संयुक्त राज्य अमेरिका में पिछले सप्ताहांत, 85 वर्ष की आयु में, सोवियत क्लासिक येवगेनी येवतुशेंको का निधन हो गया। 150 से अधिक पुस्तकों के लेखक, जिनकी रचनाओं का 70 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है और दुनिया भर में प्रकाशित हुई हैं।
ट्रेंडस्पेस ने साठ के दशक के महान कवि के 10 उद्धरणों को याद किया।
समय एक दंत चिकित्सक है जो बिना एनेस्थीसिया के हमें हमसे दूर कर रहा है।
प्रकृति माँ,
आदमी तुम्हारे द्वारा कम किया गया है।
मातृत्व क्यों
क्या आप एक आदमी नहीं देंगे?
अगर मैं उसमें रहूँगा,
वहाँ, दिल के नीचे,
बिना वजह बच्चे
यह एक BRUTAL होना चाहिए
तो कोई आदमी नहीं होगा ...
"मैं चाहूंगा ...", 1972
कभी-कभी अजनबियों के साथ महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बात करना बेहतर होता है - जिनके साथ आप फिर कभी नहीं देख पाएंगे।
मास्को और कज़ानी दोनों में
इतना सुंदर होना -
यह यातना की तरह है
फिसलन भरी आंखों वाली भीड़।
आप सभी को गली चाहता है
बिस्तर पर लुढ़कना
ठीक है, और तथ्य यह है कि आप स्मार्ट हैं -
उसे परवाह नहीं है!
"एमराल्ड्स", 25-26 दिसंबर, 2004
मैंने दुनिया भर के लगभग सौ देशों का दौरा किया है। मैंने कई बदमाशों को देखा, लेकिन मैंने एक भी राष्ट्रीयता नहीं देखी, जिसमें पूरी तरह से बदमाश हों।
कलाकार मृत्यु से स्वतंत्र हैं।
कवियों का जन्म रूस में हुआ था
उसके सीने में एक दांतेदार गोली के साथ।
लेर्मोंटोव, 1964
विश्व संस्कृति महान पुस्तकों से बनी युद्ध-पूर्व दीवार है।
भगवान न करे सत्ता में न फंसे
और नकली नायक नहीं,
और अमीर होना - लेकिन चोरी करने के लिए नहीं,
बेशक, अगर यह संभव है।
"भगवान न करे!", 1990
आज लोगों का एक-दूसरे के प्रति बढ़ा हुआ गुस्सा और ईर्ष्या की अत्यधिक बढ़ी हुई भावना मुझे आज अच्छी नहीं लगती। यह केवल आंशिक रूप से सामाजिक असमानता द्वारा समझाया जा सकता है। मैंने ऐसा गुस्सा कभी नहीं देखा, खासकर जब आप इंटरनेट पढ़ते हैं। हमें इससे निजात पाने की जरूरत है। न केवल दूसरों से, बल्कि खुद से भी प्यार करना सीखना आवश्यक है। हम बहुत आसानी से एक दूसरे का अपमान करते हैं।
अपने आप को मुखर मत करो। खो जाएगा
घमंड से कम आंका गया, आपकी प्रतिभा
और छोटी आत्म-पुष्टि की प्यास
केवल आत्म-विनाश की ओर ले जाएगा।
हम,
अकेलेपन पर शर्म आती है,
लालसा से
हम कुछ कंपनियों के पास जाते हैं,
और दोस्ती बेकार की बाध्यताएं गुलाम बनाना
कब्र का पीछा किया।
पर हम नहीं तो अपनों को कौन बदल देता है
ऐसे में, जिसे हम अब प्यार नहीं कर सकते?
जो एक ही बार में सब कुछ चाहता है
वह इस मायने में गरीब है कि वह इंतजार करना नहीं जानता।
लेकिन इस तरह से सांसारिक दुनिया काम करती है
और इस प्रकार हम कभी नहीं मिटते:
कोई दीवार के पीछे हंस रहा है
जब हम लगभग रोते हैं।
मैं तुम्हें प्रकृति से ज्यादा प्यार करता हूं
क्योंकि तुम स्वयं प्रकृति के समान हो,
आई लव यू मोर फ्रीडम
तुम्हारे बिना आजादी एक जेल है! मैं अनजाने में तुमसे प्यार करता हूँ
रसातल की तरह, रट नहीं!
मैं तुमसे ज्यादा प्यार करता हूँ!
असंभव से अधिक मैं प्यार करता हूँ! मैं बेतहाशा प्यार करता हूँ, अनिश्चित काल तक।
शराब पीकर भी बदतमीजी करते हैं।
और खुद से ज्यादा - यह पक्का है।
खुद से भी ज्यादा।
और सिर्फ वो थका हुआ कंधा
अब माफ कर दो, और फिर भी माफ कर दो,
और सिर्फ वो उदास निगाहें
जो क्षमा न हो सके उसे क्षमा कर देना...
मैं गाता हूं और पीता हूं
मौत के बारे में नहीं सोचता,
बाहें फैला हुआ
घास में गिरना
और अगर मैं इस दुनिया में मर जाऊं,
तो मैं उस खुशी से मर जाऊँगा जो मैं जीता हूँ।
क्या खुशी है - प्रियजनों को इतनी बार
बिना किसी बात के अपमान करना?
किसी प्रियजन को दुखी कैसे करें -
सब को पता है। कितना खुश - कोई नहीं।
विलुप्त न हों। मुझे अपनी हथेली दे दो।
उस पर लिखा हुआ है- मुझे इसमें विश्वास है।
इसलिए आखिरी प्यार भयानक है,
कि यह प्यार नहीं है, बल्कि नुकसान का डर है।
मुझे प्यार करने की जरूरत नहीं है
मेरे लिए प्यार काफी है।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
हम ग्लोब पर हैं
जमकर उड़ना
विस्फोट की धमकी, -
और आपको गले लगाने की जरूरत है
ताकि टूट न जाए,
और अगर आप ढीले टूटते हैं -
एक साथ तोड़ो।
'आई लव' कहना सही नहीं है
यह सच नहीं होगा - 'मुझे पसंद नहीं है'।
खचाखच भरे ट्रामों में हमारे बारे में बातें करना,
हम एक विस्फोट से हिल गए हैं,
मेट्रो, समय-समय पर हमें निगल जाती है,
धुएँ के मुँह से निकल रहा है।
शोर-शराबे वाली गलियों में, सफ़ेद झरनों में
लोग लोगों के बगल में चलते हैं
हमारी सांसें मिश्रित हैं
हमारे ट्रैक भ्रमित हैं, हमारे ट्रैक भ्रमित हैं।
हम अपनी जेब से धुआं निकालते हैं
लोकप्रिय गीत हम
कोहनी एक दूसरे को छू रही है,
हम क्षमा चाहते हैं या चुप रहें।
सदोवी, लेब्याज़ी और ट्रुबनी के साथ
हर तरह का एक अलग रास्ता,
हम एक दूसरे से पहचाने नहीं जाते
हम एक दूसरे को मारते चले जाते हैं।
प्यार करो।
क्षण में शाश्वत रहो।
प्यार करने वाले सभी -
वे जीनियस हैं।
मैं तुम्हें शेक्सपियर से भी ज्यादा प्यार करता हूं
पृथ्वी पर सबसे अधिक सुंदरता!
दुनिया के सभी संगीत से भी ज्यादा,
किताब और संगीत के लिए आप हैं।
वादा करने की जरूरत नहीं ... प्यार अव्यवहारिकता है।
ताज की तरह धोखे की ओर क्यों ले जाते हैं?
दृष्टि तब तक अच्छी है जब तक वह वाष्पित न हो जाए।
यह तब अधिक मानवीय है जब प्रेम न करना - अंत। हमारा बेचारा कुत्ता पागलपन की हद तक कराहता है,
अब मेरे दरवाजे पर एक पंजा के साथ, फिर अपने दरवाजे पर, स्क्रैपिंग।
इस तथ्य के लिए कि मैं प्यार से गिर गया, मैं माफी नहीं मांगता।
मुझे तुमसे प्यार करने के लिए माफ कर दो।
मुझे एहसास हुआ कि बचपन में बर्फ भुरभुरी होती है,
जवानी में हरी भरी पहाड़ियाँ,
मुझे एहसास हुआ कि जीवन में बहुत सारे जीवन हैं,
हमने जीवन में कितनी बार प्यार किया है। मुझे एहसास हुआ कि मैं गुप्त रूप से शामिल था
सभी समय के इतने सारे लोगों के लिए।
मुझे एहसास हुआ कि एक व्यक्ति दुखी है
क्योंकि वह खुशी की तलाश में है।
इन भूमियों, इन जलों की रक्षा करो
प्यार का एक छोटा सा ब्लेड भी।
प्रकृति के अंदर सभी जानवरों की रक्षा करें,
केवल अपने अंदर के जानवरों को मार डालो!
संगीत उड़ान के लिए है।
संगीत में सब कुछ पवित्र है।
अगर कोई नकली है,
संगीत दोष नहीं है।
अनिर्णय में ताकत है
जब गलत रास्ते पर
झूठे सितारों के आगे
आप जाने में हिचकिचाते हैं।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
मुझे डर है कि मैं चेहरे का सामना न करूं
जब मैं तुम्हें कहीं देखता हूँ
और यह अंत के साथ समाप्त होगा
जिसमें अब कोई रहस्य नहीं है।
मुझे डर है कि मैं अपनी आत्मा का सामना न करूं
मुझे अपने शरीर के साथ सामना न करने का डर है,
ताकि तुम्हारे ऊपर और मेरे ऊपर
पूरी दुनिया को नाराज नहीं किया है।
मुझे डर है - पता नहीं किस बात से -
आप एक गुप्त धन के रूप में।
मुझे डर है - और सबसे बढ़कर -
इसके नुकसान से डरो मत।
अनूठा,
तुम सर्दियाँ हो! आप मंत्रमुग्ध कर रहे हैं
आप कैसे फ्रीज करते हैं! आत्मा बनाना
सब कुछ बर्फीला है।
क्या कर डाले
अपनी आत्मा के साथ!
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
प्यार मिलने की खुशी मत तलाशो,-
जब आप प्यार नहीं करते हैं तो प्यार करना जानते हैं।
मैं एक पुराने दोस्त का सपना देखता हूं
जो दुश्मन बन गया
लेकिन सपने दुश्मन के नहीं होते,
लेकिन उसी दोस्त से।
हमारी माताएं हमें छोड़कर जा रही हैं
थोड़ा-थोड़ा करके चले जाओ
चुपके से,
और हम चैन से सोते हैं
भोजन से तृप्त,
इस भयानक घंटे को नोटिस नहीं कर रहा है।
माताएँ हमें तुरंत नहीं छोड़तीं,
नहीं -
यह केवल हमें तुरंत लगता है।
वे धीरे-धीरे और अजीब तरह से निकलते हैं
साल के कदमों पर छोटे कदम।
रूसी संस्कृति
हमेशा एक
और केवल परीक्षण किया जाता है
तोड़ने के लिए।
मक्का में छुप जाओ
गुमनामी में भी कूदो,
हिम्मत में - रूस।
इसे मत फाड़ो!
शीश!
रूस के लिए कोई गैर-वापसी नहीं है।
आप अपने दिल से बच नहीं सकते।
सभी जिन्होंने मेरी आत्मा को तोड़ा है,
भाड़ में जाओ
भाड़ में।
मैं उत्तरी धक्कों पर रहूंगा,
वुड्स
मेरी आत्मा
टुकड़ों में इकट्ठा करो।
और एलोनुष्का बोगो में
शायद यह एक साथ बढ़ेगा
शायद यह एक साथ बढ़ेगा ...
मैं स्मृति को प्रतिस्थापित करना चाहता हूं
और अपने बारे में सोचो,
लेकिन फिर भी देखने के लिए खींचता है
और तुम्हारे साथ अकेले रहो।
यह सब कब खत्म होगा?!
मैं फिर से पीड़ित हूँ -
और मैं प्यार नहीं लेना चाहता,
और हारना डरावना है।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
क्या रूस युद्ध चाहते हैं?
तुम खामोशी पूछो
कृषि योग्य भूमि और खेतों की चौड़ाई से अधिक
और सन्टी और चिनार।
आप उन सैनिकों से पूछिए
बिर्च के नीचे क्या है,
और उनके पुत्र तुझ से कहें,
क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?
सदी का अभिशाप है जल्दबाजी
और एक आदमी, पसीना पोंछ रहा है,
मोहरे की तरह जीवन से भागता है,
समय मुसीबत में शिकार किया जा रहा है, जल्दबाजी में पी लो, जल्दबाजी में प्यार,
और आत्मा डूब जाती है।
वे झटपट मारते हैं, झटपट नष्ट कर देते हैं,
और फिर पछताओ, जल्दी में।
मैं ईर्ष्या नहीं जानता था।
आप जागे
उसे मुझ में, मेरी पूरी आत्मा को उजागर करना।
अब मैं हमेशा के लिए तुम्हारा हूँ।
तुम जीते।
आप उनसे जीते
जो मेरा नहीं है।
एक कर्कश घंटी एक ट्राम घंटी है।
मैं बैंडबाजे पर हूं। फुटपाथ उड़ रहे हैं।
अकेला फिर से। कुछ भी तो नहीं। पहली बार नहीं।
मैं इसके बजाय बिल्कुल अकेला रहूँगा
की तुलना में, गर्म, जीवित आत्माएं
अपने पैरों पर मरे हुए पत्तों की तरह जलो।
सब खत्म हो गया। मैं अन्यथा नहीं कर सकता।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
प्रतिभा को तुरुप का इक्का मत बनाओ।
तुरुप का पत्ता नहीं - ईमानदारी नहीं, साहस नहीं।
जो उदारता का घमण्ड करता है, वह छिपा हुआ गुंडागर्दी है,
जो साहस का दावा करता है वह छिपा हुआ कायर है।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
प्रिय, सो जाओ ...
अनिद्रा का कारण क्या है?
गर्जन समुद्र?
पेड़ याचना?
भावना?
किसी की बेईमानी?
या शायद किसी और का नहीं
लेकिन सिर्फ मेरा?
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
जब आप प्यार करते हैं तो "आई लव ..." को न दोहराना अधिक मानवीय है।
कितना कठोर है फिर इन्हीं होठों से
एक खाली आवाज सुनने के लिए, झूठ, उपहास, अशिष्टता,
और झूठा पूरा संसार झूठा खाली दिखाई देगा।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
अगर आत्मा को चूमा जा सकता है
मैं चाँद की किरण की तरह उससे लिपट जाता।
कितने गरीब हैं जिनका लक्ष्य बिस्तर है,
मेरा लक्ष्य तुम्हारी आत्मा है। मैं उसे चाहता हूं।
मुझे आपकी आवाज चाहिए। वह तुम्हारी आत्मा है।
मैं उसके साथ ओस में नंगे पांव दौड़ना चाहता हूं,
और एक भूसे के ढेर में, इतनी कोमलता से चुभते हुए, पाप करते हुए,
आवाज की त्वचा को जीभ से स्पर्श करें।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
खुशी हवाई जहाज से देखने जैसी है।
दुःख भूमि को अलंकरण के बिना देखता है।
खुशी में कुछ विश्वासघाती है -
दुख किसी को धोखा नहीं देगा।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
विलुप्त न हों। आप तुरंत गायब हो सकते हैं
लेकिन सदियों बाद हम कैसे मिल सकते हैं?
क्या दुनिया में आपका दोहरा संभव है
और मेरा डबल? केवल हमारे बच्चों में।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
जो दुःख को नहीं जानता था
प्यार के बारे में न्याय न करें।
बड़बड़ाना? जाहिर तौर पर उछालने और मुड़ने से थक गए?
अपने आप को एक सपने में लपेटो और अपने आप को उसमें लपेटो।
एक सपने में, आप जो चाहें कर सकते हैं,
सब कुछ जो गुनगुनाता है अगर हम सो नहीं रहे हैं।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
आज लोगों का एक-दूसरे के प्रति बढ़ा हुआ गुस्सा और ईर्ष्या की अत्यधिक बढ़ी हुई भावना मुझे आज अच्छी नहीं लगती। यह केवल आंशिक रूप से सामाजिक असमानता द्वारा समझाया जा सकता है। मैंने ऐसा गुस्सा कभी नहीं देखा, खासकर जब आप इंटरनेट पढ़ते हैं। हमें इससे निजात पाने की जरूरत है। न केवल दूसरों से, बल्कि खुद से भी प्यार करना सीखना आवश्यक है। हम बहुत आसानी से एक दूसरे का अपमान करते हैं।
मैं हार नहीं मानता, लेकिन फिर भी मैं हार मानता हूं
मैं कलम को हाथ में लेना बंद कर देता हूँ,
और मेरे थके हुए होठों पर
मूर्खता भयावह रूप से उतरती है। ये भी हैं वो लोग, जिन्हें बुरा लगता है
दूसरों को सब कुछ नहीं बता सकता।
अकेले अपनों के साथ खामोश हैं
या वे उतने ही दर्द से कराहते हैं।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
एक दूसरे को न समझना डरावना है -
न समझे और गले मिले,
और फिर भी, विचित्र रूप से पर्याप्त,
लेकिन उतना ही डरावना, उतना ही डरावना
हर चीज में एक दूसरे को समझने के लिए। हम दोनों के साथ खुद को घायल करते हैं।
और, प्रारंभिक ज्ञान से संपन्न,
मैं आपकी कोमल आत्मा हूँ
मैं गलतफहमी को ठेस नहीं पहुंचाऊंगा
और समझ नहीं मारेगी।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
मेरे बारे में चिंतीत हो
पक्षपाती और गहरा।
एक तरफ मत खड़े रहो
जब मैं अकेला होता हूँ।
खाली जोश में
उथले पर मत पकड़ो।
मेरे सारे "पसीने" के लिए
मुझे अब प्यार करो।
एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच एवतुशेंको
दुनिया में कोई भी अरुचिकर लोग नहीं हैं।
उनके भाग्य ग्रहों के इतिहास की तरह हैं।
सब कुछ खास है, अपना है,
और उसके समान कोई ग्रह नहीं हैं। और अगर कोई चुपचाप रहता है
और इस अगोचरता के मित्र थे,
वह लोगों के बीच दिलचस्प था
इसकी बहुत ही निर्बाध द्वारा। हर किसी की अपनी गुप्त निजी दुनिया होती है।
इस दुनिया में सबसे अच्छा पल है।
इस दुनिया में सबसे बुरा समय है,
परन्तु यह सब हमारे लिए अज्ञात है, और यदि कोई व्यक्ति मर जाता है,
उसकी पहली बर्फ उसके साथ मर जाती है,
और पहला चुंबन, और पहली लड़ाई ...
वह यह सब अपने साथ ले जाता है। हां, किताबें और पुल हैं,
मशीनों और कलाकारों के कैनवस,
हाँ, बहुत कुछ रहना तय है,
लेकिन फिर भी कुछ हो जाता है!यह बेरहम खेल का नियम है।
यह मरने वाले लोग नहीं हैं, बल्कि दुनिया हैं।
हम लोगों, पापियों और सांसारिक को याद करते हैं।
और हम क्या जानते थे, संक्षेप में, उनके बारे में हम क्या जानते हैं भाइयों के बारे में, दोस्तों के बारे में,
हम अपने केवल एक के बारे में क्या जानते हैं?
और अपने प्यारे पिता के बारे में
हम, सब कुछ जानते हुए, कुछ नहीं जानते। लोग जा रहे हैं ... उन्हें वापस नहीं किया जा सकता है।
उनकी गुप्त दुनिया को पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता है।
और हर बार मैं इसे फिर से चाहता हूँ
इस अपरिवर्तनीयता से चीखने तक।
दुनिया में जल्लाद और पीड़ित हैं
लेकिन अभी भी अन्य हैं - पहलवान!
वे अपने प्रियजनों की तुलना में गपशप को अधिक ईमानदारी से मानते हैं।
अगर महिलाएं राजनीति में आती हैं,
तो एक महिला की नाराजगी है।
खामोश आदमियों को कितनी शर्म आती है जब
एक महिला ट्रिब्यून बन जाती है।
और रोम का नाटक मंदिर का नाटक है
जो युगों की हलचल में है
कचरे की तरह देवताओं से भरा हुआ,
और उसी समय - बिना देवताओं के।
कला - स्टंट शूटिंग, वह स्टंट, घातक,
जहां वे अपना पूरा दम घोंट देते हैं।
जब हर कोई चित्र के लिए प्रार्थना करता है
जो विचार और सम्मान को कुचलता है,
समान विचारधारा वाले लोग नहीं हैं -
केवल सहयोगी हैं।
मेरे लिए साम्यवाद सर्वोच्च आत्मीयता है,
और वे सबसे अंतरंग के बारे में बात नहीं करते।
... प्रतिभा का अंत
विद्रोह की असंभवता है।
लोगों से प्यार करो - और तुम लोगों को समझोगे।
लोग जीवित हैं - वे परेशान हैं।
कोमलता को केवल मृत्यु के लिए पुरस्कृत किया जाता है।
लोग झुकते हैं, पीते हैं।
लोग एक के बाद एक छोड़ देते हैं
और इतिहास के लिए उच्चारित
उनके बारे में भाषण - श्मशान में।
सौतेली माँ, एक अच्छी आत्मा के साथ भी, -
बेशक, वह अभी भी माँ नहीं है।
हम जितने बड़े होते जाते हैं, उतने ही स्पष्ट होते जाते हैं।
इसके लिए हम भाग्य के आभारी हैं।
और जीवन में परिवर्तन संयोग
अपने आप में बड़े बदलाव के साथ।
आज़ाद होना शर्मनाक है
जेल जाना कब सम्मान की बात है।
विशेष के लिए भावना का आदान-प्रदान,
हम सामान्यीकरण से दूर भागते हैं।
... कोई और पवित्र नहीं
खुश रहने की स्वाभाविक लालसा...
... लेकिन सच्चे बनो। आपका कोई भी झूठ
शायद वे इसे झूठा साम्यवाद मानेंगे।
लेकिन भाग्य के उलटफेर भी,
लेकिन वार और नुकसान भी,
जीवन, आप में सुंदरता के लिए
क्या यह इतनी बड़ी फीस है?!
रोज़मर्रा की ज़िंदगी से, रोज़ के हिसाब से,
पीला संशयवादियों और गुलाबी नेवों से
कुछ टिमटिमाता हुआ हमें दूर तक खींचता है,
प्रतिबिंबों के साथ दुनिया को बदलना।
प्रारंभिक आकर्षण सुंदर हैं।
घावों का मोह खतरनाक है।
कोई बुरे लोग नहीं हैं। लेकिन कोई दया नहीं
मैं आपको बताऊंगा, मालिकों को दोष दिए बिना:
हर राष्ट्र के अपने कमीने होते हैं।
क्या दीवार में जाने वाली कील दोष है?
उसे बट से मारा गया है।
रूस में कवि कवि से बढ़कर है।
इसमें कवियों का जन्म होना तय है
जिसमें नागरिकता की भावना घूमती है,
जिसके लिए कोई आराम नहीं है, कोई शांति नहीं है।
कवियों का जन्म रूस में हुआ था
उसके सीने में एक दांतेदार गोली के साथ।
कवि हमेशा शर्म से प्रेरित होता है
उसे प्रचंडता में फेंकना,
और वह हड्डियों के साथ पुलों का निर्माण करता है,
भुगतान न करने पर।
पद्य की प्रत्याशा
एक असली कवि
पाप का आभास है,
जो कभी, कहीं किया गया था।
इस व्रत के साथ सभी के जीवन में प्रवेश करें:
जो खिलना चाहिए उसकी मदद करो,
और इसके बारे में भूले बिना बदला लेना,
सब कुछ जो बदला लेने के योग्य है!
आप संगीत को संभाल नहीं सकते
संगीत आपको संभाल लेगा!
आत्म-संरक्षण वृत्ति
हमें नहीं बचाता, बल्कि मारता है।
अति आत्मविश्वास आनंदित करता है
और अनिश्चितता पापी है।
आत्मा गुप्त किण्वन
वह बर्फ हिलाती है।
स्त्री की ईर्ष्या के किस्से प्रभावित नहीं करते
और वे बदला लेने की तरह रचे गए हैं।
जीने का यही तरीका है - आलस्य में अपना मनोरंजन करने का नहीं!
मृत्यु के पास जाओ, शांति, आराम को भूल जाओ,
और बोलना - तीन मिनट के लिए भी - सच!
कम से कम तीन मिनट! उन्हें आपको बाद में मारने दो!
संदेह में परिश्रम योग्यता नहीं है।
अंधा जज जनता का सेवक नहीं होता।
दुश्मन को दोस्त समझने से ज्यादा भयानक
जल्दी से एक दोस्त को दुश्मन के लिए ले लो।
राजा, राजा, सम्राट
पूरी पृथ्वी के शासक
आज्ञा दी परेड,
लेकिन हास्य के साथ - वे नहीं कर सके।
जितना मैं इस दुनिया में रहता हूँ,
मेरे दिल में जितनी राख धड़कती है।
(जन्म: 18 जुलाई, 1932, ज़िमा, पूर्वी साइबेरियाई क्षेत्र, आरएसएफएसआर, यूएसएसआर - मृत्यु: 1 अप्रैल 2017, तुलसा, ओक्लाहोमा, यूएसए)
रूसी कवि। उन्होंने गद्य लेखक, निर्देशक, पटकथा लेखक, प्रचारक, वक्ता-पाठक और अभिनेता के रूप में भी प्रसिद्धि प्राप्त की। साहित्य के नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था।
जितना मैं इस दुनिया में रहता हूँ,
मेरे दिल में जितनी राख धड़कती है।
मैं मानवता और अपनी मातृभूमि के लिए प्यार से प्रेरित हूं।
कवियों का जन्म रूस में हुआ था
उसके सीने में एक दांतेदार गोली के साथ।
हमें लोगों में प्यार पैदा करने की जरूरत है।
और सिर्फ वो थका हुआ कंधा
अब माफ कर दो, और फिर भी माफ कर दो,
और सिर्फ वो उदास निगाहें
जो क्षमा न हो सके उसे क्षमा कर देना...
मातृभूमि के लिए सच्चा प्यार पूरी मानवता के लिए प्यार से अविभाज्य है।
आग की तरह कुछ भी एकजुट नहीं होता है। उसके पास हमारे विचारों का चेहरा है। अलाव एक ही आग को देखते हुए विभिन्न विचारों को स्वतंत्रता देता है। लोग आग को देखना इतना पसंद क्यों करते हैं? शायद इसलिए कि सभी जीवित चीजें एक बार आग से पैदा हुई थीं? प्रत्येक मछुआरे, शिकारी की आत्मा में गहराई से जाने के लिए, और आप देख सकते हैं कि उनके लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज मछली, काली घड़ियाल या बत्तख नहीं है, बल्कि आग है। जब आप आग से चुप होते हैं, तब भी आप उससे अपनी आँखों से बात करते हैं, और वह आपसे टहनियाँ, चिंगारी, कड़वे धुएँ के साथ बात करता है, और यह पता चलता है कि लोग क्या नहीं कर सकते - आप दोनों एक दूसरे से बात करते हैं और सुनते हैं एक ही समय में ...
रूस में कवि कवि से बढ़कर है।
इसमें कवियों का जन्म होना तय है
जिसमें नागरिकता का गौरव उमड़ता है,
जिसके लिए कोई आराम नहीं है, कोई शांति नहीं है।
अपनी युवावस्था में एवगेनी एवतुशेंको
दो दोषियों की तरह सच्चा प्यार और त्रासदी क्यों एक साथ जंजीर में जकड़ी हुई है? क्योंकि प्रेम एक ऐसी पूर्णता है, जो संसार की समस्त अपूर्णताओं से ईर्ष्या करती है और उसका गला घोंटने का प्रयास करती है।
पर हम नहीं तो अपनों को कौन बदल देता है
ऐसे में, जिसे हम अब प्यार नहीं कर सकते?
रूस में कवि कवि से बढ़कर है।
आप संगीत को संभाल नहीं सकते
संगीत आपको संभाल लेगा!
वे अपनी मातृभूमि नहीं चुनते - वे जीवन के साथ मातृभूमि देते हैं।
... कोई और पवित्र नहीं
खुश रहने की स्वाभाविक लालसा...
प्रत्येक पीढ़ी का अपना भ्रम होता है, मुख्य बात यह है कि लोगों में अपनी गलतियों को सुधारने की इच्छा है, जो हुआ उससे सही निष्कर्ष निकालें।
अति आत्मविश्वास आनंदित करता है
और अनिश्चितता पापी है।
आत्मा गुप्त किण्वन
वह बर्फ हिलाती है।
एक शिक्षक एक लेखक भी होता है जो किताबें नहीं लिखता, बल्कि जीवित लोगों को लिखता है।
दुनिया में जल्लाद और पीड़ित हैं
लेकिन अभी भी अन्य हैं - पहलवान!
मैंने दुनिया भर के लगभग सौ देशों का दौरा किया है। मैंने कई बदमाशों को देखा, लेकिन मैंने एक भी राष्ट्रीयता नहीं देखी, जिसमें पूरी तरह से बदमाश हों।
जीने का यही तरीका है - आलस्य में अपना मनोरंजन करने का नहीं!
मृत्यु के पास जाओ, शांति, आराम को भूल जाओ,
और बोलना - तीन मिनट के लिए भी - सच!
कम से कम तीन मिनट! उन्हें आपको बाद में मारने दो!
... प्रतिभा का अंत
विद्रोह की असंभवता है।
मैं सिखाता हूं - सारी मानवता।
पद्य की प्रत्याशा
एक असली कवि
पाप का आभास है,
जो कभी, कहीं किया गया था।
मैं लोगों का कवि हूं, किसी व्यक्ति, समूह या पार्टियों का नहीं।
... लेकिन सच्चे बनो। आपका कोई भी झूठ
शायद वे इसे झूठा साम्यवाद मानेंगे।
आज लोगों का एक-दूसरे के प्रति बढ़ा हुआ गुस्सा और ईर्ष्या की अत्यधिक बढ़ी हुई भावना मुझे आज अच्छी नहीं लगती। यह केवल आंशिक रूप से सामाजिक असमानता द्वारा समझाया जा सकता है। मैंने ऐसा गुस्सा कभी नहीं देखा, खासकर जब आप इंटरनेट पढ़ते हैं। हमें इससे निजात पाने की जरूरत है। न केवल दूसरों से, बल्कि खुद से भी प्यार करना सीखना आवश्यक है। हम बहुत आसानी से एक दूसरे का अपमान करते हैं।
इस व्रत के साथ सभी के जीवन में प्रवेश करें:
जो खिलना चाहिए उसकी मदद करो,
और इसके बारे में भूले बिना बदला लेना,
सब कुछ जो बदला लेने के योग्य है!
स्त्री की ईर्ष्या के किस्से प्रभावित नहीं करते
और वे बदला लेने की तरह रचे गए हैं।
वास्तविक कला कभी भी बुराई पर आधारित नहीं होती है।
लोग एक-दूसरे से घृणा करने लगे।
कवि हमेशा शर्म से प्रेरित होता है
उसे प्रचंडता में फेंकना,
और वह हड्डियों के साथ पुलों का निर्माण करता है,
भुगतान न करने पर।
राष्ट्रवाद एक नैतिक गतिरोध है।
विशेष के लिए भावना का आदान-प्रदान,
हम सामान्यीकरण से दूर भागते हैं।
आत्म-संदेह आवश्यक है। प्रतिभावान, जो अपनी दर्दनाक सामान्यता से भयभीत होने से नहीं हिचकिचाते।
बच्चे गुप्त वयस्क हैं।
घृणा अन्तर्राष्ट्रीयता का विरोधी है।
सौतेली माँ, एक अच्छी आत्मा के साथ भी, -
बेशक, वह अभी भी माँ नहीं है।
विलुप्त न हों। मुझे अपनी हथेली दे दो।
उस पर लिखा हुआ है- मुझे इसमें विश्वास है।
इसलिए आखिरी प्यार भयानक है,
कि यह प्यार नहीं है, बल्कि नुकसान का डर है।
क्या दीवार में जाने वाली कील दोष है?
उसे बट से मारा गया है।
वे अपने प्रियजनों की तुलना में गपशप को अधिक ईमानदारी से मानते हैं।
कोई बुरे लोग नहीं हैं। लेकिन कोई दया नहीं
मैं आपको बताऊंगा, मालिकों को दोष दिए बिना:
हर राष्ट्र के अपने कमीने होते हैं।
हम जितने बड़े होते जाते हैं, उतने ही स्पष्ट होते जाते हैं।
इसके लिए हम भाग्य के आभारी हैं।
और जीवन में परिवर्तन संयोग
अपने आप में बड़े बदलाव के साथ।
मैं गाता हूं और पीता हूं
मौत के बारे में नहीं सोचता,
बाहें फैला हुआ
घास में गिरना
और अगर मैं इस दुनिया में मर जाऊं,
तो मैं उस खुशी से मर जाऊँगा जो मैं जीता हूँ।
प्रारंभिक आकर्षण सुंदर हैं।
घावों का मोह खतरनाक है।
और रोम का नाटक मंदिर का नाटक है
जो युगों की हलचल में है
कचरे की तरह देवताओं से भरा हुआ,
और उसी समय - बिना देवताओं के।
'आई लव' कहना सही नहीं है
यह सच नहीं होगा - 'मुझे यह पसंद नहीं है।
रोज़मर्रा की ज़िंदगी से, रोज़ के हिसाब से,
पीला संशयवादियों और गुलाबी नेवों से
कुछ टिमटिमाता हुआ हमें दूर तक खींचता है,
प्रतिबिंबों के साथ दुनिया को बदलना।
आज़ाद होना शर्मनाक है
जेल जाना कब सम्मान की बात है।
प्यार मिलने की खुशी मत तलाशो,-
जब आप प्यार नहीं करते हैं तो प्यार करना जानते हैं।
लेकिन भाग्य के उलटफेर भी,
लेकिन वार और नुकसान भी,
जीवन, आप में सुंदरता के लिए
क्या यह इतनी बड़ी फीस है?!
जो दुःख को नहीं जानता था
प्यार के बारे में न्याय न करें।
आत्म-संरक्षण वृत्ति
हमें नहीं बचाता, बल्कि मारता है।
यह असंभव है कि मातृभूमि के लिए प्रेम मानवता के प्रेम के साथ संघर्ष में हो। तब यह असली नहीं, बल्कि नकली देशभक्ति है।
कलाकार मृत्यु से स्वतंत्र हैं।
कला - स्टंट शूटिंग, वह स्टंट, घातक,
जहां वे अपना पूरा दम घोंट देते हैं।
प्यार करो।
क्षण में शाश्वत रहो।
प्यार करने वाले सभी -
वे जीनियस हैं।
संगीत उड़ान के लिए है।
संगीत में सब कुछ पवित्र है।
अगर कोई नकली है,
संगीत दोष नहीं है।
प्रतिभा को तुरुप का इक्का मत बनाओ।
तुरुप का पत्ता नहीं - ईमानदारी नहीं, साहस नहीं।
जो उदारता का घमण्ड करता है, वह छिपा हुआ गुंडागर्दी है,
जो साहस का दावा करता है वह छिपा हुआ कायर है।
इन भूमियों, इन जलों की रक्षा करो
प्यार का एक छोटा सा ब्लेड भी।
प्रकृति के अंदर सभी जानवरों की रक्षा करें,
केवल अपने अंदर के जानवरों को मार डालो!
मैं एक पुराने दोस्त का सपना देखता हूं
जो दुश्मन बन गया
लेकिन सपने दुश्मन के नहीं होते,
लेकिन उसी दोस्त से।
शुरुआत में ही प्यार को बचाने का समय आ गया है
उत्साही "कभी नहीं!" से, बच्चों के "हमेशा के लिए!" से।
"वादा करने की कोई ज़रूरत नहीं है!" - ट्रेनें हमारे लिए चिल्लाईं,
"वादा करने की कोई ज़रूरत नहीं है!" - तार गुनगुना।
मैं ईर्ष्या नहीं जानता था।
आप जागे
उसे मुझ में, मेरी पूरी आत्मा को उजागर करना।
अब मैं हमेशा के लिए तुम्हारा हूँ।
तुम जीते।
आप उनसे जीते
जो मेरा नहीं है।
भिखारी की तरह पैसे से मुक्त रहो
बिना पैसे के कभी भी भिखारी मत बनो!
मुझे खूबसूरत आंसू पसंद नहीं हैं।
मृत्यु के निकट विलाप करने का कोई निशान नहीं है।
लेकिन कई अन्यायों से
सबसे महान, सब के बाद, मृत्यु है।
खुशी हवाई जहाज से देखने जैसी है।
दुःख भूमि को अलंकरण के बिना देखता है।
खुशी में कुछ विश्वासघाती है -
दुख किसी को धोखा नहीं देगा।
विलुप्त न हों। आप तुरंत गायब हो सकते हैं
लेकिन सदियों बाद हम कैसे मिल सकते हैं?
क्या दुनिया में आपका दोहरा संभव है
और मेरा डबल? केवल हमारे बच्चों में।
मुझे प्यार करने की जरूरत नहीं है
मेरे लिए प्यार काफी है।
हम,
अकेलेपन पर शर्म आती है,
लालसा से
हम कुछ कंपनियों के पास जाते हैं,
और दोस्ती बेकार की बाध्यताएं गुलाम बनाना
कब्र का पीछा किया।
