जीवन के साथ प्यार में। बिना टिप्पणियों के क्वित्को लेव मोइसेविच कविता

मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
लेव मोइसेविच क्वित्को
यिडिश

जन्म नाम:	लीब क्वित्को
उपनाम:
पूरा नाम	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
जन्म की तारीख:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
जन्म स्थान:
मृत्यु तिथि:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
मृत्यु का स्थान:
नागरिकता (निष्ठा):	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
पेशा:
रचनात्मकता के वर्ष:	साथ मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)। पर मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
दिशा:
शैली:
कार्यों की भाषा:
प्रथम प्रवेश:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
पुरस्कार:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
पुरस्कार:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
हस्ताक्षर:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
[[मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: लाइन 17 पर विकिडाटा/इंटरप्रोजेक्ट: फ़ील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) को अनुक्रमित करने का प्रयास। \| काम करता है]]विकिस्रोत में
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।

मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: लाइन 52 पर श्रेणीफॉरप्रोफेशन: फ़ील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) को अनुक्रमित करने का प्रयास।

एक सिंह (लीबो) मोइसेविच क्वित्को(येदिश ; 15 अक्टूबर - 12 अगस्त) - सोवियत यहूदी (येदिश) कवि।

जीवनी

दस्तावेजों के अनुसार - 11 नवंबर, 1890 - गोलोस्कोव, पोडॉल्स्क प्रांत (अब गोलोस्कोव, यूक्रेन के खमेलनित्सकी क्षेत्र के गांव) में जन्मे, लेकिन उनके जन्म की सही तारीख नहीं पता थी और इसका नाम संभवतः 1893 या 1895 रखा गया था। अनाथ जल्दी, अपनी दादी द्वारा उठाए गए, कुछ समय के लिए चेडर में अध्ययन किया, और बचपन से काम करने के लिए मजबूर किया गया। उन्होंने 12 साल की उम्र में कविता लिखना शुरू किया (या, शायद, पहले - अपने जन्म की तारीख के साथ भ्रम के कारण)। पहला प्रकाशन मई 1917 में समाजवादी अखबार डॉस फ्रे वर्थ (फ्री वर्ड) में हुआ था। पहला संग्रह - "लिदेलेख" ("गाने", कीव, 1917)।

1921 के मध्य से वे बर्लिन में रहे और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहाँ उन्होंने सोवियत व्यापार मिशन में काम किया, और सोवियत और पश्चिमी दोनों पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए। यहां वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए, मजदूरों के बीच कम्युनिस्ट आंदोलन का नेतृत्व किया। 1925 में, गिरफ्तारी के डर से, वह यूएसएसआर में चले गए। उन्होंने बच्चों के लिए कई किताबें प्रकाशित कीं (17 किताबें अकेले 1928 में प्रकाशित हुईं)।

अनुवाद

एल। क्वित्को की कविता "वायलिन" (एम। श्वेतलोव द्वारा अनुवादित) के पाठ पर, मूसा वेनबर्ग द्वारा छठी सिम्फनी का दूसरा भाग लिखा गया था।

रूसी में संस्करण

दौरे पर। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा। एम।, डेटिज़दत, 1937
जंगल में। एम।, डेटिज़दत, 1937
वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937 अंजीर। वी. कोनाशेविच
वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937. अंजीर। एम. रोडियोनोवा
कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
झूला। एम।, डेटिज़दत, 1938
लाल सेना। एम।, डेटिज़दत, 1938
घोड़ा। एम।, डेटिज़दत, 1938
लैम और पेट्रिक। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
कविताएँ। एम., प्रावदा, 1938
दौरे पर। एम।, डेटिज़दत, 1939
लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। एम. गोर्शमान
लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। वी. कोनाशेविच
वोरोशिलोव को पत्र। प्यतिगोर्स्क, 1939
वोरोशिलोव को पत्र। वोरोशिलोव्स्क, 1939
वोरोशिलोव को पत्र। एम., 1939
मिहासिक। एम।, डेटिज़दत, 1939
बातचीत। एम.-एल., डेटिज़दत, 1940
अहही। एम।, डेटिज़दत, 1940
प्रियजनों के साथ बातचीत। एम।, गोस्लिटिज़दत, 1940
लाल सेना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1941
नमस्कार। एम., 1941
युद्ध खेल। अल्मा-अता, 1942
वोरोशिलोव को पत्र। चेल्याबिंस्क, 1942
दौरे पर। एम., डेटगीज़, 1944
घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1944
स्लेजिंग। चेल्याबिंस्क, 1944
वसंत। एम.-एल., डेटगीज़, 1946
लाला लल्ला लोरी। एम., 1946
घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1947
एक घोड़े के बारे में और मेरे बारे में एक कहानी। एल., 1948
घोड़ा। स्टावरोपोल, 1948
वायोलिन। एम.-एल., डेटगीज़, 1948
सूरज की ओर। एम।, डेर एम्स, 1948
मेरे दोस्तों के लिए। एम., डेटिज, 1948
कविताएँ। एम।, सोवियत लेखक, 1948।

"क्वित्को, लेव मोइसेविच" लेख पर एक समीक्षा लिखें

नोट्स (संपादित करें)

लिंक

मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: लाइन 245 पर बाहरी_लिंक: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।

क्वित्को, लेव मोइसेविच की विशेषता वाला एक अंश

- कामे ओन! जाहिर है, हमारे पास कई चीजों के बारे में अलग-अलग अवधारणाएं होंगी। यह ठीक है, है ना? - "कुलीन" ने उसे बच्चे को आश्वस्त किया। - क्या मैं उनसे बात कर सकता हूं?
- बोलो अगर तुम सुन सकते हो। - मियार्ड ने चमत्कार साविया की ओर रुख किया, जो हमारे पास आया था, और कुछ दिखाया।
चमत्कारिक प्राणी मुस्कुराया और हमारे करीब आ गया, जबकि उसके बाकी (या उसके? ..) दोस्त अभी भी हमारे ऊपर आसानी से तैरते थे, तेज धूप में चमकते और झिलमिलाते थे।
- मैं लिलिस हूं ... लोमड़ी ... है ... - एक अद्भुत आवाज गूँजती है। वह बहुत नरम था, और साथ ही साथ बहुत ही मधुर (यदि ऐसी विरोधी अवधारणाओं को एक में जोड़ा जा सकता है)।
- हैलो, सुंदर लिली। - जीव स्टेला का खुशी-खुशी स्वागत किया। - मैं स्टेला हूँ। और यहाँ वह है - स्वेतलाना। हम लोग हैं। और आप, हम जानते हैं, साविया। आप कहां से आये है? और साविया क्या है? - सवालों की बारिश फिर से हो गई, लेकिन मैंने उसे रोकने की कोशिश भी नहीं की, क्योंकि यह पूरी तरह से बेकार था ... स्टेला बस "सब कुछ जानना चाहती थी!" और यह हमेशा ऐसा ही रहा।
लिलिस उसके बहुत करीब आ गई और स्टेला को अपनी अजीब, विशाल आँखों से देखने लगी। वे चमकीले लाल रंग के थे, जिनके अंदर सोने के बिंदु थे, और कीमती पत्थरों की तरह चमक रहे थे। इस अद्भुत प्राणी का चेहरा आश्चर्यजनक रूप से नाजुक और नाजुक लग रहा था, और हमारे पार्थिव लिली की पंखुड़ी के आकार का था। उसने अपना मुंह खोले बिना "बात" की, उसी समय अपने छोटे, गोल होंठों से हमें देखकर मुस्कुराई ... लेकिन, शायद, उनके पास सबसे आश्चर्यजनक चीज उनके बाल थे ... पारदर्शी पंख, बिल्कुल भारहीन और एक स्थिर रंग नहीं होने के कारण, वे हर समय सबसे अलग और सबसे अप्रत्याशित शानदार इंद्रधनुष के साथ चमकते थे ... सवी के पारदर्शी शरीर सेक्स रहित थे (एक छोटे से सांसारिक बच्चे के शरीर की तरह), और पीछे से वे "पंखुड़ियों-पंखों" में चले गए, जिसने वास्तव में उन्हें विशाल चमकीले फूलों की तरह बना दिया ...
- हम पहाड़ों से उड़ गए-या ... - फिर से एक अजीब गूंज सुनाई दी।
- क्या आप हमें जल्दी बता सकते हैं? - अधीर स्टेला ने मियार्ड से पूछा। - वे कौन हैं?
- इन्हें किसी समय दूसरी दुनिया से लाया गया था। उनकी दुनिया मर रही थी और हम उन्हें बचाना चाहते थे। पहले तो हमने सोचा कि वे सबके साथ रह सकते हैं, लेकिन वे नहीं कर सके। वे पहाड़ों में बहुत ऊंचे रहते हैं, वहां कोई नहीं पहुंच सकता। लेकिन अगर आप लंबे समय तक उनकी आंखों में देखेंगे, तो वे इसे अपने साथ ले जाएंगे ... और आप उनके साथ रहेंगे।
स्टेला कांप गई और उसके बगल में खड़ी लिली से थोड़ी दूर चली गई ... - और जब वे उन्हें ले जाते हैं तो वे क्या करते हैं?
- कुछ भी तो नहीं। वे सिर्फ उनके साथ रहते हैं जिन्हें ले जाया जाता है। शायद उनकी दुनिया में यह अलग था, लेकिन अब वे इसे आदत से बाहर करते हैं। लेकिन हमारे लिए वे बहुत मूल्यवान हैं - वे ग्रह को "शुद्ध" करते हैं। उनके आने के बाद कभी कोई बीमार नहीं पड़ा।
- तो आपने उन्हें इसलिए नहीं बचाया क्योंकि आपको खेद था, बल्कि इसलिए कि आपको उनकी आवश्यकता थी?! .. क्या उनका उपयोग करना अच्छा है? - मुझे डर था कि मियार्ड नाराज हो जाएगा (जैसा कि वे कहते हैं - जूते के साथ किसी और के घर में मत जाओ ...) और स्टेला को जोर से धक्का दिया, लेकिन उसने मुझ पर ध्यान नहीं दिया, और अब वह साविया की ओर रुख किया। - क्या आपको यहां रहना पसंद है? क्या आप अपने ग्रह से दुखी हैं?
- नहीं-नहीं ... यहाँ सुंदर-ग्रे-विलो है ... - वही नरम आवाज़ में सरसराहट हुई। - और ओके-ओशो...
लिली ने अचानक अपनी एक चमचमाती "पंखुड़ियों" को उठा लिया और स्टेला के गाल को धीरे से सहलाया।
- बेबी-का ... गुड-शया-आह ... स्टेला-ला-ए ... - और दूसरी बार स्टेला के सिर के ऊपर कोहरा चमका, लेकिन इस बार यह बहुरंगी था ...
लिली ने आसानी से अपने पारदर्शी पंखुड़ी पंखों को लहराया और धीरे-धीरे उठना शुरू कर दिया जब तक कि वह अपने आप में शामिल नहीं हो गई। सविया उत्तेजित हो गए, और अचानक, बहुत तेज चमकते हुए, वे गायब हो गए ...
- वे कहाँ गए? - बच्चा हैरान था।
- वे जा चुके हैं। इधर, देखो ... - और मियार्ड ने पहले से ही बहुत दूर पहाड़ों की ओर इशारा किया, आसानी से गुलाबी आकाश में तैरते हुए, सूरज से रोशन, चमत्कारिक जीव। - वे सब घर चले गए ...
वेई अचानक प्रकट हुए ...
- तुम्हें जाना होगा, - "स्टार" लड़की ने उदास होकर कहा। "तुम यहाँ इतने लंबे समय तक नहीं रह सकते। यह मुश्किल है।
- ओह, लेकिन हमने अभी तक कुछ नहीं देखा है! - स्टेला परेशान थी। - क्या हम अभी भी यहाँ वापस आ सकते हैं, प्रिय वेया? अलविदा गुड मियार्ड! आप अच्छे हो। मैं निश्चित रूप से आपके पास वापस आऊंगा! - हमेशा की तरह, सभी को एक साथ संबोधित करते हुए, स्टेला ने अलविदा कहा।
वेया ने अपना हाथ लहराया, और हम फिर से स्पार्कलिंग सामग्री के एक उन्मादी माइलस्ट्रॉम में घूमते रहे, एक छोटे से (या शायद यह सिर्फ छोटा लग रहा था?) पल के बाद हमें हमारे सामान्य मानसिक "फर्श" पर "फेंक दिया" ...
- ओह, यह कितना दिलचस्प है! .. - स्टेला खुशी से चिल्लाई।
ऐसा लग रहा था कि वह सबसे कठिन भार सहने के लिए तैयार थी, बस एक बार फिर से रंगीन वेयिंग दुनिया में लौटने के लिए जो उसकी प्यारी थी। अचानक मैंने सोचा कि उसे वास्तव में उसे पसंद करना चाहिए था, क्योंकि वह उससे बहुत मिलता-जुलता था, जिसे वह अपने लिए यहाँ "फर्श" पर बनाना पसंद करती थी ...
मेरा उत्साह थोड़ा कम हो गया, क्योंकि मैंने पहले ही इस खूबसूरत ग्रह को अपने लिए देख लिया था, और अब मैं कुछ और चाहता था! .. मुझे यह "अज्ञात का स्वाद" चक्कर आ रहा था, और मैं वास्तव में इसे दोहराना चाहता था ... मैं पहले से ही मुझे पता था कि यह "भूख" मेरे आगे के अस्तित्व में जहर घोल देगी, और मुझे इसकी कमी हमेशा खलेगी। इस प्रकार, भविष्य में कम से कम थोड़ा खुश रहने की इच्छा रखते हुए, मुझे दूसरी दुनिया के दरवाजे "खोलने" के लिए कोई रास्ता खोजना पड़ा ... और यह कि कई और सर्दियाँ बीत जाएँगी, जबकि मैं जहाँ चाहूँ "चलने" के लिए स्वतंत्र हो जाऊँगी, और यह कि कोई और मेरे लिए यह दरवाजा खोल देगा ... और यह दूसरा मेरा अद्भुत पति होगा।
- अच्छा, हम आगे क्या करने जा रहे हैं? - स्टेला ने मुझे मेरे सपनों से बाहर निकाला।
वह परेशान और दुखी थी कि वह और नहीं देख सकती थी। लेकिन मुझे बहुत खुशी हुई कि वह फिर से खुद बन गई और अब मुझे पूरा यकीन था कि उस दिन से वह निश्चित रूप से मोपिंग बंद कर देगी और फिर से किसी भी नए "रोमांच" के लिए तैयार होगी।
- मुझे माफ कर दो, लेकिन मैं शायद आज कुछ और नहीं करूंगा ... - मैंने माफी मांगते हुए कहा। - लेकिन मदद करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
स्टेला मुस्कराई। वह वास्तव में जरूरत महसूस करना पसंद करती थी, इसलिए मैंने हमेशा उसे यह दिखाने की कोशिश की कि वह मेरे लिए कितना मायने रखती है (जो बिल्कुल सच था)।
- ठीक है। चलो कहीं और चलते हैं, - वह शालीनता से मान गई।
मुझे लगता है कि वह, मेरी तरह, थोड़ी ढीली थी, केवल, हमेशा की तरह, उसने इसे नहीं दिखाने की कोशिश की। मैंने उसके लिए अपना हाथ लहराया ... और मैंने खुद को घर पर, अपने पसंदीदा सोफे पर, छापों के एक समूह के साथ पाया, जिसे अब शांति से समझने की जरूरत है, और धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, "पचाने" ...

जब मैं दस साल का था, तब तक मुझे अपने पिता से बहुत लगाव हो गया था।

4 888

एल एम KVITKO के बारे में नोट्स

साधु बनकर बालक रह गए...

लेव ओज़ेरोव

"मैं पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोस्कोव गांव में पैदा हुआ था ... मेरे पिता एक बुकबाइंडर, एक शिक्षक थे। परिवार गरीबी में था, और कम उम्र में सभी बच्चों को काम पर जाने के लिए मजबूर किया गया था। एक भाई डायर बन गया, दूसरा लोडर, दो बहनें - ड्रेसमेकर, तीसरा - एक शिक्षक ”। यह वही है जो यहूदी कवि लेव मोइसेविच क्वित्को ने अक्टूबर 1943 में अपनी आत्मकथा में लिखा था।

भूख, गरीबी, तपेदिक - पेल ऑफ सेटलमेंट के निवासियों का यह क्रूर संकट क्वित्को परिवार के बहुत से गिर गया। "पिता और माँ, बहनों और भाइयों की तपेदिक से जल्दी मृत्यु हो गई ... दस साल की उम्र से उन्होंने पैसा कमाना शुरू कर दिया ... वे एक डायर, पेंटर, कुली, कटर, खरीददार थे ... मैंने कभी स्कूल में पढ़ाई नहीं की .. स्व-सिखाया मैंने पढ़ना और लिखना सीखा।" लेकिन एक कठिन बचपन ने न केवल उन्हें क्रोधित किया, बल्कि उन्हें समझदार, दयालु भी बनाया। "ऐसे लोग हैं जो प्रकाश उत्सर्जित करते हैं," रूसी लेखक एल। पेंटेलेव ने क्वित्को के बारे में लिखा है। लेव मोइसेविच को जानने वाले सभी ने कहा कि परोपकार और जीवन का प्यार उससे निकला है। उससे मिलने वाले सभी को ऐसा लग रहा था कि वह हमेशा जीवित रहेगा। "वह निश्चित रूप से सौ साल तक जीवित रहेगा," के। चुकोवस्की ने जोर देकर कहा। "यह कल्पना करना और भी अजीब था कि वह किसी दिन बीमार हो सकता है।"

15 मई 1952 को, मुकदमे में, पूछताछ और यातना से थककर, वह अपने बारे में कहेगा: "क्रांति से पहले मैं एक चमगादड़, एक आवारा कुत्ते का जीवन जीता था, यह जीवन बेकार था। महान अक्टूबर क्रांति के बाद से, मैं एक अद्भुत, प्रेरित कामकाजी जीवन के तीस साल जी चुका हूं ”। और इस वाक्यांश के तुरंत बाद: "मेरे जीवन का अंत यहीं तुम्हारे सामने है!"

कविताएँ, अपने स्वयं के प्रवेश से, लेव क्वित्को ने ऐसे समय में रचना करना शुरू किया जब वे अभी भी नहीं लिख सकते थे। बचपन में आविष्कार किया गया स्मृति में बना रहा और बाद में कागज पर "उछाल दिया", बच्चों के लिए उनकी कविताओं के पहले संग्रह में शामिल किया गया, जो 1917 में दिखाई दिया। "लिदेलख" ("गीत") इस पुस्तक का शीर्षक था। उस समय युवा लेखक की आयु कितनी थी? "मैं अपने जन्म की सही तारीख नहीं जानता - 1890 या 1893 ...

पेल ऑफ़ सेटलमेंट के कई अन्य हाल के निवासियों की तरह, लेव क्वित्को ने अक्टूबर क्रांति का उत्साह के साथ स्वागत किया। उनकी प्रारंभिक कविताओं में, एक निश्चित चिंता पकड़ी जाती है, लेकिन क्रांतिकारी रोमांटिक कवि ओशर श्वार्ट्समैन की परंपराओं के लिए सच है, वह क्रांति का गाते हैं। उनकी कविता "राउटर स्टॉर्म" ("रेड स्टॉर्म") येहुदी में क्रांति के बारे में पहला काम था जिसे ग्रेट कहा जाता है। ऐसा हुआ कि उनकी पहली पुस्तक का विमोचन क्रांति के साथ हुआ। “क्रांति ने मुझे लाखों लोगों की तरह निराशा से बाहर निकाला और मुझे अपने पैरों पर खड़ा कर दिया। उन्होंने मुझे अखबारों, संग्रहों में छापना शुरू किया और क्रांति पर मेरी पहली कविताएँ कीव में तत्कालीन बोल्शेविक अखबार कोम्फॉन में प्रकाशित हुईं।

इस बारे में वे अपनी कविताओं में लिखते हैं:

बचपन में हमने बचपन नहीं देखा,

हम, विपत्ति के बच्चे, दुनिया भर में घूमते रहे।

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

और अब हम अनमोल शब्द सुनते हैं:

आओ, जिनका बचपन दुश्मनों ने चुरा लिया है,

जो बेसहारा था, भुला दिया गया, लूट लिया गया,

जीवन आपके ऋणों को प्रतिशोध के साथ चुका रहा है।

इसी अवधि में लिखी गई क्वित्को की सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक, शाश्वत यहूदी उदासी को बरकरार रखती है:

आप सुबह जल्दी भाग गए

और केवल शाहबलूत पत्ते में

तेज दौड़ कांप रही है।

वह थोड़ा सा छोड़कर भाग गया:

दरवाजे पर सिर्फ धूल का धुंआ

हमेशा के लिए छोड़ दिया

. . . . . . . . . . . . . . .

और शाम की ओर भागता है।

आप कहाँ धीमा करने जा रहे हैं?

सवार किसका दरवाजा खटखटाएगा,

और उसे रात्रि विश्राम कौन देगा?

क्या वह जानता है कि वे उसके लिए कैसे तरसते हैं -

मैं, मेरा घर!

टी. स्पेंडियारोवा . द्वारा अनुवादित

क्रांतिकारी बाद के पहले वर्षों को याद करते हुए, लेव मोइसेविच ने स्वीकार किया कि उन्होंने क्रांति को सचेत रूप से अधिक सहज रूप से माना, लेकिन इसने उनके जीवन में बहुत कुछ बदल दिया। 1921 में, कुछ अन्य यहूदी लेखकों (ए। बर्गेलसन, डी। गोफ्शेटिन, पी। मार्किश) की तरह, कीव प्रकाशन गृह ने उन्हें विदेश जाने, जर्मनी जाने, अध्ययन करने, शिक्षा प्राप्त करने की पेशकश की। यह क्वित्को का पुराना सपना था, और निश्चित रूप से, वह सहमत हो गया।

लुब्यंका के जेसुइट्स ने कई वर्षों बाद इस मामले पर क्वित्को से एक पूरी तरह से अलग स्वीकारोक्ति को खारिज कर दिया: उन्होंने उसे देश से एक उड़ान के रूप में जर्मनी जाने के लिए मजबूर किया, क्योंकि "यहूदियों के बारे में राष्ट्रीय प्रश्न सोवियत सरकार द्वारा हल किया गया था। गलत तरीके से। यहूदियों को एक राष्ट्र के रूप में मान्यता नहीं दी गई थी, जो मेरी राय में, किसी भी स्वतंत्रता से वंचित करने और अन्य राष्ट्रीयताओं की तुलना में कानूनी अधिकारों का उल्लंघन करने का कारण बना।"

विदेश में जीवन आसान से दूर हो गया। "बर्लिन में, मैंने मुश्किल से बाधित किया" ... फिर भी, बर्लिन में, उनकी दो कविताओं का संग्रह प्रकाशित हुआ - "ग्रीन ग्रास" और "1919"। दूसरा उन लोगों की स्मृति को समर्पित था जो क्रांति से पहले और बाद में यूक्रेन में पोग्रोम्स में मारे गए थे।

"1923 की शुरुआत में, मैं हैम्बर्ग चला गया और बंदरगाह में काम करना शुरू कर दिया, सोवियत संघ के लिए दक्षिण अमेरिकी खाल को नमकीन और छाँटा," उन्होंने अपनी आत्मकथा में लिखा। "उसी स्थान पर, हैम्बर्ग में, मुझे जिम्मेदार सोवियत कार्य सौंपा गया था, जिसे मैंने 1925 में अपनी मातृभूमि में लौटने तक ठीक किया था।"

यह जर्मन कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य के रूप में जर्मन कार्यकर्ताओं के बीच किए गए प्रचार कार्य के बारे में है। गिरफ्तारी की धमकी के कारण वह वहां से चला गया।

एल क्वित्को और आई। मछुआरा। बर्लिन, 1922

1952 में हुए मुकदमे में क्वित्को बताएगी कि किस तरह व्यंजन की आड़ में हैम्बर्ग बंदरगाह से चीन को चियांग काई-शेक के लिए हथियार भेजे गए।

दूसरी बार कम्युनिस्ट पार्टी वीकेपी (बी) में कवि 1940 में शामिल हुए। लेकिन यह पहले से ही एक अलग पार्टी है और एक अलग, पूरी तरह से अलग कहानी है ...

अपनी मातृभूमि में लौटकर, लेव क्वित्को ने साहित्यिक कार्य किया। 1920 के दशक के अंत और 1930 के दशक की शुरुआत में, न केवल कविता, बल्कि गद्य में भी, विशेष रूप से "लैम एंड पेट्रिक" कहानी में उनकी सर्वश्रेष्ठ रचनाएँ बनाई गईं।

उस समय तक, वह न केवल प्रिय, बल्कि आम तौर पर पहचाने जाने वाले कवि भी बन चुके थे। इसका यूक्रेनी में कवि पावलो टाइचिना, मैक्सिम रिल्स्की, वलोडिमिर सोसुरा द्वारा अनुवाद किया गया था। अलग-अलग वर्षों में इसका रूसी में ए। अखमतोवा, एस। मार्शक, के। चुकोवस्की, जे। हेल्म्स्की, एम। श्वेतलोव, बी। स्लटस्की, एस। मिखाल्कोव, एन। नायडेनोवा, ई। ब्लागिनिना, एन। उशाकोव द्वारा अनुवाद किया गया था। इस तरह अनुवादित कि उनकी कविताएँ रूसी कविता की घटना बन गईं।

1936 में एस। मार्शक ने के। चुकोवस्की को एल। क्वित्को के बारे में लिखा: "यह अच्छा होगा यदि आप, केरोनी इवानोविच, कुछ अनुवाद करते हैं (उदाहरण के लिए," अन्ना-वन्ना ... ")"। कुछ समय बाद, एस। मिखाल्कोव ने इसका अनुवाद किया, और उनकी बदौलत यह कविता विश्व बाल साहित्य के संकलन में प्रवेश कर गई।

यहां यह याद रखना उचित होगा कि 2 जुलाई, 1952 को, अपनी सजा से कुछ दिन पहले, लेव मोइसेविच क्वित्को ने यूएसएसआर सुप्रीम कोर्ट के सैन्य कॉलेजियम में केआई चुकोवस्की, केएफ पिस्कुनोव, पीजी टाइचिन, एस.वी. को आमंत्रित करने के अनुरोध के साथ अपील की थी। मिखाल्कोव.अदालत ने याचिका को खारिज कर दिया और निश्चित रूप से, इसे क्वित्को के दोस्तों के ध्यान में नहीं लाया, जिनके समर्थन में उन्हें आखिरी मिनट तक विश्वास था।

हाल ही में, मेरे साथ टेलीफोन पर बातचीत में, सर्गेई व्लादिमीरोविच मिखाल्कोव ने कहा कि उन्हें इस बारे में कुछ नहीं पता था। "लेकिन वह आज भी जी सकता था," उन्होंने कहा। - वे एक चतुर और अच्छे कवि थे। फंतासी, मस्ती, आविष्कार के साथ उन्होंने न केवल बच्चों को बल्कि वयस्कों को भी अपनी कविता में शामिल किया। मैं अक्सर उसे याद करता हूं, उसके बारे में सोचता हूं।"

... जर्मनी से, लेव क्वित्को यूक्रेन लौट आए, और बाद में, 1937 में, मास्को चले गए। वे कहते हैं कि यूक्रेनी कवियों, विशेष रूप से पावलो ग्रिगोरिएविच टाइचिन ने क्वित्को को नहीं छोड़ने के लिए मनाने की कोशिश की। मास्को में उनके आगमन के वर्ष में, कवि का "चयनित कार्य" कवि का संग्रह प्रकाशित हुआ, जो समाजवादी यथार्थवाद का एक उदाहरण था। संग्रह में, निश्चित रूप से, अद्भुत गेय बच्चों की कविताएँ भी थीं, लेकिन "समय के लिए एक श्रद्धांजलि" (याद रखें, वर्ष 1937 था), इसमें "एक योग्य प्रतिबिंब" पाया गया।

लगभग उसी समय, क्वित्को ने अपनी प्रसिद्ध कविता "पुश्किन एंड हेइन" लिखी। इसका एक अंश, एस मिखाल्कोव द्वारा अनुवादित, नीचे दिया गया है:

और मुझे एक युवा जनजाति दिखाई देती है

और विचारों की एक साहसी उड़ान।

जैसा पहले कभी नहीं था, मेरी कविता जीवित है।

धन्य है इस बार

और तुम, मेरे आज़ाद लोग! ..

काल कोठरी में स्वतंत्रता सड़ नहीं सकती,

लोगों को गुलाम मत बनाओ!

लड़ाई मुझे घर बुला रही है!

मैं जा रहा हूँ, लोगों का भाग्य -

लोक गायक का भाग्य!

द्वितीय विश्व युद्ध से कुछ समय पहले, क्वित्को ने "यंग इयर्स" कविता में अपना उपन्यास समाप्त किया, युद्ध की शुरुआत में उन्हें अल्मा-अता में ले जाया गया। उनकी आत्मकथा कहती है: “मैंने कुकरीनिकसा छोड़ दिया। हम वहाँ एक नई किताब बनाने के उद्देश्य से अल्मा-अता गए थे जो उस समय के अनुरूप हो। वहां कुछ भी काम नहीं किया ... मैं मोबिलाइजेशन पॉइंट पर गया, उन्होंने मेरी जांच की और मुझे इंतजार करने के लिए छोड़ दिया ... "

एल. क्वित्को अपनी पत्नी और बेटी के साथ। बर्लिन, 1924

युद्ध के दौरान चिस्तोपोल में एल। क्वित्को के रहने की यादों के दिलचस्प पन्नों में से एक लिडा कोर्निवना चुकोवस्काया द्वारा उनकी डायरी में छोड़ा गया था:

"क्वित्को मेरे पास आता है ... मैं क्वित्को को बाकी स्थानीय मस्कोवाइट्स से बेहतर जानता हूं: वह मेरे पिता का दोस्त है। केविन इवानोविच बच्चों के लिए क्वित्को की कविताओं के साथ प्यार में पड़ने वाले पहले लोगों में से एक थे, उन्होंने यिडिश से रूसी में अपना अनुवाद हासिल किया ... अब उन्होंने चिस्तोपोल में दो या तीन दिन बिताए: उनकी पत्नी और बेटी यहां हैं। प्रस्थान की पूर्व संध्या पर वह मेरे पास आया, और अधिक विस्तार से पूछने के लिए कि मेरे पिता को मुझसे क्या कहना है अगर वे कहीं मिले ...

स्वेतेवा के बारे में, साहित्य कोष द्वारा रची गई कुरूपता के बारे में, उसने बात करना शुरू किया। आखिर वह निर्वासन नहीं है, बल्कि वही पलायन है, हम सब की तरह, उसे वहां रहने की अनुमति क्यों नहीं है जहां वह चाहती है ... "

आज हम जानते हैं कि चिस्तोपोल में मरीना इवानोव्ना को जो बदमाशी, परीक्षाएँ झेलनी पड़ीं, उन अपमानों के बारे में जो उनके बहुत गिरे थे, "लेखकों के नेताओं" की ओर से स्वेतेवा के भाग्य के लिए शर्मनाक, अक्षम्य उदासीनता के बारे में। लेव क्वित्को को छोड़कर किसी भी लेखक ने स्वेतेवा के लिए हस्तक्षेप करने की हिम्मत नहीं की। लिडा चुकोवस्काया ने उसे संबोधित करने के बाद, वह निकोलाई एसेव के पास गया। उन्होंने बाकी "लेखकों के पदाधिकारियों" से संपर्क करने का वादा किया और उन्हें अपने विशिष्ट आशावाद के साथ आश्वासन दिया: "सब ठीक हो जाएगा। अब सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रत्येक व्यक्ति को विशेष रूप से याद रखना चाहिए: सब कुछ अच्छी तरह से समाप्त होता है। ” इस दयालु, सहानुभूतिपूर्ण व्यक्ति ने सबसे कठिन समय में यही कहा है। उसने दोनों को सांत्वना दी और उन सभी की मदद की जो उसकी ओर मुड़े थे।

इसका एक और प्रमाण कवयित्री ऐलेना ब्लागिनिना की यादें हैं: "युद्ध ने सभी को अलग-अलग दिशाओं में बिखेर दिया ... मेरे पति, येगोर निकोलाइविच, कुइबिशेव में रहते थे, काफी आपदाओं से पीड़ित थे। वे कभी-कभी मिलते थे, और, मेरे पति के अनुसार, लेव मोइसेविच ने उनकी मदद की, कभी-कभी उन्हें काम दिया, या यहां तक कि सिर्फ रोटी का एक टुकड़ा साझा किया ... "

और फिर से "स्वेतेवा-क्वित्को" विषय पर।

लिडिया बोरिसोव्ना लिबेडिंस्काया के अनुसार, एकमात्र प्रमुख लेखक जो उस समय चिस्तोपोल में थे, जो मरीना स्वेतेवा के भाग्य के बारे में चिंतित थे, क्वित्को थे। और उनके प्रयास खाली नहीं थे, हालांकि असेव उस आयोग की बैठक में भी नहीं आए, जिसने स्वेतेवा के अनुरोध को लेखक की कैंटीन में डिशवॉशर के रूप में रखने के अनुरोध पर विचार किया। असेव "बीमार हो गया", त्रेनेव (कुख्यात नाटक "यारोवाया लव" के लेखक) स्पष्ट रूप से इसके खिलाफ थे। मैं मानता हूं कि लेव मोइसेविच ने पहली बार लिडिया चुकोवस्काया से स्वेतेवा का नाम सुना था, लेकिन किसी व्यक्ति की मदद करने, उसकी रक्षा करने की इच्छा उसका जैविक गुण था।

... तो, "लोगों का युद्ध चल रहा है।" जीवन पूरी तरह से अलग हो गया है और कविताएँ अलग हैं, उनके विपरीत जो उन्होंने लिखी हैं क्वित्कोमयूर काल में, और फिर भी - फासीवाद के शिकार बच्चों के बारे में:

जंगल से, झाड़ियों में कहाँ से

वे चलते हैं, अपने भूखे होंठ बंद करते हैं,

उमान के बच्चे...

चेहरे पीलेपन की छाया हैं।

हाथ हड्डियाँ और नसें हैं।

छ: सातबड़ों,

जो कब्र से भाग निकले।

एल ओज़ेरोव द्वारा अनुवादित

सक्रिय सेना में, क्वित्को, जैसा कि कहा गया था, नहीं लिया गया था, उन्हें यहूदी विरोधी फासीवादी समिति में काम करने के लिए कुइबिशेव को बुलाया गया था। जाहिर तौर पर यह एक दुखद दुर्घटना थी। इटिक फ़ेफ़र, पेरेज़ मार्किश और मिखोल्स के विपरीत, क्वित्को राजनीति से बहुत दूर थे। "मैं, जीडी को धन्यवाद, नाटक नहीं लिखता, और जीडी ने खुद मुझे थिएटर और मिखोल्स के संपर्क से बचाया," उन्होंने मुकदमे में कहा। और पूछताछ के दौरान, जेएसी के काम के बारे में बात करते हुए: “मिखोएल्स सबसे ज्यादा शराब पी रहा था। व्यवहार में, एपस्टीन और फेफर ने काम किया, हालांकि बाद वाले यहूदी विरोधी फासीवादी समिति के सदस्य नहीं थे। ” और फिर वह आई। फेफर के सार की आश्चर्यजनक रूप से सटीक परिभाषा देगा: "वह ऐसा व्यक्ति है कि अगर उसे एक कूरियर भी नियुक्त किया जाता है,। ... वास्तव में, वह मालिक बन जाएगा ... प्रेसीडियम द्वारा चर्चा के लिए फेफर ने केवल उन्हीं प्रश्नों को रखा जो उनके लिए फायदेमंद थे ... "

जेएसी की बैठकों में क्वित्को के भाषणों को जाना जाता है, उनमें से एक, III प्लेनम में निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: "फासीवाद की मृत्यु का दिन सभी स्वतंत्रता-प्रेमी मानवता के लिए एक छुट्टी बन जाएगा।" लेकिन इस भाषण में भी, मुख्य विचार बच्चों के बारे में है: "हमारे बच्चों की अनसुनी यातना और विनाश - ये जर्मन मुख्यालय में विकसित शिक्षा के तरीके हैं। एक रोज़, रोज़मर्रा की घटना के रूप में शिशुहत्या - यह बर्बर योजना है जिसे जर्मनों ने अस्थायी रूप से कब्जे वाले सोवियत क्षेत्र पर अंजाम दिया ... जर्मन यहूदी बच्चों को एक आदमी को भगाते हैं ... "लाल सेना द्वारा"।

एल. क्वित्को ईएसी के तीसरे पूर्ण सत्र में बोलते हैं

और फिर भी, ईएके में काम, राजनीति कवि लेव क्वित्को की बहुत कुछ नहीं है। वह लेखन में लौट आया। 1946 में, क्वित्को को युवाओं और बच्चों के लेखकों की ट्रेड यूनियन कमेटी का अध्यक्ष चुना गया। उस समय उनके संपर्क में आने वाला हर व्यक्ति याद करता है कि किस इच्छा और उत्साह से उन्होंने युद्ध से लौटे लेखकों और इस युद्ध में मारे गए लेखकों के परिवारों की मदद की। उन्होंने बच्चों की किताबें प्रकाशित करने का सपना देखा, और उनके प्रकाशन से प्राप्त धन से, युद्ध के कारण बेघर हुए लेखकों के लिए एक घर का निर्माण किया।

उस समय के क्वित्को के बारे में, केविन इवानोविच लिखते हैं: “युद्ध के बाद के इन वर्षों में हम अक्सर मिलते थे। उनमें उदासीन काव्य मित्रता की प्रतिभा थी। वह हमेशा दोस्तों के एक कसकर बंधे हुए समूह से घिरा रहता था, और मुझे गर्व के साथ याद है कि उसने मुझे इस समूह में शामिल किया था ”।

पहले से ही भूरे बालों वाले, वृद्ध, लेकिन अभी भी स्पष्ट आंखों वाले और आनंदित, क्वित्को अपने पसंदीदा विषयों पर लौट आए और नए छंदों में वसंत की बारिश और पक्षियों की सुबह की चहचहाहट की प्रशंसा करने लगे।

इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि न तो एक उदास भिखारी बचपन, न ही चिंता और कठिनाइयों से भरा युवा, और न ही युद्ध के दुखद वर्ष जीवन के प्रति आनंदमय दृष्टिकोण को नष्ट कर सकते हैं, स्वर्ग से क्वित्को द्वारा भेजे गए आशावाद। लेकिन केरोनी इवानोविच चुकोवस्की सही थे जब उन्होंने कहा: "कभी-कभी क्वित्को ने खुद महसूस किया कि उनके आसपास की दुनिया के लिए उनका बचपन का प्यार उन्हें दर्दनाक और क्रूर वास्तविकता से बहुत दूर ले जा रहा था, और अच्छे स्वभाव वाले विडंबना के साथ उनकी प्रशंसा और ओड्स को रोकने की कोशिश की। उनके ऊपर, उन्हें विनोदी तरीके से प्रस्तुत करने के लिए ”।

यदि कोई क्वित्को के आशावाद के बारे में बहस कर सकता है, यहां तक कि तर्क भी दे सकता है, तो देशभक्ति की भावना, वह सच्ची, नकली नहीं, धोखेबाज नहीं, बल्कि उच्च देशभक्ति, न केवल उनमें निहित थी, बल्कि काफी हद तक कवि और मनुष्य का सार था क्वित्को की। इन शब्दों को पुष्टि की आवश्यकता नहीं है, और फिर भी 1946 में उनके द्वारा लिखी गई कविता "मेरे देश के साथ" का पूरा पाठ उद्धृत करना उचित लगता है, जिसका एक अद्भुत अनुवाद अन्ना एंड्रीवाना अखमतोवा द्वारा किया गया था:

मेरे लोगों को देश से अलग करने की हिम्मत कौन करता है,

उसमें कोई खून नहीं है - पानी से बदल दिया जाता है।

कौन मेरी कविता को देश से अलग करता है,

वह भरा और खाली खोल होगा।

आपके साथ, देश, लोग महान हैं।

सभी आनन्दित होते हैं - माँ और बच्चे दोनों,

और तुम्हारे बिना लोग अँधेरे में हैं,

सब रो रहे हैं - माँ और बच्चे दोनों।

देश की खुशी के लिए काम कर रहे लोग

मेरी कविताओं को एक फ्रेम देता है।

मेरी कविता एक हथियार है, मेरी कविता देश का सेवक है,

और केवल वह अधिकार से संबंधित है।

मातृभूमि के बिना मेरी कविता मर जाएगी,

माताओं और बच्चों दोनों के लिए एक अजनबी।

तुम्हारे साथ, देश, मेरी कविता दृढ़ है,

और उसकी माँ इसे बच्चों को पढ़ती है।

वर्ष 1947, साथ ही 1946, सोवियत संघ के यहूदियों के लिए कुछ भी बुरा वादा नहीं करता था। GOSET में नए प्रदर्शनों का मंचन किया गया था, और हालांकि दर्शक छोटे हो रहे थे, थिएटर मौजूद था, येदिश में एक समाचार पत्र प्रकाशित हुआ था। फिर, 1947 में, कुछ यहूदियों ने इज़राइल राज्य के पुनरुद्धार की संभावना में विश्वास किया (या विश्वास करने से डरते थे)। दूसरों ने यह कल्पना करना जारी रखा कि यहूदियों का भविष्य क्रीमिया में यहूदी स्वायत्तता के निर्माण में था, यह अनुमान नहीं लगा रहा था और यह अनुमान नहीं लगा रहा था कि इस विचार के इर्द-गिर्द पहले से ही कौन सी त्रासदी घूम रही थी ...

लेव क्वित्को एक सच्चे कवि थे, और यह संयोग से नहीं था कि उनके दोस्त और अनुवादक एलेना ब्लागिनिना ने उनके बारे में कहा: “वह जादुई परिवर्तनों की जादुई दुनिया में रहते हैं। लेव क्वित्को एक कवि-बच्चा है ”। इतना भोला आदमी ही अपनी गिरफ्तारी से कुछ हफ्ते पहले लिख सकता था:

इनके साथ कैसे काम न करें

हथेलियों में खुजली होने पर वे जल जाती हैं।

एक मजबूत जेट की तरह

पत्थर ले जाता है

काम की लहर दूर ले जाएगी

तुरही झरने की तरह!

श्रम से धन्य,

आपके लिए काम करना कितना अच्छा है!

बी. स्लटस्की द्वारा अनुवाद

20 नवंबर, 1948 को ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ बोल्शेविकों की केंद्रीय समिति के पोलित ब्यूरो का एक प्रस्ताव जारी किया गया, जिसने यूएसएसआर मंत्रिपरिषद के निर्णय को मंजूरी दी, जिसके अनुसार यूएसएसआर राज्य सुरक्षा मंत्रालय को निर्देश दिया गया था: "यहूदी विरोधी फासीवादी समिति को भंग करने में देरी के बिना, क्योंकि यह समिति सोवियत विरोधी प्रचार का केंद्र है और नियमित रूप से विदेशी खुफिया एजेंसियों को सोवियत विरोधी जानकारी प्रदान करती है।" ... इस फरमान में एक निर्देश है: "अभी तक किसी को गिरफ्तार मत करो।" लेकिन तब तक गिरफ्तार किए गए लोग वहां मौजूद थे। उनमें कवि डेविड गोफ्शेटिन हैं। उसी वर्ष दिसंबर में, इटिक फ़ेफ़र को गिरफ्तार कर लिया गया था, और कुछ दिनों बाद, गंभीर रूप से बीमार वेनियामिन ज़ुस्किन को बोटकिन अस्पताल से लुब्यंका लाया गया था। 1949 में नव वर्ष की पूर्व संध्या पर ऐसी ही स्थिति थी।

वैलेन्टिन दिमित्रिच ने चुकोवस्की की कविताओं को स्मृति से पढ़ा, चेतावनी दी कि वह सटीकता की गारंटी नहीं दे सकता, लेकिन सार संरक्षित था:

मैं कितना अमीर होता

अगर Detizdat ने पैसे दिए।

मैं दोस्तों को भेजूंगा

एक लाख टेलीग्राम

लेकिन अब मैं हड्डी को बर्बाद कर रहा हूँ -

Detizdat ही नुकसान लाता है

और आपको करना होगा, प्रिय क्वितकी,

आपको पोस्टकार्ड में भेजने के लिए बधाई।

मूड जो भी हो, जनवरी 1949 में, जैसा कि ऐलेना ब्लागिनिना ने अपने संस्मरणों में लिखा है, सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स में क्वित्को की 60वीं वर्षगांठ मनाई गई। 49वां 60वां जन्मदिन क्यों? स्मरण करो कि लेव मोइसेविच खुद अपने जन्म के वर्ष को ठीक से नहीं जानते थे। "मेहमान राइटर्स क्लब के ओक हॉल में एकत्र हुए। बहुत सारे लोग आए, दिन के नायक का गर्मजोशी से स्वागत किया गया, लेकिन वह ऐसा लग रहा था (प्रतीत नहीं हुआ, लेकिन था) चिंतित और उदास, ”ऐलेना ब्लागिनिना लिखती हैं। वैलेंटाइन कटाव ने शाम की अध्यक्षता की।

आज शाम में शामिल होने वालों में से कुछ आज जीवित हैं। लेकिन मैं भाग्यशाली था - मैं शिमोन ग्रिगोरिएविच सिम्किन से मिला। उस समय वह GOSET के थियेट्रिकल टेक्निकल स्कूल में छात्र थे। यहाँ उन्होंने कहा है: “सेंट्रल हाउस ऑफ़ राइटर्स का ओक हॉल भीड़भाड़ वाला था। उस समय के सभी लेखकों के अभिजात वर्ग - फादेव, मार्शक, सिमोनोव, कटाव - ने न केवल उस दिन के नायक को उनके अभिवादन से सम्मानित किया, बल्कि उनके बारे में सबसे गर्म शब्द भी बोले। जो सबसे यादगार था वह था केरोनी इवानोविच चुकोवस्की का प्रदर्शन। उन्होंने न केवल क्वित्को के बारे में हमारे समय के सर्वश्रेष्ठ कवियों में से एक के रूप में कहा, बल्कि उन्होंने मूल में भी पढ़ा, यानी येदिश में, क्वित्को की कई कविताएं, उनमें से "अन्ना-वन्ना"।

एल क्वित्को। मॉस्को, 1944

22 जनवरी को क्वित्को को गिरफ्तार किया गया था। "वे आ रहे हैं। वाक़ई? .. / यह एक गलती है। / लेकिन, अफसोस, यह गिरफ्तारी से नहीं बचाता / निर्दोषता में विश्वास, / और विचारों और कार्यों की शुद्धता / अधर्म के युग में तर्क नहीं। / मासूमियत एक ही समय में ज्ञान के साथ है / न ही अन्वेषक के लिए असंबद्ध, / जल्लाद के लिए नहीं ”(लेव ओज़ेरोव)। यदि इस दिन, 22 जनवरी की दोपहर को कवि लेव क्वित्को की जीवनी समाप्त करना संभव होता, तो यह उनके लिए और मेरे लिए, जो ये पंक्तियाँ लिख रहे हैं, कितनी खुशी की बात होगी। लेकिन इस दिन से कवि के जीवन का सबसे दुखद हिस्सा शुरू होता है, और यह लगभग 1300 दिनों तक चला।

लुब्यंका के कालकोठरी में

(अध्याय लगभग वृत्तचित्र है)

यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य कॉलेजियम के बंद अदालती सत्र के मिनटों से।

कोर्ट क्लर्क सीनियर लेफ्टिनेंट एम. अफानसयेव ने बताया कि सभी आरोपियों को कोर्ट सेशन में ले जाया गया था.

पीठासीन अधिकारी, लेफ्टिनेंट जनरल ऑफ जस्टिस ए। चेप्टसोव, प्रतिवादियों की पहचान सुनिश्चित करते हैं, और उनमें से प्रत्येक अपने बारे में बताता है।

क्वित्को की गवाही से: "मैं, क्वित्को लेयब मोइसेविच, 1890 में पैदा हुआ, गोलोस्कोवो, ओडेसा क्षेत्र के गांव का मूल निवासी, राष्ट्रीयता से एक यहूदी, 1941 से पार्टी का सदस्य था, इससे पहले वह कभी किसी में नहीं था। पार्टियों (जैसा कि आप जानते हैं, क्वित्को जर्मनी की कम्युनिस्ट पार्टी में थे। - एम.जी.)। पेशा - कवि, वैवाहिक स्थिति - विवाहित, एक वयस्क बेटी है, गृह शिक्षा। मेरे पास पुरस्कार हैं: श्रम के लाल बैनर का आदेश और पदक "1941-1945 के महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में बहादुर श्रम के लिए।" 25 जनवरी 1949 को गिरफ्तार किया गया (अधिकांश स्रोत 22 जनवरी को।- एमजी)। मुझे 3 मई, 1952 को अभियोग की एक प्रति प्राप्त हुई।"

अभियोग की घोषणा के बाद पीठासीनपता लगाता है कि क्या प्रत्येक प्रतिवादी अपने अपराध को समझता है। जवाब था "मैं देख रहा हूँ," सभी ने कहा। कुछ ने दोषी ठहराया (फेफर, ट्यूमिन), दूसरों ने पूरी तरह से आरोप को खारिज कर दिया (लोज़ोव्स्की, मार्किश, शिमेलिओविच।डॉ शिमेलिओविच कहेगा: "मैंने कभी नहीं किया और मैं कभी नहीं करता!")।ऐसे लोग थे जिन्होंने आंशिक रूप से अपना अपराध स्वीकार किया। इनमें क्वित्को भी शामिल है।

*अध्यक्षः अभियुक्त क्वित्को, आप किसका दोष स्वीकार करते हैं?

क्वित्को: मैं खुद को मानता हूँ पार्टी के सामने दोषीऔर सोवियत लोगों के सामने इस तथ्य में कि मैंने समिति में काम किया, जिससे मातृभूमि को बहुत नुकसान हुआ। मैं अभी भी दोषी हूं कि, युद्ध के बाद कुछ समय के लिए कार्यकारी सचिव या सोवियत लेखकों के संघ के यहूदी खंड के प्रमुख होने के नाते, मैंने इस खंड को बंद करने का सवाल नहीं उठाया, मैंने प्रक्रिया को तेज करने का सवाल नहीं उठाया। यहूदियों को आत्मसात करने का।

अध्यक्षः क्या आप इस बात से इनकार करते हैं कि आप अतीत में राष्ट्रवादी गतिविधियों के दोषी थे?

क्वित्को: हाँ। मैं इससे इनकार करता हूं। मुझे यह दोष नहीं लगता। मुझे लगता है कि मैं अपनी पूरी आत्मा और अपने सभी विचारों के साथ उस भूमि के लिए खुशी की कामना करता हूं जिस पर मैं पैदा हुआ था, जिसे मैं अपनी मातृभूमि मानता हूं, मामले की इन सभी सामग्रियों और मेरे बारे में गवाही के बावजूद ... मेरे उद्देश्यों को सुना जाना चाहिए, जैसे मैं तथ्यों के साथ उनकी पुष्टि करूंगा ...

सभापति महोदय : हम यहां पहले ही सुन चुके हैं कि आपकी साहित्यिक गतिविधि पूरी तरह से पार्टी को समर्पित थी।

Kvitko: यदि केवल उन्होंने मुझे अपने जीवन में घटित सभी तथ्यों को शांति से प्रतिबिंबित करने का अवसर दिया और जो मुझे उचित ठहराते हैं। मुझे यकीन है कि अगर यहां कोई व्यक्ति होता जो विचारों और भावनाओं को अच्छी तरह से पढ़ सकता था, तो वह मेरे बारे में सच बताता। अपने पूरे जीवन में मैं खुद को एक सोवियत व्यक्ति मानता था, इसके अलावा, भले ही यह असभ्य लगता हो, लेकिन ऐसा है - मुझे हमेशा पार्टी से प्यार रहा है।

अध्यक्ष महोदया : यह सब जांच में आपकी गवाही के विपरीत है। आप अपने आप को पार्टी के दीवाने समझते हैं, लेकिन फिर झूठ का दावा क्यों कर रहे हैं? आप खुद को एक ईमानदार लेखक मानते हैं, लेकिन आप जो कहते हैं उससे आपका रवैया बहुत दूर था।

क्वित्को: मैं कहता हूं कि पार्टी को मेरे झूठ की जरूरत नहीं है, और मैं वही दिखाता हूं जिसकी पुष्टि तथ्यों से की जा सकती है। जाँच-पड़ताल के दौरान, मेरी सारी गवाही को तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया था, और सब कुछ उल्टा दिखाया गया था। यह मेरी विदेश यात्रा पर भी लागू होता है, जैसे कि यह एक हानिकारक उद्देश्य के साथ था, और यह इस तथ्य पर भी लागू होता है कि मैं पार्टी में फिसल गया। मेरी कविताओं को लें 1920-1921। इन श्लोकों को अन्वेषक के एक फोल्डर में संग्रहित किया गया है। वे पूरी तरह से अलग कुछ के बारे में बात कर रहे हैं। 1919-1921 में प्रकाशित मेरी रचनाएँ एक कम्युनिस्ट अखबार में प्रकाशित हुईं। जब मैंने इस बारे में अन्वेषक को बताया, तो उन्होंने मुझे उत्तर दिया: "हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।"

सभापति महोदय : संक्षेप में, आप इस गवाही का खंडन करते हैं। तुमने झूठ क्यों बोला?

Kvitko: मेरे लिए अन्वेषक से लड़ना बहुत मुश्किल था ...

अध्यक्ष महोदय : आपने प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर क्यों किए?

Kvitko: क्योंकि इस पर हस्ताक्षर नहीं करना मुश्किल था।

प्रतिवादी बी.ए. बोटकिन अस्पताल के पूर्व मुख्य चिकित्सक शिमेलिओविच ने कहा: "प्रोटोकॉल ... मेरे द्वारा हस्ताक्षरित किया गया था ... अस्पष्ट दिमाग से। मेरी यह अवस्था एक महीने, हर दिन, दिन-रात की व्यवस्थित पिटाई का परिणाम है..."

यह स्पष्ट है कि लुब्यंका में न केवल शिमेलीोविच को प्रताड़ित किया गया था।

लेकिन वापस पूछताछ के लिए क्वित्कोउस दिन में:

सभापति महोदय : तो आप अपनी गवाही का खंडन करते हैं?

Kvitko: मैं बिल्कुल इनकार करता हूँ ...

अन्ना अखमतोवा के शब्दों को यहाँ कैसे याद न करें? "वह जो आतंक के युग में नहीं रहा है वह इसे कभी नहीं समझेगा" ...

पीठासीन न्यायाधीश विदेश में क्वित्को की "उड़ान" के कारणों पर लौटते हैं।

सभापति महोदय : भागने की मंशा दिखाओ।

Kvitko: मैं नहीं जानता कि कैसे तुम मुझ पर विश्वास करने के लिए कहो। अगर कोई धार्मिक अपराधी अदालत के सामने खड़ा होता है और खुद को गलत तरीके से दोषी या गलत तरीके से दोषी मानता है, तो वह सोचता है: ठीक है, वे मुझ पर विश्वास नहीं करते, मैं दोषी हूं, लेकिन कम से कम जीडी सच जानता है। बेशक, मेरा कोई ईश्वर नहीं है, और मैंने कभी भी ईश्वर में विश्वास नहीं किया है। मेरे पास केवल एक भगवान है - बोल्शेविकों की शक्ति, यह मेरा भगवान है। और इस विश्वास से पहले मैं कहता हूं कि बचपन और जवानी में मैंने सबसे कठिन काम किया। किस तरहकी नौकरी? मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि जब मैं 12 साल का था तब मैंने क्या किया था। लेकिन सबसे कठिन काम कोर्ट के सामने होना है। मैं आपको भागने के कारणों के बारे में बताऊंगा, लेकिन मुझे आपको बताने का अवसर दें।

मैं दो साल से एक कोठरी में अकेला बैठा हूँ, यह मेरी अपनी मर्जी से है और इसके लिए मेरे पास एक कारण है। मेरे पास किसी से परामर्श करने के लिए जीवित आत्मा नहीं है, मेरे पास कानूनी मामलों में अधिक अनुभवी व्यक्ति नहीं है। मैं अकेला हूं, सोच रहा हूं और अपने साथ चिंता कर रहा हूं ...

थोड़ी देर बाद, क्वित्को "उड़ान" के मुद्दे पर अपनी गवाही जारी रखेगा:

मैं मानता हूं कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते हैं, लेकिन तथ्यात्मक स्थिति उपरोक्त राष्ट्रवादी मकसद को छोड़ने का खंडन करती है। फिर सोवियत संघ में, कई यहूदी स्कूल, अनाथालय, गाना बजानेवालों, संस्थानों, समाचार पत्रों, प्रकाशनों और पूरी संस्था बनाई गई " संस्कृति लीग"सोवियत सत्ता द्वारा बहुतायत से भौतिक रूप से आपूर्ति की गई थी। संस्कृति के नए केंद्र स्थापित किए गए। मुझे क्यों छोड़ना पड़ा? और मैं पोलैंड नहीं गया, जहां तब पूर्ण विकसित यहूदी राष्ट्रवाद फला-फूला, न कि अमेरिका, जहां कई यहूदी रहते हैं, लेकिन मैं जर्मनी गया, जहां कोई यहूदी स्कूल नहीं थे, कोई समाचार पत्र नहीं था, और कुछ भी नहीं था। तो यह मकसद किसी भी अर्थ से रहित है ... अगर मैं अपनी मूल सोवियत भूमि से भाग गया, तो क्या मैं "इन ए फॉरेन लैंड" लिख सकता था - ऐसी कविताएँ जो जीवन के तूफानी ठहराव को शाप देती हैं, मातृभूमि के लिए गहरी लालसा की कविताएँ, इसके लिए सितारे और उसके कामों के लिए? यदि मैं एक सोवियत व्यक्ति नहीं होता, तो क्या मेरे पास हैम्बर्ग बंदरगाह में काम पर तोड़फोड़ के खिलाफ लड़ने की ताकत होती, "ईमानदार चाचा" द्वारा मज़ाक उड़ाया और डांटा जाता, जिन्होंने खुद को शालीनता और नैतिकता के साथ शिकारियों को कवर किया? अगर मैं पार्टी के लिए प्रतिबद्ध नहीं होता, तो क्या मैं स्वेच्छा से खतरे और उत्पीड़न का गुप्त बोझ उठा सकता था? कड़ी मेहनत के बाद कोई इनाम नहीं कम भुगतानएक कार्य दिवस में, मैंने सोवियत लोगों के लिए आवश्यक कार्य किए। यह केवल तथ्यों का एक हिस्सा है, क्रांति के पहले वर्षों से 1925 तक मेरी गतिविधियों के भौतिक साक्ष्य का हिस्सा है, अर्थात। जब तक मैं यूएसएसआर में वापस नहीं आया।

पीठासीन न्यायाधीश बार-बार प्रश्न पर लौटते हैं विरोधी आत्मसातईएके की गतिविधियाँ। ("रक्त का आरोप लगाया गया है" - अलेक्जेंडर मिखाइलोविच बोर्सचागोव्स्की इस परीक्षण के बारे में अपनी उत्कृष्ट पुस्तक का नाम देंगे और शायद, इस परीक्षण में हुई हर चीज की सबसे सटीक परिभाषा देंगे।) आत्मसात करने के बारे में और विरोधी आत्मसातक्वित्को की गवाही देता है:

मैं खुद पर क्या आरोप लगा रहा हूं? मैं किस बारे में दोषी महसूस करता हूं? पहला यह कि मैंने यह नहीं देखा और नहीं समझा कि समिति अपनी गतिविधियों से सोवियत राज्य को बहुत नुकसान पहुंचाती है, और मैंने भी इस समिति में काम किया है। दूसरी चीज़ जिसका मैं स्वयं को दोषी मानता हूँ, वह मेरे ऊपर लटकी हुई है, और मुझे लगता है कि यह मेरा आरोप है। सोवियत यहूदी साहित्य को वैचारिक रूप से स्वस्थ मानते हुए, सोवियत, हम, यहूदी लेखक, जिनमें मैं भी शामिल हूं (शायद मैं उनके लिए अधिक दोषी हूं), उसी समय आत्मसात करने की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने का सवाल नहीं उठाया। मैं यहूदी जनता को आत्मसात करने की बात कर रहा हूं। हिब्रू में लिखना जारी रखते हुए, हम अनजाने में यहूदी आबादी के आत्मसात करने पर ब्रेक बन गए। हाल के वर्षों में, हिब्रू भाषा ने जनता की सेवा करना बंद कर दिया है, क्योंकि उन्होंने - जनता - ने इस भाषा को छोड़ दिया है और यह एक बाधा बन गई है। सोवियत लेखकों के संघ के यहूदी खंड के प्रमुख के रूप में, मैंने खंड को बंद करने का सवाल नहीं उठाया। यह मेरी गलती है। उस भाषा का उपयोग करने के लिए जिसे जनता ने छोड़ दिया है, जिसने अपनी उम्र पार कर ली है, जो हमें न केवल सोवियत संघ के पूरे महान जीवन से अलग करती है, बल्कि उन यहूदियों के थोक से भी, जो पहले से ही आत्मसात कर चुके हैं, ऐसी भाषा का उपयोग करने के लिए, मेरी राय, राष्ट्रवाद की एक तरह की अभिव्यक्ति है।

अन्यथा, मैं दोषी महसूस नहीं करता।

अध्यक्ष : सब लोग ?

क्वित्को: सब कुछ।

दृढ़ विश्वास से:

प्रतिवादी क्वित्को, 1925 में विदेश भागकर यूएसएसआर में लौटकर, पहाड़ों में शामिल हो गए। ट्रॉट्स्कीवादियों की अध्यक्षता में राष्ट्रवादी यहूदी साहित्यिक समूह "बॉय" के लिए खार्कोव।

ईएके के संगठन की शुरुआत में, समिति के उप कार्यकारी सचिव ने राष्ट्रवादियों मिखोल्स, एपस्टीन और फेफर के साथ एक आपराधिक साजिश में प्रवेश किया, उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका भेजने के लिए यूएसएसआर की अर्थव्यवस्था के बारे में सामग्री एकत्र करने में सहायता की। .

1944 में, EAK नेतृत्व के आपराधिक निर्देशों का पालन करते हुए, वह क्षेत्र में आर्थिक स्थिति और यहूदी आबादी की स्थिति के बारे में जानकारी एकत्र करने के लिए क्रीमिया गए। वह क्रीमिया में यहूदी आबादी के कथित भेदभाव के बारे में सरकारी अधिकारियों के सामने सवाल उठाने वालों में से एक थे।

समिति की राष्ट्रवादी गतिविधियों के विस्तार की मांग करते हुए ईएके प्रेसीडियम की बैठकों में बार-बार बात की।

1946 में, उन्होंने अमेरिकी खुफिया अधिकारी गोल्डबर्ग के साथ एक व्यक्तिगत संपर्क स्थापित किया, जिसे उन्होंने सोवियत लेखकों के संघ में मामलों की स्थिति के बारे में सूचित किया, और उन्हें सोवियत-अमेरिकी साहित्यिक वार्षिक पुस्तक प्रकाशित करने की सहमति दी।

से अंतिम शब्दक्वित्को:

नागरिक अध्यक्ष, नागरिक न्यायाधीश!

अग्रणी संबंधों के साथ सबसे हर्षित दर्शकों के सामने, मैंने दशकों तक बात की और सोवियत व्यक्ति होने की खुशी गाई। मैं सोवियत लोगों के सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष एक भाषण के साथ अपना जीवन समाप्त करता हूं। जघन्यतम अपराधों के आरोपी।

यह बना-बनाया आरोप मुझ पर उतर आया है और मुझे बहुत पीड़ा हो रही है।

कोर्ट में मेरे द्वारा कहा गया हर शब्द आंसुओं से क्यों लथपथ है?

क्योंकि मातृभूमि पर राजद्रोह का भयानक आरोप मेरे लिए असहनीय है - एक सोवियत व्यक्ति। मैं अदालत में घोषणा करता हूं कि मैं किसी भी चीज का दोषी नहीं हूं - न जासूसी और न ही राष्ट्रवाद।

जबकि मेरा दिमाग अभी भी पूरी तरह से काला नहीं हुआ है, मेरा मानना है कि मातृभूमि के लिए देशद्रोह का आरोप लगाने के लिए, कुछ देशद्रोह का कार्य किया जाना चाहिए।

मैं अदालत से इस बात को ध्यान में रखने के लिए कहता हूं कि अभियोग में ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ बोल्शेविक और सोवियत सरकार के खिलाफ मेरी कथित शत्रुतापूर्ण गतिविधियों का कोई दस्तावेजी सबूत नहीं है, और मिखोल्स और फेफर के साथ मेरे आपराधिक संबंध का कोई सबूत नहीं है। मैंने अपनी मातृभूमि के साथ विश्वासघात नहीं किया और मुझ पर लगे 5 आरोपों में से किसी को भी स्वीकार नहीं किया...

किसी भी पूंजीवादी देश में "आजादी" की तुलना में मेरे लिए सोवियत धरती पर जेल में रहना आसान है।

मैं सोवियत संघ का नागरिक हूं, मेरी मातृभूमि पार्टी और मानवता, लेनिन और स्टालिन की प्रतिभाओं की मातृभूमि है, और मेरा मानना है कि बिना सबूत के मुझ पर गंभीर अपराधों का आरोप नहीं लगाया जा सकता है।

मुझे उम्मीद है कि अदालत को मेरी दलीलों को वैसे ही स्वीकार करना चाहिए जैसे उसे करना चाहिए।

मैं अदालत से महान सोवियत लोगों के ईमानदार श्रम को वापस करने के लिए कहता हूं।

फैसला पता है। क्वित्को, बाकी प्रतिवादियों की तरह, शिक्षाविद लीना स्टर्न को छोड़कर, वीएमएन (मौत की सजा) की सजा सुनाई गई थी। अदालत क्वित्को को पहले प्राप्त सभी सरकारी पुरस्कारों से वंचित करने का निर्णय लेती है। फैसला किया जा रहा है, लेकिन किसी कारण से लुब्यंका में मौजूद परंपराओं के उल्लंघन में: इसे 18 जुलाई को पारित किया गया था, और 12 अगस्त को किया गया था। यह इस राक्षसी प्रहसन के अनसुलझे रहस्यों में से एक है।

मैं इन शब्दों के साथ कवि क्वित्को के बारे में लेख समाप्त नहीं कर सकता और न ही करना चाहता हूं। मैं पाठक को उनके जीवन के सबसे अच्छे दिनों और वर्षों में लौटा दूंगा।

एल क्वित्को। मॉस्को, 1948

चुकोवस्की-क्वित्को-मार्शाकी

यह संभावना नहीं है कि कोई भी इस विचार पर विवाद करेगा कि यहूदी कवि लेव क्वित्को को न केवल सोवियत संघ में मान्यता मिली होगी (उनकी कविताओं का रूसी और यूएसएसआर के लोगों की 34 अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है), लेकिन सभी जगह दुनिया, अगर उनकी कविताओं के शानदार अनुवादक नहीं होते ... रूसी पाठकों के लिए "खोला" Kvitko Korney Ivanovich Chukovsky।

इस बात के बहुत से प्रमाण हैं कि चुकोवस्की ने क्वित्को की कविता को कितना महत्व दिया। अपनी पुस्तक "समकालीन (चित्र और रेखाचित्र)" में गोर्की, कुप्रिन, लियोनिद एंड्रीव, मायाकोवस्की, ब्लोक जैसे उत्कृष्ट लेखकों के चित्रों के साथ, कोर्नी इवानोविच ने लेव क्वित्को का एक चित्र रखा: "सामान्य तौर पर, उन दूर के वर्षों में जब मैं उससे मिला, वह वास्तव में दुखी होना नहीं जानता था: उसके आस-पास की दुनिया उसके लिए असामान्य रूप से आरामदायक और उदार थी ... उसके आस-पास की दुनिया के साथ इस आकर्षण ने उसे बच्चों का लेखक बना दिया: एक बच्चे की तरफ से, की आड़ में एक बच्चा, पांच साल के, छह साल के, सात साल के बच्चों के होठों के माध्यम से, उसके लिए जीवन के अपने स्वयं के अतिप्रवाहित प्रेम, अपने स्वयं के सरल-हृदय विश्वास कि जीवन को उंडेलना सबसे आसान था अनंत आनंद के लिए बनाया गया था ... एक और लेखक, जब वह बच्चों के लिए कविता लिखता है, तो अपनी पुरानी बचपन की भावनाओं को एक लुप्त होती स्मृति के साथ बहाल करने की कोशिश करता है। लेव क्वित्को को इस तरह की बहाली की आवश्यकता नहीं थी: उनके और उनके बचपन के बीच समय की कोई बाधा नहीं थी। वह, किसी भी क्षण, एक छोटे लड़के में बदल सकता है, बचकाना लापरवाह उत्साह और खुशी से जब्त ... "

चुकोवस्की का हिब्रू भाषा में आरोहण उत्सुक था। यह क्वित्को की बदौलत हुआ। येदिश में कवि की कविताओं को प्राप्त करने के बाद, कोर्नी इवानोविच उन्हें मूल में पढ़ने की इच्छा का विरोध नहीं कर सके। चित्रों के नीचे लेखक के नाम और कैप्शन की वर्तनी में, वह जल्द ही "व्यक्तिगत कविताओं के शीर्षक, और फिर स्वयं कविताओं को पढ़ने के लिए तैयार हो गया," ... चुकोवस्की ने इसके लेखक को सूचित किया। "जब मैंने आपको अपनी पुस्तक भेजी," क्वित्को ने जवाब में उन्हें लिखा, "मुझे दोहरी भावना थी: आपके द्वारा पढ़ने और समझने की इच्छा और यह झुंझलाहट कि पुस्तक बंद रहेगी और आपके लिए दुर्गम रहेगी। और अब आपने अप्रत्याशित रूप से ऐसे चमत्कारी तरीके से मेरी उम्मीदों को उलट दिया और मेरी झुंझलाहट को खुशी में बदल दिया। ”

कोरी इवानोविच, निश्चित रूप से समझ गए थे कि परिचय देना क्वित्कोबड़े साहित्य में उनकी कविताओं का रूसी में अच्छा अनुवाद आयोजित करने से ही संभव है।उस युद्ध-पूर्व काल में अनुवादकों के बीच मान्यता प्राप्त गुरु एस.वाई थे। मार्शल चुकोवस्की ने क्वित्को की कविताओं के साथ सैमुअल याकोवलेविच को न केवल एक अच्छे अनुवादक के रूप में, बल्कि एक ऐसे व्यक्ति के रूप में भी बदल दिया, जो येदिश को जानता था। "मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था, मेरे अनुवादों के अनुसार, एक पाठक जो मूल को नहीं जानता है वह क्वित्को की कविताओं को पहचानेगा और प्यार में पड़ जाएगा," मार्शक ने 28 अगस्त, 1936 को चुकोवस्की को लिखा था।

लेव क्वित्को निश्चित रूप से मार्शक के अनुवादों की "कीमत" को जानते थे। "मैं आपको जल्द ही हमारे कीव में देखने की उम्मीद करता हूं। आपको जरूर आना चाहिए। आप हमें प्रसन्न करेंगे, गुणवत्ता के संघर्ष में, बाल साहित्य के फलने-फूलने के लिए आप हमारी बहुत मदद करेंगे। हम आपसे प्यार करते हैं, ”एल। क्वित्को ने 4 जनवरी, 1937 को मार्शल को लिखा।

मार्शक द्वारा अनुवादित क्वित्को की कविता "लेटर टू वोरोशिलोव" बन गई सुपर लोकप्रिय.

तीन साल (1936-1939) के लिए कविता का रूसी से यूएसएसआर के लोगों की 15 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया था, और दर्जनों प्रकाशनों में प्रकाशित हुआ था। "प्रिय सैमुअल याकोवलेविच! आपके हल्के हाथ से, आपके कुशल अनुवाद में "लेटर टू वोरोशिलोव" पूरे देश में चला गया ... ", 30 जून, 1937 को लेव क्वित्को ने लिखा।

इस अनुवाद का इतिहास इस प्रकार है।

11 जनवरी, 1936 को केविन इवानोविच ने अपनी डायरी में लिखा कि क्वित्को और कवि-अनुवादक एम.ए. फ्रॉममैन। चुकोवस्की ने सोचा था कि फ्रोहमैन से बेहतर कोई भी द लेटर टू वोरोशिलोव का अनुवाद नहीं करेगा। लेकिन हुआ कुछ और। 14 फरवरी, 1936 को मार्शल ने चुकोवस्की को बुलाया। केविन इवानोविच ने इस बारे में बताया: "यह पता चला है कि यह कुछ भी नहीं था कि उसने मास्को में मुझसे दो क्वित्को की किताबें चुरा लीं - आधे घंटे के लिए। वह इन पुस्तकों को क्रीमिया ले गया और वहाँ उन्होंने उनका अनुवाद किया - जिसमें "कॉमरेड" भी शामिल है। वोरोशिलोव ”, हालाँकि मैंने उसे ऐसा न करने के लिए कहा, क्योंकि फ्रोहमैन इस काम पर एक महीने से बैठे हैं - और फ्रोहमैन के लिए इस कविता का अनुवाद करना जीवन और मृत्यु है, और मार्शक के लिए यह एक हजार में से केवल एक प्रशंसा है। मेरे हाथ अभी भी उत्तेजना से कांप रहे हैं।"

तब लेव मोइसेविच और सैमुअल याकोवलेविच मुख्य रूप से रचनात्मक दोस्ती से जुड़े थे। वे, निश्चित रूप से, बच्चों के साहित्य पर, बच्चों के पुस्तक समारोहों में बैठकों में मिले। लेकिन मुख्य बात जो मार्शक ने की, वह यह थी कि अपने अनुवादों से उन्होंने रूसी पाठक को क्वित्को की कविता से परिचित कराया।

क्वित्को ने न केवल कविता के क्षेत्र में मार्शल के साथ सहयोग का सपना देखा। युद्ध से पहले भी, उन्होंने एक प्रस्ताव के साथ उनकी ओर रुख किया: "प्रिय सैमुअल याकोवलेविच, मैं यहूदी लोक कथाओं का एक संग्रह एकत्र कर रहा हूं, मेरे पास पहले से ही बहुत कुछ है। यदि आपने अपना विचार नहीं बदला है, तो हम गिरावट में काम करना शुरू कर सकते हैं। तुम्हारे जवाब का इंतज़ार कर रहा हु"। मुझे इस पत्र का उत्तर मार्शाक के अभिलेखागार में नहीं मिला। यह केवल ज्ञात है कि क्वित्को की योजना अधूरी रह गई।

यहूदी कवि के लिए सम्मान और प्रेम से भरे एलएम क्वित्को को सैमुअल याकोवलेविच के पत्र बच गए हैं।

मार्शक ने क्वित्को की केवल छह कविताओं का अनुवाद किया। उनकी वास्तविक मित्रता, मानवीय और रचनात्मक, युद्ध के बाद की अवधि में आकार लेने लगी। क्वित्को ने उल्लू के साथ मार्शल के 60वें जन्मदिन पर बधाई दी: "मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं (मेरे द्वारा हाइलाइट किया गया।)- एमजी) कई वर्षों का स्वास्थ्य, हम सभी की खुशी के लिए रचनात्मक शक्तियाँ ”। "आप" पर मार्शल ने बहुत कम लोगों को खुद से बात करने की अनुमति दी।

और क्वित्को की स्मृति के लिए मार्शाक के रवैये के बारे में भी: "बेशक, मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा ताकि प्रकाशन गृह और प्रेस ऐसे अद्भुत कवि को अविस्मरणीय लेव मोइसेविच के रूप में श्रद्धांजलि दें ... क्वित्को की कविताएं जीवित रहेंगी लंबे समय तक और कविता के सच्चे पारखी ... कि मैं सफल हो जाऊंगा ... यह हासिल करने के लिए कि लेव क्वित्को की किताबें एक योग्य स्थान पर हैं ... "यह कवि की विधवा बर्टा सोलोमोनोव्ना को सैमुअल याकोवलेविच के एक पत्र से है।

अक्टूबर 1960 में, एल। क्वित्को की याद में एक शाम राइटर्स हाउस में हुई। मार्शल शाम को स्वास्थ्य कारणों से मौजूद नहीं थे। इससे पहले, उन्होंने क्वित्को की विधवा को एक पत्र भेजा: "मैं वास्तव में एक शाम को अपने प्रिय मित्र और प्रिय कवि की स्मृति को समर्पित होना चाहता हूं ... कविता और जीवन में"। काश, मार्शल के पास ऐसा करने का समय नहीं होता ...

इस तथ्य में कुछ भी आकस्मिक नहीं है कि चुकोवस्की ने क्वित्को को मार्शक को "प्रस्तुत" किया। बेशक, कोई यह मान सकता है कि देर-सबेर मार्शक ने खुद क्वित्को की कविताओं पर ध्यान दिया होगा और शायद उनका अनुवाद किया होगा। युगल "मार्शक-क्वित्को" की सफलता भी इस तथ्य से निर्धारित होती थी कि दोनों को बच्चों से प्यार था; शायद यही कारण है कि मार्शाक के क्वित्को के अनुवाद इतने सफल रहे। हालाँकि, केवल "युगल" की बात करना अनुचित है: चुकोवस्की बच्चों के कवियों की तिकड़ी बनाने में कामयाब रहे।

एल क्वित्को और एस मार्शल। मास्को, 1938

"किसी तरह तीस के दशक में," के। चुकोवस्की ने क्वित्को के बारे में अपने संस्मरणों में लिखा, "कीव के दूर के बाहरी इलाके में उसके साथ चलते हुए, हम अप्रत्याशित रूप से बारिश में फंस गए और एक विस्तृत पोखर देखा, जिसमें लड़के हर जगह से भाग रहे थे, मानो यह पोखर नहीं, बल्कि एक विनम्रता हो। उन्होंने अपने नंगे पैरों से पोखर में इतनी जोश से पिटाई की, मानो वे जानबूझकर अपने कानों तक खुद को सुलगाने की कोशिश कर रहे हों।

क्वित्को ने उन्हें ईर्ष्या से देखा।

उन्होंने कहा, हर बच्चा मानता है कि पोखर विशेष रूप से उसकी खुशी के लिए बनाए जाते हैं।

और मैंने सोचा कि, संक्षेप में, वह अपने बारे में बात कर रहा था।"

तब, जाहिरा तौर पर, छंदों का जन्म हुआ:

कितना वसंत कीचड़

गहरे, अच्छे लोगों का एक पोखर!

स्पैंक करना कितना फ्री है

जूतों और गालियों में!

हर सुबह करीब हो रही है

वसंत हमारे पास आ रहा है।

हर दिन मजबूत

पोखरों में सूरज चमकता है।

मैंने छड़ी को पोखर में फेंक दिया -

पानी की खिड़की में;

सुनहरे शीशे की तरह

सूरज अचानक अलग हो गया!

यहूदी में महान यहूदी साहित्य, जिसकी उत्पत्ति रूस में हुई थी, साहित्य मेंडेल-मोइकर स्फोरिम, शोलेम एलेइकम से जुड़ा हुआ है और डेविड बर्गेलसन, पेरेट्ज़ मार्किश, लेव क्वित्को के नामों के साथ अपने अस्तित्व को समाप्त करता है, 12 अगस्त 1952 को मृत्यु हो गई।

यहूदी कवि नचमन बालिक द्वारा भविष्यवाणी के शब्दों का उच्चारण किया गया था: "भाषा एक क्रिस्टलीकृत आत्मा है" ... यिडिश में साहित्य नष्ट हो गया, लेकिन रसातल में नहीं डूबा - इसकी गूंज, इसकी शाश्वत प्रतिध्वनि तब तक जीवित रहेगी जब तक यहूदी जीवित रहेंगे धरती।

टिप्पणियों के बिना कविता

अंत में, हम एल। क्वित्को की कविता को मंजिल देते हैं, बिना किसी टिप्पणी के कवि के काम को "शुद्ध रूप" में प्रस्तुत करते हैं।

सर्वश्रेष्ठ रूसी कवियों के अनुवादों में, यह रूसी कविता का एक अभिन्न अंग बन गया है। उल्लेखनीय लेखक रुविम फ्रायरमैन ने यहूदी कवि के बारे में बिल्कुल कहा: "क्वित्को हमारे सबसे अच्छे कवियों में से एक थे, सोवियत साहित्य का गौरव और श्रंगार।"

जाहिर है, अनुवादकों के साथ Kvitko बेहद भाग्यशाली था। संग्रह में पाठकों का ध्यान आकर्षित किया - एस। मार्शक, एम। श्वेतलोव, एस। मिखाल्कोव और एन। नायडेनोवा द्वारा अनुवादित कवि की कविताएँ। पहले दो कवि यिडिश को जानते थे, लेकिन सर्गेई मिखाल्कोव और नीना नायडेनोवा ने एक चमत्कार किया: कवि की मूल भाषा को नहीं जानते हुए, वे न केवल उनकी कविताओं की सामग्री, बल्कि लेखक के स्वर को भी व्यक्त करने में सक्षम थे।

तो कविता।

घोड़ा

रात को नहीं सुना

पहिए के दरवाजे के पीछे

पता नहीं था पापा

मैं घोड़ा लाया,

काला घोड़ा

लाल काठी के नीचे।

चार घोड़े की नाल

चमकीला चांदी।

कमरों के माध्यम से अश्रव्य

डैडी पास

काला घोड़ा

मैंने इसे टेबल पर रख दिया।

मेज पर जलता है

अकेला आग

और पालना में दिखता है

काठी वाला घोड़ा।

लेकिन खिड़कियों के पीछे

यह उज्जवल हो गया

और लड़का जाग गया

मेरे बिस्तर में।

मैं उठा, उठा,

अपने हाथ की हथेली पर झुक जाओ

और वह देखता है: यह इसके लायक है

एक अद्भुत घोड़ा।

स्मार्ट और नया

लाल काठी के नीचे।

चार घोड़े की नाल

चमकीला चांदी।

कब और कहाँ

क्या वह यहाँ है?

और कैसे कल्पित

मेज पर चढ़ो?

टिपटो बॉय

मेज पर आता है

और अब घोड़ा

फर्श पर खड़ा है।

वह उसके अयाल स्ट्रोक

और पीठ और छाती,

और फर्श पर बैठ जाता है -

पैरों को देखो।

लगाम लेता है -

और घोड़ा दौड़ता है।

उसे अपने पक्ष में रखता है -

घोड़ा झूठ बोल रहा है।

घोड़े को देखता है

और वह सोचता है:

"मैं सो गया होगा

और मेरा एक सपना है।

घोड़ा कहाँ का है

क्या तुम मेरे पास आए हो?

शायद एक घोड़ा

सपने में देखता हूँ...

मैं जाऊंगा और मेरी माँ

मैं अपना जगा लूंगा।

और अगर वह जागता है,

मैं तुम्हें घोड़ा दिखाऊंगा। ”

वह फिट बैठता है

बिस्तर धक्का

लेकिन माँ थक गई है -

वह सोना चाहती है।

"मैं अपने पड़ोसी के पास जाऊंगा

पेट्र कुज़्मिच,

मैं अपने पड़ोसी के पास जाऊंगा

और मैं दरवाजा खटखटाऊंगा!"

मेरे लिए दरवाजे खोलो

मुझे अंदर आने दो!

मैं आपको दिखाऊँगा

काला घोड़ा!

पड़ोसी जवाब देता है:

मैंने उसे देखा,

मैंने बहुत दिनों से देखा है

आपका घोड़ा।

आपने देखा होगा

एक और घोड़ा।

आप हमारे साथ नहीं रहे

कल से!

पड़ोसी जवाब देता है:

मैंने उसे देखा:

चार पैर

अपने घोड़े पर।

पर तुमने नहीं देखा

पड़ोसी, उसके पैर,

लेकिन आपने नहीं देखा

और वह नहीं देख सका!

पड़ोसी जवाब देता है:

मैंने उसे देखा:

दो आंखें और एक पूंछ

अपने घोड़े पर।

लेकिन आपने नहीं देखा

कोई आँख नहीं, कोई पूंछ नहीं -

वह दरवाजे के बाहर खड़ा है

और दरवाजा बंद है! ..

आलस्य से जम्हाई लेता है

दरवाजे के पीछे एक पड़ोसी है -

और एक शब्द भी नहीं

जवाब में कोई आवाज नहीं।

कीड़ा

शहर के ऊपर बारिश

पूरी रात भर।

गलियों में नदियाँ हैं

फाटकों पर तालाब हैं।

पेड़ हिल रहे हैं

बार-बार बारिश में।

कुत्ते भीग गए

और वे घर में जाने के लिए कहते हैं।

लेकिन पोखर के माध्यम से,

एक शीर्ष की तरह कताई

अनाड़ी ढोंगी

सींग वाला बग।

अब वह पीछे की ओर गिरता है,

उठने की कोशिश करता है।

मेरे पैरों को लात मारी

और वह फिर उठा।

सुखाने की जगह

रेंगने के लिए तेज़

लेकिन बार-बार

रास्ते में पानी।

वह एक पोखर में तैरता है,

पता नहीं कहाँ।

इसे वहन करता है, मंडलियां

और पानी चलता है।

भारी बूँदें

उन्होंने खोल पर पीटा

और उन्होंने कोड़े मारे, और वे गिर पड़े,

और वे तैरने की अनुमति नहीं देते हैं।

गला घोंटने वाला है -

घोल-घोल! - और अंत ...

लेकिन साहसपूर्वक खेलता है

मौत के साथ तैराक!

हमेशा के लिए चला जाएगा

सींग वाला बग

लेकिन फिर मैं उठा

ओक की टहनी।

एक ग्रोव दूर से

वह यहाँ रवाना हुआ -

यह लाया

वर्षा का पानी।

और, जगह में किया है

एक तेज मोड़

बग के लिए मदद करने के लिए

वह जल्दी चलता है।

हड़पने के लिए जल्दबाजी करता है

उसके लिए तैराक,

अब डरना नहीं

बग कुछ भी नहीं है।

यह ओक में तैरता है

आपका शटल

तूफानी, गहरे से,

चौड़ी नदी।

लेकिन अब वे करीब आ रहे हैं

घर और बाड़।

दरार के माध्यम से बग

मैंने यार्ड में अपना रास्ता बना लिया।

और घर में रहता था

छोटा परिवार।

यह परिवार है पापा

माँ और मैं दोनों।

मैंने एक बग पकड़ा

बक्सों में रोपित

और सुना कि यह कैसे रगड़ता है

दीवार के खिलाफ एक बग।

लेकिन बारिश खत्म हो गई

बादल चले गए हैं।

और रास्ते में बगीचे में

मैंने भृंग ले लिया।

क्वित्कोमिखाइल श्वेतलोव द्वारा अनुवादित।

वायोलिन

मैंने बक्सा तोड़ दिया

प्लाईवुड छाती।

काफी समान

वायलिन पर

बक्से एक बैरल हैं।

मैंने इसे एक शाखा से जोड़ा

चार बाल -

किसी ने कभी नहीं देखा

एक समान धनुष।

चिपके, स्थापित,

उन्होंने दिन-ब-दिन काम किया ...

ऐसा वायलिन निकला -

दुनिया में ऐसी कोई चीज नहीं है!

मेरे हाथों में आज्ञाकारी,

बजाता है और गाता है ...

और मुर्गे ने सोचा

और यह अनाज को नहीं काटता है।

खेलो खेलो

वायोलिन!

ट्राई-ला, ट्राई-ला, ट्राई-ली!

बगीचे में संगीत लगता है

दूरी में खो गया

और गौरैया चहक रही हैं

वे उत्सुक प्रतिद्वंद्विता में चिल्लाते हैं:

क्या खुशी है

ऐसे संगीत से!

बिल्ली के बच्चे ने अपना सिर उठा लिया

घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं।

वो कहाँ से है? वो कहाँ से है,

एक अनदेखी वायलिन वादक?

तीन-ला! शांत पड़ गया

वायोलिन ...

चौदह मुर्गियां

घोड़े और गौरैया

वे मुझे धन्यवाद देते हैं।

टूटा नहीं, दाग नहीं लगा,

मैं इसे सावधानी से ले जाता हूं

थोड़ा सा वायलिन

मैं इसे जंगल में छिपा दूंगा।

एक ऊँचे पेड़ पर,

शाखाओं के बीच में

संगीत चुपचाप सो जाता है

मेरे वायलिन में।

जब मैं बड़ा हो जाऊँगा

वो घोड़े पागल हैं

गीली आँखों से

मेहराब की तरह गर्दन के साथ

मजबूत दांतों के साथ

वे घोड़े हल्के होते हैं

वह आज्ञाकारी रूप से खड़ा है

अपने गर्त में

उज्ज्वल अस्तबल में

वे घोड़े सहानुभूतिपूर्ण हैं

कितना परेशान करने वाला:

एक मक्खी ही उतरेगी -

त्वचा कांपती है।

वो घोड़े तेज़ हैं

हल्के पैरों के साथ

आप केवल दरवाजा खोलेंगे -

वे झुंड में कूदते हैं,

सरपट, तितर बितर

अनियंत्रित चपलता ...

फेफड़ों के वो घोड़े

मैं भूल नहीं सकता!

शांत घोड़े

उन्होंने अपना जई चबाया,

लेकिन, दूल्हे को देखकर,

वे खुशी से झूम उठे।

दूल्हे, दूल्हे,

कड़ी मूंछों के साथ

गद्देदार जैकेटों में,

गर्म हाथों से!

दूल्हे, दूल्हे

सख्त अभिव्यक्ति के साथ

दोस्तों को ओट्स दें

चार पैर वाला।

घोड़े रौंद रहे हैं

मीरा और अच्छी तरह से खिलाया ...

दूल्हे बिल्कुल नहीं

खुर डरावने नहीं हैं।

वे चलते हैं - डरते नहीं हैं

उनके लिए कुछ भी खतरनाक नहीं है ...

ये वही दूल्हे

मैं बहुत प्यार करता हूँ!

और जब मैं बड़ा हो जाऊंगा -

लंबी पतलून में, यह महत्वपूर्ण है

मैं दूल्हे के पास आऊंगा

और मैं साहसपूर्वक कहूंगा:

हमारे पांच बच्चे हैं

हर कोई काम करना चाहता है:

एक कवि-भाई है

एक बहन-पायलट है

एक बुनकर है

एक छात्र है...

मैं सबसे छोटा हूं -

मैं एक रेसिंग राइडर बनूंगा!

अच्छा, मजाकिया आदमी!

कहां? दूर से?

और क्या मांसपेशियां!

और कंधे क्या हैं!

क्या आप कोम्सोमोल से हैं?

क्या आप एक अग्रणी हैं?

अपने लिए एक घोड़ा चुनें,

घुड़सवार सेना में शामिल हों!

तो मैं हवा की तरह भागता हूँ ...

विगत - पाइंस, मेपल्स ...

यह किससे मिलना है?

मार्शल बुडायनी!

अगर मैं एक उत्कृष्ट छात्र हूँ

तो मैं उसे बताऊंगा:

"घुड़सवार को बताओ"

क्या मुझे नामांकित किया जा सकता है?"

मार्शल मुस्कुराता है

आत्मविश्वास से बोलता है:

"तुम थोड़े बड़े हो जाओ -

चलो घुड़सवार सेना में नामांकन करें!"

"आह, कॉमरेड मार्शल!

मेरे लिए रुको कब तक

समय! .. "-

"क्या आप शूटिंग कर रहे हैं? तुम लात मारो

क्या आप रकाब तक पहुँचते हैं?"

मैं घर वापस जाता हूँ -

हवा नहीं रुकेगी!

मैं सीख रहा हूँ, मैं बड़ा हो रहा हूँ

मैं बुडायनी के साथ रहना चाहता हूं:

मैं बुडेनोवाइट बनूंगा!

क्वित्कोसर्गेई मिखाल्कोव द्वारा अनुवादित।

अजीब बीटल

वह हंसमुख और खुश है

पैर की उंगलियों से ताज तक -

वो सफल हो गया

मेंढक से दूर भागो।

उसके पास समय नहीं था

पक्षों को पकड़ो

और झाड़ी के नीचे खाओ

गोल्डन बीटल।

वह घने के माध्यम से चलता है,

मूंछें हिलाता है

वह अब चल रहा है

और परिचितों से मिलता है

और छोटे कैटरपिलर

नोटिस नहीं करता है।

हरे तने,

जंगल में चीड़ के पेड़ों की तरह

उसके पंखों पर

ओस छिड़कें।

वह महान होगा

दोपहर के भोजन के लिए पकड़ो!

छोटे कैटरपिलर से

कोई तृप्ति नहीं।

वह छोटे कैटरपिलर हैं

पंजा से नहीं छुएंगे,

वह सम्मान और दृढ़ता है

वह अपना नहीं छोड़ेगा।

आखिर उसे

कष्ट और परेशानी

अधिक लूट

दोपहर के भोजन की आवश्यकता।

और अंत में

वह इस से मिलता है

और उसके पास दौड़ता है,

खुशी से झूम रहे हैं।

मोटा और बेहतर

वह इसे नहीं ढूंढ सकता।

लेकिन ऐसे के लिए डरावना

एक दृष्टिकोण।

यह घूमता है

उसके रास्ते को छोड़कर

भृंग गुजर

मदद के लिए पुकारता है।

लूट के लिए लड़ो

यह आसान नहीं था:

वह बंटी हुई थी

चार भृंग।

बातचीत

ओक ने कहा:

मैं बूढ़ा हूँ, मैं बुद्धिमान हूँ

मैं मजबूत हूँ, मैं सुंदर हूँ!

ओक ओक -

मैं ताजी ऊर्जा से भरपूर हूं।

लेकिन मैं अभी भी ईर्ष्या करता हूँ

घोड़ा कि

राजमार्ग के किनारे भागना

घूमने वाला बीजाणु।

घोड़े ने कहा:

मैं तेज हूँ, मैं जवान हूँ

चतुर और गर्म!

घोड़ों से बना एक घोड़ा -

मुझे सरपट दौड़ना पसंद है।

लेकिन मैं अभी भी ईर्ष्या करता हूँ

उड़ता पंछी -

ईगल या यहां तक कि

छोटी तैसा.

चील ने कहा:

मेरी दुनिया ऊंची है

हवाएं मेरे नियंत्रण में हैं

मेरा घोंसला

भयानक ढलान पर।

लेकिन क्या तुलना

मनुष्य की शक्ति से,

नि: शुल्क और

युगों से बुद्धिमान!

क्वित्कोनीना नायडेनोवा द्वारा अनुवादित।

लेमेले मैनेज

माँ चली जाती है

दुकान की ओर दौड़ा।

लेमेले, आप

आप अकेले रह गए हैं।

माँ ने कहा:

तुम मेरी सेवा करो:

मेरी प्लेटें,

अपनी बहन को लेटाओ।

जलाऊ लकड़ी काट लें

मेरे बेटे को मत भूलना

मुर्गा पकड़ो

और ताला लगा दो।

बहन, प्लेट,

मुर्गा और जलाऊ लकड़ी ...

लेमेले के पास केवल

एक ही सर!

उसने अपनी बहन को पकड़ लिया

और उसे खलिहान में बंद कर दिया।

उसने अपनी बहन से कहा:

यहां खेलें!

जलाऊ लकड़ी वह लगन से

उबलते पानी से धोया,

चार प्लेट

हथौड़े से पीटा।

लेकिन इसमें बहुत समय लगा

मुर्गे से लड़ना -

वह नहीं चाहता था

सोने जाओ।

सक्षम लड़का

लेमेले एक बार

मैं घर भागा।

ओह, - मेरी माँ ने कहा, - क्या बात है तुम्हारे साथ?

आपका खून बह रहा है

लहूलुहान माथा!

आप अपने झगड़ों से

अपनी माँ को ताबूत में ले जाओ!

लेमेले जवाब देते हैं,

टोपी खींचना:

यह मैं दुर्घटना से हूँ

मैंने खुद को काटा।

यहाँ एक सक्षम लड़का है!

माँ हैरान रह गई। -

दांत कैसे हैं

क्या आपने माथा पाने का प्रबंधन किया?

ठीक है, मैं समझ गया, जैसा कि आप देख सकते हैं, - लेमेले ने उत्तर दिया। -

ऐसे मामले के लिए

एक स्टूल पर चढ़ गया!

लेव क्वित्को!
मैं उसे कैसे भूल सकता था!
मुझे बचपन से याद है: "अन्ना-वन्ना, हमारा दस्ता गुल्लक देखना चाहता है!"

अच्छी, प्यारी कविताएँ!

dandelion

एक पैर पर पथ पर खड़ा है
शराबी चांदी की गेंद।
उसे सैंडल की जरूरत नहीं है
जूते, रंगीन कपड़े,
हालांकि यह थोड़ा अफ़सोस की बात है।
यह एक उज्ज्वल प्रकाश के साथ चमकता है,
और मुझे पक्का पता है
कि वह राउंडर और फ्लफियर दोनों है
कोई भी पालतू जानवर।
एक हफ्ते में एक हफ्ता बीत जाएगा,
और बारिश ढोल में गड़गड़ाहट करेगी।
आप कहाँ और क्यों उड़े
डैशिंग सीड स्क्वाड्रन?
किन रास्तों ने आपको आकर्षित किया?
वास्तव में, स्पष्ट रूप से मापा समय में
आप बिना पैराशूट के रह गए -
हवा ने उन्हें और आगे बढ़ाया।
और गर्मी फिर से लौट आती है -
हम धूप से छाया में छिप जाते हैं।
और - चाँदनी से बुना -
सिंहपर्णी गाती है: "पेड़, ट्रेक!"

मुझे कवि के भाग्य के बारे में कुछ नहीं पता था - मैंने इसे अभी इंटरनेट पर पढ़ा:

लेव क्वित्को यूक्रेनी, बेलारूसी और अन्य भाषाओं से यिडिश में कई अनुवादों के लेखक हैं। क्वित्को की कविताओं का अनुवाद ए। अखमतोवा, एस। मार्शक, एस। मिखाल्कोव, ई। ब्लागिनिना, एम। श्वेतलोव और अन्य द्वारा रूसी में किया गया था। एल। क्वित्को की कविता "वायलिन" (एम। श्वेतलोव द्वारा अनुवादित) के पाठ पर, मूसा वेनबर्ग द्वारा छठी सिम्फनी का दूसरा भाग लिखा गया था।

मैंने डिब्बा तोड़ा -
प्लाईवुड छाती, -
वायलिन लगता है
बक्से एक बैरल हैं।
मैंने इसे एक शाखा से जोड़ा
चार बाल,-
किसी ने कभी नहीं देखा
एक समान धनुष।
चिपके, स्थापित,
उन्होंने दिन-ब-दिन काम किया ...
ऐसा वायलिन निकला -
दुनिया में ऐसी कोई चीज नहीं है!
मेरे हाथों में आज्ञाकारी,
बजाता है और गाता है ...
और मुर्गे ने सोचा
और यह अनाज को नहीं काटता है।
खेलो, खेलो, वायलिन!
ट्राई-ला, ट्राई-ला, ट्राई-ली!
बगीचे में संगीत लगता है
दूरी में खो गया
और गौरैया चहक रही हैं
वे उत्सुक प्रतिद्वंद्विता में चिल्लाते हैं:
"क्या खुशी है
ऐसे संगीत से! "
बिल्ली के बच्चे ने अपना सिर उठा लिया
घोड़े दौड़ रहे हैं
वो कहाँ से है? वो कहाँ से है -
एक अनदेखी वायलिन वादक?
तीन-ला! वायलिन चुप हो गया ...
चौदह मुर्गियां
घोड़े और गौरैया
वे मुझे धन्यवाद देते हैं।
टूटा नहीं, दाग नहीं लगा,
मैं इसे सावधानी से ले जाता हूं
थोड़ा सा वायलिन
मैं इसे जंगल में छिपा दूंगा।
एक ऊँचे पेड़ पर,
शाखाओं के बीच में
संगीत चुपचाप सो जाता है
मेरे वायलिन में।
1928
एम. श्वेतलोवी द्वारा अनुवादित

यहां आप सुन सकते हैं:

वैसे, वेनबर्ग ने "द क्रेन्स आर फ़्लाइंग", "द टाइगर टैमर", "अफोनिया" और - कार्टून "विनी द पूह" के लिए संगीत लिखा, इसलिए "व्हेयर पिगलेट एंड आई गोइंग ए बिग, बड़ा रहस्य!" विनी द पूह वेनबर्ग के संगीत के लिए गाती है!

एक सिंह (लीबो) मोइसेविच क्वित्को(येहुदी; 15 अक्टूबर, 1890 - 12 अगस्त, 1952) - सोवियत यहूदी (येदिश) कवि।

जीवनी

दस्तावेजों के अनुसार - 11 नवंबर, 1890 - गोलोस्कोव, पोडॉल्स्क प्रांत (अब गोलोस्कोव, यूक्रेन के खमेलनित्सकी क्षेत्र के गांव) में जन्मे, लेकिन उनके जन्म की सही तारीख नहीं पता थी और इसका नाम संभवतः 1893 या 1895 रखा गया था। वह जल्दी अनाथ हो गया, उसकी दादी ने उसका पालन-पोषण किया, कुछ समय के लिए चेडर में अध्ययन किया, और उसे बचपन से ही काम करने के लिए मजबूर किया गया। उन्होंने 12 साल की उम्र में कविता लिखना शुरू किया (या, शायद, पहले - अपने जन्म की तारीख के साथ भ्रम के कारण)। पहला प्रकाशन मई 1917 में समाजवादी अखबार डॉस फ्रे वर्थ (फ्री वर्ड) में हुआ था। पहला संग्रह - "लिदेलेख" ("गाने", कीव, 1917)।

"डी रोइट वेल्ट" ("रेड वर्ल्ड") पत्रिका में प्रकाशित व्यंग्यात्मक व्यंग्य कविताओं के लिए, उन पर "दक्षिणपंथी पूर्वाग्रह" का आरोप लगाया गया और उन्हें पत्रिका के संपादकीय बोर्ड से निष्कासित कर दिया गया। 1931 में उन्होंने एक कार्यकर्ता के रूप में खार्कोव ट्रैक्टर प्लांट में प्रवेश किया। फिर उन्होंने अपनी पेशेवर साहित्यिक गतिविधि जारी रखी। लेव क्वित्को ने "युंग यार्न" ("यंग इयर्स") कविता में आत्मकथात्मक उपन्यास पर विचार किया, जिस पर उन्होंने तेरह वर्षों तक काम किया (1928-1941, पहला प्रकाशन: कौनास, 1941, रूसी में केवल 1968 में)।

1936 से वह मास्को में सड़क पर रहते थे। मारोसेका, 13, उपयुक्त। 9. 1939 में वे सीपीएसयू (बी) में शामिल हुए।

युद्ध के वर्षों के दौरान वह 1947-1948 में यहूदी विरोधी फासीवादी समिति (EAK) के प्रेसिडियम और EAK अखबार "इनिकाइट" ("एकता") के संपादकीय बोर्ड के सदस्य थे - एक साहित्यिक और कलात्मक पंचांग "हेमलैंड" " ("मातृभूमि")। 1944 के वसंत में, EAK के निर्देश पर, उन्हें क्रीमिया भेजा गया।

23 जनवरी 1949 को ईएके के प्रमुख आंकड़ों में गिरफ्तार किया गया। 18 जुलाई 1952 को, उन्हें यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य कॉलेजियम द्वारा देशद्रोह का आरोप लगाया गया, मृत्युदंड की सजा सुनाई गई, 12 अगस्त, 1952 को उन्हें गोली मार दी गई। दफन स्थान - मास्को, डोंस्कॉय कब्रिस्तान। 22 नवंबर, 1955 को यूएसएसआर के एचसीवीएस द्वारा मरणोपरांत पुनर्वास किया गया।

अनुवाद

पुरस्कार

श्रम के लाल बैनर का आदेश (01/31/1939)

रूसी में संस्करण

दौरे पर। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा। एम।, डेटिज़दत, 1937
जंगल में। एम।, डेटिज़दत, 1937
वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937 अंजीर। वी. कोनाशेविच
वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937. अंजीर। एम. रोडियोनोवा
कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
झूला। एम।, डेटिज़दत, 1938
लाल सेना। एम।, डेटिज़दत, 1938
घोड़ा। एम।, डेटिज़दत, 1938
लैम और पेट्रिक। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
कविताएँ। एम., प्रावदा, 1938
दौरे पर। एम।, डेटिज़दत, 1939
लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। एम. गोर्शमान
लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। वी. कोनाशेविच
वोरोशिलोव को पत्र। प्यतिगोर्स्क, 1939
वोरोशिलोव को पत्र। वोरोशिलोव्स्क, 1939
वोरोशिलोव को पत्र। एम., 1939
मिहासिक। एम।, डेटिज़दत, 1939
बातचीत। एम.-एल., डेटिज़दत, 1940
अहही। एम।, डेटिज़दत, 1940
प्रियजनों के साथ बातचीत। एम।, गोस्लिटिज़दत, 1940
लाल सेना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1941
नमस्कार। एम., 1941
युद्ध खेल। अल्मा-अता, 1942
वोरोशिलोव को पत्र। चेल्याबिंस्क, 1942
दौरे पर। एम., डेटगीज़, 1944
घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1944
स्लेजिंग। चेल्याबिंस्क, 1944
वसंत। एम.-एल., डेटगीज़, 1946
लाला लल्ला लोरी। एम., 1946
घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1947
एक घोड़े के बारे में और मेरे बारे में एक कहानी। एल., 1948
घोड़ा। स्टावरोपोल, 1948
वायोलिन। एम.-एल., डेटगीज़, 1948
सूरज की ओर। एम।, डेर एम्स, 1948
मेरे दोस्तों के लिए। एम., डेटिज, 1948
कविताएँ। एम।, सोवियत लेखक, 1948।

जीवनी

अनुवाद

रूसी में संस्करण

दौरे पर। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा। एम।, डेटिज़दत, 1937
जंगल में। एम।, डेटिज़दत, 1937
वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937 अंजीर। वी. कोनाशेविच
वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937. अंजीर। एम. रोडियोनोवा
कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
झूला। एम।, डेटिज़दत, 1938
लाल सेना। एम।, डेटिज़दत, 1938
घोड़ा। एम।, डेटिज़दत, 1938
लैम और पेट्रिक। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
कविताएँ। एम., प्रावदा, 1938
दौरे पर। एम।, डेटिज़दत, 1939
लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। एम. गोर्शमान
लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। वी. कोनाशेविच
वोरोशिलोव को पत्र। प्यतिगोर्स्क, 1939
वोरोशिलोव को पत्र। वोरोशिलोव्स्क, 1939
वोरोशिलोव को पत्र। एम., 1939
मिहासिक। एम।, डेटिज़दत, 1939
बातचीत। एम.-एल., डेटिज़दत, 1940
अहही। एम।, डेटिज़दत, 1940
प्रियजनों के साथ बातचीत। एम।, गोस्लिटिज़दत, 1940
लाल सेना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1941
नमस्कार। एम., 1941
युद्ध खेल। अल्मा-अता, 1942
वोरोशिलोव को पत्र। चेल्याबिंस्क, 1942
दौरे पर। एम., डेटगीज़, 1944
घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1944
स्लेजिंग। चेल्याबिंस्क, 1944
वसंत। एम.-एल., डेटगीज़, 1946
लाला लल्ला लोरी। एम., 1946
घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1947
एक घोड़े के बारे में और मेरे बारे में एक कहानी। एल., 1948
घोड़ा। स्टावरोपोल, 1948
वायोलिन। एम.-एल., डेटगीज़, 1948
सूरज की ओर। एम।, डेर एम्स, 1948
मेरे दोस्तों के लिए। एम., डेटिज, 1948
कविताएँ। एम।, सोवियत लेखक, 1948।

"क्वित्को, लेव मोइसेविच" लेख पर एक समीक्षा लिखें

नोट्स (संपादित करें)

लिंक

क्वित्को, लेव मोइसेविच की विशेषता वाला एक अंश

नताशा 16 साल की थी, और 1809 साल की थी, उसी साल उसने बोरिस को चूमने के बाद चार साल पहले उसकी उंगलियों पर गिनती की थी। तब से, उसने बोरिस को कभी नहीं देखा। सोन्या और उसकी माँ के सामने, जब बातचीत बोरिस के बारे में बदल गई, तो उसने काफी खुलकर बात की जैसे कि एक निश्चित मामले के बारे में, कि जो कुछ भी पहले हुआ था वह बचकाना था, जिसके बारे में बात करने लायक नहीं था, और जिसे लंबे समय से भुला दिया गया था। लेकिन उसकी आत्मा की सबसे गहरी गहराई में, यह सवाल कि क्या बोरिस के प्रति प्रतिबद्धता एक मजाक थी या एक महत्वपूर्ण, बाध्यकारी वादा ने उसे पीड़ा दी।
जब से बोरिस ने 1805 में सेना के लिए मास्को छोड़ा, तब से उसने रोस्तोव को नहीं देखा है। उन्होंने कई बार मास्को का दौरा किया, ओट्राडनॉय से बहुत दूर नहीं गए, लेकिन कभी भी रोस्तोव का दौरा नहीं किया।
कभी-कभी नताशा के साथ ऐसा होता था कि वह उसे देखना नहीं चाहता था, और उसके इन अनुमानों की पुष्टि उस उदास स्वर से होती थी जिसमें बुजुर्ग उसके बारे में कहते थे:
"वे इस सदी में पुराने दोस्तों को याद नहीं करते हैं," काउंटेस ने बोरिस के उल्लेख के बाद कहा।
अन्ना मिखाइलोव्ना, जो हाल ही में कम बार रोस्तोव गए थे, ने भी विशेष रूप से सम्मानजनक तरीके से व्यवहार किया, और हर बार उत्साहपूर्वक और कृतज्ञतापूर्वक अपने बेटे की योग्यता और शानदार कैरियर के बारे में बात की, जिस पर वह था। जब रोस्तोव सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचे, तो बोरिस उनसे मिलने आए।
वह बिना उत्तेजना के उनके पास गया। नताशा की स्मृति बोरिस की सबसे काव्यात्मक स्मृति थी। लेकिन साथ ही, वह उसे और उसके परिवार दोनों को यह स्पष्ट करने के लिए दृढ़ इरादे से सवार हुआ कि उसके और नताशा के बीच बचपन का रिश्ता उसके लिए या उसके लिए एक दायित्व नहीं हो सकता है। काउंटेस बेजुखोवा के साथ घनिष्ठता के कारण, सेवा में एक शानदार स्थिति, एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के संरक्षण के लिए धन्यवाद, जिसका विश्वास वह पूरी तरह से आनंद लेता था, और उसके पास सबसे अमीर दुल्हनों में से एक से शादी करने की नवजात योजना थी। सेंट पीटर्सबर्ग, जो बहुत आसानी से सच हो सकता था ... जब बोरिस रोस्तोव के कमरे में दाखिल हुआ, तो नताशा अपने कमरे में थी। उसके आने का पता चलने पर, वह लगभग लिविंग रूम में भाग गई, शरमा गई, स्नेही मुस्कान से अधिक मुस्करा रही थी।
बोरिस को याद आया कि नताशा एक छोटी पोशाक में, उसके कर्ल के नीचे से काली आँखों से चमक रही थी और एक हताश, बचकानी हंसी के साथ, जिसे वह 4 साल पहले जानता था, और इसलिए, जब एक पूरी तरह से अलग नताशा ने प्रवेश किया, तो वह शर्मिंदा थी, और उसका चेहरा उत्साहजनक आश्चर्य व्यक्त किया। उनके चेहरे के इस एक्सप्रेशन ने नताशा को खुश कर दिया।
- क्या, क्या आप अपने छोटे दोस्त को मिनक्स के रूप में पहचानते हैं? काउंटेस ने कहा। बोरिस ने नताशा का हाथ चूमा और कहा कि वह उसमें हुए बदलाव से हैरान हैं।
- तुम कितनी सुंदर हो!
"बिल्कुल!", नताशा की हँसती आँखों ने उत्तर दिया।
- क्या पिताजी बड़े हो गए हैं? उसने पूछा। नताशा बैठ गई और काउंटेस के साथ बोरिस की बातचीत में प्रवेश किए बिना, चुपचाप अपने बच्चे की मंगेतर की छोटी से छोटी जानकारी की जांच की। उसने इस जिद्दी, स्नेही निगाहों का भार खुद पर महसूस किया और समय-समय पर उसकी ओर देखा।
बोरिस की वर्दी, स्पर्स, टाई, बोरिस का हेयर स्टाइल, यह सब सबसे फैशनेबल और कम इल फॉट [काफी सभ्य] था। नताशा ने अब इस पर ध्यान दिया। वह काउंटेस के बगल में एक कुर्सी पर थोड़ा बग़ल में बैठ गया, अपने दाहिने हाथ से अपनी बाईं ओर एक साफ, भीगा हुआ दस्ताने सीधा किया, अपने होठों के एक विशेष, परिष्कृत पर्स के साथ उच्चतम पीटर्सबर्ग समाज के मनोरंजन के बारे में बात की और कोमल विडंबना के साथ याद किया पुराने मास्को समय और मास्को परिचित। आकस्मिक रूप से नहीं, जैसा कि नताशा ने महसूस किया, उन्होंने उल्लेख किया, उच्चतम अभिजात वर्ग को बुलाते हुए, राजदूत की गेंद के बारे में, जिसमें उन्होंने भाग लिया, एनएन और एसएस को निमंत्रण के बारे में।
नताशा हर समय चुपचाप बैठी रही, अपनी भौंहों के नीचे से उसे देखती रही। यह अधिक से अधिक चिंतित और शर्मिंदा दोनों बोरिस दिखता है। वह नताशा की ओर अधिक देखता था और उसकी कहानियों में बाधा डालता था। वह 10 मिनट से अधिक नहीं बैठे और झुककर उठे। वही जिज्ञासु, उद्दंड और कुछ हद तक मजाक भरी निगाहों ने उसकी ओर देखा। अपनी पहली यात्रा के बाद, बोरिस ने खुद से कहा कि नताशा उसके लिए पहले की तरह ही आकर्षक थी, लेकिन उसे इस भावना के आगे नहीं झुकना चाहिए, क्योंकि उससे शादी करना - लगभग बिना भाग्य वाली लड़की - उसके करियर की मृत्यु होगी, और विवाह के लक्ष्य के बिना पुराने रिश्ते को फिर से शुरू करना एक घृणित कार्य होगा। बोरिस ने नताशा के साथ खुद से मिलने से बचने का फैसला किया, लेकिन इस फैसले के बावजूद, वह कुछ दिनों बाद आया और अक्सर यात्रा करना शुरू कर दिया और रोस्तोव के साथ पूरे दिन बिताने लगे। उसे ऐसा लग रहा था कि उसे नताशा को समझाने की जरूरत है, उसे यह बताने के लिए कि सब कुछ भूल जाना चाहिए, कि, सब कुछ के बावजूद ... वह उसकी पत्नी नहीं हो सकती, उसके पास कोई भाग्य नहीं है, और उसे कभी भी उसके लिए नहीं दिया जाएगा। लेकिन वह सफल नहीं हुआ और इस स्पष्टीकरण के साथ आगे बढ़ना शर्मनाक था। हर दिन वह और अधिक भ्रमित होता गया। नताशा, जैसा कि उसकी माँ और सोन्या ने बताया, वह बोरिस के साथ वैसा ही प्यार करती थी जैसा वह करती थी। उसने उसे अपने पसंदीदा गाने गाए, उसे अपना एल्बम दिखाया, उसे उसमें लिखने के लिए मजबूर किया, उसे पुराने को याद करने की अनुमति नहीं दी, उसे बताया कि नया कितना अद्भुत था; और हर दिन वह कोहरे में चला गया, बिना यह कहे कि वह क्या कहना चाहता था, यह नहीं जानता था कि वह क्या कर रहा था और क्यों आया था, और यह कैसे समाप्त होगा। बोरिस ने हेलेन का दौरा करना बंद कर दिया, हर दिन उससे निंदनीय नोट प्राप्त किए, और फिर भी पूरे दिन रोस्तोव के साथ बिताए।

एक शाम, जब बूढ़ी काउंटेस, आहें भर रही थी और कराह रही थी, एक नाइट कैप और ब्लाउज में, बिना ओवरहेड ब्रोच के, और एक सफेद, कैलिको टोपी के नीचे से बालों के एक खराब टफ्ट के साथ, शाम की प्रार्थना के लिए गलीचा पर साष्टांग प्रणाम कर रही थी, उसका दरवाजा चरमरा गया, और अपने नंगे पैरों के जूते में, एक ब्लाउज और पैपिलोट में भी, नताशा भाग गई। काउंटेस ने चारों ओर देखा और भौंहें। वह अपनी अंतिम प्रार्थना समाप्त कर रही थी: "क्या मेरे पास वास्तव में यह ताबूत का बिस्तर होगा?" उसकी प्रार्थना मनोदशा नष्ट हो गई थी। नताशा, लाल और जीवंत, प्रार्थना में अपनी माँ को देखकर, अचानक दौड़ना बंद कर दिया, बैठ गई और अनजाने में अपनी जीभ बाहर निकाल ली, खुद को धमकाया। यह देखते हुए कि उसकी माँ लगातार प्रार्थना कर रही थी, वह बिस्तर पर झुक गई, जल्दी से एक छोटे पैर को दूसरे पर खिसकाते हुए, अपने जूते उतार दिए और बिस्तर पर कूद गई, जिसके लिए काउंटेस को डर था कि वह उसका ताबूत हो सकता है। यह बिस्तर ऊँचा, पंखों वाला था, जिसमें पाँच सिकुड़ते तकिए थे। नताशा कूद गई, पंख वाले बिस्तर में डूब गई, दीवार पर लुढ़क गई और कवर के नीचे लेटने लगी, लेट गई, अपने घुटनों को अपनी ठुड्डी पर झुका लिया, अपने पैरों को लात मारी और मुश्किल से हँसी, फिर खुद को अपने सिर से बंद कर लिया, फिर अपनी माँ को देख रहा है। काउंटेस ने अपनी प्रार्थना समाप्त की और सख्त चेहरे के साथ बिस्तर पर चली गई; लेकिन, यह देखकर कि नताशा अपने सिर के साथ बंद थी, वह अपनी दयालु, कमजोर मुस्कान के साथ मुस्कुराई।
"अच्छा, अच्छा, अच्छा," माँ ने कहा।
- माँ, तुम बात कर सकती हो, है ना? - नताशा ने कहा। - ठीक है, प्रिय में एक बार, ठीक है, फिर से, और होगा। और उसने अपनी माँ की गर्दन को गले लगाया और उसकी ठुड्डी को चूमा। अपनी माँ के साथ अपने व्यवहार में, नताशा ने बाहरी रूप से अशिष्टता दिखाई, लेकिन वह इतनी संवेदनशील और निपुण थी कि उसने अपनी माँ को अपनी बाहों में कैसे भी जकड़ लिया, वह हमेशा जानती थी कि यह कैसे करना है ताकि माँ को न तो दर्द हो, न ही अप्रिय, न ही अजीब।