური სპრიჩვორტი
  ჩინური ანდაზა
• Wer kämpft, kann verlieren - wer nicht kämpft, hat schon verloren.
  ვინც იბრძვის, შეუძლია წააგოს - ვინც არ იბრძვის, უკვე წააგო.
  ბერტოლდ ბრეხტი
  ბერტოლტ ბრეხტი
• Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das Ei ist die Welt. Wer geboren werden will, muss eine Welt zerstören.
  ჩიტი იბრძვის კვერცხიდან გასასვლელად. კვერცხი არის სამყარო. ვისაც უნდა დაიბადოს, უნდა გაანადგუროს თავისი სამყარო.
  ჰერმან ჰესე
  ჰერმან ჰესე
• Man kann einen Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken.
  შეუძლებელია ადამიანს რაიმე ასწავლო, შენ შეგიძლია დაეხმარო მას საკუთარ თავში აღმოჩენაში.
  გალილეო გალილეი
  გალილეო გალილეი
• Sei du selbst, denn alle anderen gibt es schon.
  იყავი საკუთარი თავი, რადგან ყველა დანარჩენი უკვე იქ არის.
  ოსკარ უაილდი
  ოსკარ უაილდი
• Der Verstand ist wie eine Fahrkarte: Sie hat nur dann einen Sinn, wenn sie benutzt wird.
  გონება მოგზაურობის ბილეთს ჰგავს: მას მხოლოდ მაშინ აქვს აზრი, როცა მას ვიყენებთ.
  ერნსტ რ.ჰაუშკა
  ერნსტ რ.ჰაუშკა