Өнөөдөр бид вьетнам хэл дээрх үнэхээр хэрэгтэй хэллэгүүдийг хуваалцахыг хүсч байна. Энэ нь таныг Вьетнамд ирэхэд, жишээлбэл, зах, дэлгүүрт очиход маш их хэрэг болно. Вьетнамчууд ихэвчлэн англи хэл мэддэггүй, орос хэл дээр хэдэн үг мэддэгийг илүүд үздэг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та тодорхой хэллэгийг мэдэж, тэдний соёл, улс орныг хүндэтгэдэг бол энэ нь үнийг бууруулж, тэднийг ялахад тусална.

Вьетнам хэлийг чихэнд ойлгоход маш хэцүү байдаг, учир нь энэ нь олон эгшигтэй бөгөөд тус бүр нь 6 тонныг агуулж чаддаг. Эдгээр бүх нарийн мэдрэмжийг мэдрэхийн тулд та бараг хөгжмийн чихтэй байх ёстой. Вьетнамчуудын хувьд орос хэл нь маш хэцүү, учир нь энэ нь олон хатуу, исгэрэх, дуут гийгүүлэгчийг агуулдаг. Гэхдээ бид дахин таныг зовоохгүй бөгөөд танд үнэхээр хэрэгтэй хэллэгүүдийг толилуулж байна:

"Сайн уу" - Син Тиао
"Баяртай" - энэ нь цохилдог
"Тийм тийм
"Үгүй" - хонг
"Баярлалаа" - KAM ON
"Маш их баярлалаа" - KAM ON NIE"U
"Үнэ хэд вэ?" - bao NIE"U
"Мөс" - тийм ээ
"Талх" - бан ми
"Мөстэй цай" - ча да
"Өтгөрүүлсэн сүүтэй мөстэй кофе" - энд кафе
"Оноо" - Тин Тиен
Зөөгч эсвэл хэн нэгэнд хандах - өө өө
"Будаа" - com
"Загас" - ка
"Тахиа" - га
"Үхрийн мах" - Бо Нол Хонг
"Нэг" - Мот
"Хоёр" - Хай
"Гурван" - Ба
"Дөрөв" - Бон
"Таван" - Бид
"Зургаан" - Сау
"Долоон" - Бай
"Найм" - Тэнд
"Есөн" - Тянь
"Арав" - Муой

Наад зах нь та түүнтэй илүү их итгэлтэй байх болно. Ялангуяа та вьетнам хэл дээр хэдэн хэрэгтэй хэллэг сурвал. Ихэнх тохиолдолд ресторанд цэсийг ойлгохын тулд вьетнам хэл шаардлагатай байдаг. Гаджетынхаа цэнэгийн түвшнээс хамаарахгүйн тулд вьетнам хэлцийг хэвлэх нь дээр.

Би танд зориулж орос-вьетнам хэлээр жижиг хэлц бэлтгэсэн.

	Цо, Ван, тийм ээ
Баярлалаа, маш их баярлалаа	Кам хе, кам хе нхие"у
Гуйя	Хонгцо чи, хин виу урт
Уучлаарай
Сайн уу
Баяртай
Өглөөний мэнд
Өдрийн мэнд
Оройн мэнд
Сайн шөнө	Чуц нгу нгон
Үүнийг яаж хэлэх вэ ...	Цай най тиен ной тэ нау...
Та ярьдаг уу...?	Анх (м)/ чи (ф) tso noi tieng hong?
Англи
Франц
	Анх (м), чи (w)
	Онг (м), ба (ф)
Таны нэр хэн бэ?	Арван анх (чи) ла ги?
	Хау, хонг тот
	Ча, бо, ба
Хорин
Гучин
тавин
	Мот трию
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Цай наи гиа бао нхиеу?
Энэ юу вэ?	Цай ги ддай?
Би худалдаж авна	Той муа цай най
Танд...?	Онг (ба) цо хонг?
Бага зэрэг, бага зэрэг
	Тат ца, хет
Тасалбар хэр үнэтэй вэ?	Gia ve la bao nhieu?
Нисэх онгоцны буудал
	Га тэр луа
Автобусны буудал	Бен тэр басс
Явах	Ди, хо ханх
Ирэх
Зочид буудал	Хач сан, би хүссэн
	Сайн байна уу
Цагаачлалын хяналт	Няп канг
	Хаак шан
Би захиалмаар байна	laam en cho doy дат chyok moot
Би харж болох уу?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Өрөөний үнэ хэд вэ?	Zya mot fom laa bou nieu?
	Нгай таанг
Бид маргааш явна	Нгай май чун дой зэри дай
Зээлийн карт	Тэ Дин Зун
Агааржуулагч
	Байна, нха bang
	Цанх суув
Эмнэлэг	Бэх vien, nha tuong
	Сайн байна уу
Ресторан	Нха Хан, Куан Ан
	Truong Hots
	Дуонг, Фо
	Куанг Труонг
Надад хэлээч…	Лам_ын тэ_бет...
Энд ямар хаяг байна вэ?	Диа чи лаа зи?
Банк хаана байрладаг вэ	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Автобусны зогсоол	Чам se_buit
Салон	Сайн уу kat_tauk
	Тийм ээ, бид нүгэл үйлддэг
Таксины цол	Бен так_си
Надад туслаач	Лам_ын (надаа, би) zup (туслаарай)
Надад бичээрэй	Лам_йн (бичих) тоглоом (би, би)
Дахин давтана уу	Sin nyak_lai mot lan nya
Надад тайлбарлаад өгөөч	Лам_ын за_тыйт авгай
Би асууя	Te_fep toy hoy
Үүнийг вьетнамаар юу гэж нэрлэдэг вэ?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Зуун грамм	Мот_чам (нэг зуун) гам (грам)
Маш их баярлалаа	Жэт кам_ын ан
Цаг хэд болж байна?	Мау гио ро"и нхи?
Даваа гараг
Ням гараг
	Муа Хэ (га)

Вьетнам хэл

Вьетнамд ирсэн жуулчин бүртэй тулгардаг Хэлний бэрхшээл. Вьетнам хэл бол нэлээд хэцүү хэл бөгөөд энэ нь авианы хэл тул үг хэлэх үед аялгуу нь хамгийн чухал байдаг. Янз бүрийн өнгөөр ​​хэлсэн ижил үг нь ихэвчлэн эсрэг ойлголтыг илэрхийлдэг. Энэ нь бичихтэй ижил түүх юм. Вьетнамд тэд нэмэлт тэмдэгт бүхий латин цагаан толгойн үсгийг ашигладаг хэдий ч хятад тэмдэгтээс илүү ойлгоход хялбар биш юм.

Тус улсын багахан хэсэг нь англиар ярьдаг, гол төлөв том хотууд, гадаадын иргэдтэй ажилладаг хүмүүс. Дашрамд хэлэхэд тэд орос хэлийг маш сайн мэддэг илүү олон хүн. Өнгөрсөн зуунд хоёр орны харилцааны урт удаан түүхийг харуулж байна. Ахмад үеийн олон вьетнамчууд ЗХУ-д суралцаж, залуу хүмүүс Орост ажиллаж байжээ. Гэхдээ орос хэлтэй хөтөч, эсвэл мэддэг хүнтэй үргэлж холбоотой байх боломжгүй Англи хэл. Тиймээс хэллэг нь маш хэрэгтэй байж болох юм.

Орос-Вьетнам хэлц

Үүнийг сур Хэцүү хэл, Вьетнам шиг хоёр долоо хоног нь бодитой биш юм. Орос хэл нь вьетнам хэлээр ярьдаг олон дуу чимээтэй байдаггүй тул та ярианы аппаратаа хичээнгүйлэн сургах хэрэгтэй. Оросын транскрипци нь зөвхөн вьетнам дууг дамжуулахыг оролдож байна. Гэхдээ мэндчилгээний хоёр, гурван хэллэг, дэлгүүр хэсэх нэхэмжлэх, навигацийн асуултуудыг мэдэх нь чухал юм.

Энэхүү вьетнам хэллэг нь танин мэдэхүйн үйл ажиллагаатай. Хэрэв та хэд хэдэн хэллэгийг буруу сурвал зүгээр, вьетнамчууд таныг ойлгох болно. Интернет болон Google орчуулагчтай гар утас нь илүү их тус болно. Гэхдээ та машины орчуулга хараахан төгс болоогүй гэдгийг ойлгох хэрэгтэй бөгөөд хэрэв та нэг хэллэгийг нааш цааш ажиллуулбал гайхалтай үр дүнд хүрч чадна. Тиймээс чухал асуудалд мэргэшсэн орчуулагчийн үйлчилгээг ашиглаарай.

Харамсалтай нь Вьетнам бол жуулчдын хамгийн их очдог газар биш бөгөөд энэ нь огт зохисгүй юм. Вьетнам бол үнэхээр гайхалтай үзэсгэлэнтэй улс. Идэвхтэй амралт, амрах аль алинд нь бүх зүйл бий. Нууцлаг ширэнгэн ой, дулаан далай, уулс - энэ бол Вьетнам юм. Вьетнам нь байгалийн үзэсгэлэнт газруудаас гадна мянга гаруй жилийн настай эртний барилгуудаар баялаг юм. Хэрэв та энэ үнэхээр гайхамшигтай улс руу аялахаар шийдсэн бол орос-вьетнам хэлцгүйгээр хийх боломжгүй, учир нь энэ бол Оросоос хэл, сэтгэлгээний хувьд тэс өөр улс юм. Тиймээс, тааламжгүй нөхцөл байдалд орохгүйн тулд зарим асуултанд хэрхэн хариулах, вьетнам хэлээр хэрхэн асуухаа мэдэх хэрэгтэй.

Манай вэбсайтаас та хамгийн чухал, чухал зүйлийг агуулсан маш тохиромжтой, бодолтой хэлцийг олох боломжтой шаардлагатай үгс, Вьетнамын нутгаар аялахад зориулагдсан. Энэ хэлцийг хэсэг болгон хуваасан тул ямар ч нөхцөлд та хэрэгтэй үг, хэллэгээ хялбархан олох боломжтой.

Стандарт хэллэгүүд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Тиймээ	Ко, Ванг, Да	Цо, Ван, тийм ээ
Үгүй	Хонг	хонг
Баярлалаа	Камер асаалттай	тэр камер
Гуйя	Хонг Ко Чи	Хон Цо Чи
Уучлаарай	хин лой	хин лой
Та ярьдаг уу-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Англи	Анх	Анх
Франц	Фап, тай	Фап, Тайланд
Герман	Duc	үүрэг
I	Той	Тоглоом
Бид	Чун той	chung тоглоом
Та	Онг (м), Ба (ф)	ong (m), ba (f)
Тэд	хо	Хо
Сайн байна	Тот	Тэр
Муу	хау, Хонг тот	яаж, хонг тот
Тийм болохоор	Тэнд байна	Тэнд
Эхнэр	Vo	in
Нөхөр	Чонг	Чонг
Охин	Con gai	цог залуу
Хүү	Con trai	цонг трай
Ээж	Би, ээж	за, ээж
Аав	Ча, бо, ба	ча, бо, ба
Найз	Хориглох	хориг
Таны нэр хэн бэ?	Anh chị tên là gì?	anh tein la zi?
Миний нэр…	Toi ten là…	toi the in la
Миний овог…	Họ của tôi là…	хо куа той ла
Тантай уулзаж байгаадаа маш их баяртай байна!	Tôi rất sướng được làm quen với qúi ông дуулжээ!	Toy Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Би өөрийгөө танилцуулъя, би...	Xin tự giới thiệu, tôi là…	sin you zoy thiu, toy la
Та хаанаас ирсэн бэ (ямар улсын) вэ?	Anh là người nước nào?	an la ngyi nyek nao?
Оросоос.	Tôi là người Nga.	toi la ngyi nga
Би ойлгосонгүй).	Шин лỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, toy hong hiu
Би ойлгож байна	Toi hiêủ	тоглоом хиу
Та хэдэн настай вэ?	Anh bao nhiêu tuôi?	бао ниу туой?
Би 25 настай.	tôi 25 toi	той хай myoi lam tuoi
Чи одоо хаана амьдарч байгаа вэ?	Hiện anh trú ngụở đâu?	Хиен анх чу нгу а дау?
Та гэрлэсэн үү?	Anh có gia đình chưa?	anh ko gia din tya?
Би аль хэдийн гэрлэсэн	Có rồi	ямаа
Би ганц бие (гэрлээгүй) хэвээр байна.	Không, tôi vẫn độc thân.	Хонг, тоглоомын ван деок илүү
Танд хүргэн (сүйт бүсгүй) бий юу?	Anh có người yêu chưa?	an ko ngyi iu tya?
Би сүйт залуутай (сүйт бүсгүй).	Tôi có người yêu rồi.	toi ko ngyoi iu zoi
Та хүүхэдтэй юу?	Анх чи con chua?	anh ko kon tya?
Тиймээ, надад байгаа	Có rồi.	ямаа
Та том гэр бүлтэй юу?	Gia đình của anh có đông đông người không?	Гиа Дин Куа Ан Ко Дон Нгуой?
Манай гэр бүлд... нэг хүн байдаг.	Gia đình của tôi có … người.	гиа дин куа той ко… нгёи
Та ямар мэргэжилтэй вэ?	Аан тэгэх үү?	анх лам нгэ зи?
Та хаана ажилладаг вэ?	Anh làm việc ở đâu?	anh lam viek o dau?
Би нэг байгууллагад ажилладаг.	Tôi làm việcở cơ quan	toy lam viek o ke kuan
Та хэр их орлого олдог вэ?	Lương của anh là bao nhiêu?	luong qua anh la bao nieu?
Би сард ... рубль (доллар) олдог.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	toy nyan... rup (dola) mot thang

Зочид буудалд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Зочид буудал хаана байдаг вэ?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	lam he, te toi beats, ha san o dau?
Би бүртгүүлэх гэсэн юм …	Tôi cần phòng…	тоглоом Канг Фонг.
~ нэг (хоёр) хүнд	một (hai)giường	Мот, Хай Дуонг
~ илүү	hơn руу	дараа нь хонгор минь.
~ жижиг	nhỏ hơn	Нё Хонг
~ хямд	rẻ hơn	зе хонь
~ агааржуулагчтай	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong hi
~ ТВ-тэй	co tivi	Ко Тиви
~ утастай	có điện thoạ	Ко Диен Тхоай
Надад өрөө захиалсан байгаа	phòng đã đặt trước cho tôi	Фонг да дат чёк те тоглоом
Энд миний паспорт байна	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi өдөр
Нэг хоногийн үнэ хэд вэ?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
Надад түлхүүрээ өгөөч.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam on te toy thia hoa fong
Толин тусгал	Гươнг	Гуонг
Ор	Гионг	Дуонг
Дэнлүү	ян	дэн
Хүснэгт	Хориглох	хориг
Сандал	Ghế	ge
Ариун цэврийн цаас	Giấy vệ sinh	зэй вэ xin
Энэ тоо надад тохирохгүй байна.	Phòng này không hợp với tôi.	фонг наи хонг хоп улих тоглоом
тоо байна уу...	Xin lỗi có phòng…	син лой ко фонг...
~ хямд	rẻ hơn	зе хонь
~ илүү сайн	tốt hơn	тэр хонгор минь.
~ доош нь байлга	yên hơn	Ян Хон
Та бидэнтэй хэр удаан үлдэх вэ?	Anh chị sẽ ở đây bao lâu?	ан, ти се о да\эй бао лау?
Би энд зогсох бодолтой байна ...	Tôi sẽở đây…	тоглоом шүү...
~ нэг өдөр	một ngày	мот нгай
~ нэг долоо хоног	một tuần	мот туан
~ хоёр долоо хоног	сайн байна уу	хай туан
Лифт хаана байна?	Сайн байна уу?	Танд май о дау?
Миний дугаарыг харуулаач.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on te toy sem fong kua toy
Би үүнийг сейфэнд үлдээж болох уу?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	син лой, той ко тха о лай чон кет сат хонг?
~ мөнгө	Тинь	тиен
~ үнэт зүйлс	đồ đạc có gía tri	до дак ко зя чи
Валют арилжааны газар хаана байдаг вэ?	nơi đổi tiềnở đâu	үгүй юу дой тиен о дау?
Намайг сэрээч ээ...	Xin đánh thức tôi lúc…giờ	sin dan teuk toy luk…ze
Гэрлийн чийдэнг солих.	Xin lắp bong đèn.	sin lap bong den
Би чамаас гуйж байна…	xin...	синхрончлол…
~ хуурай цэвэрлэгээнд аваачна	đưa…đi thẩy hấp	тийм ээ...
Хэзээ бэлэн болох вэ?	Хи нао хонг?	Хэ Нао Сонг
Тэнд хэн байна?	Аан уу?	Өдөр үү?
Нэвтрэх!	Шин vào!	xing wao
Надад ямар нэгэн мессеж байна уу?	Có cái gì cho tôi không?	ко кай зи чо той хонг
Тэд надаас асуугаагүй гэж үү?	Có ai hỏi tôi không?	Ко ай хой той хонг?
Хэрэв тэд надаас асуувал би...	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở …	үгүй ээ, тоглоом, тоглоом...
~ ресторанд	ở nhà hàng	Өө хүлээгээрэй
~ өрөөнд	trong phong	Чонг Фонг
~ Дараа нь би тэнд байх болно ...	цаг tôi về sau…	giờ toi weight ay…ze
Ноён... ямар өрөөнд байсан бэ?	Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu?	lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu?
Зочид буудалд... байна уу?	Khách sạn có…không?	ха сан ко...хонг?
~ бильярдны өрөө	phòng chơi bi-a	Фонг Той Биа
~ саун	nhà tắm hơi	тийм байна хонгорхон
~ теннисний талбай	sân tê-nít	san tenit
Би гарах бүртгэл хийлгэх хүсэлтэй байна …	toi đi	тэр ди
~ өнөөдөр	гэртээ үгүй	гэртээ үгүй
~ маргааш	ngày mai	нгай май
~ цагт ... цагт	luc…giờ	ангаахай...зе
Нэхэмжлэхийг бэлтгэнэ үү	Xin chuẩn bị thanh toán	Туан Би Танх Тоан
Би одоо төлье.	Tôi trả tiền ngay.	тоглоомын чат иен нгай
Такси дуудна уу	Шин гọi такси.	Шин гои такси

Станц дээр

Гааль дээр

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Энд миний…
~ паспорт	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi өдөр
~ дипломат	hộ chiếu ngoại giao	ho tieu ngoai giaao
Энд миний виз байна	Thị thực của tôi đây	Энэ бол тоглоомын өдөр юм
~ орох	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ хол	xuất cảnh	Суат Кан
~ дамжин өнгөрөх	qúa cảnh	Куа Кан
Энд миний мэдэгдэл байна	Tờ khai hải quan của tôi đây	toh hi hi kuan kua toy day
Тэр надтай хамт ирж байна ...	Cùng với tôi đi…	кунг улих тоглоом ди
~эхнэр	vợ	in
~ охин	con gai	хууран мэхлэгч
~хүү	con trai	уут цай
Би визээ сунгамаар байна.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	toy muon gia khan thi thik
Элчин сайдын яаманд яаж очих вэ?	Ялгаа нь юу юм?	Дай су куан ку о дау?
Гаалийн хяналт хаана байдаг вэ?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	кием ча хай куан о дау?
Эдгээр нь миний зүйлс.	Đây là hành lí của tôi.	өдөр ла хан ли куа той

Давж заалдах гомдол

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Сайн уу?	Шин чао!	Син Тиао!
Сайн байна уу, хайрт минь!	Чао quý ông (ба)!	тиао куи ом (ба)!
Сайн уу, ноёд оо!	Чао cac ông!	Тиао шиг ом!
Эрхэм ноён, хатагтай!	Thưa quý ông bà	thya kui om ba!
Эрхэм Хунг!	Thưa anh Hùng!	Thua Anh Hung
Хайрт найзууд!	Các bạn thân mến…	mein гэхээсээ илүү банх шиг
Баяртай!	Hẹn gạp lại nhé	Хён Гап Лай Ня
Баяртай!	Tạm biệt	тэнд цохиж байна
Бид хэзээ уулзах вэ?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	бао зэт юнг та гап няу?
Бид хаана уулзах вэ?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	tyung ta gap nyau oh dau?
Сайн уу гэж…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	sin gyi loy tham (ти, ан)…
Чамд амжилт хүсье!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Гэм tyuc anh dat nieu thanh аравны нэг миний!
Өглөө/өдөр/ оройн мэнд	хин чао	хин чао
Сайн шөнө	Чук нгу нгон	chuts ngu ngon
Баяртай	Үгүй дээ	тийм биш

Хотоор алхаж байна

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Яаж авах вэ
Зүүн	Трай	Тавиур
Зөв	Фай	Фай
Шууд	Танг	Танг
Дээшээ	Лен	Маалинган даавуу
Доош	Хуонг	Хуонг
Алс	га	Ха
Хаах	Ган	га'н
Газрын зураг	Баг ddo`	хориглох
Мэйл	Буу-диен	Буу-диен
Музей	Бао Тан	бао тан
Банк	Байна, нха bang	ngan hang, nha bang
Цагдаа	бүү цанх суулаа	бүү цанх суулаа
Эмнэлэг	Бэх vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
Эмийн сан	Сайн байна уу	Хиу Туок
Дэлгүүр	Cua өлгөсөн	цуа дүүжлэх
Ресторан	Нха hang, quan an	Нха Хан, Куан Ан
Гудамж	Дуонг, pho	Дуонг, Фо
Дөрвөлжин	Куанг Труонг	Куанг Труонг
Энд ямар хаяг байна вэ?		Диа чи лаа зи?
Банк хаана байрладаг вэ		ngan_khan[g] o:dau?

Тээвэрт

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Автобус	тэр автобус	хэхэ басс
Машин	xe	хэхэ
Мотоцикль	xe gắn máy	тэр ган май
Галт тэрэг	тэр луа	хэхэ Луа
Нисэх онгоцны буудал	Сан Бэй	сан бай
Төмөр замын буудал	тэр луа	тэр луа
Явах	ди, хо ханх	ди, хо ханх
Ирэх	дэн	Дан
Такси	такси	Такси
Метро	Tau ddien nga`m	tau dien nga'm
Автобусны буудал	Тэр автобус	басс
Тасалбар	Ve	Ve
Тасалбар хэр үнэтэй вэ?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Явах	Ди, хо ханх	ди, хо ханх
Ирэх	Ден	Дан

Онцгой байдал

Огноо, цаг

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Цаг хэд болж байна?	Май гио рои нхи?	Мау гио Рои Нхи?
Өдөр	Нгай	ngau
Долоо хоног	Туан	туан
Даваа гараг	Тху Хай	сайн уу
Мягмар гараг	Та Ба	ту ба
Лхагва гараг	Пу Ту	ту ту
Пүрэв гараг	Ту Нам	тэр бидэнд
Баасан гараг	Та Сау	тэр сав
Бямба гариг	Thu Bay	баяртай
Ням гараг	Чү Нхат	чу нхат
Хавар	Муа Хуан	муа хуан
Зун	Муа Хэ (Ха)	муа тэр (га)
Намар	Муа Тху	муа ту
Өвөл	Муа-Донг	муах донг

Тоонууд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
0	хонг	хонг
1	мот	Мот
2	хай	Хай
3	Ба	ба
4	сайн байна	Бон
5	на	Асаалттай
6	сав	сай
7	булан	Бай
8	Тэнд	Тэнд
9	эрүү	Чин
10	муой	муой
11	муой мот	Муой мот
20	хай муой	Сайн уу
21	муой	муой
30	ба муой	Ба муой
40	бон муой	Сайн байна уу
50	на(м муой	На муой
100	мот трамвай	моторт трамвай
1 000	мот нган	мот нган

Дэлгүүр дотор

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Би хаанаас худалдаж авах вэ?...	Tôi có thể mua… Ở đâu?	toi ko te mua...o dau?
Дэлгүүр хэзээ нээгддэг (хаадаг)...?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong)kya luk mei ze?
Хувцаснууд хаана зарагддаг вэ...	Quần aó bán ở đâu…	куан ао бан о дау...
~ эрэгтэй	quần aó nam	Куан Ао Нам
~ эмэгтэй	quần aó nữ	kuan ao ny
~ хүүхдийн	quần aó trẻ con	куан ао че кон
Би худалдаж авмаар байна…	Toi muốn mua…	тоглоом муон муа
Тэд зарж байна уу ...?	Ở đây có bán… Không?	o dei ko ban... хонг?
Энэ нь ямар үнэтэй вэ ...?	Cái này gía bao nhiêu?	кай наи гиа бао ниэу?
Надад таалагдахгүй байна.	Tôi không thích cái này.	toy hong thich kai nai
Энэ үнэтэй юм.	Cái này rất đất	кай най зат дат
Би үүнийг авдаг.	Toi mua cái này.	тоглоом муах кай наи
Хямд	Рẻ	ze
Үнэтэй	Тийм ээ	огноо
Дэлгүүр	Чам уу	өлсөөрэй
...-аас... хүртэл нээх	Mở cửa từ…Đến…Giờ	мо кя чи... дэйн... зэ
Төлөх	Trả tiền	Ча Тиен
Худалдан авах	Муа	муа
Зарна	Хориглох	хориг
Бүтээгдэхүүн	Хаг Хоа	өлгөе
Үнэ	Жиа	хүү
Үнэ хэд вэ…	Gía bao nhiêu tiền…	гиа бао ниеу тиен
~ Лонх	Мột цай	мот чай
~ Тамхины хайрцаг	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Би бээлий хайж байна (ороолт)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	тоглоом канн ганг тай (хан куанг ко)
Надад ямар нэг юм үзүүлээч...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	тэ той сэм кай зи (нао до)
~ Илүү хямд	rẻ hơn	зе хонь
~Илүү сайн	tốt hơn	тэр хонгор минь.
~ өөр хэв маяг	kiểu khác	Kiew hack
~ өөр өнгө	màu khác	хакердах
~ өөр зураг	họa tiết khác	hoa tiet hac
Үгүй, би дургүй.	Không, tôi không thích.	хонг, тоглоом хонг thit

Ресторанд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Өглөөний цай	А(н дуулсан	а н дуулсан
Оройн хоол	A(n үнэн	a n troyes
Оройн хоол	А(нтой	мөн тэр нэг
Талх	Бан ми	бан ми
Уух	Дуонг	Доюнг
Кофе	Кафе	кафе
Шүүс	Nuoc trai cay	Нуоц Трай Цау
Ус	Нуок	Нуоц
Шар айраг	Биа	Биа
Дарс	Руу	ruou
Мах	Энэ	Тит
Хүнсний ногоо	Рау	рау
Жимс	Trai cay	трай цау
Зайрмаг	Кем	Хэнээр
Би хүсч байна		Шин Чо Дои
Үхрийн мах		thiit bo
Гахайн мах		тийм үү
Тахианы мах		thiit ga
Загас		каа
Самар		Дау Фонг
Халбага		Кай Тиа
Хутга		гон зАО
Сэрээ		Кай Ния
Хамгийн ойрын баар хаана байдаг вэ?	Quán rượu gần nhất ở đâu?	quan ziu gan nit o dau?
Энэ суудал хүнтэй юу?	Ở đây có ai ngồi không?	o day ko ai ngoi hong?
Та юу уух вэ?	Anh có muốn uống gì không?	anh ko muon uong zi hong?
Сайхан сэтгэлтэй байгаарай...	Làm ơn cho tôi…	тэр ч мөн адил...
кофе	một cốc cà phê	mot kok ka fe
шүүс	một cốc sinh tô	mot kok xin to
нэг шил шар айраг	một cốc bia	мот ли биа
Сайхан хооллоорой!	Chuc ăn ngon miệng	thuc an ngon mieng
Үйлчлэгч!	Em ơi	өө өө
Та авчирна уу...	Làm ơn cho tôi	lam he te toi
~ нэг шил	một chai	мот чай
~ нэг порц	một suất	мот суат
~ нэг шил	một cốc	мотор тогооч
~ нэг аяга	một tách	үрэлгэн
Баярлалаа	Cám ơn	тэр камер
Амттай!	Үгүй ээ!	за нгон
Шалга!	Tính tiền nhe!	Tinh tien nha

Манай вэбсайтад тавигдсан Орос-Вьетнам хэлц нь дараахь хэсгүүдтэй.

Үндсэн үгсТаны аялалд тань туслах хамгийн түгээмэл үг, хэллэгүүдийн цуглуулга юм. Тэдний тусламжтайгаар та сайн уу гэж хэлж болно нутгийн оршин суугчидТэдний хэлээр ярилцагчаасаа яаж байгааг асууж, хаанаас ирсэн, яагаад ирснийг тайлбарлаж өгөөрэй, энэ нь танд энэ улсын нэг хэсэг болох боломжийг олгоно.

Тоонууд- Та аялж байхдаа дугааргүй хаашаа ч явж чадахгүй. Та энэ юм уу, тэр зүйл ямар үнэтэй вэ, нийтийн тээврээр зорчих ямар үнэтэй вэ, хоолны үнэ хэд вэ, мэдээж наймаалцах чадвартай байх ёстой. Үүний тулд вьетнам хэлээр тоонуудыг хэрхэн зөв дуудаж, бичдэгийг харуулсан энэ хэсгийг үүсгэсэн.

Дэлгүүр, ресторан- Вьетнам хоол нь бүтээгдэхүүн шиг өвөрмөц тул та лангуун дээр ямар төрлийн бүтээгдэхүүн байгааг асуух сонирхолтой байх тул энэ сэдвээр танилцуулсан үгс танд энэ талаар туслах болно. . Дэлгүүр хаагдсан, онгорхой, үдийн цайны завсарлагатай эсэхийг мөн тэмдгээс мэдэж болно.

Аялал жуулчлал- Энэ сэдэв нь аяллын үеэр танд хамгийн хэрэгтэй үгсийг агуулна. Та хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс хамгийн ойрын зогсоол хаана байдаг, нисэх онгоцны буудал руу хэрхэн хүрэх, аль зочид буудлаас өрөө түрээслэх нь дээр вэ, энэ өрөөний үнэ хэд вэ, нийтийн тээврээр явахад хэр үнэтэй вэ гэх мэтийг асууж болно.

Яаж авах вэ– мөн хотыг чиглүүлэхэд тань туслах маш чухал үгсийн сонголт юм. Эдгээр үг, хэллэгийн ачаар та аялалд явах хамгийн тохиромжтой газар, эмийн сан, эмнэлэг, музей гэх мэтийг олж мэдэх боломжтой.

Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ- Эдгээр нь танд хамгийн их хүрэхэд туслах үг, хэллэг юм сонирхолтой газруудВьетнам, бүх төрлийн сонирхол татахуйц газруудыг амталж, хамгийн ойрын бие засах газар, шүршүүр, банк, шуудангийн газар болон бусад олон зүйл хаана байгааг олж мэдээрэй.

огноо, цаг- Хэрэв та өрөөндөө цагаа мартсан бөгөөд зочид буудал руугаа явах сүүлчийн автобусанд суух эсэхээ мэдэхгүй байгаа бол хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс цаг хэд болж байгааг асуух хэрэгтэй. Зөвхөн энэ асуултын хариултыг энэ сэдвийн үгсээр өгдөг. Мөн зочид буудалд орохдоо явах огноог зааж өгөх шаардлагатай бөгөөд ийм ярианд тохиромжтой үгс энд бас байдаг.

вьетнам толь бичиг - орос хэл дээр тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос-Вьетнам толь бичгийг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн орос эсвэл вьетнам руу орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан хэдэн арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 57,786 орчуулагдсан хэллэг байна. Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна

Хамтын ажиллагаа

Хамгийн том орос хэлийг бүтээхэд бидэнд тусална уу. Вьетнам толь бичигонлайн. Зүгээр л нэвтэрч ороод нэмнэ үү шинэ орчуулга. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай орос vyetnam толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.